B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עֵצ֖וֹת

H6098 Hebrew
e.Tzot of counsel<s>

84 verses in the concordance

Occurrences (84)

25–36 of 84
  • He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.

    • WEB WEB

      He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

    • WEBU WEBU

      He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஞானிகளை அவர்களுடைய தந்திரத்திலே பிடிக்கிறார்; திரியாவரக்காரரின் ஆலோசனை கவிழ்க்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளோரையும் அவர்கள் கண்ணிகளிலேயே விழும்படி செய்து புத்திசாலித்தனமான அத் திட்டங்கள் வெற்றியடைய முடியாதபடி தேவன் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജ്ഞാനികളെ അവരുടെ കൌശലത്തിൽ പിടിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કપટી લોકો પણ પોતાના જ છળકપટમાં ફસાઇ જાય છે. દેવ તેમના દુષ્ટકમોર્નો નાશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଧୂର୍ତ୍ତତାରେ ଧରନ୍ତି ଓ କୁଟିଳମନାମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ଶୀଘ୍ର ବିଫଳ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他叫有智慧的中了自己的詭計,使狡詐人的計謀速速滅亡。

    • CUVS CUVS

      他叫有智慧的中了自己的诡计,使狡诈人的计谋速速灭亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que prende a los sabios en la astucia de ellos, Y frustra los designios de los perversos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:

    German

    1
    • LUT LUT

      er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الآخِذِ الْحُكَمَاءَ بِحِيلَتِهِمْ فَتَتَهَوَّرُ مَشُورَةُ الْمَاكِرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बुद्धिमानों को उनकी धूर्तता ही में फँसाता है; और कुटिल लोगों की युक्‍ति दूर की जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానులను వారి కృత్రిమములోనే ఆయన పట్టుకొనునుకపటుల ఆలోచనను తలక్రిందుచేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি জ্ঞানীদিগকে তাহাদের ধূর্ত্ততায় ধরেন, কুটিলমনাদের মন্ত্রণা আশু বিফল হইয়া পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਤੁਰਾਈ ਵਿੱਚ ਫਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਛਲ ਬਾਜਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਛੇਤੀ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो शहाण्यांस त्यांच्याच धूर्ततेने धरतो; कुटिलांच्या मसलतीचा तो त्वरित शेवट करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಯುಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ--ಮೂರ್ಖರ ಆಲೋಚನೆ ಉರುಳಿ ಬೀಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ہوشیاروں کو اُن ہی کی چالاکِیوں میں پھنساتا ہے اور ٹیڑھے لوگوں کی مشورت جلد جاتی رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ප්‍රඥාවන්තයන් ඔවුන්ගේම ප්‍රයෝගයෙන් අසුකරගන්නසේක. රැවටිලිකාරයන්ගේ මන්ත්‍රණයද පෙරළී යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; o conselho dos ardilosos é precipitado.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle apanha os sabios na sua propria astucia; e o conselho dos perversos se precipita.

  • Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?

    • WEB WEB

      Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?

    • WEBU WEBU

      Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என்னை ஒடுக்கி, உம்முடைய கைகளின் கிரியையை வெறுத்து, துன்மார்க்கரின் யோசனையைக் கிருபையாய்ப் பார்க்கிறது உமக்கு நன்றாயிருக்குமோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னைத் துன்புறுத்துவது உமக்கு மகிழ்ச்சித் தருகிறதா? நீர் உண்டாக்கினதைக் குறித்து நீர் கவலைப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை. அல்லது தீயோர் செய்த திட்டங்களில் நீர் மகிழ்ச்சிக்கொள்கிறீரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീഡിപ്പിക്കുന്നതും നിന്റെ കൈപ്പണിയെ തുച്ഛീകരിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, શું મને દુ:ખ આપીને તમને આનંદ મળે છે? એવું લાગે છે તમે જે સર્જન કર્યુ છે તેની તમને કાળજી નથી. અથવા તો કદાચ તમે દુષ્ટ લોકોની યોજનાઓથી ખુશ થાઓ છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଉପଦ୍ରବ କରିବ, ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଆପଣା ହସ୍ତର କର୍ମ ତୁଚ୍ଛ କରିବ ଓ ଦୁଷ୍ଟର ମନ୍ତ୍ରଣାରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହେବ, ଏହା କ'ଣ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଭଲ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你手所造的,你又欺壓,又藐視,卻光照惡人的計謀。這事你以為美嗎?

    • CUVS CUVS

      你手所造的,你又欺压,又藐视,却光照恶人的计谋。这事你以为美吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Te parece bien que oprimas, Que deseches la obra de tus manos, Y que favorezcas los designios de los impíos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l’ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?

    German

    1
    • LUT LUT

      Gefällt dir's, daß du Gewalt tust und mich verwirfst, den deine Hände gemacht haben, und bringst der Gottlosen Vornehmen zu Ehren?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحَسَنٌ عِنْدَكَ أَنْ تَظْلِمَ أَنْ تَرْذُلَ عَمَلَ يَدَيْكَ وَتُشْرِقَ عَلَى مَشُورَةِ الأَشْرَارِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तुझे अन्धेर करना, और दुष्‍टों की युक्‍ति को सफल करके अपने हाथों के बनाए हुए को निकम्मा जानना भला लगता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దౌర్జన్యము చేయుట నీకు సంతోషమా? దుష్టుల ఆలోచనమీద దయా దృష్టియుంచుటసంతోషమా? నీ హస్తకృత్యములను తృణీకరించుట నీకు సంతోషమా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এটী কি ভাল যে, তুমি উপদ্রব করিবে? তোমার হস্তনির্ম্মিত বস্তু তুমি তুচ্ছ করিবে? দুষ্টগণের মন্ত্রণায় প্রসন্ন হইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਏਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਭਈ ਤੂੰ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਕਰੇਂ? ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਹਾਸਲ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣੇਂ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚਮਕੇਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला छळतोस; आपल्या हातच्या घडलेल्या वस्तूस तुच्छ लेखून दुष्टांच्या मसलतीला प्रसन्न होतोस, हे तुला उचित वाटते काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡುವದೂ ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸವನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡುವದೂ ದುಷ್ಟರ ಆಲೋ ಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವದೂ ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೆ ನಿಸುತ್ತದೆಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُجھے اچھّا لگتا ہے کہ اندھیر کرے اور اپنے ہاتھوں کی بنائی ہُوئی چِیز کو حقِیر جانے اور شرِیروں کی مشورت کو روشن کرے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ විසින් පීඩාකිරීමත්, ඔබගේ අත්වැඩය හෙළාදැකීමත්, දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්‍රණය කෙරෙහි බැබළීමත් ඔබට සුදුසුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Parece-te bem que me oprimas, que desprezes a obra das tuas mãos, e sorrias para o conselho dos ímpios?

    • ALM1911 ALM1911

      Parece-te bem que me opprimas? que rejeites o trabalho das tuas mãos? e resplandeças sobre o conselho dos impios?

  • With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      With `God' is wisdom and might; He hath counsel and understanding.

    • WEB WEB

      “With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.

    • WEBU WEBU

      “With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரிடத்தில் ஞானமும் வல்லமையும் எத்தனை அதிகமாய் இருக்கும்? அவருக்குத்தான் ஆலோசனையும் புத்தியும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      ஞானமும் ஆற்றலும் தேவனுக்குரியவை. ஆலோசனையும் புரிந்துகொள்ளுதலும் அவருக்குரியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനവും ശക്തിയും അവന്റെ പക്കൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ ખરું ડહાપણ અને સાર્મથ્ય તો દેવનાં જ છે. સમજ અને સત્તા તો તેની પાસે જ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କଠାରେ ଜ୍ଞାନ ଓ ପରାକ୍ରମ ଥାଏ; ତାହାଙ୍କର ମନ୍ତ୍ରଣା ଓ ବୁଦ୍ଧି ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在 神有智慧和能力;他有謀略和知識。

    • CUVS CUVS

      在神有智慧和能力,他有谋略和知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con Dios está la sabiduría y el poder; Suyo, es el consejo y la inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l’intelligence lui appartiennent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bei ihm ist Weisheit und Gewalt, Rat und Verstand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [عِنْدَهُ الْحِكْمَةُ وَالْقُدْرَةُ. لَهُ الْمَشُورَةُ وَالْفِطْنَةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “परमेश्‍वर में पूरी बुद्धि और पराक्रम पाए जाते हैं; युक्‍ति और समझ उसी में है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానశౌర్యములు ఆయనయొద్ద ఉన్నవిఆలోచనయు వివేచనయు ఆయనకు కలవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহারই নিকটে প্রজ্ঞা ও পরাক্রম আছে, পরামর্শ ও বুদ্ধি তাঁহারই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਬੁੱਧ ਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਸਲਾਹ ਤੇ ਸਮਝ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या2 ठायी ज्ञान व बल आहेत; युक्ती व समज ही त्याचीच आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವೂ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಆತನಲ್ಲಿವೆ; ಆಲೋ ಚನೆಯೂ ಗ್ರಹಿಕೆಯೂ ಆತನವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا میں سمجھ اور قُوّت ہے۔ اُس کے پاس مصلحت اور دانائی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවත් බලයත් ඇත්තේ උන්වහන්සේ වෙතය; මන්ත්‍රණය හා නුවණ ඇත්තේ උන්වහන්සේටය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Com Deus está a sabedoria e o poder. Ele tem conselho e entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Com elle está a sabedoria e a força: conselho e entendimento tem.

  • The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.

    • WEB WEB

      The steps of his strength will be shortened. His own counsel will cast him down.

    • WEBU WEBU

      The steps of his strength will be shortened. His own counsel will cast him down.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பெலனாய் நடந்த நடைகள் குறைந்துபோகும் அவன் ஆலோசனை அவனை விழப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் அடிகள் வலியதாகவும் விரைவாகவும் இராது. ஆனால் அவன் மெதுவாகவும் சோர்வாகவும் நடப்பான். அவனது சொந்த தீய திட்டங்களே அவனை விழச்செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ചുറുക്കോടെ കാലടി വെക്കുന്ന സ്ഥലം ഇടുങ്ങിപ്പോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં મજબૂત પગલાં નબળાં પડી જશે. તેની અનિષ્ટ ઇચ્છાઓ તેને નીચે પાડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସାମର୍ଥ୍ୟର ଗତି ସଙ୍କୁଚିତ ହେବ ଓ ତାହାର ନିଜ ମନ୍ତ୍ରଣା ତାହାକୁ ତଳେ ପକାଇବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他堅強的腳步必見狹窄;自己的計謀必將他絆倒。

    • CUVS CUVS

      他坚强的脚步必见狭窄;自己的计谋必将他绊倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus pasos vigorosos serán acortados, Y su mismo consejo lo precipitará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses pas assurés seront à l’étroit; Malgré ses efforts, il tombera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَقْصُرُ خَطَوَاتُ قُوَّتِهِ وَتَصْرَعُهُ مَشُورَتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके बड़े बड़े डग छोटे हो जाएँगे, और वह अपनी ही युक्‍ति के द्वारा गिरेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి పటుత్వముగల నడకలు అడ్డగింపబడునువారి స్వకీయాలోచన వారిని కూల్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার বলের গতি খর্ব্ব করা যাইবে, সে আপনার পরামর্শ দ্বারাই নিপাতিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਬਲਵੰਤ ਕਦਮ ਰੋਕੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪਊਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या जोराच्या ढांगा संकोच पावतील, त्याचीच युक्ती त्याचा निःपात करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಲದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗುವವು; ಅವನ ಆಲೋಚನೆಯು ಅವನನ್ನು ದೊಬ್ಬುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی قُوّت کے قدم چھوٹے کِئے جائیں گے اور اُسی کی مصلحت اُسے نِیچے گِرائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වේගවත් අඩි හිරවන්නේය, තමාගේම මන්ත්‍රණයෙන් ඔහු වැටෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os passos da sua força serão encurtados. O seu próprio conselho o derrubará.

    • ALM1911 ALM1911

      Os passos do seu poder se estreitarão, e o seu conselho o derribará.

  • Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.

    • WEB WEB

      Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.

    • WEBU WEBU

      Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் அவர்கள் வாழ்வு அவர்கள் கையிலிராது; துன்மார்க்கரின் ஆலோசனை எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      “அது உண்மையே, தீயோர் அவர்களாக வெற்றிக் காண்பதில்லை. அவர்கள் அறிவுரையை நான் பின்பற்ற முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അവരുടെ ഭാഗ്യം അവർക്കു കൈവശമല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સાચું છે કે દુષ્ટ લોકો પોતાની જાતે સફળ થયા નથી. હું તેઓની સલાહ પ્રમાણે અનુસરી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେମାନଙ୍କର ସୁଖ ସମୃଦ୍ଧି ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ନାହିଁ; ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,他們亨通不在乎自己;惡人所謀定的離我好遠。

    • CUVS CUVS

      看哪!他们亨通不在乎自己.恶人所谋定的离我好远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que su bien no está en mano de ellos; El consejo de los impíos lejos esté de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quoi donc! Ne sont-ils pas en possession du bonheur? Loin de moi le conseil des méchants!

    German

    1
    • LUT LUT

      »Aber siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا لَيْسَ فِي يَدِهِمْ خَيْرُهُمْ. لِتَبْعُدْ عَنِّي مَشُورَةُ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, क्या उनका कुशल उनके हाथ में नहीं रहता? दुष्‍ट लोगों का विचार मुझ से दूर रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి క్షేమము వారి చేతిలో లేదుభక్తిహీనుల యోచన నాకు దూరముగా నుండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তাহাদের সুদশা তাহাদের হস্তগত নয়, দুষ্টদের পরামর্শ আমা হইতে দূরবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਗਵਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, त्यांची समृद्धी त्यांच्या हाती नाही; दुष्ट लोकांचे विचार माझ्यापासून दूर असोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಅವರ ಸುಖವು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರ ಆಲೋಚನೆ ನನಗೆ ದೂರ ವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! اُن کی اِقبال مندی اُن کے ہاتھ میں نہیں ہے۔ شرِیروں کی مشورت مُجھ سے دُور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ඔවුන්ගේ සමෘද්ධිය ඔවුන්ගේ අතේ නොවේය. දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්‍රණය මාගෙන් දුරුව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que a prosperidade deles não está em suas próprias mãos. O conselho dos ímpios está longe de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Vêde porém que o seu bem não está na mão d'elles: esteja longe de mim o conselho dos impios!

  • Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.

    • WEB WEB

      Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

    • WEBU WEBU

      Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் துன்மார்க்கரின் ஆலோசனை எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      நற்காரியங்களால் அவர்கள் வீடுகளை நிரப்பியவர் தேவனே! இல்லை, என்னால் தீயோரின் அறிவுரையைப் பின்பற்ற முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനോ അവരുടെ വീടുകളെ നന്മകൊണ്ടു നിറെച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ છતઁા પણ દેવે જ એમનાં ઘર ખજાનાથી ભર્યા હતા ના! હું દુષ્ટ લોકોની સલાહ પ્રમાણે અનુસરી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେ ନାନା ଉତ୍ତମ ଦ୍ରବ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କ ଗୃହ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ଆମ୍ଭଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哪知 神以美物充滿他們的房屋;但惡人所謀定的離我好遠。

    • CUVS CUVS

      哪知神以美物充满他们的房屋;但恶人所谋定的离我好远。

    Russian

    1
    • RST RST

      А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les había colmado de bienes sus casas. Pero sea el consejo de ellos lejos de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. Loin de moi le conseil des méchants!

    German

    1
    • LUT LUT

      so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَ قَدْ مَلَأَ بُيُوتَهُمْ خَيْراً. لِتَبْعُدْ عَنِّي مَشُورَةُ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी उसने उनके घर अच्छे अच्छे पदार्थों से भर दिए — परन्तु दुष्‍ट लोगों का विचार मुझ से दूर रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాయొద్దనుండి తొలగిపొమ్మనియుసర్వశక్తుడగు దేవుడు మాకు ఏమి చేయుననియు వారు దేవునితో అందురు.భక్తిహీనుల ఆలోచన నాకు దూరమై యుండునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবু তিনি তাহাদের গৃহ উত্তম দ্রব্যে পূর্ণ করিতেন; কিন্তু দুষ্টদের পরামর্শ আমা হইতে দূরবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਭੀ ਓਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी त्याने त्यांची घरे उत्तम पदार्थांनी भरली होती; दुष्टांची मसलत माझ्यापासून दूर असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆತನು ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಒಳ್ಳೇದರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೂ ದುಷ್ಟರ ಆಲೋಚನೆಯು ನನಗೆ ದೂರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی اُس نے اُن کے گھروں کو اچّھی اچّھی چِیزوں سے بھر دِیا لیکن شرِیروں کی مشورت مُجھ سے دُور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් උන්වහන්සේ යහපත් දෙයින් ඔවුන්ගේ ගෙවල් පිරෙවුසේක. නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්‍රණය මාගෙන් දුරුව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Sendo elle o que enchera de bens as suas casas: mas o conselho dos impios esteja longe de mim.

  • Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.

    • WEB WEB

      “Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.

    • WEBU WEBU

      “Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்குச் செவிகொடுத்துக் காத்திருந்தார்கள்; என் ஆலோசனையைக் கேட்டு மவுனமாயிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “கடந்தக் காலத்தில், ஜனங்கள் எனக்குச் செவி கொடுத்தார்கள். அவர்கள் எனது அறிவுரைக்காகக் காத்திருந்தபோது அமைதியாக இருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യർ കാത്തിരുന്നു എന്റെ വാക്കു കേൾക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકો મારા બોધને ધ્યાનથી સાંભળતા હતાં, તેઓ શાંતિ પૂર્વક મારી સલાહની રાહ જોતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକମାନେ ମୋ' ଆଡ଼େ କର୍ଣ୍ଣ ଦେଇ ଅପେକ୍ଷା କଲେ ଓ ମୋହର ପରାମର୍ଶ ପାଇଁ ନୀରବ ରହିଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人聽見我而仰望,靜默等候我的指教。

    • CUVS CUVS

      人听见我而仰望,静默等候我的指教。

    Russian

    1
    • RST RST

      Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me oían, y esperaban, Y callaban a mi consejo.

    French

    1
    • LSG LSG

      On m’écoutait et l’on restait dans l’attente, On gardait le silence devant mes conseils.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie hörten mir zu und schwiegen und warteten auf meinen Rat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِي سَمِعُوا وَانْتَظَرُوا وَنَصَتُوا عِنْدَ مَشُورَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “लोग मेरी ओर कान लगाकर ठहरे रहते थे और मेरी सम्मति सुनकर चुप रहते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులు నాకు చెవియొగ్గి నా కొరకు కాచుకొనిరి నా ఆలోచన వినవలెనని మౌనముగా ఉండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে আমারই বাক্য শুনিত, প্রতীক্ষা করিত, আমার পরামর্শের জন্য নীরব হইয়া থাকিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੋਕ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਲਈ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोक माझे भाषण कान देऊन ऐकत राहत, माझा निर्णय ऐकायला ते स्तब्ध राहत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಎದುರುನೋಡಿ, ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗೆ ಮೌನವಾಗಿ ದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لوگ میری طرف کان لگاتے اور مُنتظِر رہتے اور میری مشورت کے لِئے خاموش ہو جاتے تھے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෝ මට ඇහුම්කන්දී බලාසිට, මාගේ දැනමුතුකම ලබන්ට නිශ්ශබ්දවුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Os homens me ouviam, esperavam, e guardavam silêncio para ouvir o meu conselho.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvindo-me esperavam, e em silencio attendiam ao meu conselho.

  • Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?

    • WEB WEB

      “Who is this who darkens counsel by words without knowledge?

    • WEBU WEBU

      “Who is this who darkens counsel by words without knowledge?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அறிவில்லாத வார்த்தைகளினால் ஆலோசனையை அந்தகாரப்படுத்துகிற இவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      “மூடத்தனமானவற்றைக் கூறிக்கொண்டிருக்கும், இந்த அறியாமையுள்ள மனிதன் (அஞ்ஞானி) யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അറിവില്ലാത്ത വാക്കുകളാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “મૂર્ખતાથી ઇશ્વરી ઘટનાને પડકારનાર આ વ્યકિત કોણ છે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏ କିଏ ଯେ, ଜ୍ଞାନରହିତ କଥା ଦ୍ୱାରା ମନ୍ତ୍ରଣାକୁ ଅନ୍ଧକାରମୟ କରୁଅଛି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明?

    • CUVS CUVS

      「谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明?

    Russian

    1
    • RST RST

      кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [مَنْ هَذَا الَّذِي يُظْلِمُ الْقَضَاءَ بِكَلاَمٍ بِلاَ مَعْرِفَةٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यह कौन है जो अज्ञानता की बातें कहकर युक्‍ति को बिगाड़ना चाहता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానములేని మాటలు చెప్పిఆలోచనను చెరుపుచున్న వీడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ কে, যে জ্ঞানরহিত কথা দ্বারা মন্ত্রণাকে তিমিরাবৃত করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਗਿਆਨਹੀਣ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अज्ञानाचे शब्द बोलून दिव्य संकेतावर अंधकार पाडणारा हा कोण?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿಳು ವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಕತ್ತಲಾಗಿ ಮಾಡುವ ಇವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ کَون ہے جو نادانی کی باتوں سے مصلحت پر پردہ ڈالتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනුවණ වචනවලින් මන්ත්‍රණය අඳුරුකරන මොහු කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quem é este que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

  • Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.

    • WEB WEB

      You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.

    • WEBU WEBU

      You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அறிவில்லாமல் ஆலோசனையை மறைக்கிற இவன் யார்? ஆகையால் நான் எனக்குத் தெரியாததையும், என் புத்திக்கு எட்டாததையும், நான் அறியாததையும் அலப்பினேன் என்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் இக்கேள்வியைக் கேட்டீர்: ‘இம் மூடத்தனமான காரியங்களை சொல்லிகொண்டிருக்கும் இந்த அஞ்ஞானி யார்?’ “கர்த்தாவே, நான் புரிந்துகொள்ளாதவற்றைக் குறித்துப் பேசினேன். என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியாத மிகுந்த வியக்கத்தக்க காரியங்களைப் பற்றிப் பேசினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അറിവുകൂടാതെ ആലോചനയെ മറിച്ചുകളയുന്നോരിവനാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તેં આ પ્રશ્ર્ન પૂછયો: “આવી મૂર્ખ બાબતો બોલવાવાળો આ કોણ છે?” મેં એવી ઘણી બાબતોની વાત કરી જે હું સમજી શકતો નથી, મારા માટે અતિ અદૃભુત બાબતો જેને હું જાણતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ବିନା ମନ୍ତ୍ରଣା ଗୋପନକାରୀ ଏ କିଏ ? ସତ୍ୟ, ମୁଁ ଯାହା ବୁଝିଲି ନାହିଁ, ଯେଉଁ ଅତି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କଥା ଜାଣିଲି ନାହିଁ, ତାହା ହିଁ କହିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢?我所說的是我不明白的;這些事太奇妙,是我不知道的。

    • CUVS CUVS

      谁用无知的言语使你的旨意隐藏呢?我所说的是我不明白的;这些事太奇妙是我不知道的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто сей, помрачающий Провидение, ничего не разумея? - Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es el que oscurece el consejo sin entendimiento? Por tanto, yo hablaba lo que no entendía; Cosas demasiado maravillosas para mí, que yo no comprendía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quel est celui qui a la folie d’obscurcir mes desseins? Oui, j’ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Wer ist der, der den Ratschluß verhüllt mit Unverstand?« Darum bekenne ich, daß ich habe unweise geredet, was mir zu hoch ist und ich nicht verstehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَنْ ذَا الَّذِي يُخْفِي الْقَضَاءَ بِلاَ مَعْرِفَةٍ! وَلَكِنِّي قَدْ نَطَقْتُ بِمَا لَمْ أَفْهَمْ. بِعَجَائِبَ فَوْقِي لَمْ أَعْرِفْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने पूछा, ‘तू कौन है जो ज्ञानरहित होकर युक्‍ति पर परदा डालता है?’ परन्तु मैं ने तो जो नहीं समझता था वही कहा, अर्थात् जो बातें मेरे लिये अधिक कठिन और मेरी समझ से बाहर थीं जिनको मैं जानता भी नहीं था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానములేని మాటలచేత ఆలోచనను నిరర్థకముచేయు వీడెవడు? ఆలాగున వివేచనలేనివాడనైన నేను ఏమియు నెరుగక నా బుద్ధికి మించిన సంగతులను గూర్చి మాటలాడితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ কে যে জ্ঞান বিনা মন্ত্রণাকে গুপ্ত রাখে? সত্য, আমি তাহাই বলিয়াছি, যাহা বুঝি নাই, যাহা আমার পক্ষে অদ্ভুত, আমার অজ্ঞাত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਗਿਆਨਤਾ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ? ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਬਕਿਆ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਸਮਝਿਆ। ਏਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਚਰਜ ਗੱਲਾਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अज्ञानाने दिव्य संकेतावर अंधकार पाडणारा असा हा कोण? तो मी. ह्यास्तव मला समजत नाही ते मी बोललो, ते माझ्या आटोक्याबाहेरचे अद्भुत आहे, ते मला कळले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮರೆಮಾಡುವವನಾರು? ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಗ್ರಹಿ ಸದೆ ಇದ್ದವುಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯದಂಥ, ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ کَون ہے جو نادانی سے مصلحت پر پردہ ڈالتا ہے؟ لیکن مَیں نے جو نہ سمجھا وُہی کہا یعنی اَیسی باتیں جو میرے لِئے نِہایت عجِیب تِھیں جِن کو مَیں جانتا نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනගැන්ම නැතිකමෙන් මන්ත්‍රණය අඳුරුකරන මොහු කවුද? එබැවින් මට නොතේරෙන්නාවූ, මා දැනනොගත්, මට ඉතා පුදුමවූ දේවල් කීවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor perguntou: ‘Quem é este que encobre o conselho sem conhecimento?’ por isso falei do que eu não entendia, coisas maravilhosas demais para mim, as quais eu não conhecia.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é aquelle, dizes tu, que sem conhecimento encobre o conselho? por isso relatei o que não entendia; coisas que para mim eram maravilhosissimas, e eu as não entendia.

  • Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, Nor standeth in the way of sinners, Nor sitteth in the seat of scoffers:

    • WEB WEB

      Blessed is the man who doesn’t walk in the counsel of the wicked, nor stand on the path of sinners, nor sit in the seat of scoffers;

    • WEBU WEBU

      Blessed is the man who doesn’t walk in the counsel of the wicked, nor stand on the path of sinners, nor sit in the seat of scoffers;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய ஆலோசனையில் நடவாமலும், பாவிகளுடைய வழியில் நில்லாமலும், பரியாசக்காரர் உட்காரும் இடத்தில் உட்காராமலும்,

    • TaERV TaERV

      தீய ஜனங்களின் அறிவுரையைக் கேளாமலும், பாவிகளைப்போன்று வாழாமலும், தேவனை மதிக்காத ஜனங்களோடு சேராமலும், இருக்கிற மனிதன் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ ആലോചനപ്രകാരം നടക്കാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોની સલાહ જેઓ સ્વીકારતા નથી; પાપીઓના માર્ગમાં જેઓ ઉભા રહેતા નથી; દેવની હાંસી ઉડાવનારા સાથે બેસતાં નથી; તેઓ સાચેજ સુખી છે, તેઓને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣାରେ ଚାଲେ ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不從惡人的計謀,不站罪人的道路,不坐褻慢人的座位,

    • CUVS CUVS

      不从恶人的计谋,不站罪人的道路,不坐亵慢人的座位;

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el varón que no anduvo en consejo de malos, Ni estuvo en camino de pecadores, Ni en silla de escarnecedores se ha sentado;

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s’arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s’assied pas en compagnie des moqueurs,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen noch tritt auf den Weg der Sünder noch sitzt, da die Spötter sitzen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي لَمْ يَسْلُكْ فِي مَشُورَةِ الأَشْرَارِ وَفِي طَرِيقِ الْخُطَاةِ لَمْ يَقِفْ وَفِي مَجْلِسِ الْمُسْتَهْزِئِينَ لَمْ يَجْلِسْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह पुरुष जो दुष्‍टों की युक्‍ति पर नहीं चलता, और न पापियों के मार्ग में खड़ा होता; और न ठट्ठा करनेवालों की मण्डली में बैठता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల ఆలోచనచొప్పున నడువకపాపుల మార్గమున నిలువక అపహాసకులు కూర్చుండు చోటను కూర్చుండక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি, যে দুষ্টদের মন্ত্রণায় চলে না, পাপীদের পথে দাঁড়ায় না, নিন্দকদের সভায় বসে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਮੱਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ, ਨਾ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਰਹਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਮਖ਼ੋਲੀਆਂ ਦੀ ਜੁੰਡੀ ਵਿੱਚ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो पुरुष दुर्जनांच्या मसलतीने चालत नाही; पापी जनांच्या मार्गात उभा राहत नाही; आणि निंदकांच्या बैठकीत बसत नाही,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಕ್ತಿಹೀನರ ಆಲೋಚನೆಯಂತೆ ನಡೆಯದೆ ಪಾಪಿಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲದೆ ಕುಚೋದ್ಯಗಾರರು ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳದೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جو شرِیروں کی صلاح پر نہیں چلتا اور خطاکاروں کی راہ میں کھڑا نہیں ہوتا اور ٹھٹّھابازوں کی مجلِس میں نہیں بَیٹھتا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්‍රණය අනුව නොයන්නාවූ, පව්කාරයන්ගේ මාර්ගයෙහි නොසිටින්නාවූ, නින්දාකරන්නන්ගේ ආසනයෙහි නොහිඳින්නාවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é o homem que não anda no conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores;

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o varão que não anda no conselho dos impios, nem está no caminho dos peccadores, nem se assenta no assento dos escarnecedores.

  • How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

    • WEB WEB

      How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

    • WEBU WEBU

      How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயத்திலே சஞ்சலத்தை நித்தம் நித்தம் வைத்து, எதுவரைக்கும் என் ஆத்துமாவிலே ஆலோசனைபண்ணிக்கொண்டிருப்பேன்? எதுவரைக்கும் என் சத்துரு என்மேல் தன்னை உயர்த்துவான்?

    • TaERV TaERV

      எவ்வளவு காலத்துக்கு நீர் என்னை மறந்திருப்பீர். என் இருதயத்தில் எத்தனைக் காலம் துக்கம் அனுபவிக்கட்டும்? எத்தனைக் காலம் என் பகைவன் என்னை வெற்றி கொள்வான்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എത്രത്തോളം ഞാൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ വിചാരംപിടിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખો દિવસ મારું હૃદય દુ:ખથી ભરાઇ ગયું છે અને હું મારી જાતને પૂછયા કરું છું: જો તમે મને ભૂલી ગયા હો તો કયાં સુધી મારે વિચારવું કે તમે મને ભૂલી ગયા છો? કયાં સુધી મારા હૃદયમાં આ દુ:ખનો અનુભવ કરવો? કયાં સુધી મારા દુશ્મનો મને જીતતા રહેશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦିନଯାକ ନିଜ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心裡籌算,終日愁苦,要到幾時呢?我的仇敵升高壓制我,要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      我心里筹算,终日愁苦要到几时呢?我的仇敌升高压制我要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, Con tristezas en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand, Éternel! M’oublieras-tu sans cesse? Jusques à quand me cacheras-tu ta face?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى مَتَى أَجْعَلُ هُمُوماً فِي نَفْسِي وَحُزْناً فِي قَلْبِي كُلَّ يَوْمٍ! إِلَى مَتَى يَرْتَفِعُ عَدُوِّي عَلَيَّ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं कब तक अपने मन ही मन में युक्‍तियाँ करता रहूँ, और दिन भर अपने हृदय में दुखित रहा करूँ? कब तक मेरा शत्रु मुझ पर प्रबल रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎంతవరకు నా మనస్సులో నేను చింతపడుదును?ఎంతవరకు నా హృదయములో పగలంతయు దుఃఖా క్రాంతుడనై యుందును?ఎంతవరకు నాశత్రువు నామీద తన్ను హెచ్చించుకొనును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কত কাল আমি প্রাণের মধ্যে ভাবনা করিব, চিত্তের মধ্যে বিষাদকে দিনমানে রাখিব? কত কাল শত্রু আমার উপরে উচ্চ থাকিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਕਦ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਖਿਚੜੀ ਪਕਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਕਰਾਂॽ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਕਦ ਤੀਕ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी कोठवर आपल्या मनात बेत योजत राहावे आणि दिवसभर हृदयात दुःख वागवावे? कोठवर माझा शत्रू माझ्यावर वर्चस्व करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೂ ಪ್ರತಿದಿನ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಶತ್ರುವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کب تک مَیں جی ہی جی میں منصُوبہ باندھتا رہُوں اور سارے دِن اپنے دِل میں غَم کِیا کرُوں ؟ کب تک میرا دُشمن مُجھ پر سربُلند رہے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කොපමණ කල් මාගේ ආත්මයෙන් මන්ත්‍රණ යොදමින්, දවස මුළුල්ලේ මාගේ සිතෙහි ශෝකය ඇතුව සිටිම්ද? කොපමණ කල් මාගේ සතුරා මා කෙරේ උසස්වන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando tomarei conselho em minha alma, tendo tristeza em meu coração todos os dias? Até quando o meu inimigo triunfará sobre mim?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?

  • Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.

    • WEB WEB

      You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.

    • WEBU WEBU

      You frustrate the plan of the poor, because the LORD is his refuge.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுமைப்பட்டவனுக்குக் கர்த்தர் அடைக்கலமாயிருக்கிறார் என்பதால், நீங்கள் அவனுடைய ஆலோசனையை அலட்சியம்பண்ணினீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ദരിദ്രന്റെ ആലോചനെക്കു ഭംഗം വരുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકો ગરીબ લોકોની શિખામણની મજાક ઉડાવે છે. પણ ગરીબોને તો યહોવાનું રક્ષણ અને આશ્રય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦୁଃଖୀର ମନ୍ତ୍ରଣାକୁ ଲଜ୍ଜାର ବିଷୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們叫困苦人的謀算變為羞辱;然而耶和華是他的避難所。

    • CUVS CUVS

      你们叫困苦人的谋算变为羞辱,然而耶和华是他的避难所。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del consejo del pobre se han burlado, Pero Jehová es su esperanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jetez l’opprobre sur l’espérance du malheureux… L’Éternel est son refuge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr schändet des Armen Rat; aber Gott ist seine Zuversicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأْيَ الْمَِسْكِينِ نَاقَضْتُمْ لأَنَّ الرَّبَّ مَلْجَأُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम तो दीन की युक्‍ति की हँसी उड़ाते हो परन्तु यहोवा उसका शरणस्थान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాధపడువారి ఆలోచనను మీరు తృణీకరించుదురు అయినను యెహోవా వారికి ఆశ్రయమై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা দুঃখীর মন্ত্রণাকে লজ্জিত করিতেছ; কেননা সদাপ্রভু তাহার আশ্রয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਮਸਕੀਨ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दीनाच्या सल्लामसलतीची तुम्ही अवहेलना करू पाहता, पण त्याचा आश्रय परमेश्वर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಬಡವನ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರು ವದರಿಂದ ನೀವು ಅವನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ನಾಚಿಕೆ ಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم غرِیب کی مشوَرت کی ہنسی اُڑاتے ہو ۔ اِس لِئے کہ خُداوند اُس کی پناہ ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ දිළිඳාගේ රක්ෂාස්ථානය බැවින් ඔබ සැම ඔහුගේ මන්ත්‍රණය ලජ්ජාවට පෙරළන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês frustram o plano do pobre, porque o SENHOR é o seu refúgio.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós envergonhaes o conselho dos pobres, porquanto o Senhor é o seu refugio.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .