B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נֵרֹתֶ֖יהָ

H5216A Hebrew
ne.ro.Tei.ha lamps its

38 verses in the concordance

Occurrences (38)

25–36 of 38
  • How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That `God' distributeth sorrows in his anger?

    • WEB WEB

      “How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

    • WEBU WEBU

      “How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எத்தனைச் சடுதியில் துன்மார்க்கரின் விளக்கு அணைந்துபோகும்; அவர் தமது கோபத்தினால் வேதனைகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கையில், அவர்கள் ஆபத்து அவர்கள்மேல் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால், தேவன் தீயோரின் ஒளியை எத்தனை முறை அணைக்கிறார்? எத்தனை முறை தீயோருக்குத் துன்பம் நேர்கிறது? எப்போது தேவன் அவர்களிடம் கோபங் கொண்டு அவர்களைத் தண்டித்தார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ വിളക്കു കെട്ടുപോകുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ કેટલીવાર દેવ અવારનવાર દુષ્ટ લોકોનો દીવો ફૂંક મારીને ઓલવે છે? કેટલીવાર દુષ્ટ લોકોને સમસ્યાઓ હોય છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେତେ ଥର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯାଏ ? ସେମାନଙ୍କ ବିପଦ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼େ ? ଓ ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା କ୍ରୋଧରେ କ୍ଳେଶ ବିତରଣ କରନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的燈何嘗熄滅?患難何嘗臨到他們呢? 神何嘗發怒,向他們分散災禍呢?

    • CUVS CUVS

      恶人的灯何尝熄灭?患难何尝临到他们呢?神何尝发怒,向他们分散灾祸呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, Y viene sobre ellos su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores!

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s’éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie oft geschieht's denn, daß die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt? daß er Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمْ يَنْطَفِئُ سِرَاجُ الأَشْرَارِ وَيَأْتِي عَلَيْهِمْ بَوَارُهُمْ أَوْ يَقْسِمُ لَهُمْ أَوْجَاعاً فِي غَضَبِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “कितनी बार दुष्‍टों का दीपक बुझता है? या उन पर विपत्ति आ पड़ती है? या परमेश्‍वर क्रोध करके उनके भाग में शोक देता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిశూన్యుల దీపము ఆర్పివేయబడుట అరుదుగదా.వారిమీదికి ఆపద వచ్చుట బహు అరుదు గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কতবার দুষ্টদের প্রদীপ নির্ব্বাণ হয়? কতবার তাহাদের প্রতি বিপদ ঘটে, এবং [ঈশ্বর] ক্রোধে এমন ক্লেশ বন্টন করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਬੁਝ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਦੁਖ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टांचा दीप मालवला व त्यांच्यावर विपत्ती आली; देवाने त्यांच्यावर कोप करून त्यांना दुःखाचे वाटेकरी केले; असे कितीदा होते?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅವರ ನಾಶನವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆ; ದೇವರು ವೇದನೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೋಪ ದಿಂದ ಹಂಚುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِتنی بار شرِیروں کا چراغ بُجھ جاتا ہے اور اُن کی آفت اُن پر آ پڑتی ہے! اور خُدا اپنے غضب میں اُنہیں غم پر غم دیتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවී, ඔවුන්ගේ විපත්තිය ඔවුන් පිටට පැමිණෙන්නෙතේ, දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය කෝපයෙන් දුක් බෙදාදෙන්නෙත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga, ou a calamidade cai sobre eles, ou Deus lhes reparte dores em sua ira?

    • ALM1911 ALM1911

      Quantas vezes succede que se apaga a candeia dos impios, e lhes sobrevem a sua destruição? e Deus na sua ira lhes reparte dôres!

  • When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;

    • WEB WEB

      when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

    • WEBU WEBU

      when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர் தீபம் என்தலையின்மேல் பிரகாசித்தது; அவர் அருளின வெளிச்சத்தினால் இருளைக் கடந்துபோனேன்.

    • TaERV TaERV

      அந்நாட்களில் தேவனுடைய ஒளி என் மீது பிரகாசித்ததால், நான் இருளின் ஊடே நடக்க முடிந்தது. தேவன் நான் வாழ வேண்டிய சரியான வழியைக் காண்பித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു അവന്റെ ദീപം എന്റെ തലെക്കു മീതെ പ്രകാശിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેનો દીવો મારા પર ઝળહળતો હતો અને એના પ્રકાશથી હું અંધકારમાં ચાલી શકતો હતો. દેવે મને જીવવા માટેનો સાચો રસ્તો બતાવ્યો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରଦୀପ ମୋ' ମସ୍ତକ ଉପରେ ଆଲୁଅ ଦେଲା ଓ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଦୀପ୍ତିରେ ଅନ୍ଧକାର ଦେଇ ଗମନ କଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時他的燈照在我頭上;我藉他的光行過黑暗。

    • CUVS CUVS

      那时他的灯照在我头上,我藉他的光行过黑暗。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando hacía resplandecer, sobre mi cabeza su lámpara, A cuya luz yo caminaba en la oscuridad;

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

    German

    1
    • LUT LUT

      da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَ أَضَاءَ سِرَاجَهُ عَلَى رَأْسِي وَبِنُورِهِ سَلَكْتُ الظُّلْمَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उसके दीपक का प्रकाश मेरे सिर पर रहता था, और उस से उजियाला पाकर मैं अन्धेरे में चलता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు ఆయన దీపము నా తలకుపైగా ప్రకాశించెను ఆయన తేజమువలన నేను చీకటిలో తిరుగులాడు చుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমার মাথার উপরে তাঁহার প্রদীপ জ্বলিত, তাঁহার আলোকে আমি অন্ধকারেও চলিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਦਾ ਦੀਵਾ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਲੋ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਦ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਸਾਂ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा दीप माझ्या शिरावर प्रकाशत असे; व त्याच्या तेजाने मी अंधकारात चालत असे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನ ದೀಪವು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆ ಯಿತು; ಆತನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನಡೆದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اُس کا چراغ میرے سر پر رَوشن رہتا تھا اور مَیں اندھیرے میں اُس کے نُور کے ذرِیعہ سے چلتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල උන්වහන්සේගේ පහන මාගේ හිසට උඩින් බැබළුණේය, මමද උන්වහන්සේගේ එළියෙන් අන්ධකාරය මැදින් ගියෙමි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e pela sua luz eu caminhava pelas trevas;

    • ALM1911 ALM1911

      Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas:

  • For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.

    • WEB WEB

      For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

    • WEBU WEBU

      For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் என் விளக்கை ஏற்றுவீர்; என் தேவனாகிய கர்த்தர் என் இருளை வெளிச்சமாக்குவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் விளக்கை ஏற்றுகிறீர். என் தேவனுடைய வெளிச்சம் என்னைச் சூழ்ந்த இருளை போக்குகிறது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ ദീപത്തെ കത്തിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, મારા દેવ! તમે મારા હૃદયમાં દીવાં પ્રગટાવો છો! મારા અંધકારને તમે પ્રકાશમાં ફેરવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରଦୀପ ଜ୍ୱଳାଇବ; ସଦାପ୍ରଭୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必點著我的燈;耶和華─我的 神必照明我的黑暗。

    • CUVS CUVS

      你必点着我的灯;耶和华我的神必照明我的黑暗。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú encenderás mi lámpara; Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et tu abaisses les regards hautains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du hilfst dem elenden Volk, und die hohen Augen erniedrigst du.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ تُضِيءُ سِرَاجِي. الرَّبُّ إِلَهِي يُنِيرُ ظُلْمَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाँ, तू ही मेरे दीपक को जलाता है; मेरा परमेश्‍वर यहोवा मेरे अन्धियारे को उजियाला कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా దీపము వెలిగించువాడవు నీవే నా దేవుడైన యెహోవా చీకటిని నాకు వెలుగుగా చేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই আমার প্রদীপ উজ্জ্বল করিয়া থাক; সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, আমার অন্ধকার আলোকময় করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦੀਵਾ ਬਾਲਦਾ ਹੈਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझा दीप उजळतोस; परमेश्वर माझा देव, माझ्या अंधकाराचा प्रकाश करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವಿ; ನನ್ನ ದೇವ ರಾದ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ تُو میرے چراغ کو رَوشن کرے گا۔ خُداوند میرا خُدا میرے اندھیرے کو اُجالا کر دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබ මාගේ පහන දල්වනසේක. මාගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ අන්ධකාරය ආලෝකකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu acenderás a minha lâmpada, ó SENHOR. O meu Deus iluminará as minhas trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu accenderás a minha candeia; o Senhor meu Deus allumiará as minhas trevas.

  • Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      NUN. Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.

    • WEB WEB

      NUN Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

    • WEBU WEBU

      NUN Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வசனம் என் கால்களுக்குத் தீபமும், என் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது வார்த்தைகள் என் பாதைக்கு ஒளி காட்டும் விளக்காகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വചനം എന്റെ കാലിന്നു ദീപവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પગોને માટે તમારાં વચન દીવારૂપ છે; મારા માર્ગમા પ્રકાશ પાથરી, તે મને ઠોકર ખાતાં બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ମୋ' ଚରଣ ପାଇଁ ପ୍ରଦୀପ ଓ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的話是我腳前的燈,是我路上的光。

    • CUVS CUVS

      你的话是我脚前的灯,是我路上的光。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lámpara es a mis pies tu palabra, Y lumbrera a mi camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ن سِرَاجٌ لِرِجْلِي كَلاَمُكَ وَنُورٌ لِسَبِيلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा वचन मेरे पाँव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (నూన్‌) నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపమును నా త్రోవకు వెలుగునై యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বাক্য আমার চরণের প্রদীপ, আমার পথের আলোক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਦੀਪਕ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे वचन माझ्या पावलांसाठी दिव्यासारखे व माझ्या मार्गावर प्रकाशासारखे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನ ಪಾದಕ್ಕೆ ದೀಪವೂ ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬೆಳಕೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( نون) تیرا کلام میرے قدموں کے لِئے چراغ اور میری راہ کے لِئے رَوشنی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ වචන මාගේ පාදයන්ට පහනක්ය, මාගේ මාවතට එළියක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tua palavra é lâmpada para os meus pés, e luz para o meu caminho.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua palavra é uma lampada para os meus pés e uma luz para o meu caminho.

  • There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

    • WEB WEB

      I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.

    • WEBU WEBU

      I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே தாவீதுக்காக ஒரு கொம்பை முளைக்கப்பண்ணுவேன்; நான் அபிஷேகம் பண்ணுவித்தவனுக்காக ஒரு விளக்கை ஆயத்தம்பண்ணினேன்.

    • TaERV TaERV

      இங்கு நான் தாவீதைப் பலப்படுத்துவேன். நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனுக்கு ஒரு விளக்கை அளிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ ഞാൻ ദാവീദിന്നു ഒരു കൊമ്പു മുളെപ്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દાઉદની શકિત આ જગાએ, મજબૂત બનશે. “મારા અભિષિકત માટે મેં દીવો તૈયાર કર્યો છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଠାରେ ଆମ୍ଭେ ଦାଉଦର ଶୃଙ୍ଗ ଅଙ୍କୁରିତ କରିବା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要叫大衛的角在那裡發生;我為我的受膏者預備明燈。

    • CUVS CUVS

      我要叫大卫的角在那里发生;我为我的受膏者预备明灯。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí haré retoñar el poder de David; He dispuesto lámpara a mi ungido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Là j’élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,

    German

    1
    • LUT LUT

      Daselbst soll aufgehen das Horn Davids; ich habe meinen Gesalbten eine Leuchte zugerichtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُنَاكَ أُنْبِتُ قَرْناً لِدَاوُدَ. رَتَّبْتُ سِرَاجاً لِمَسِيحِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ मैं दाऊद का एक सींग उगाऊँगा; मैं ने अपने अभिषिक्‍त के लिये एक दीपक तैयार कर रखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్కడ దావీదునకు కొమ్ము మొలవ జేసెదను నా అభిషిక్తునికొరకు నే నచ్చట ఒక దీపము సిద్ధపరచి యున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সেখানে দায়ূদের জন্য এক শৃঙ্গ উদ্ভব করিব; আমি আপন অভিষিক্ত ব্যক্তির জন্য এক প্রদীপ সাজাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਦਾਊਦ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੰਙ ਫੁਟਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਲਈ ਇੱਕ ਦੀਵਾ ਤਿਆਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथे दावीदवंशाची प्रतिष्ठा वाढेल1 असे मी करीन; मी आपल्या अभिषिक्तासाठी दीप मांडला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ದಾವೀದನಿಗೆ ಕೊಂಬನ್ನು ಮೊಳಿಸುವೆನು; ನನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಿಗೆ ದೀಪವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہِیں مَیں داؤُد کے لِئے ایک سِینگ نِکالُوں گا۔ مَیں نے اپنے ممسُوح کے لِئے چراغ تیّار کِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි දාවිත්ගේ අඟ ලියලවන්නෙමි. මාගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තාට පහනක් පිළියෙළකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ali farei brotar o poder de Davi. Preparei uma lâmpada para o meu ungido.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali farei brotar a força de David: preparei uma lampada para o meu ungido.

  • For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

    • WEB WEB

      For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

    • WEBU WEBU

      For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கட்டளையே விளக்கு, வேதமே வெளிச்சம், போதகசிட்சையே ஜீவவழி.

    • TaERV TaERV

      உன் பெற்றோர்களின் கட்டளைகளும் போத னைகளும் உனக்குச் சரியான பாதையைக் காட்டும் விளக்குகளைப் போன்றவை. அவை உன்னைத் திருத்தும்; வாழ்க்கைக்கான பாதையில் நீ செல்ல உனக்குப் பயிற்சி தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കല്പന ഒരു ദീപവും ഉപദേശം ഒരു വെളിച്ചവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આજ્ઞા એ દીપક છે, અને નિયમ પ્રકાશ છે; અને ઠપકો તથા ચેતવણી એ જીવનના માર્ગદર્શક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେହି ଆଜ୍ଞା ପ୍ରଦୀପନ୍ତ ଓ ସେହି ଆଦେଶ ଆଲୁଅନ୍ତ ଓ ଶିକ୍ଷାଜନକ ଅନୁଯୋଗ ଜୀବନର ପଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為誡命是燈,法則(或譯:指教)是光,訓誨的責備是生命的道,

    • CUVS CUVS

      因为诫命是灯,法则是光,训诲的责备是生命的道,

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza es luz, Y camino de vida las reprensiones que te instruyen,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْوَصِيَّةَ مِصْبَاحٌ وَالشَّرِيعَةَ نُورٌ وَتَوْبِيخَاتِ الأَدَبِ طَرِيقُ الْحَيَاةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आज्ञा तो दीपक है और शिक्षा ज्योति, और सिखानेवाले की डाँट जीवन का मार्ग है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆజ్ఞ దీపముగాను ఉపదేశము వెలుగుగాను ఉండును. శిక్షార్థమైన గద్దింపులు జీవమార్గములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আজ্ঞা প্রদীপ ও ব্যবস্থা আলোক, এবং শিক্ষাজনক অনুযোগ জীবনের পথ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੁਕਮ ਦੀਵਾ, ਤਾਲੀਮ ਜੋਤ, ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਤਾੜ ਜੀਉਣ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ती आज्ञा केवळ दिवा आहे व ती शिस्त केवळ प्रकाश आहे. बोधाचे वाग्दंड जीवनाचा मार्ग आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಜ್ಞೆಯು ದೀಪವಾಗಿದೆ, ಕಟ್ಟ ಳೆಯು ಬೆಳಕಾಗಿದೆ; ಶಿಕ್ಷಣದ ಗದರಿಕೆಗಳು ಜೀವದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ فرمان چراغ ہے اور تعلِیم نُوراور تربِیّت کی ملامت حیات کی راہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නපුරු ස්ත්‍රියගෙන්ද අන් තැනැත්තියෙකුගේ දිවේ ඉච්චාවෙන්ද ඔබ ආරක්ෂාකරන පිණිස

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz. As repreensões da instrução são o caminho da vida,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o mandamento é uma lampada, e a lei uma luz: e as reprehensões da correcção são o caminho da vida

  • The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

    • WEB WEB

      The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

    • WEBU WEBU

      The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களின் வெளிச்சம் சந்தோஷிப்பிக்கும்; துன்மார்க்கரின் தீபமோ அணைந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நல்லவன் பிரகாசமாக எரிகிற விளக்கைப் போன்றவன். கெட்டவனோ இருண்டு போகிற விளக்கைப்போன்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારીઓનો દીવો ઉજવળતાથી પ્રકાશે છે, પરંતુ દુરાચારીનો દીવો હોલવી નાખવામાં આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ଦୀପ୍ତି ଆନନ୍ଦ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的光明亮(原文是歡喜);惡人的燈要熄滅。

    • CUVS CUVS

      义人的光明亮;恶人的灯要熄灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La luz de los justos se alegrará; Mas se apagará la lámpara de los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نُورُ الصِّدِّيقِينَ يُفَرِّحُ وَسِرَاجُ الأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मियों की ज्योति आनन्द के साथ रहती है, परन्तु दुष्‍टों का दिया बुझ जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల వెలుగు తేజరిల్లును భక్తిహీనుల దీపము ఆరిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের দীপ্তি আনন্দ করে; কিন্তু দুষ্টদের প্রদীপ নিভিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੀ ਜੋਤ ਮੌਜ ਮਾਰਦੀ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਦੀਵਾ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानांची ज्योती प्रज्वलित असते; दुर्जनांचा दीप मालवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ಬೆಳಕು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿ ಹೋಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کا چراغ روشن رہے گا لیکن شرِیروں کا دِیا بُجھایا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ එළිය ප්‍රීතියෙන් බැබළෙයි; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවීයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.

    • ALM1911 ALM1911

      A luz dos justos alegra, mas a candeia dos impios se apagará.

  • Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.

    • WEB WEB

      Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.

    • WEBU WEBU

      Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் தூஷிக்கிறவனுடைய தீபம் காரிருளில் அணைந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன் தந்தைக்கோ தாய்க்கோ எதிராகப் பேசினால், அவன் அணைந்துகொண்டிருக்கும் விளக்கைப் போன்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആരെങ്കിലും അപ്പനെയോ അമ്മയെയോ ദുഷിച്ചാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માતાપિતાને શાપ આપનારનો દીવો ઘોર અંધકારમાં ઓલવાઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ପିତା କି ଆପଣା ମାତାକୁ ଅଭିଶାପ ଦିଏ, ଘୋର ଅନ୍ଧାରରେ ତାହାର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      咒罵父母的,他的燈必滅,變為漆黑的黑暗。

    • CUVS CUVS

      咒骂父母的,他的灯必灭,变为漆黑的黑暗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que maldice a su padre o a su madre, Se le apagará su lámpara en oscuridad tenebrosa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si quelqu’un maudit son père et sa mère, Sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in der Finsternis.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ سَبَّ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ يَنْطَفِئُ سِرَاجُهُ فِي حَدَقَةِ الظَّلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने माता-पिता को कोसता, उसका दिया बुझ जाता, और घोर अन्धकार हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన తండ్రినైనను తల్లినైనను దూషించువాని దీపము కారుచీకటిలో ఆరిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আপন পিতাকে কিম্বা মাতাকে শাপ দেয়, ঘোর অন্ধকারে তাহার প্রদীপ নিভিয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮਾਂ ਪਿਉ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਦੀਵਾ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੁੱਝ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो बापाला किंवा आईला शाप देतो त्याचा दीप मालवून त्याला निबिड काळोख होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯನ್ನಾ ಗಲಿ ಶಪಿಸುವವನ ದೀಪವು ಮಂಕಾದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಆರಿಹೋಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے باپ یا اپنی ماں پرلَعنت کرتا ہے اُس کا چراغ گہری تارِیکی میں بُجھایا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ පියාට හෝ මවුට හෝ දෙස්කියන්නාගේ පහන ඝනාන්ධකාරයේදී නිවීයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.

    • ALM1911 ALM1911

      O que a seu pae ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-ha a sua lampada em trevas negras.

  • The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.

    • WEB WEB

      The spirit of man is Yahweh’s lamp, searching all his innermost parts.

    • WEBU WEBU

      The spirit of man is the LORD’s lamp, searching all his innermost parts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய ஆவி கர்த்தர் தந்த தீபமாயிருக்கிறது; அது உள்ளத்தில் உள்ளவைகளையெல்லாம் ஆராய்ந்துபார்க்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு மனிதனின் ஆவி கர்த்தருக்கு முன்பாக ஒரு விளக்கைப்போலிருக்கிறது. அவனுள் இருப்பது என்ன என்பதையும் கர்த்தர் அறிவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവു യഹോവയുടെ ദീപം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિતનો અંતરાત્મા યહોવાનો દીવો છે, તે તેના અંતરનો ખૂણે-ખૂણો તપાસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଆତ୍ମା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ, ତାହା ଅନ୍ତରାଳୟସ୍ଥ ସବୁ ବିଷୟ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的靈是耶和華的燈,鑒察人的心腹。

    • CUVS CUVS

      人的灵是耶和华的灯,鉴察人的心腹。

    Russian

    1
    • RST RST

      Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lámpara de Jehová es el espíritu del hombre, La cual escudriña lo más profundo del corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Leuchte des HERRN ist des Menschen Geist; die geht durch alle Kammern des Leibes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفْسُ الإِنْسَانِ سِرَاجُ الرَّبِّ يُفَتِّشُ كُلَّ مَخَادِعِ الْبَطْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य की आत्मा यहोवा का दीपक है; वह मन की सब बातों की खोज करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని ఆత్మ యెహోవా పెట్టిన దీపము అది అంతరంగములన్నియు శోధించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যের আত্মা সদাপ্রভুর প্রদীপ, তাহা অন্তরের সমস্ত অন্তঃপুর তন্ন তন্ন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਤਮਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੀਵਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੇ ਅੰਦਰਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचा आत्मा परमेश्वराने दिलेला दीप होय, त्याने तो आपल्या अंतर्यामीच्या सर्व गोष्टींचे निरीक्षण करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಆತ್ಮವು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಒಳಭಾಗಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವಂಥ ಕರ್ತನ ದೀಪವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کاضِمیرخُداوند کا چراغ ہے جو اُس کے تمام اندرُونی حال کو دریافت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ ආත්මය ස්වාමීන්වහන්සේගේ පහනය, එය සියලුම ඇතුල් කොට්ඨාස සෝදිසිකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.

    • ALM1911 ALM1911

      A alma do homem é a lampada do Senhor, que esquadrinha todo o mais intimo do ventre.

  • For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.

    • WEB WEB

      for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.

    • WEBU WEBU

      for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுக்கு நல்முடிவு இல்லை; துன்மார்க்கருடைய விளக்கு அணைந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களுக்கு எவ்வித நம்பிக்கையும் இல்லை. அவர்களின் விளக்கு அணைந்துபோகும். -30-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷിക്കു പ്രതിഫലമുണ്ടാകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે, દુર્જનને કોઇ ભાવિ નથી, તેનો દીવો હોલવાઇ જશે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମନ୍ଦ ଲୋକର କୌଣସି ପୁରସ୍କାର ହେବ ନାହିଁ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,惡人終不得善報;惡人的燈也必熄滅。

    • CUVS CUVS

      因为恶人终不得善报,恶人的灯,也必熄灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что злой не имеет будущности, - светильник нечестивых угаснет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque para el malo no habrá buen fin, Y la lámpara de los impíos será apagada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ يَكُونُ ثَوَابٌ لِلأَشْرَارِ. سِرَاجُ الأَثَمَةِ يَنْطَفِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बुरे मनुष्य को अन्त में कुछ फल न मिलेगा, दुष्‍टों का दिया बुझा दिया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుర్జనునికి ముందు గతి లేదు భక్తిహీనుల దీపము ఆరి పోవును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেহেতু দুর্বৃত্ত লোকের শেষ ফল হইবে না, দুষ্টগণের প্রদীপ নিভিয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁਰਿਆਰ ਲਈ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दुष्कर्म्यास चांगली गती नाही; दुर्जनांचा दीप मालवेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಡುಕನಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಫಲವು ಇರುವದಿಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿಹೋಗು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بدکردار کے لِئے کُچھ اجر نہیں۔ شرِیروں کا چراغ بُجھا دِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නපුරාට හොඳ විපාකයක් නැත්තේය; දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවීයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois não haverá futuro para o mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o maligno não terá galardão, e a lampada dos impios se apagará.

  • She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She perceiveth that her merchandise is profitable: Her lamp goeth not out by night.

    • WEB WEB

      She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.

    • WEBU WEBU

      She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வியாபாரம் பிரயோஜனமுள்ளதென்று அறிந்திருக்கிறாள்; இரவிலே அவள் விளக்கு அணையாதிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தன் உழைப்பால் உருவான பொருட்களை விற்கும்போது எப்பொழுதும் அவள் லாபத்தை அடைவாள். அவள் இரவில் அதிக நேரம் வேலைச் செய்த பிறகே ஓய்வெடுக்கிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ വ്യാപാരം ആദായമുള്ളതെന്നു അവൾ ഗ്രഹിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાના વેપારના નફાનો ખ્યાલ રાખે છે. તેથી રાતભર તેનો દીવો હોલવાતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ବ୍ୟାପାର ଯେ ଲାଭଜନକ, ଏହା ସେ ବୁଝେ ପୁଣି, ରାତ୍ରିକାଳରେ ତାହାର ପ୍ରଦୀପ ଲିଭିଯାଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她覺得所經營的有利;她的燈終夜不滅。

    • CUVS CUVS

      她觉得所经营的有利,她的灯终夜不灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ve que van bien sus negocios; Su lámpara no se apaga de noche.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle sent que ce qu’elle gagne est bon; Sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَشْعُرُ أَنَّ تِجَارَتَهَا جَيِّدَةٌ. سِرَاجُهَا لاَ يَنْطَفِئُ فِي اللَّيْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह परख लेती है कि मेरा व्यापार लाभदायक है। रात को उसका दिया नहीं बुझता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన వ్యాపారలాభము అనుభవముచే తెలిసికొనును రాత్రివేళ ఆమె దీపము ఆరిపోదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি দেখিতে পান, তাঁহার ব্যবসায় উত্তম, রাত্রিতে তাঁহার দীপ নির্ব্বাণ হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਰਖ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਭਈ ਮੇਰਾ ਵਪਾਰ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਦੀਵਾ ਨਹੀਂ ਬੁੱਝਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपला उद्योग फायदेशीर आहे हे तिला कळते. तिचा दिवा रात्रीस मालवत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರದ ಸರಕು ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ಆಕೆಯು ತಿಳು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ಆಕೆಯ ದೀಪವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಆರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنی سَوداگری کوسُودمند پاتی ہے۔رات کو اُس کا چراغ نہیں بُجھتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තම වෙළඳාමෙන් හොඳ ලාභ ලැබෙන බව ඈට දැනේ; රාත්‍රියේ ඇගේ පහන නොනිවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela percebe que a sua mercadoria é lucrativa. A sua lâmpada não se apaga de noite.

    • ALM1911 ALM1911

      Teth. Prova e vê que é boa a sua mercancia; e a sua lampada não se apaga de noite.

  • Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

    • WEB WEB

      Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

    • WEBU WEBU

      Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகிழ்ச்சியின் சத்தத்தையும், சந்தோஷத்தின் சத்தத்தையும், மணவாளனின் சத்தத்தையும், மணவாட்டியின் சத்தத்தையும், ஏந்திரத்தின் சத்தத்தையும் விளக்கின் வெளிச்சத்தையும் அவர்களிலிருந்து நீங்கப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      அவ்விடங்களில் உள்ள மகிழ்ச்சியான மற்றும் சந்தோஷமான ஓசைகளை ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டுவருவேன். அங்கு இனிமேல் மணமகள் மற்றும் மணமகன்களின் மகிழ்ச்சி ஆராவாரம் இருக்காது. ஜனங்கள் உணவுப் பொருளை அரைக்கும் ஒலியை எடுத்துவிடுவேன். விளக்கு ஒளியையும் நான் எடுத்துவிடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ആനന്ദഘോഷവും സന്തോഷധ്വനിയും മണവാളന്റെ സ്വരവും മണവാട്ടിയുടെ സ്വരവും തിരികല്ലിന്റെ ഒച്ചയും വിളക്കിന്റെ വെളിച്ചവും അവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારી ખુશી અને લગ્નના ઉલ્લાસને છિનવી લઇશ અને તમારા નોકરી ધંધા પડી ભાંગશે અને હું તમારા ઘરોમાં પ્રકાશતા દીવાઓને હોલવી નાખીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଆମୋଦର ଧ୍ୱନି ଓ ଆନନ୍ଦର ଧ୍ୱନି ଓ ବରର ରବ ଓ କନ୍ୟାର ରବ, ଚକିର ଶବ୍ଦ ଓ ପ୍ରଦୀପର ଆଲୁଅ ଦୂର କରିବା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我又要使歡喜和快樂的聲音,新郎和新婦的聲音,推磨的聲音和燈的亮光,從他們中間止息。

    • CUVS CUVS

      「我又要使欢喜和快乐的声音,新郎和新妇的声音,推磨的声音和灯的亮光,从他们中间止息。

    Russian

    1
    • RST RST

      И прекращу у них голос радости и голос веселия, голос жениха и голос невесты, звук жерновов и свет светильника.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y haré que desaparezca de entre ellos la voz de gozo y la voz de alegría, la voz de desposado y la voz de desposada, ruido de molino y luz de lámpara.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d’allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.

    German

    1
    • LUT LUT

      und will herausnehmen allen fröhlichen Gesang, die Stimme des Bräutigams und der Braut, die Stimme der Mühle und das Licht der Lampe,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأُبِيدُ مِنْهُمْ صَوْتَ الطَّرَبِ وَصَوْتَ الْفَرَحِ صَوْتَ الْعَرِيسِ وَصَوْتَ الْعَرُوسِ صَوْتَ الأَرْحِيَةِ وَنُورَ السِّرَاجِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ऐसा करूँगा कि इन में न तो हर्ष और न आनन्द का शब्द सुनाई पड़ेगा, और न दुल्हे या दुल्हिन का, और न चक्‍की का भी शब्द सुनाई पड़ेगा और न इन में दिया जलेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సంతోషనాదమును ఉల్లాస శబ్దమును, పెండ్లికుమారుని స్వరమును పెండ్లికుమార్తె స్వర మును తిరుగటిరాళ్ల ధ్వనిని దీపకాంతిని వారిలో ఉండ కుండ చేసెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ইহাদের মধ্য হইতে আমোদের রব ও আনন্দের রব, বরের রব, কন্যার রব, যাঁতার শব্দ ও প্রদীপের আলো সংহার করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼, ਅਨੰਦ ਦੀ ਅਵਾਜ਼, ਲਾੜੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼, ਲਾੜੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਚੱਕੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਅਤੇ ਬੱਤੀਆਂ ਦੀ ਲੋ ਮਿਟਾ ਦਿਆਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांमधून आनंदाचा व उल्लासाचा शब्द, नवर्‍याचा व नवरीचा शब्द, जात्याची घरघर व दिव्याचा प्रकाश ही नाहीतशी करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಉಲ್ಲಾಸದ ಶಬ್ದವನ್ನೂ ಸಂತೋಷದ ಸ್ವರವನ್ನೂ ಮದಲಿಂಗನ ಸ್ವರವನ್ನೂ ಮದಲಗಿತ್ತಿಯ ಸ್ವರವನ್ನೂ ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದವನ್ನೂ ದೀಪದ ಬೆಳಕನ್ನೂ ಅವರೊಳಗಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ مَیں اِن میں سے خُوشی و شادمانی کی آواز دُلہے اور دُلہن کی آواز چکّی کی آواز اور چراغ کی رَوشنی مَوقُوف کر دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇරත් මම ප්‍රීති හඬද සන්තෝෂ හඬද මනමාලයාගේ හඬද මනමාලීගේ හඬද ඇඹරුම් ගල්වල ශබ්දය සහ පහනේ එළියද ඔවුන් අතරෙන් නැති කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Além disso, tirarei deles a voz de júbilo e a voz de alegria, a voz do noivo e a voz da noiva, o som das pedras de moinho e a luz da lamparina.

    • ALM1911 ALM1911

      E farei perecer d'entre elles a voz de folguedo, e a voz de alegria, a voz do esposo, e a voz da esposa, como tambem o som das mós, e a luz do candieiro.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .