Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נָכְרִיּ֛וֹת
H5237 Hebrew44 verses in the concordance
Occurrences (44)
25–36 of 44-
All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.
- WEB WEB
All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.
- WEBU WEBU
All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவர்கள் எல்லாரும் மறுஜாதியான ஸ்திரீகளைக் கொண்டவர்கள்; இவர்களில் சிலர் கொண்டிருந்த ஸ்திரீகளிடத்தில் பிள்ளைகளைப் பெற்றிருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
இவர்கள் அனைவரும் அயல்நாட்டுப் பெண்களை மணந்திருந்தனர். சிலருக்கு அவர்களோடு குழந்தைகளும் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവർ എല്ലാവരും അന്യജാതിക്കാരത്തികളെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു; അവരിൽ ചിലർക്കു മക്കളെ പ്രസവിച്ച ഭാര്യമാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ સર્વ પરદેશી સ્ત્રીઓને પરણ્યા હતા; તેઓમાંના કેટલાકને તે સ્ત્રીઓથી છોકરાં થયાં હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏସମସ୍ତେ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟା ଭାର୍ଯ୍ୟା ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ; ଆଉ, ସେହି ଭାର୍ଯ୍ୟାମାନଙ୍କଠାରୁ କାହାରି କାହାରି ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ଜାତ ହୋଇଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
這些人都娶了外邦女子為妻,其中也有生了兒女的。
- CUVS CUVS
这些人都娶了外邦女子为妻,其中也有生了儿女的。
Russian
1- RST RST
Все сии взяли за себя жен иноплеменных, и некоторые из сих жен родили им детей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos estos habían tomado mujeres extranjeras; y había mujeres de ellos que «habían dado a luz» * hijos.
French
1- LSG LSG
Tous ceux-là avaient pris des femmes étrangères, et plusieurs en avaient eu des enfants.
German
1- LUT LUT
Diese alle hatten fremde Weiber genommen; und waren etliche unter denselben Weibern, die Kinder getragen hatten.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ هَؤُلاَءِ اتَّخَذُوا نِسَاءً غَرِيبَةً وَمِنْهُنَّ نِسَاءٌ قَدْ وَضَعْنَ بَنِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इन सभों ने अन्यजाति स्त्रियाँ ब्याह ली थीं, और बहुतों की स्त्रियों से लड़के भी उत्पन्न हुए थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వీరందరును అన్యస్త్రీలను పెండ్లిచేసికొని యుండిరి. ఈ స్త్రీలలో కొందరు పిల్లలు గలవారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই সকলে বিজাতীয়া স্ত্রী গ্রহণ করিয়াছিল, এবং কাহারও কাহারও স্ত্রীর গর্ভে সন্তান হইয়াছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਸਭ ਕੁਜਾਤ ਜਨਾਨੀਆਂ ਘਰੀਂ ਬਿਠਾਏ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਓਹ ਤੀਵੀਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या सर्वांनी परदेशीय बायका केल्या होत्या; आणि त्यांच्यापैकी कित्येकांच्या पोटी त्यांना मुले झाली होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಅನ್ಯಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡ ವರಾಗಿದ್ದರು; ಇವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಮಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡವರಾಗಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ سب اجنبی عَورتوں کو بیاہ لائے تھے اور بعضوں کی بِیوِیاں اَیسی تِھیں جِن سے اُن کے اَولاد تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ හැම දෙනම අන්ය ජාති ස්ත්රීන් පාවාගෙන සිටියෝය. ඒ භාර්යාවන්ගෙන් සමහරු දරුවන්ද ලැබ සිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos estes haviam tomado mulheres estrangeiras. Alguns deles tinham mulheres de quem tiveram filhos.
- ALM1911 ALM1911
Todos estes tomaram mulheres estranhas: e alguns d'elles tinham mulheres de quem alcançaram filhos.
-
Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did foreign women cause to sin.
- WEB WEB
Didn’t Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, and he was loved by his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless foreign women caused even him to sin.
- WEBU WEBU
Didn’t Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, and he was loved by his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless foreign women caused even him to sin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய சாலொமோன் இதினாலே பாவஞ்செய்தானல்லவா? அவனைப்போன்ற ராஜா அநேகம் ஜாதிகளுக்குள்ளே உண்டாயிருந்ததில்லை; அவன் தன் தேவனால் சிநேகிக்கப்பட்டவனாயிருந்தான்; தேவன் அவனை இஸ்ரவேலனைத்தின் மேலும் ராஜாவாக வைத்தார்; அப்படிப்பட்டவனையும் மறுஜாதியான ஸ்திரீகள் பாவஞ்செய்யப்பண்ணினார்களே.
- TaERV TaERV
இது போன்ற திருமணங்கள் சாலொமோனைப் பாவம் செய்யும்படி செய்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும். அனைத்து நாடுகளிலும் சாலொமோனைப் போன்ற பேரரசன் இல்லை. தேவன் சாலொமோனை நேசித்தார். தேவன் சாலொமோனை இஸ்ரவேல் தேசத்தின் முழுவதற்கும் பேரரசனாகச் செய்தார். ஆனாலும் சாலொமோன் வெளிநாட்டுப் பெண்களால் பாவம் செய்யும்படி ஆயிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേൽരാജാവായ ശലോമോൻ ഇതിനാൽ പാപം ചെയ്തില്ലയോ? അവനെപ്പോലെ ഒരു രാജാവു അനേകംജാതികളുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; അവൻ തന്റെ ദൈവത്തിന്നു പ്രിയനായിരുന്നതിനാൽ ദൈവം അവനെ എല്ലായിസ്രായേലിന്നും രാജാവാക്കി; എങ്കിലും അവനെയും അന്യജാതിക്കാരത്തികളായ ഭാര്യമാർ വശീകരിച്ചു പാപം ചെയ്യിച്ചുവല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસ્રાએલના રાજા સુલેમાને શું આવી સ્ત્રીઓને કારણે પાપ કર્યુ નહોતું? જો કે ઘણાં રાષ્ટોમાં તેના જેટલો મહાન રાજા કોઇ નહોતો. તે પોતાના દેવનો વહાલો હતો અને દેવે તેને સર્વ ઇસ્રાએલીઓ પર રાજા ઠરાવ્યો હતો; તેમ છતાં વિદેશી સ્ત્રીઓએ તેને પાપ કરવા પ્રેર્યો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜା ଶଲୋମନ କି ଏସବୁ କାର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପାପ କରି ନ ଥିଲେ? ଅନେକ ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ତାଙ୍କ ପରି ରାଜା କେହି ନ ଥିଲେ ଓ ସେ ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ପ୍ରିୟପାତ୍ର ଥିଲେ, ପୁଣି ପରମେଶ୍ୱର ତାଙ୍କୁ ସମଗ୍ର ଇସ୍ରାଏଲ ଉପରେ ରାଜା କଲେନ୍ତ ତଥାପି ବିଦେଶୀୟା ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ପାପ କରାଇଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
我又說:「以色列王所羅門不是在這樣的事上犯罪嗎?在多國中並沒有一王像他,且蒙他 神所愛, 神立他作以色列全國的王;然而連他也被外邦女子引誘犯罪。
- CUVS CUVS
我又说:「以色列王所罗门不是在这样的事上犯罪吗?在多国中并没有一王像他,且蒙他神所爱,神立他作以色列全国的王.然而连他也被外邦女子引诱犯罪。
Russian
1- RST RST
Не из-за них ли, говорил я, грешил Соломон, царь Израилев? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всеми Израильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No pecó por esto Salomón, rey de Israel? Bien que en muchas naciones no hubo rey como él, que era amado de su Dios, y Dios lo había puesto por rey sobre todo Israel, aun a él le hicieron pecar las mujeres extranjeras.
French
1- LSG LSG
N’est-ce pas en cela qu’a péché Salomon, roi d’Israël? Il n’y avait point de roi semblable à lui parmi la multitude des nations, il était aimé de son Dieu, et Dieu l’avait établi roi sur tout Israël; néanmoins, les femmes étrangères l’entraînèrent aussi dans le péché.
German
1- LUT LUT
Hat nicht Salomo, der König Israels, daran gesündigt? Und war doch in vielen Heiden kein König ihm gleich, und er war seinem Gott lieb, und Gott setzte ihn zum König über ganz Israel; dennoch machten ihn die ausländischen Weiber sündigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلَيْسَ مِنْ أَجْلِ هَؤُلاَءِ أَخْطَأَ سُلَيْمَانُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَلَمْ يَكُنْ فِي الأُمَمِ الْكَثِيرَةِ مَلِكٌ مِثْلُهُ وَكَانَ مَحْبُوباً إِلَى إِلَهِهِ فَجَعَلَهُ اللَّهُ مَلِكاً علَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ. هُوَ أَيْضاً جَعَلَتْهُ النِّسَاءُ الأَجْنَبِيَّاتُ يُخْطِئُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या इस्राएल का राजा सुलैमान इसी प्रकार के पाप में न फँसा था? बहुतेरी जातियों में उसके तुल्य कोई राजा नहीं हुआ, और वह अपने परमेश्वर का प्रिय भी था, और परमेश्वर ने उसे सारे इस्राएल के ऊपर राजा नियुक्त किया; परन्तु उसको भी अन्यजाति स्त्रियों ने पाप में फँसाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇట్టి కార్యములు జరిగించి ఇశ్రాయేలీయుల రాజైన సొలొమోను పాపము చేయలేదా? అనేక జనములలో అతనివంటి రాజు లేకపోయినను, అతడు తన దేవునిచేత ప్రేమింపబడినవాడై ఇశ్రాయేలీయులందరిమీద రాజుగా నియమింపబడినను, అన్యస్త్రీలు అతనిచేత సహా పాపము చేయించలేదా?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইস্রায়েল-রাজ শলোমন এই সকল কার্য্য করিয়া কি অপরাধী হন নাই? কিন্তু অনেক জাতির মধ্যে তাহার তুল্য কোন রাজা ছিল না; আর তিনি আপন ঈশ্বরের প্রিয় পাত্র ছিলেন, এবং ঈশ্বর তাঁহাকে সমস্ত ইস্রায়েলের উপরে রাজা করিয়াছিলেন; তথাপি বিজাতীয় স্ত্রীরা তাঁহাকেও পাপ করাইয়াছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ? ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਵੀ ਓਪਰੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਪਾਪ ਕਰਵਾਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्राएलाचा राजा शलमोन अशाच प्रकारच्या गोष्टींनी पापमग्न झाला होता ना? पुष्कळ राष्ट्रांत त्याच्यासारखा कोणी राजा झाला नाही; तो देवाचा आवडता असून त्याला सर्व इस्राएलावर राजा केले होते, तरी त्यालाही अन्य जातींच्या स्त्रियांनी पापात पाडले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ಇವುಗಳಿಂದ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ ನಲ್ಲವೇ? ಆದರೆ ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಹಾಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಅರಸನು ಇದ್ದದ್ದಿಲ್ಲ; ಅವನು ತನ್ನ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಅರಸನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ದನು; ಆದರೂ ಅನ್ಯಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವನನ್ನು ಸಹ ಪಾಪ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا شاہِ اِسرائیل سُلیما ن نے اِن باتوں سے گُناہ نہیں کِیا؟ اگرچہ اکثر قَوموں میں اُس کی مانِند کوئی بادشاہ نہ تھا اور وہ اپنے خُدا کا پِیارا تھا اور خُدانے اُسے سارے اِسرائیل کا بادشاہ بنایا تَو بھی اجنبی عَورتوں نے اُسے بھی گُناہ میں پھنسایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ට කථාකොට: ඉශ්රායෙල් රජවූ සාලමොන් මේ දේ කිරීමෙන් පව්කළා නොවේද? බොහෝ ජාතීන් අතරේ ඔහුට සමාන රජෙක් සිටියේ නැත, ඔහුගේ දෙවියන්වහන්සේද ඔහුට ප්රේමකොට මුළු ඉශ්රායෙල් කෙරෙහි ඔහු රජ කළ සේක. එසේ වී නුමුත් ඔහු පවා අන්ය ජාතී ස්ත්රීන් විසින් පව්කරන්ට සලස්වනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por acaso Salomão, rei de Israel, não pecou por causa dessas coisas? No entanto, entre muitas nações não havia rei como ele, e ele era amado pelo seu Deus, e Deus o fez rei sobre todo o Israel. Contudo, as mulheres estrangeiras fizeram até mesmo ele pecar.
- ALM1911 ALM1911
Porventura não peccou n'isto Salomão, rei d'Israel, não havendo entre muitas gentes rei similhante a elle, e sendo amado de seu Deus, e pondo-o Deus rei sobre todo o Israel? e comtudo as mulheres estranhas o fizeram peccar.
-
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?
- WEB WEB
Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?”
- WEBU WEBU
Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் மறுஜாதியான ஸ்திரீகளைச் சேர்த்துக்கொள்ளுகிறதினால், நம்முடைய தேவனுக்குத் துரோகிகளாகி, இந்தப் பெரிய பொல்லாப்பையெல்லாம் செய்யும்படி, உங்களுக்கு இடங்கொடுப்போமோ என்றேன்.
- TaERV TaERV
இப்பொழுது நீங்களும் இந்தப் பயங்கரமான பாவத்தைச் செய்வதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன். நீங்கள் தேவனுக்கு உண்மையுள்ளவர்களாக இல்லை. நீங்கள் அயல்நாட்டுப் பெண்களை மணந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்” என்றேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ അന്യജാതിക്കാരത്തികളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനാൽ നമ്മുടെ ദൈവത്തോടു ദ്രോഹിക്കേണ്ടതിന്നു ഈ വലിയ ദോഷം ഒക്കെയും ചെയ്വാൻ തക്കവണ്ണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമ്മതിക്കുമോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું અમે તમારા વિષે પણ સાંભળીએ કે તમે વિદેશી સ્ત્રીઓ સાથે લગ્ન કરીને આપણા દેવની વિરૂદ્ધ મહા પાપ આચર્યા છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ବିଦେଶୀୟା ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ବିବାହ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସତ୍ୟଲଙ୍ଘନ କରି ଏହିସବୁ ମହାପାପ କରିବାକୁ କି ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣିବୁ?
Chinese
2- CUV CUV
如此,我豈聽你們行這大惡,娶外邦女子干犯我們的 神呢?」
- CUVS CUVS
如此,我岂听你们行这大恶,娶外邦女子干犯我们的神呢?」
Russian
1- RST RST
И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете все сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительство чужеземных жен?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Y obedeceremos a vosotros para cometer todo este mal tan grande de prevaricar contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?
French
1- LSG LSG
Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères?
German
1- LUT LUT
Und von euch muß man das hören, daß ihr solches Übel tut, euch an unserm Gott zu vergreifen und ausländische Weiber zu nehmen?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَهَلْ نَسْكُتُ لَكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا كُلَّ هَذَا الشَّرِّ الْعَظِيمِ بِالْخِيَانَةِ ضِدَّ إِلَهِنَا بِمُسَاكَنَةِ نِسَاءٍ أَجْنَبِيَّاتٍ؟]
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो क्या हम तुम्हारी सुनकर, ऐसी बड़ी बुराई करें कि अन्यजाति की स्त्रियों से विवाह कर के अपने परमेश्वर के विरुद्ध पाप करें?”
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాగా ఇంత గొప్పకీడు చేయునట్లును, మన దేవునికి విరోధముగా పాపము చేయు నట్లును అన్యస్త్రీలను వివాహము చేసికొనిన మీవంటివారి మాటలను మేము ఆలకింపవచ్చునా? అని అడిగితిని."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব আমরা কি তোমাদের এই কথায় কর্ণপাত করিব যে, তোমরা বিজাতীয় কন্যাদিগকে বিবাহ করিয়া আমাদের ঈশ্বরের বিরুদ্ধে সত্যলঙ্ঘন করিবার নিমিত্তে এই সমস্ত মহাপাপ করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਣ ਕੇ ਐਡੀ ਵੱਡੀ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰੀਏ ਕਿ ਓਪਰੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੇਈਮਾਨੀ ਕਰੀਏ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुमचे ऐकून आम्ही अन्य जातींच्या स्त्रियांशी विवाह करून आमच्या देवाचे अपराधी व्हावे व घोर पातक करावे काय?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಅನ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದರಿಂದ ನಮ್ಮ ದೇವರಿಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿ ಈ ಸಮಸ್ತವಾದ ದೊಡ್ಡ ಕೇಡು ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳ ಬಹುದೋ ಅಂದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو کیا ہم تُمہاری سُن کر اَیسی بڑی بُرائی کریں کہ اجنبی عَورتوں کو بیاہ کر اپنے خُدا کا گُناہ کریں؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේනම් අන්ය ජාතී ස්ත්රීන් පාවාගැනීමෙන් මේ මුළු මහත් නපුර කොට අපේ දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව වරදකරන හැටියට ඔබ සැමට ඇහුම්කන්දෙන්නෙමුදැයි කීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Devemos então dar ouvidos a vocês para fazer todo este grande mal, de transgredir contra o nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?”
- ALM1911 ALM1911
E dar-vos-hiamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, prevaricando contra o nosso Deus, casando com mulheres estranhas?
-
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.
- WEB WEB
Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.
- WEBU WEBU
Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வீட்டு ஜனங்களும், என் வேலைக்காரிகளும், என்னை அந்நியனாக எண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் பார்வைக்கு நான் பரதேசியானேன்.
- TaERV TaERV
என்னை ஒரு அந்நியனைப்போலவும் வெளி நாட்டினனைப்போலவும் என் வீட்டிற்கு வரும் விருந்தினர்களும் பணிவிடைப் பெண்களும் பார்க்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വീട്ടിൽ പാർക്കുന്നവരും എന്റെ ദാസികളും എന്നെ അന്യനായെണ്ണുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા ઘરમાં જે મુલાકાતીઓ રહે છે તે તથા મારા નોકરો પણ મને પારકા જેવો ગણે છે. તેઓને હું વિદેશી જેવો લાગુ છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଗୃହନିବାସୀମାନେ ଓ ମୋ' ଦାସୀମାନେ ମୋତେ ଅଜଣା ଲୋକ କରି ଗଣନ୍ତି; ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ବିଦେଶୀ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
在我家寄居的,和我的使女都以我為外人;我在他們眼中看為外邦人。
- CUVS CUVS
在我家寄居的和我的使女都以我为外人;我在他们眼中看为外邦人。
Russian
1- RST RST
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; Forastero fui yo a sus ojos.
French
1- LSG LSG
Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu.
German
1- LUT LUT
Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.
Arabic
1- SVDA SVDA
نُزَلاَءُ بَيْتِي وَإِمَائِي يَحْسِبُونَنِي أَجْنَبِيّاً. صِرْتُ فِي أَعْيُنِهِمْ غَرِيباً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मेरे घर में रहा करते थे, वे, वरन् मेरी दासियाँ भी मुझे अनजाना गिनने लगी हैं। उनकी दृष्टि में मैं परदेशी हो गया हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా యింటి దాస దాసీ జనులు నన్ను అన్యునిగాఎంచెదరునేను వారి దృష్టికి పరదేశినై యున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার গৃহের প্রবাসীরা ও আমার দাসীগণ আমাকে অপরিচিতের ন্যায় জ্ঞান করে, আমি তাহাদের দৃষ্টিতে বিজাতীয় হইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਗੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਓਪਰਾ ਗਿਣਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਰਦੇਸ਼ੀ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या घरचे दास व दासी मला परका समजतात; त्यांच्या दृष्टीने मी विदेशी झालो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗುವವರೂ ನನ್ನ ದಾಸಿಗಳೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಪರನೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಪರದೇಶದವನ ಹಾಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے گھر کے رہنے والوں اور اپنی لَونڈِیوں کی نظر میں اجنبی ہُوں۔ مَیں اُن کی نِگاہ میں پردیسی ہو گیا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ගෙදර නැවතී සිටින්නෝද මාගේ වැඩකාරියෝද මා අන්යයෙකු කොට ගණන්ගනිති, ඔවුන්ට මම විදේශියෙකු මෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os que moram na minha casa e as minhas servas me consideram um estranho. Sou um estrangeiro aos olhos deles.
- ALM1911 ALM1911
Os meus domesticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
-
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.
- WEB WEB
I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.
- WEBU WEBU
I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சகோதரருக்கு வேற்று மனுஷனும், என் தாயின் பிள்ளைகளுக்கு அந்நியனுமானேன்.
- TaERV TaERV
என் சகோதரர்கள் என்னை ஒரு அந்நியனைப் போல நடத்துகிறார்கள். என் தாயின் பிள்ளைகள் என்னை ஒரு அயல் நாட்டவனைப்போல நடத்துகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ സഹോദരന്മാർക്കു ഞാൻ പരദേശിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા ભાઇઓને મન હું પારકા જેવો છું, અને મારી માના પુત્રને મન હું પરદેશી જેવો થયો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣ ପ୍ରତି ଅଜଣା ଓ ମାତୃସନ୍ତାନଗଣ।
Chinese
2- CUV CUV
我的弟兄看我為外路人;我的同胞看我為外邦人。
- CUVS CUVS
我的弟兄看我为外路人,我的同胞看我为外邦人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Extraño he sido para mis hermanos, Y desconocido para los hijos de mi madre.
French
1- LSG LSG
Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage;
German
1- LUT LUT
Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.
Arabic
1- SVDA SVDA
صِرْتُ أَجْنَبِيّاً عِنْدَ إِخْوَتِي وَغَرِيباً عِنْدَ بَنِي أُمِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपने भाइयों के सामने अजनबी हुआ, और अपने सगे भाइयों की दृष्टि में परदेशी ठहरा हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా సహోదరులకు నేను అన్యుడనైతిని నా తల్లి కుమారులకు పరుడనైతిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি হইয়াছি আমার ভ্রাতৃগণের কাছে বিদেশী, আমার সহোদরগণের কাছে বিজাতীয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਗਾਨਾ, ਅਤੇ ਮਾਂ ਜਾਇਆਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ ਹੋਇਆ ਹਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या भावांना नवखा, माझ्या सहोदरांना परका असा झालो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಅನ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿಗೆ ಪರಕೀಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے بھائیوں کے نزدِیک بیگانہ بنا ہُوں اور اپنی ماں کے فرزندوں کے نزدِیک اجنبی
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සහෝදරයන්ට ආගන්තුකයෙක්ව, මාගේ මෑණියන්ගේ දරුවන්ට විදේශියෙක්ව සිටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tornei-me um estranho para os meus irmãos, um estrangeiro para os filhos da minha mãe.
- ALM1911 ALM1911
Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.
-
To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;
- WEB WEB
to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,
- WEBU WEBU
to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் இளவயதின் நாயகனை விட்டு, தன் தேவனுடைய உடன்படிக்கையை மறந்து,
- TaERV TaERV
அந்நிய பெண்ணிடமிருந்து ஞானம் உன்னைப் பாதுகாக்கும். மென்மையான வார்த்தைகளைப் பேசி உன்னைத் தன்னோடு சேர்ந்து பாவம்செய்யத் தூண்டும் அவளிடமிருந்து ஞானம் உன்னைக் காக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു നിന്നെ പരസ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽനിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી સમજ કે તે તને વ્યભિચારી સ્ત્રીઓથી અને તેમની લોભામણી વાણીથી બચાવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଯେଉଁ ପରସ୍ତ୍ରୀ ଚାଟୁବାଦିନୀ, ଯେ ଆପଣା ଯୌବନକାଳର ମିତ୍ରକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିୟମ ପାସୋରେ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧要救你脫離淫婦,就是那油嘴滑舌的外女。
- CUVS CUVS
智慧要救你脱离淫妇,就是那油嘴滑舌的外女。
Russian
1- RST RST
дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Serás librado de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras,
French
1- LSG LSG
Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
German
1- LUT LUT
daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِنْقَاذِكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الأَجْنَبِيَّةِ مِنَ الْغَرِيبَةِ الْمُتَمَلِّقَةِ بِكَلاَمِهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तू पराई स्त्री से भी बचेगा जो चिकनी चुपड़ी बातें बोलती है,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు అది జారస్త్రీనుండి మృదువుగా మాటలాడు పరస్త్రీనుండి నిన్ను రక్షిం చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে তোমাকে উদ্ধার করিবে পরকীয়া স্ত্রী হইতে, সেই চাটুবাদিনী বিজাতীয়া হইতে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ, ਉਸ ਓਪਰੀ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਚਿਕਣੀਆਂ ਚੋਪੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परस्त्रीपासून, मोहक भाषण करणार्या परस्त्रीपासून, ज्ञान तुझा बचाव करील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಸ್ತ್ರೀ ಯಿಂದ ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ತನ್ನ ದೇವರ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯನ್ನು ಮರೆತು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ تُجھے بیگانہ عَورت سے بچائیں یعنی چِکنی چُپڑی باتیں کرنے والی پرائی عَورت سے
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේම අන්ය ස්ත්රියෙක් වන, තමාගේ වචනවලින් ඉච්චාකරන්නාවූ, තම යෞවන වයසේ මිත්රයා අත්හරින්නාවූ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
para livrá-lo da mulher imoral, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras,
- ALM1911 ALM1911
Para te fazer escapar da mulher estranha, e da estrangeira que lisongeia com suas palavras.
-
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors `be' in the house of an alien,
- WEB WEB
lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.
- WEBU WEBU
lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நியர் உன் செல்வத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உன் பிரயாசத்தின்பலன் புறத்தியாருடைய வீட்டில் சேரும்.
- TaERV TaERV
உனக்குத் தெரியாதவர்கள் வந்து உன் செல்வத்தை எடுத்துக்கொள்வார்கள். உனது உழைப்பின் பலனை மற்றவர்கள் அடைவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ടവർ നിന്റെ സമ്പത്തു തിന്നുകളയരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રખેને તારી શકિત પારકાને મળે અને તારી મહેનતના ફળ બીજાના કુટુંબને મળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେଜାଣି ଅପରିଚିତ ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭ ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବେ ଏବଂ ତୁମ୍ଭ ଶ୍ରମର ଫଳ ବିଦେଶୀର ଗୃହରେ ଥୁଆ ଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
恐怕外人滿得你的力量,你勞碌得來的,歸入外人的家;
- CUVS CUVS
恐怕外人满得你的力量,你劳碌得来的,归入外人的家。
Russian
1- RST RST
чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No sea que extraños se sacien de tu fuerza, Y tus trabajos estén en casa del extraño;
French
1- LSG LSG
De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui;
German
1- LUT LUT
daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلاَّ تَشْبَعَ الأَجَانِبُ مِنْ قُوَّتِكَ وَتَكُونَ أَتْعَابُكَ فِي بَيْتِ غَرِيبٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
या पराए तेरी कमाई से अपना पेट भरें, और परदेशी मनुष्य तेरे परिश्रम का फल अपने घर में रखें;
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఆస్తివలన పరులు తృప్తిపొందుదురు నీ కష్టార్జితము అన్యుల యిల్లు చేరును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে অপর লোকে তোমার ধনে তৃপ্ত হয়, আর তোমার পরিশ্রমের ফল বিজাতীয়ের গৃহে থাকে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਪਰਾਏ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਓਪਰੇ ਦੇ ਘਰ ਜਾਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या धनाने परके गबर होतील, आणि तुझ्या श्रमाचे फळ दुसर्याच्या घरात जाईल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪರರು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳದಂತೆಯೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಸಗಳು ಪರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರದಂತೆಯೂ ಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسا نہ ہو کہ بیگانے تیری قُوّ ت سے سیر ہوں اور تیری کمائی کِسی غَیر کے گھر جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අන්තිමේදී ඔබේ මාංසයද ශරීරයද ක්ෂයවන කල ඔබ කෙඳිරිගා:
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.
- ALM1911 ALM1911
Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus afadigados trabalhos não entrem na casa do estrangeiro,
-
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?
- WEB WEB
For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?
- WEBU WEBU
For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ பரஸ்திரீயின் மேல் மயங்கித் திரிந்து, அந்நிய ஸ்திரீயின் மார்பைத் தழுவவேண்டியதென்ன?
- TaERV TaERV
ஆனால் அந்நிய பெண்ணின் கரங்களுள் நீ தடுமாறி விழாதே. இன்னொருவனது மனைவியின் அன்பு உனக்குத் தேவையில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, നീ പരസ്ത്രീയെ കണ്ടു ഭ്രമിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા પુત્ર, શા માટે તારે પરસ્ત્રી પર મોહિત થવું જોઇએ? શા માટે તારે પરસ્ત્રીના શરીરને આલિંગન આપવું જોઇએ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ପରକୀୟାଠାରେ ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଆସକ୍ତ ହେବ ଏବଂ ଅନ୍ୟର କୋଳ କାହିଁକି ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你為何戀慕淫婦?為何抱外女的胸懷?
- CUVS CUVS
我儿,你为何恋慕淫妇?为何抱外女的胸怀?
Russian
1- RST RST
И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la mujer ajena, Y abrazarás el seno de la extraña?
French
1- LSG LSG
Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue?
German
1- LUT LUT
Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلِمَاذَا تُفْتَنُ يَا ابْنِي بِأَجْنَبِيَّةٍ وَتَحْتَضِنُ غَرِيبَةً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, तू अपरिचित स्त्री पर क्यों मोहित हो, और पराई को क्यों छाती से लगाए?
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, జార స్త్రీయందు నీవేల బద్ధుడవై యుందువు? పరస్త్రీ రొమ్ము నీవేల కౌగలించుకొందువు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি পরকীয়া স্ত্রীতে কেন মোহিত হইবে? বিজাতীয়ার বক্ষ কেন আলিঙ্গন করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਕਾਹਨੂੰ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਓਪਰੀ ਨੂੰ ਕਾਹਨੂੰ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾਵੇਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, परस्त्रीने तुझे चित्त का मोहित व्हावेस? परक्या स्त्रीला तू का आलिंगन द्यावे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಪರಸ್ತ್ರೀ ಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾಕೆ ಆನಂದ ಪರವಶನಾಗಿ ಅವಳ ಎದೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! تُجھے بیگانہ عَورت کیوں فریفتہ کرے اورتُو غَیر عَورت سے کیوں ہم آغوش ہو؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, මාගේ පුත්රය, ඔබ මක්නිසා අන්ය ස්ත්රියෙකු කෙරෙහි ප්රීතිමත්ව, අන්ය තැනැත්තියෙකුගේ ළය වැළඳගන්නෙහිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?
- ALM1911 ALM1911
E porque, filho meu, andarias attrahido pela estranha, e abraçarias o seio da estrangeira?
-
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.
- WEB WEB
to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.
- WEBU WEBU
to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது உன்னைத் துன்மார்க்க ஸ்திரீக்கும், இச்சகம்பேசும் நாவையுடைய பரஸ்திரீக்கும் விலக்கிக் காக்கும்.
- TaERV TaERV
பாவமுள்ள பெண்ணி டம் உன்னைப் போகவிடாமல் தடுக்கும். அவர்க ளது போதனைகள், தன் கணவனை விட்டு விலகி வந்த பெண்களின் மென்மையான வார்த்தைகளிலி ருந்து உன்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ ദുഷ്ടസ്ത്രീയുടെ വശീകരണത്തിൽ നിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ તારું ભૂંડી સ્ત્રીથી રક્ષણ કરશે અને, અપવિત્ર સ્ત્રીની લોભામણી વાણીથી ઉગારી લેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦୁଷ୍ଟା ସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ ଓ ପରସ୍ତ୍ରୀର ଜିହ୍ୱାର ଚାଟୁବାଦରୁ ରକ୍ଷା କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
能保你遠離惡婦,遠離外女諂媚的舌頭。
- CUVS CUVS
能保你远离恶妇,远离外女谄媚的舌头。
Russian
1- RST RST
чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que te guarden de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la mujer extraña.
French
1- LSG LSG
Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l’étrangère.
German
1- LUT LUT
auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِحِفْظِكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الشِّرِّيرَةِ مِنْ مَلَقِ لِسَانِ الأَجْنَبِيَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि तुझ को बुरी स्त्री से बचाए और पराई स्त्री की चिकनी-चुपड़ी बातों से बचाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెడు స్త్రీయొద్దకు పోకుండను పరస్త్రీ పలుకు ఇచ్చకపు మాటలకు లోబడకుండను అవి నిన్ను కాపాడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে তোমাকে রক্ষা করিবে, দুষ্টা স্ত্রী হইতে, বিজাতীয়ার জিহ্বার চাটুবাদ হইতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਓਪਰੀ ਦੀ ਜੀਭ ਦੇ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्ट स्त्रीपासून, परस्त्रीच्या गोडबोल्या जिव्हेपासून, ती तुझे रक्षण करणारी आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟ ಹೆಂಗಸಿನಿಂದಲೂ ಪರ ಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಲಿಗೆಯ ಮುಖಸ್ತುತಿಯಿಂದಲೂ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ تُجھ کو برُی عَورت سے بچائے یعنی بیگانہ عَورت کی زُبان کی چاپلُوسی سے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආඥාව පහනක්ය; උපදේශය එළියක්ය; ගුරුකමේ අවවාද ජීවනයේ මාර්ගයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para guardá-lo da mulher imoral, das lisonjas da língua da esposa rebelde.
- ALM1911 ALM1911
Para te guardarem da má mulher, e das lisonjas da lingua estranha.
-
That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.
- WEB WEB
that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.
- WEBU WEBU
that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானத்தை நோக்கி, நீ என் சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என் இனத்தாள் என்றும் சொல்வாயாக.
- TaERV TaERV
அப்போது அவை உன்னை அந்நிய பெண்களிடமிருந்து காப்பாற்றும். பாவத்துக்கு வழிநடத்திச் செல்லும் பிறபெண்களின் மென்மையான வார்த்தைகளிலிருந்து உன்னைக் காக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ നിന്നെ പരസ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽ നിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી એ બંને તને વ્યભિચારી સ્ત્રીથી બચાવશે. પોતાના શબ્દો વડે ઉંપરાણું કરનાર પરસ્ત્રીથી તારું રક્ષણ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସେମାନେ ପରସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ, ଅର୍ଥାତ୍, ଚାଟୁବାଦିନୀ ପରକୀୟାଠାରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
她就保你遠離淫婦,遠離說諂媚話的外女。
- CUVS CUVS
她就保你远离淫妇,远离说谄媚话的外女。
Russian
1- RST RST
чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras.
French
1- LSG LSG
Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
German
1- LUT LUT
daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَحْفَظَكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الأَجْنَبِيَّةِ مِنَ الْغَرِيبَةِ الْمَلِقَةِ بِكَلاَمِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तू पराई स्त्री से बचेगा, जो चिकनी चुपड़ी बातें बोलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి నీవు జారస్త్రీయొద్దకు పోకుండను ఇచ్చకములాడు పరస్త్రీకి లోబడకుండను నిన్ను కాపాడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে তুমি পরকীয়া স্ত্রী হইতে রক্ষা পাইবে, চাটুভাষিণী বিজাতীয়া হইতে রক্ষা পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖਣ, ਉਸ ਓਪਰੀ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या योगाने परस्त्रीपासून, गोड भाषण करणार्या परक्या स्त्रीपासून तुझे रक्षण होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಸ್ತ್ರೀಯಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಮಾತು ಗಳಿಂದ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ ಅನ್ಯಳಿಂದಲೂ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ وہ تُجھ کو پرائی عَورت سے بچائیں یعنی بیگانہ عَورت سے جو چاپلُوسی کی باتیں کرتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවට: ඔබ මාගේ සහෝදරීය කියාත්, නුවණ යෙහෙළිය කියාත් කියන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.
- ALM1911 ALM1911
Para te guardarem da mulher alheia, da estrangeira, que lisongeia com as suas palavras.
-
For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.
- WEB WEB
For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.
- WEBU WEBU
For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வேசி ஆழமான படுகுழி; பரஸ்திரீ இடுக்கமான கிணறு.
- TaERV TaERV
வேசிகளும் மோசமான பெண்களும் வலைகளைப் போன்றவர்கள். அவர்கள் உன்னால் வெளியேற முடியாத அளவுக்கு ஆழமான கிணற்றைப் போன்றவர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വേശ്യാസ്ത്രീ ആഴമുള്ള കുഴിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વારાંગના એ ઊંડી ખાઇ છે અને પરસ્ત્રી એ આફતોથી ભરેલો કૂવો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବେଶ୍ୟା ଗଭୀର ଖାତ, ପୁଣି ପର-ସ୍ତ୍ରୀ ସଙ୍କୀର୍ଣ୍ଣ କୂପ ଅଟେ।
Chinese
2- CUV CUV
妓女是深坑;外女是窄阱。
- CUVS CUVS
妓女是深坑,外女是窄阱。
Russian
1- RST RST
потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque abismo profundo es la ramera, Y pozo angosto la extraña.
French
1- LSG LSG
Car la prostituée est une fosse profonde, Et l’étrangère un puits étroit.
German
1- LUT LUT
Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الزَّانِيَةَ هُوَّةٌ عَمِيقَةٌ وَالأَجْنَبِيَّةَ حُفْرَةٌ ضَيِّقَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वेश्या गहिरा गड़हा ठहरती है; और पराई स्त्री सकरे कुएँ के समान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వేశ్య లోతైన గొయ్యి పరస్త్రీ యిరుకైన గుంట.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা বেশ্যা গভীর খাত, বিজাতীয়া স্ত্রী সঙ্কীর্ণ কূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੰਜਰੀ ਤਾਂ ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਟੋਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਪਰੀ ਤੀਵੀਂ ਇੱਕ ਭੀੜਾ ਖੂਹ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वेश्या खोल खाचेसारखी आहे; परस्त्री अरुंद कूपासारखी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೂಳೆಯು ಆಳವಾದ ಕುಣಿ; ಪರಸ್ತ್ರೀಯು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ಗುಂಡಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ فاحِشہ گہری خندق ہے اور بیگانہ عَورت تنگ گڑھا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද වේශ්යාවක් වනාහි ගැඹුරු අගළක්ය; අන් ස්ත්රියද පටු වළක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a prostituta é uma cova profunda; e a mulher imoral é um poço estreito.
- ALM1911 ALM1911
Porque cova profunda é a prostituta, e poço estreito a estranha.
-
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.
- WEB WEB
Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
- WEBU WEBU
Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் வாய் அல்ல, புறத்தியானே உன்னைப் புகழட்டும்; உன் உதடு அல்ல, அந்நியனே உன்னைப் புகழட்டும்.
- TaERV TaERV
உன்னைப்பற்றி நீயே புகழ்ந்துகொள்ளாதே. மற்றவர்கள் உன்னைப் புகழும்படி செய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വായല്ല മറ്റൊരുത്തൻ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારાં વખાણ બીજાને કરવા દે, તારે મોઢે ન કર; પારકો ભલે કરે, તું ન કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ୟ ଲୋକ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା କରୁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ନିଜ ମୁଖ ତାହା ନ କରୁନ୍ତ ଅପର ଲୋକ କରୁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ନିଜ ଓଷ୍ଠ ତାହା ନ କରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
要別人誇獎你,不可用口自誇;等外人稱讚你,不可用嘴自稱。
- CUVS CUVS
要别人夸奖你,不可用口自夸;等外人称赞你,不可用嘴自称。
Russian
1- RST RST
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, - чужой, а не язык твой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alábete el extraño, y no tu propia boca; El ajeno, y no los labios tuyos.
French
1- LSG LSG
Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.
German
1- LUT LUT
Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَمْدَحْكَ الْغَرِيبُ لاَ فَمُكَ الأَجْنَبِيُّ لاَ شَفَتَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी प्रशंसा और लोग करें तो करें, परन्तु तू आप न करना; दूसरा तुझे सराहे तो सराहे, परन्तु तू अपनी सराहना न करना।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీ నోరు కాదు అన్యుడే, నీ పెదవులు కాదు పరులే నిన్ను పొగడదగును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অপরে তোমার প্রশংসা করুক, তোমার নিজ মুখ না করুক; অন্য লোকে করুক, তোমার নিজ ওষ্ঠ না করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਸਲਾਹੁਤ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਵੇਂ ਕਰੇ ਪਰ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਕਰੇ, ਹਾਂ ਓਪਰਾ ਕਰੇ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ।
Marathi
1- MrRV MrRV
स्वमुखाने नव्हे, तर इतरांनी, आपल्या तोंडाने नव्हे तर परक्यांनी तुझी प्रशंसा करावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಾಯಲ್ಲ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಲಿ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ತುಟಿಗಳಲ್ಲ, ಪರನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غَیرتیری سِتایش کرے نہ کہ تیرا ہی مُنہ۔بیگانہ کرے نہ کہ تیرے ہی لب۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේම මුඛය නොව වෙන කෙනෙක්ද ඔබේම තොල් නොව අන්යයෙක්ද ඔබට ප්රශංසාකෙරේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que outro homem o elogie, e não a sua própria boca; um estranho, e não os seus próprios lábios.
- ALM1911 ALM1911
Louve-te o estranho, e não a tua bocca, o estrangeiro e não os teus labios.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .