Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הִכִּיר֔וֹ
H5234A Hebrew40 verses in the concordance
Occurrences (40)
25–36 of 40-
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: `There was' silence, and I heard a voice, `saying',
- WEB WEB
It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,
- WEBU WEBU
It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது ஒரு உருப்போல என் கண்களுக்குமுன் நின்றது, ஆனாலும் அதின் ரூபம் இன்னதென்று விளங்கவில்லை; அமைதலுண்டாயிற்று, அப்பொழுது நான் கேட்ட சத்தமாவது:
- TaERV TaERV
ஆவி அசையாது நின்றது, என்னால் அது என்னவென்று பார்க்க முடியவில்லை. என் கண்களின் முன்னே ஒரு உருவம் நின்றது, அப்போது அமைதியாயிருந்தது. அப்போது மிக அமைதியான ஒரு குரலைக் கேட்டேன்:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു പ്രതിമ എന്റെ കണ്ണിന്നെതിരെ നിന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે સ્થિર ઊભો રહ્યો, પણ હું તેનું સ્વરૂપ ઓળખી શક્યો નહિ. એક આકૃતિ મારી સમક્ષ આવીને ઊભી રહી, અને ત્યાં શાંતિ હતી. પછી મેં એક ખૂબજ શાંત અવાજ સાંભળ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ଠିଆ ହୋଇ ରହିଲା, ମାତ୍ର ମୁଁ ତହିଁର ଆକାର ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରି ପାରିଲି ନାହିଁ; ମୋ' ଚକ୍ଷୁ ଆଗରେ ଏକ ମୂର୍ତ୍ତି ଥିଲା; ସବୁ ନିଃଶବ୍ଦ ଥିଲା, ତହୁଁ ମୁଁ ଏହି ରବ ଶୁଣିଲି,
Chinese
2- CUV CUV
那靈停住,我卻不能辨其形狀;有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說:
- CUVS CUVS
那灵停住,我却不能辨其形状;有影像在我眼前,我在静默中听见有声音说:
Russian
1- RST RST
Он стал, - но я не распознал вида его, - только облик был пред глазами моими; тихое веяние, - и я слышу голос:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Paróse delante de mis ojos un fantasma, Cuyo rostro yo no conocí, Y quedo, oí que decía:
French
1- LSG LSG
Une figure d’un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j’entendis une voix qui murmurait doucement:
German
1- LUT LUT
Da stand ein Bild vor meinen Augen, und ich kannte seine Gestalt nicht; es war still, und ich hörte eine Stimme:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَفَتْ وَلَكِنِّي لَمْ أَعْرِفْ مَنْظَرَهَا. شِبْهٌ قُدَّامَ عَيْنَيَّ. سَمِعْتُ صَوْتاً مُنْخَفِضاً:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह चुपचाप ठहर गई और मैं उसकी आकृति को पहिचान न सका। परन्तु मेरी आँखों के सामने कोई रूप था; पहिले सन्नाटा छाया रहा, फिर मुझे एक शब्द सुनाई पड़ा :
Telugu
1- TeOV TeOV
అది నిలువబడగా దాని రూపమును నేను గురుతుపట్టలేక పోతిని ఒక రూపము నా కన్నులయెదుట నుండెనుమెల్లనైన యొక కంఠస్వరమును నేను వింటినిఏమనగాదేవుని సన్నిధిని మర్త్యులు నీతిమంతులగుదురా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা দাঁড়াইয়া থাকিল, কিন্তু আমি তাহার আকৃতি নির্ণয় করিতে পারিলাম না; একটী মূর্ত্তি আমার চক্ষুর্গোচর হইল, আমি মৃদু স্বর ও এই বাণী শুনিলাম;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਖਲੋ ਗਈ ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸੱਕਿਆ, ਕੋਈ ਰੂਪ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੀ, ਖ਼ਮੋਸ਼ੀ ਸੀ, ਫੇਰ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਮੈਂ ਸੁਣੀ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तेथे उभा राहिला, पण त्याचा आकार मला नीट दिसला नाही; तरी माझ्यासमोर काही आकृती होती; मी मंद वाणी ऐकली की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿತು. ಅದರ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ವಿಗ್ರಹವಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಯಬ್ಧವಿತ್ತು. ಆಗ ಒಂದು ವಾಣಿ ಯಾಯಿತು--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ چُپ چاپ کھڑی ہو گئی پر مَیں اُس کی شکل پہچان نہ سکا ۔ ایک صُورت میری آنکھوں کے سامنے تھی اور سنّاٹا تھا ۔ پِھر مَیں نے ایک آواز سُنی ۔کہ
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආත්මය නැවතුණේය, නුමුත් ඒකේ ආකාරය දැනගන්ට මට නොහැකි විය; මාගේ ඇස් ඉදිරියෙහි ස්වරූපයක් තිබුණේය. නිශ්ශබ්දකමක්ද වූයේය, එවිට හඬක් මට ඇසුණේය; එනම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele parou, mas eu não consegui discernir a sua aparência. Um vulto estava diante dos meus olhos. Houve silêncio, e então ouvi uma voz, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Parou elle, porém não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos: e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:
-
He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.
- WEB WEB
He will return no more to his house, neither will his place know him any more.
- WEBU WEBU
He will return no more to his house, neither will his place know him any more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இனி தன் வீட்டுக்குத் திரும்பான், அவன் ஸ்தலம் இனி அவனை அறியாது.
- TaERV TaERV
அவனது பழைய வீட்டிற்கு அவன் மீண்டும் வரப்போவதில்லை. அவன் வீடு அவனை இனி ஒருபோதும் அறியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിവരികയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
1તે પોતાને ઘેર ફરી કદી પાછો ફરશે નહિ, તે કુટુંબથી અને ઘરથી હમેશ માટે દૂર થઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆଉ ଆପଣା ଗୃହକୁ ଫେରି ଆସିବ ନାହିଁ, କିଅବା ତାହାର ବାସସ୍ଥାନ ତାହାକୁ ଆଉ ଚିହ୍ନିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他不再回自己的家;故土也不再認識他。
- CUVS CUVS
他不再回自己的家,故土也不再认识他。
Russian
1- RST RST
не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No volverá más a su casa, Ni su lugar le conocerá más.
French
1- LSG LSG
Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu’il habitait ne le connaîtra plus.
German
1- LUT LUT
und kommt nicht wieder in sein Haus, und sein Ort kennt ihn nicht mehr.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَرْجِعُ بَعْدُ إِلَى بَيْتِهِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مَكَانُهُ بَعْدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने घर को फिर लौट न आएगा, और न अपने स्थान में फिर मिलेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు ఇక ఎన్నడును తన యింటికి రాడు అతని స్థలము అతని మరల నెరుగదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে আপনার গৃহে আর ফিরিয়া আসিবে না, তাহার স্থান আর তাহাকে চিনিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਥਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो पुन्हा आपल्या घरी येणार नाही, त्याचे वसतिस्थान त्याला पुन्हा ओळखणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಸ್ಥಳವು ಇನ್ನು ಅವನ ಗುರುತನ್ನು ಅರಿಯದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے گھر کو پِھر نہ لَوٹے گا ۔ نہ اُس کی جگہ اُسے پِھر پہچانے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු නැවත තමාගේ ගෙදරට හැරී නොඑන්නේය, ඔහුගේ ස්ථානයද නැවත ඔහුව දැන නොගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não voltará mais para a sua casa, e o seu lugar não o conhecerá mais.
- ALM1911 ALM1911
Nunca mais tornará á sua casa, nem o seu logar jámais o conhecerá.
-
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,
- WEB WEB
Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,
- WEBU WEBU
Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வழிநடந்துபோகிறவர்களை நீங்கள் கேட்கவில்லையா, அவர்கள் சொல்லும் குறிப்புகளை நீங்கள் அறியவில்லையா?
- TaERV TaERV
“நீங்கள் நிச்சயமாக பயணிகளிடம் பேசியிருக்கலாம். நிச்சயமாக நீங்கள் அவர்களின் கதைகளை ஏற்கலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വഴിപോക്കരോടു നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તમે રસ્તે જનારાઓને પૂછયું? તમે ખાત્રીપૂર્વક તેઓની વાતો માનશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ପଥିକମାନଙ୍କୁ ପଚାରି ନାହଁ ? ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ସେମାନଙ୍କ ଲକ୍ଷଣ ଜାଣ ନାହିଁ ଯେ,
Chinese
2- CUV CUV
你們豈沒有詢問過路的人嗎?不知道他們所引的證據嗎?
- CUVS CUVS
你们岂没有询问过路的人吗?不知道他们所引的证据吗?
Russian
1- RST RST
Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos, Y no habéis conocido su respuesta,
French
1- LSG LSG
Mais quoi! N’avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu’ils prouvent?
German
1- LUT LUT
Habt ihr denn die Wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre Zeugnisse?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفَلَمْ تَسْأَلُوا عَابِرِي السَّبِيلِ وَلَمْ تَفْطَنُوا لِدَلاَئِلِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु क्या तुम ने बटोहियों से कभी नहीं पूछा? क्या तुम उनके इस विषय के प्रमाणों से अनजान हो,
Telugu
1- TeOV TeOV
దేశమున సంచరించువారిని మీరడుగలేదా?వారు తెలియజేసిన సంగతులు మీరు గురుతు పట్ట లేదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কি পথিকদিগকে জিজ্ঞাসা কর নাই? উহাদের চিহ্ন সকল কি জান না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੁਸਾਂ ਕਦੀ ਰਾਹ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿਆਣਦੇ ਹੋ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही देशाटन केलेल्यांना विचारले नाही काय? त्यांचे दाखले तुम्हांला पटले नाहीत काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುವ ವರನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೋ? ಅವರ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನೀವು ಗೊತ್ತುಮಾಡಲಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُم نے راستہ چلنے والوں سے کبھی نہیں پُوچھا؟ اور اُن کے آثار نہیں پہچانتے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මගයන්නන්ගෙන් ඔබ සැම අහලා නැද්ද? එසේනම් ඔබ සැම ඔවුන්ගේ සලකුණු නොදැන සිටිනවාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês não perguntaram aos viajantes? Não conhecem as suas evidências,
- ALM1911 ALM1911
Porventura o não perguntastes aos que passam pelo caminho? e não conheceis os seus signaes?
-
They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.
- WEB WEB
“These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.
- WEBU WEBU
“These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் வெளிச்சத்துக்கு விரோதமாய் நடக்கிறவர்களின் கூட்டத்தார்; அவர்கள் அவருடைய வழிகளை அறியாமலும், அவருடைய பாதைகளில் தரிக்காமலும் இருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
“சிலர் ஒளிக்கு எதிராகக் கலகம் செய்கிறார்கள். தேவன் விரும்புவது எதுவென அவர்கள் அறிய விரும்பமாட்டார்கள். தேவன் விரும்புகிறபடி அவர்கள் வாழமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവർ വെളിച്ചത്തോടു മത്സരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“એવા લોકો પણ છે જે પ્રકાશ સામે બળવો કરે છે, તેઓ જાણતા નથી દેવની શું જરૂરિયાત છે? અને તેઓ દેવને જે રીતે જોઇએ છે તેમ રહેતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର କେହି କେହି ଆଲୁଅର ବିଦ୍ରୋହୀ; ତହିଁର ମାର୍ଗ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଅବା ତହିଁର ପଥରେ ରହନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
又有人背棄光明,不認識光明的道,不住在光明的路上。
- CUVS CUVS
又有人背弃光明,不认识光明的道,不住在光明的路上。
Russian
1- RST RST
Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ellos son los que, rebeldes a la luz, Nunca conocieron sus caminos, Ni estuvieron en sus veredas.
French
1- LSG LSG
D’autres sont ennemis de la lumière, Ils n’en connaissent pas les voies, Ils n’en pratiquent pas les sentiers.
German
1- LUT LUT
Jene sind abtrünnig geworden vom Licht und kennen seinen Weg nicht und kehren nicht wieder zu seiner Straße.
Arabic
1- SVDA SVDA
[أُولَئِكَ يَكُونُونَ بَيْنَ الْمُتَمَرِّدِينَ عَلَى النُّورِ. لاَ يَعْرِفُونَ طُرُقَهُ وَلاَ يَلْبَثُونَ فِي سُبُلِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“कुछ लोग उजियाले से बैर रखते, वे उसके मार्गों को नहीं पहचानते, और न उसके मार्गों में बने रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెలుగుమీద తిరుగబడువారు కలరువీరు దాని మార్గములను గురుతుపట్టరుదాని త్రోవలలో నిలువరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আলোক-বিদ্রোহীদের দলভুক্ত, তাহারা তাহার গতি জানে না, তাহারা তাহার পথে থাকে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਚਾਨਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਕੀ ਹਨ, ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कित्येक प्रकाशाला विरोध करतात; त्यांच्या वाटा ते ओळखत नाहीत; ते त्याच्या मार्गांनी जात नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಬೆಳಕಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದಂಗೆಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಅದರ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯರು; ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ اُن میں سے ہیں جو نُور سے بغاوت کرتے ہیں ۔ وہ اُس کی راہوں کو نہیں جانتے۔ نہ اُس کے راستوں پر قائِم رہتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මොව්හු ආලෝකයට විරුද්ධව කැරළි ගසන්නෝ වෙති; මොව්හු ඒකේ මාර්ගයන් නොදනිති, ඒකේ මාවත්වල නොපවතී.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Estes são dos que se rebelam contra a luz. Eles não conhecem os seus caminhos, nem permanecem nas suas veredas.
- ALM1911 ALM1911
Elles estão entre os que se oppõem á luz: não conhecem os seus caminhos d'ella, e não permanecem nas suas veredas.
-
For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.
- WEB WEB
For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.
- WEBU WEBU
For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விடியுங்காலமும் அவர்களுக்கு மரண இருள்போல் இருக்கிறது; அப்படிப்பட்டவன் மரண இருளின் பயங்கரத்தோடு பழகியிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
தீயோருக்கு மிக இருண்ட இரவுகள் காலை நேரத்தைப் போன்றது. ஆம், அந்த மரண இருளின் பயங்கரத்தை அவர்கள் நன்றாக அறிவார்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭാതം അവർക്കൊക്കെയും അന്ധതമസ്സു തന്നേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અંધારી રાત એ તેઓની સવાર છે; અંધકારના ભય સાથે તેઓ ફકત મિત્રતાજ રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରଭାତ ମୃତ୍ୟୁଛାୟା ପରି ଅଟେ; ସେମାନେ ମୃତ୍ୟୁଛାୟାର ଭୟାନକତା ଜାଣନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他們看早晨如幽暗,因為他們曉得幽暗的驚駭。
- CUVS CUVS
他们看早晨如幽暗,因为他们晓得幽暗的惊骇。
Russian
1- RST RST
Ибо для них утро - смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque la mañana es para todos ellos como sombra de muerte; Si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman.
French
1- LSG LSG
Pour eux, le matin c’est l’ombre de la mort, ils en éprouvent toutes les terreurs.
German
1- LUT LUT
Denn wie wenn der Morgen käme, ist ihnen allen die Finsternis; denn sie sind bekannt mit den Schrecken der Finsternis.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ سَوَاءٌ عَلَيْهِمُ الصَّبَاحُ وَظِلُّ الْمَوْتِ. لأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَهْوَالَ ظِلِّ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये उन सभों को भोर का प्रकाश घोर अन्धकार सा जान पड़ता है, क्योंकि घोर अन्धकार के भय से वे मित्रता रखते हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
వారందరు ఉదయమును మరణాంధకారముగాఎంచుదురు.గాఢాంధకార భయము ఎట్టిదైనది వారికి తెలిసియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রাতঃকাল তাহাদের সকলের পক্ষে মৃত্যুচ্ছায়ার ন্যায়, কারণ তাহারা মৃত্যুচ্ছায়ার ভয়ানকতা জানে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਵੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਜਿਹੀ ਹੈ, ਓਹ ਤਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਦੇ ਭੈਜਲਾਂ ਦੇ ਜਾਣੂ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या सर्वांना प्रभातसमय मृत्युच्छायाच भासतो; त्यांना मृत्युच्छायेच्या भयाचा चांगला अनुभव असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉದಯ ಕಾಲವು ಅವರಿಗೆ ಮರಣದ ನೆರಳಿನ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವದು; ಮರಣದ ನೆರಳಿನ ದಿಗಿಲುಗಳನ್ನು ತಿಳು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ صُبح اُن سبھوں کے لِئے اَیسی ہے جَیسے مَوت کاسایہ اِس لِئے کہ اُنہیں مَوت کے سایہ کی دہشت معلُوم ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද පහන්වීම ඔවුන් සියල්ලන්ට මරණ සෙවණ වැනිය; මක්නිසාද ඔව්හු මරණ සෙවණේ භයංකරකම් දනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a manhã é para todos eles como densas trevas, pois eles conhecem os terrores das densas trevas.
- ALM1911 ALM1911
Porque a manhã para todos elles é como a sombra de morte; porque, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.
-
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.
- WEB WEB
He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.
- WEBU WEBU
He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, பிரபுக்களின் முகத்தைப்பாராமலும், ஏழையைப்பார்க்கிலும் ஐசுவரியவானை அதிகமாய் எண்ணாமலும் இருக்கிறவரை நோக்கி இப்படிச் சொல்லலாமா? இவர்கள் எல்லாரும் அவர் கரங்களின் கிரியையே.
- TaERV TaERV
தேவன் ஜனங்களைக் காட்டிலும் தலைவர்களை நேசிப்பதில்லை. தேவன் ஏழைகளைக் காட்டிலும் செல்வந்தரை நேசிப்பதில்லை. ஏனெனில், தேவனே ஒவ்வொருவரையும் உண்டாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പക്ഷം എടുക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ રાજકર્તાઓને બીજા લોકો કરતા વધારે પ્રેમ કરતા નથી, ધનવાનોને ગરીબ લોકો કરતા વધારે પ્રેમ કરતા નથી. કારણ કે બધા તેના હાથે સર્જાયેલા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଯେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଅବା ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କର ହସ୍ତକୃତ କର୍ମ ହେବାରୁ ଦରିଦ୍ର ଅପେକ୍ଷା ଧନୀକି ବିଶେଷ ଜ୍ଞାନ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ତାହାଙ୍କୁ ଏପରି କହିବା କେତେ ଅଧିକ ଅନୁପଯୁକ୍ତ ?
Chinese
2- CUV CUV
他待王子不徇情面,也不看重富足的過於貧窮的,因為都是他手所造。
- CUVS CUVS
他待王子不徇情面,也不看重富足的过于贫穷的,因为都是他手所造。
Russian
1- RST RST
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cuánto menos a aquel que no «hace acepción de personas de» *, príncipes. Ni respeta más al rico que al pobre, Porque todos, son obra de sus manos?
French
1- LSG LSG
Qui n’a point égard à l’apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains?
German
1- LUT LUT
Und er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي لاَ يُحَابِي بِوُجُوهِ الرُّؤَسَاءِ وَلاَ يَعْتَبِرُ غَنِيّاً دُونَ فَقِيرٍ. لأَنَّهُمْ جَمِيعَهُمْ عَمَلُ يَدَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर हाकिमों का पक्ष नहीं करता और धनी और कंगाल दोनों को अपने बनाए हुए जानकर उनमें कुछ भेद नहीं करता।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజులయెడల పక్షపాతము చూపనివానితోను బీదలకన్న ధనముగలవారిని ఎక్కువగా చూడని వాని తోను ఆలాగు పలుకుట తగునా? వారందరు ఆయన నిర్మించినవారు కారా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি জনাধ্যক্ষদেরও মুখাপেক্ষা করেন না, দরিদ্রের কাছে ধনবানকেও বিশিষ্ট জ্ঞান করেন না, কেননা তাহারা সকলেই তাঁহার হস্তকৃত বস্তু।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੀ ਪੱਖਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਨਾ ਧਨੀ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो अमिरांची भीड राखत नाही, जो श्रीमंताला गरिबांहून अधिक मानत नाही, (कारण ते सर्व त्याच्या हाताने निर्माण झाले आहेत.) त्याला निर्दोष ठरवणे उचित होईल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಪ್ರಧಾನರ ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ನೋಡು ವನೋ? ಧನಿಕನನ್ನು ಬಡವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೆಂದು ಲಕ್ಷಿ ಸುವನೋ? ಯಾಕಂದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಆತನ ಕೈ ಕೆಲಸ ವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُمرا کی طرف داری نہیں کرتا اور امِیر کو غرِیب سے زِیادہ نہیں مانتا کیونکہ وہ سب اُسی کے ہاتھ کی کارِیگری ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේනම් අධිපතීන්ගේ තරාතිරම් නොබලන්නාවූ, දිළින්දාට වැඩියෙන් ධනවතාට කරුණාව නොදක්වන්නාවූ තැනන්වහන්සේට එසේ කියන්නේ කොහොමද? මක්නිසාද ඔවුන් සියල්ලෝම උන්වහන්සේගේ අත්වල කර්මාන්තය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não mostra parcialidade para com os príncipes, nem favorece o rico mais do que o pobre, pois todos eles são obra de suas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Quanto menos áquelle, que não faz accepção das pessoas de principes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obras de suas mãos
-
Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
- WEB WEB
Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
- WEBU WEBU
Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கிரியைகளை அவர் அறிந்தவரானபடியால், அவர்கள் நசுங்கிப்போகத்தக்கதாய் இராக்காலத்தில் அவர்களைக் கவிழ்த்துப்போடுகிறார்.
- TaERV TaERV
எனவே ஜனங்கள் செய்வது என்ன என்பதை தேவன் அறிகிறார். அதனால் விரைவில் தேவன் தீயோரைத் தோற்கடித்து அவர்களை ஒரே இரவில் அழித்துவிடுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ അവൻ അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી દેવ જાણે છે કે લોકો શું કરે છે એજ કારણે દેવ રાતોરાત દુષ્ટ લોકોને પાયમાલ કરશે અને તેઓનો નાશ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କ କର୍ମର ତତ୍ତ୍ୱ ନିଅନ୍ତି; ପୁଣି, ସେ ରାତ୍ରିରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଓଲଟାଇ ପକାନ୍ତି, ତହିଁରେ ସେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他原知道他們的行為,使他們在夜間傾倒滅亡。
- CUVS CUVS
他原知道他们的行为,使他们在夜间倾倒灭亡。
Russian
1- RST RST
потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, él hará notorias las obras de ellos, Cuando los trastorne en la noche, y sean quebrantados.
French
1- LSG LSG
Car il connaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés;
German
1- LUT LUT
darum daß er kennt ihre Werke und kehrt sie um des Nachts, daß sie zerschlagen werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكِنَّهُ يَعْرِفُ أَعْمَالَهُمْ وَيُقَلِّبُهُمْ لَيْلاً فَيَنْسَحِقُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि वह उनके कामों को भली भाँति जानता है, वह उन्हें रात में ऐसा उलट देता है कि वे चूर चूर हो जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి క్రియలను ఆయన తెలిసికొనుచున్నాడు రాత్రియందు ఆయన నాశనము కలుగజేయగా వారు నలుగగొట్టబడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তজ্জন্য তিনি তাহাদের ক্রিয়া সকল জ্ঞাত হন, রাত্রিতে তাহাদিগকে উল্টাইয়া ফেলেন, তাহাতে তাহারা চূর্ণ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਚੇਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਲੱਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਭੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्याप्रमाणे तो त्यांची कृत्ये जाणतो; तो त्यांना रात्री असा उलथून टाकतो की त्यांचा चुराडा होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಅವರು ನಾಶವಾಗುವಂತೆ ಆತನು ಅವರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے وہ اُن کے کاموں کا خیال رکھتا ہے اور وہ اُنہیں رات کو اُلٹ دیتا ہے اَیسا کہ وہ ہلاک ہو جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ක්රියා දැන, ඔවුන් සුන්වන ලෙස රාත්රියේදී ඔවුන් පෙරළාදමනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, ele toma conhecimento das obras deles. Ele os derruba de noite, de modo que são destruídos.
- ALM1911 ALM1911
Elle conhece pois as suas obras, de noite os transtorna, e ficam moidos.
-
For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.
- WEB WEB
For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
- WEBU WEBU
For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காற்று அதின்மேல் வீசினவுடனே அது இல்லாமற்போயிற்று; அது இருந்த இடமும் இனி அதை அறியாது.
- TaERV TaERV
நாம் சிறிய காட்டுப் பூக்களைப் போன்றவர்கள் என்பதை தேவன் அறிகிறார். அம்மலர் சீக்கிரம் மலர்கிறது. வெப்பமான காற்று வீசும்போது, அம்மலர் மடிகிறது. பின்னர் அம்மலர் இருந்த இடத்தைக் கூட உன்னால் கூற முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാറ്റു അതിന്മേൽ അടിക്കുമ്പോൾ അതു ഇല്ലാതെപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પવન તેના પર થઇને વાય છે, અને તે ઊડી જાય છે; અસ્તિત્વની નિશાની રહેતી નથી, અને તે નષ્ટ થઇ જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁ ଉପରେ ବାୟୁ ବହିଲେ, ତାହା ନ ଥାଏ,
Chinese
2- CUV CUV
經風一吹,便歸無有;它的原處也不再認識它。
- CUVS CUVS
经风一吹,便归无有,他的原处,也不再认识他。
Russian
1- RST RST
Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que pasó el viento por ella, y pereció,, Y su lugar no la conocerá más.
French
1- LSG LSG
Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.
German
1- LUT LUT
wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ رِيحاً تَعْبُرُ عَلَيْهِ فَلاَ يَكُونُ وَلاَ يَعْرِفُهُ مَوْضِعُهُ بَعْدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो पवन लगते ही ठहर नहीं सकता, और न वह अपने स्थान में फिर मिलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దానిమీద గాలి వీచగా అది లేకపోవును ఆ మీదట దాని చోటు దాని నెరుగదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার উপর দিয়া বায়ু বহিলেই সে আর নাই, তাহার স্থানও তাহাকে আর চিনিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਵਾਉ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਗਦੀ ਤਦ ਉਹ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਥਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वारा त्यावरून गेला म्हणजे ते नाहीसे होते, आणि त्याचा त्या ठिकाणाशी पुन्हा संबंध येत नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ಗಾಳಿಯು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತಲೇ ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ಸ್ಥಳವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಅರಿಯದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ ہوا اُس پر چلی اور وہ نہیں اور اُس کی جگہ اُسے پِھر نہ دیکھے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද හුළඟ වැදී එය නැතිවී යයි; එය තිබුණු ස්ථානයද තවත් එය දැනනොගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o vento passa por ela, e ela se vai. O seu lugar não se lembra mais dela.
- ALM1911 ALM1911
Passando por ella o vento, logo se vae, e o seu logar não será mais conhecido.
-
I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Look on `my' right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.
- WEB WEB
Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.
- WEBU WEBU
Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வலதுபுறமாய்க் கண்ணோக்கிப் பாரும், என்னை அறிவார் ஒருவரும் இல்லை; எனக்கு அடைக்கலமில்லாமற் போயிற்று; என் ஆத்துமாவை விசாரிப்பார் ஒருவரும் இல்லை.
- TaERV TaERV
நான் சுற்றிலும் பார்த்தேன், என் நண்பர்களைக் காணவில்லை. எனக்கு ஓடிச் செல்ல இடமில்லை. என்னைக் காப்பாற்ற முயல்பவர் எவருமில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വലത്തോട്ടു നോക്കി കാണേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે હું આજુબાજુ જોઉં છું, હું કોઇ મિત્રને જોતો નથી, જે મને મદદ કરી શકે, અથવા મારી સંભાળ રાખી શકે અથવા મારો બચાવ કરી શકે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଦକ୍ଷିଣ ପାଶ୍ୱର୍ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ଦେଖନ୍ତ ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你向我右邊觀看,因為沒有人認識我;我無處避難,也沒有人眷顧我。
- CUVS CUVS
求你向我右边观看,因为没有人认识我。我无处避难,也没有人眷顾我。
Russian
1- RST RST
и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mira a mi diestra y observa, pues no hay quien me quiera conocer; No tengo refugio, ,, ni hay quien cuide de mi vida.
French
1- LSG LSG
Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m’ont tendu un piège.
German
1- LUT LUT
Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.
Arabic
1- SVDA SVDA
اُنْظُرْ إِلَى الْيَمِينِ وَأَبْصِرْ فَلَيْسَ لِي عَارِفٌ. بَادَ عَنِّي الْمَنَاصُ. لَيْسَ مَنْ يَسْأَلُ عَنْ نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने दाहिनी ओर देखा, परन्तु कोई मुझे नहीं देखता। मेरे लिये शरण कहीं नहीं रही, न मुझ को कोई पूछता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా కుడిప్రక్కను నిదానించి చూడుము నన్నెరిగినవాడు ఒకడును నాకు లేకపోయెను ఆశ్రయమేదియు నాకు దొరకలేదు నాయెడల జాలిపడువాడు ఒకడును లేడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[আমার] দক্ষিণে নিরীক্ষণ করিয়া দেখ, আমাকে চিনে এমন কেহই নাই, আমার আশ্রয় বিনষ্ট হইল; কেহই আমার প্রাণের তত্ত্ব করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖ, ਭਈ ਮੇਰਾ ਸਿਆਣੂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪੁੱਛਣ ਗਿੱਛਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ !
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या उजवीकडे दृष्टी लावून पाहा, मला ओळखणारा कोणी नाही; मला कशाचाही आश्रय नाही; माझ्या जिवाची पर्वा करणारा कोणी नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆನು; ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲ. ಆಶ್ರಯವು ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವವನು ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
د ہنی طرف نِگاہ کر اور دیکھ مُجھے کوئی نہیں پہچانتا۔ میرے لِئے کہیں پناہ نہ رہی ۔ کِسی کو میری جان کی فِکر نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දකුණතට ඇස් හෙළා බැලුව මැනව; මක්නිසාද මා අඳුනන කිසිවෙක් නැත්තේය. මට රක්ෂාස්ථානයත් නැතිවිය; කිසිවෙක් මාගේ ප්රාණය ගැන සලකන්නේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Olhe para a minha direita e veja; pois não há ninguém que se preocupe comigo. O refúgio fugiu de mim. Ninguém se importa com a minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Olhei para a minha direita, e vi; mas não havia quem me conhecesse: refugio me faltou, ninguem cuidou da minha alma.
-
Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.
- WEB WEB
Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.
- WEBU WEBU
Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிள்ளையானாலும், அதின் செய்கை சுத்தமோ செம்மையோ என்பது, அதின் நடக்கையினால் விளங்கும்.
- TaERV TaERV
ஒரு குழந்தைகூடத் தனது செயலால் நல்லதா கெட்டதா என்று வெளிப்படுத்த முடியும். அது நல்லதா நேர்மையானதா என்பதை நீ கவனித்தால் அறிந்துகொள்ள முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബാല്യത്തിലെ ക്രിയകളാൽ തന്നേ ഒരുത്തന്റെ പ്രവൃത്തി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાળક પણ તેના આચરણથી પરખાય છે કે તેનાં કાર્યો શુદ્ધ અને સાચાં છે કે કેમ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣାର କର୍ମ ନିର୍ମଳ ଓ ସରଳ କି ନାହିଁ, ଏହା ଗୋଟିଏ ପିଲା ସୁଦ୍ଧା ଆପଣାର କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଆପଣାର ପରିଚୟ ଦିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
孩童的動作是清潔,是正直,都顯明他的本性。
- CUVS CUVS
孩童的动作,是清洁,是正直,都显明他的本性。
Russian
1- RST RST
Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aun el muchacho es conocido por sus hechos, Si su conducta fuere limpia y recta.
French
1- LSG LSG
L’enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.
German
1- LUT LUT
Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْوَلَدُ أَيْضاً يُعْرَفُ بِأَفْعَالِهِ هَلْ عَمَلُهُ نَقِيٌّ وَمُسْتَقِيمٌ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लड़का भी अपने कामों से पहिचाना जाता है, कि उसका काम पवित्र और सीधा है या नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బాలుడు సహితము తన నడవడి శుద్ధమైనదో కాదో యథార్థమైనదో కాదో తన చేష్టలవలన తెలియజేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বালকও কার্য্য দ্বারা আপন পরিচয় দেয়, তাহার কর্ম্ম বিশুদ্ধ ও সরল কি না, জানায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੱਚਾ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕਰਤੱਬਾਂ ਤੋਂ ਸਿਆਣੀਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਨੇਕ ਤੇ ਠੀਕ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वृत्ती शुद्ध आहे की नाही, नीट आहे की नाही, हे मूलसुद्धा आपल्या कृत्यांनी उघड करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಕೆಲಸವು ಶುದ್ಧವೋ ಇಲ್ಲವೆ ನ್ಯಾಯವೋ ಎಂಬದು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಲೇ ಹುಡುಗನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بچّہ بھی اپنی حرکات سے پہچانا جاتا ہے کہ اُس کے کام نیک و راست ہیں کہ نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ළමයෙකුගේ ක්රියාවලින් පවා හරිව තිබේදැයි ඔහුගේ හැසිරීම පිරිසිදුව ප්රකාශවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
- ALM1911 ALM1911
Até a creança se dará a conhecer pelas suas acções, se a sua obra será pura e recta
-
These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These also are `sayings' of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
- WEB WEB
These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.
- WEBU WEBU
These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் ஞானமுள்ளவர்களின் புத்திமதிகள் என்னவெனில்: நியாயத்திலே முகதாட்சிணியம் நல்லதல்ல.
- TaERV TaERV
இவை ஞானம் உள்ளவர்களின் வார்த்தைகள். ஒரு நீதிபதி நேர்மையாக இருக்கவேண்டும். ஒருவன் தெரிந்தவன் என்பதற்காக அவனுக்கு சார்பாக இருக்கக்கூடாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവയും ജ്ഞാനികളുടെ വാക്യങ്ങൾ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ જ્ઞાનીઓના વચન છે, ન્યાયમાં પક્ષપાત બતાવવો તે યોગ્ય નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏସବୁ ମଧ୍ୟ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ କଥା ବିଚାରରେ ମନୁଷ୍ୟର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରିବା ଭଲ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
以下也是智慧人的箴言:審判時看人情面是不好的。
- CUVS CUVS
以下也是智慧人的箴言:审判时看人情面是不好的。
Russian
1- RST RST
Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
Spanish
1- RV1909 RV1909
También estos son dichos de los sabios: «Hacer acepción de personas» * en el juicio no es bueno.
French
1- LSG LSG
Voici encore ce qui vient des sages: Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes.
German
1- LUT LUT
Dies sind auch Worte von Weisen. Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذِهِ أَيْضاً لِلْحُكَمَاءِ: مُحَابَاةُ الْوُجُوهِ فِي الْحُكْمِ لَيْسَتْ صَالِحَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमानों के वचन यह भी हैं। न्याय में पक्षपात करना, किसी रीति भी अच्छा नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇవియు జ్ఞానులు చెప్పిన సామెతలే న్యాయము తీర్చుటలో పక్షపాతము చూపుట ధర్మము కాదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই গুলিও জ্ঞানবানদের উক্তি। বিচারে মুখাপেক্ষা করা ভাল নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਵੀ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵਾਕ ਹਨ, ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਈ ਕਰਨੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हीही सुज्ञाची वचने आहेत. तोंड पाहून न्याय करणे ठीक नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವು ಸಹ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿವೆ. ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆ ಯಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಪಾತವು ಸರಿಯಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ بھی داناؤں کے اقوال ہیں:- عدالت میں طرف داری کرنا اچھّا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේවාත් ප්රඥාවන්තයන්ගේ කීම්ය. විනිශ්චයේදී තරම බැලීම හොඳ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Também estes são ditados dos sábios: Mostrar parcialidade no julgamento não é bom.
- ALM1911 ALM1911
Tambem estes são proverbios dos sabios: Ter respeito a pessoas no juizo não é bom.
-
To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.
- WEB WEB
To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.
- WEBU WEBU
To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முகதாட்சிணியம் நல்லதல்ல, முகதாட்சிணியமுள்ளவன் ஒரு துண்டு அப்பத்துக்காக அநியாயஞ் செய்வான்.
- TaERV TaERV
ஒரு நீதிபதி நேர்மையானவனாக இருக்க வேண்டும். ஒருவன் இன்னான் என்ற காரணத்திற்காகவே அவனுக்குச் சார்பாகப் பேசக்கூடாது. ஆனால் சில நியாயாதிபதிகள் தனக்குத் தரப்படும் சிறு தொகைகளுக்காகக்கூட தங்கள் முடிவுகளை மாற்றிக்கொள்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മുഖദാക്ഷിണ്യം കാണിക്കുന്നതു നന്നല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પક્ષપાત કરવો એ યોગ્ય નથી; તેમ જ કોઇ માણસ રોટલાના ટૂકડા માટે ગુનો કરે તે પણ સારુ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଖାପେକ୍ଷା କରିବା ଭଲ ନୁହେଁ କିଅବା ଖଣ୍ଡେ ରୋଟୀ ପାଇଁ ଅଧର୍ମ କରିବା ଭଲ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
看人的情面乃為不好;人因一塊餅枉法也為不好。
- CUVS CUVS
看人的情面,乃为不好;人因一块饼枉法,也为不好。
Russian
1- RST RST
Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Hacer acepción de personas» * no es bueno; Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.
French
1- LSG LSG
Il n’est pas bon d’avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.
German
1- LUT LUT
Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُحَابَاةُ الْوُجُوهِ لَيْسَتْ صَالِحَةً فَيُذْنِبُ الإِنْسَانُ لأَجْلِ كِسْرَةِ خُبْزٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पक्षपात करना अच्छा नहीं; और यह भी अच्छा नहीं कि पुरुष एक टुकड़े रोटी के लिये अपराध करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
పక్షపాతము చూపుట మంచిది కాదు రొట్టెముక్కకొరకు ఒకడు దోషముచేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মানুষের মুখাপেক্ষা করা ভাল নয়, একখণ্ড রুটীর নিমিত্ত অধর্ম্ম করাও ভাল নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੱਖ ਪਾਤ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਰੋਟੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬੁਰਕੀ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਮਨੁੱਖ ਅਪਰਾਧ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तोंड पाहून वागणे बरे नाही, चतकोर भाकरीसाठीही मनुष्य गुन्हा करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಕ್ಷಪಾತವು ಸರಿಯಲ್ಲ; ತುತ್ತು ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಒಬ್ಬನು ದ್ರೋಹಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
طرف داری کرنا خُوب نہیں اور نہ یہ کہ آدمی روٹی کے ٹُکڑے کے لِئے گُناہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන්ගේ තරම බැලීම හොඳ නැත; රොටි කෑල්ලක් නිසා අපරාධකිරීමද හොඳ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mostrar parcialidade não é bom, pois até por um pedaço de pão um homem agirá mal.
- ALM1911 ALM1911
Ter respeito á apparencia de pessoas não é bom, porque até por um bocado de pão prevaricará o homem
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .