B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יָרִ֖יתִי

H3384B Hebrew
ya.Ri.ti I have set up

47 verses in the concordance

Occurrences (47)

25–36 of 47
  • Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.

    • WEB WEB

      Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

    • WEBU WEBU

      Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லது பூமியை விசாரித்துக் கேள், அது உனக்கு உபதேசிக்கும்; சமுத்திரத்தின் மச்சங்களைக் கேள், அவைகள் உனக்கு விவரிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அல்லது பூமியிடம் பேசுங்கள், அது உங்களுக்குக் கற்பிக்கும். அல்லது கடலின் மீன்கள் தங்கள் ஞானத்தை உங்களுக்குச் சொல்லட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ല, ഭൂമിയോടു സംഭാഷിക്ക; അതു നിന്നെ ഉപദേശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અથવા પૃથ્વીને પૂછો, તે તમને શીખવશે; સમુદ્રમાંની માછલીઓને પૂછો તો તે તમને માહિતી આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବା ପୃଥିବୀକି ବୋଲ, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବ ଓ ସମୁଦ୍ରର ମତ୍ସ୍ୟମାନେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ପ୍ରକାଶ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      或與地說話,地必指教你;海中的魚也必向你說明。

    • CUVS CUVS

      或与地说话,地必指教你;海中的鱼也必向你说明。

    Russian

    1
    • RST RST

      или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      O habla a la tierra, y ella te enseñará; Los peces del mar te lo declararán también.

    French

    1
    • LSG LSG

      Parle à la terre, elle t’instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.

    German

    1
    • LUT LUT

      oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ كَلِّمِ الأَرْضَ فَتُعَلِّمَكَ وَيُحَدِّثَكَ سَمَكُ الْبَحْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी पर ध्यान दे, तब उससे तुझे शिक्षा मिलेगी; और समुद्र की मछलियाँ भी तुझ से वर्णन करेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమినిగూర్చి ధ్యానించినయెడల అది నీకు భోధించునుసముద్రములోని చేపలును నీకు దాని వివరించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীকে বল, সে তোমাকে শিক্ষা দিবে, সমুদ্রের মৎস্যগণ তোমাকে বলিয়া দিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਰਨਾ ਕਰਨਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अथवा पृथ्वीशी बोल, ती तुला शिकवील; समुद्रातील मत्स्य तुला सांगतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯ ಸಂಗಡ ಮಾತ ನಾಡು; ಅದು ನಿನಗೆ ಬೋಧಿಸುವದು; ಸಮುದ್ರದ ವಿಾನುಗಳು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا زمِین سے بات کر اور وہ تُجھے سِکھائے گی اور سمُندر کی مچھلِیاں تُجھ سے بیان کریں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොහොත් පොළොවට කථාකරන්න, එවිට ඒක ඔබට උගන්වනවා ඇත; මුහුදේ මත්ස්‍යයන් ඔබට කියාදෙනවා ඇත;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ou falem com a terra, e ela os ensinará. Os peixes do mar lhes declararão.

    • ALM1911 ALM1911

      Ou falla com a terra, e ella t'o ensinará: até os peixes do mar t'o contarão.

  • I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.

    • WEB WEB

      I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.

    • WEBU WEBU

      I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய கரத்தின் கிரியையைக் குறித்து உங்களுக்கு உபதேசிப்பேன்; சர்வவல்லவரிடத்தில் இருக்கிறதை நான் மறைக்கமாட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வல்லமையைக் குறித்து நான் உங்களுக்குப் போதிப்பேன். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய திட்டங்களை நான் உங்களிடம் மறைக்கமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ കയ്യെക്കുറിച്ചു ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇશ્વરની સત્તા વિષે હું તમને શીખવીશ. સર્વસમર્થ દેવની યોજનાઓ હું છુપાવીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ହସ୍ତ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବିନ୍ତ ଯାହା ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରେ ଅଛି, ତାହା ମୁଁ ଗୋପନ କରିବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神的作為,我要指教你們;全能者所行的,我也不隱瞞。

    • CUVS CUVS

      神的作为,我要指教你们;全能者所行的,我也不隐瞒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo os enseñaré en cuanto a la mano de Dios; No esconderé lo que hay para con el Omnipotente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنِّي أُعَلِّمُكُمْ بِيَدِ اللهِ. لاَ أَكْتُمُ مَا هُوَ عِنْدَ الْقَدِيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुम्हें परमेश्‍वर के काम के विषय शिक्षा दूँगा, और सर्वशक्‍तिमान की बात मैं न छिपाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని హస్తమును గూర్చి నేను మీకు ఉపదేశించెదను సర్వశక్తుడు చేయు క్రియలను నేను దాచిపెట్టను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ঈশ্বরের হস্তের বিষয়ে তোমাদিগকে উপদেশ দিব, সর্ব্বশক্তিমানের নিকটে যাহা আছে, তাহা গোপনে রাখিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥ ਦੀ ਬਾਬਤ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਜੋ ਕੁੱਝ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਵਿਖੇ ਹੈ ਮੈਂ ਨਾ ਲੁਕਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या करणीविषयी मी तुम्हांला बोध करीन; सर्वसमर्थाचे रहस्य मी छपवून ठेवणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೋಧಿಸು ವೆನು; ಸರ್ವಶಕ್ತನಲ್ಲಿ ಇರುವವುಗಳನ್ನು ಮರೆ ಮಾಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُمہیں خُدا کے برتاؤ کی تعلِیم دُوں گا اور قادرِ مُطلق کی بات نہ چُھپاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සර්වපරාක්‍රමයාණන් වෙත තිබෙන දේ නොසඟවා, දෙවියන්වහන්සේගේ හස්තය ගැන ඔබ සැමට උගන්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu ensinarei a vocês sobre a mão de Deus. Não ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensinar-vos-hei ácerca da mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-poderoso.

  • That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?

    • WEB WEB

      Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

    • WEBU WEBU

      Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் காணாத காரியத்தை நீர் எனக்குப் போதியும், நான் அநியாயம்பண்ணினேனானால், நான் இனி அப்படிச் செய்வதில்லை என்று தேவனை நோக்கிச் சொல்லத்தகுமே.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் உம்மைப் பார்க்க முடியாவிட்டாலும் தக்க நெறியில் வாழும் வகையைத் தயவு செய்து எனக்குப் போதியும். நான் தவறு செய்திருந்தால், மீண்டும் அதைச் செய்யமாட்டேன்’ என்று கூறலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കാണാത്തതു എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, હું તમને જોઇ શકતો નથી તે છતાં મને જીવવાની સાચી રીત મને શીખવશો જો મેં ખોટું કર્યુ હોય તો હું ફરી એવું કરીશ નહિ.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା ମୁଁ ଜାଣୁ ନାହିଁ, ତାହା ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଶିଖାଅ; ଯେବେ ମୁଁ ଅପରାଧ କରିଅଛି, ତେବେ ଆଉ ତାହା କରିବି ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我所看不明的,求你指教我;我若作了孽,必不再作?

    • CUVS CUVS

      我所看不明的,求你指教我;我若作了孽,必不再作?』

    Russian

    1
    • RST RST

      А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñame, tú lo que yo no veo; Si hice mal, no lo haré más.

    French

    1
    • LSG LSG

      Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus?

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe ich's nicht getroffen, so lehre du mich's besser; habe ich Unrecht gehandelt, ich will's nicht mehr tun.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا لَمْ أُبْصِرْهُ فَأَرِنِيهِ أَنْتَ. إِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُ إِثْماً فَلاَ أَعُودُ أَفْعَلُهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ मुझे नहीं सूझता, वह तू मुझे सिखा दे; और यदि मैं ने टेढ़ा काम किया हो, तो भविष्य में वैसा न करूँगा?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు తెలియనిదానిని నాకు నేర్పుము నేను దుష్కార్యము చేసియున్న యెడల ఇకను చేయనని దేవునితో చెప్పునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহা দেখিতে পাই না, তাহা আমাকে শিখাও; যদি অন্যায় করিয়া থাকি, আর করিব না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो माझा अपराध मला दिसत नाही तो मला दाखव; मी जर वाईट केले असेल तर ह्यापुढे मी तसे करणार नाही?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನಾನು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿ ಮಾಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو مُجھے دِکھائی نہیں دیتا وہ تُو مُجھے سِکھا۔ اگر مَیں نے بدی کی ہے تو اب اَیسا نہیں کرُوں گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට නොපෙනෙන දේ මට පෙන්නුව මැනව. මම අපරාධ කෙළෙම්නම් තවත් නොකරන්නෙමියි කීවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-me o que eu não vejo. Se cometi iniquidade, não o farei mais’?

    • ALM1911 ALM1911

      O que não vejo, ensina-m'o tu: se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer.

  • Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.

    • WEB WEB

      Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.

    • WEBU WEBU

      Good and upright is the LORD, therefore he will instruct sinners in the way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நல்லவரும் உத்தமருமாயிருக்கிறார்; ஆகையால் பாவிகளுக்கு வழியைத் தெரிவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உண்மையாகவே நல்லவர். பாவிகளுக்கு வாழ்வதற்குரிய வழியை அவர் போதிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നല്ലവനും നേരുള്ളവനും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સારા અને પ્રામાણિક છે, તેથી તેઓ પાપીઓને સાચા માગેર્ દોરે છે, અને તેઓ તેમને શું ન્યાયી અને નિષ્પક્ષ છે તે શીખવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ ସରଳ ଅଟନ୍ତି; ଏହେତୁ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是良善正直的,所以他必指示罪人走正路。

    • CUVS CUVS

      耶和华是良善正直的;所以他必指示罪人走正路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bueno y recto es Jehová; Por tanto, él enseñará a los pecadores el camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est bon et droit: C’est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ صَالِحٌ وَمُسْتَقِيمٌ لِذَلِكَ يُعَلِّمُ الْخُطَاةَ الطَّرِيقَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा भला और सीधा है; इसलिये वह पापियों को अपना मार्ग दिखलाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఉత్తముడును యథార్థ వంతుడునై యున్నాడు కావున తన మార్గమునుగూర్చి ఆయన పాపులకు ఉపదేశించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু মঙ্গলময় ও সরল, এইজন্য তিনি পাপীদিগকে পথ দেখান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਾ ਅਰ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਸਿਖਾਲੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर उत्तम व सरळ आहे, म्हणून तो पातक्यांना सन्मार्ग दाखवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನೂ ನ್ಯಾಯವುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿ ದ್ದಾನೆ; ಆದದರಿಂದ ಆತನು ಪಾಪದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نیک اور راست ہے۔ اِس لِئے وہ گُنہگاروں کو راہِ حق کی تعلِیم دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත්ය, අවංකය. එහෙයින් උන්වහන්සේ පව්කාරයන්ට මාර්ගය උගන්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bom e reto é o SENHOR, por isso ele instruirá os pecadores no caminho.

    • ALM1911 ALM1911

      Bom e recto é o Senhor: pelo que ensinará o caminho aos peccadores.

  • What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose.

    • WEB WEB

      What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.

    • WEBU WEBU

      What man is he who fears the LORD? He shall instruct him in the way that he shall choose.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற மனுஷன் எவனோ அவனுக்குத் தாம் தெரிந்துகொள்ளும் வழியைப் போதிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைப் பின்பற்றுவதை ஒருவன் தெரிந்துகொண்டால் அவன் வாழ்வதற்குரிய நல் வழியை தேவன் காட்டுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തനായ പുരുഷൻ ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાથી ડરે એવા માણસો કયાં છે? શ્રેષ્ઠ જીવન જીવવાનો શ્રેષ્ઠ રસ્તો પસંદ કરવાનું તેમને યહોવા શીખવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରିବା ଲୋକ କିଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰敬畏耶和華,耶和華必指示他當選擇的道路。

    • CUVS CUVS

      谁敬畏耶和华,耶和华必指示他当选择的道路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es el hombre que teme a Jehová? El le enseñará el camino que ha de escoger.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quel est l’homme qui craint l’Éternel? L’Éternel lui montre la voie qu’il doit choisir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist der, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ الْخَائِفُ الرَّبَّ؟ يُعَلِّمُهُ طَرِيقاً يَخْتَارُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कौन है जो यहोवा का भय मानता है? यहोवा उसको उसी मार्ग पर जिस से वह प्रसन्न होता है चलाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడెవడో వాడు కోరుకొనవలసిన మార్గమును ఆయన వానికి బోధించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে ব্যক্তি কে যে সদাপ্রভুকে ভয় করে? তিনি তাহাকে ইষ্ট পথ দেখাইয়া দিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈॽ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਖਾਲੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय धरणारा असा मनुष्य कोण? त्याने जो मार्ग धरला पाहिजे त्याविषयीचे शिक्षण तो त्याला देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾರು? ಅವನು ಆದು ಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆತನು ಅವನಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کَون ہے جو خُداوند سے ڈرتا ہے؟ خُداوند اُس کو اُسی راہ کی تعلِیم دے گا جو اُسے پسندہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි භය ඇත්තේ කවරේද? ඔහු විසින් තෝරාගත යුතු මාර්ගය උන්වහන්සේ උගන්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é o homem que teme ao SENHOR? Ele o instruirá no caminho que deve escolher.

    • ALM1911 ALM1911

      Qual é o homem que teme ao Senhor? elle o ensinará no caminho que deve escolher.

  • Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Teach me thy way, O Jehovah; And lead me in a plain path, Because of mine enemies.

    • WEB WEB

      Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies.

    • WEBU WEBU

      Teach me your way, LORD. Lead me in a straight path, because of my enemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதியும், என் எதிராளிகளினிமித்தம் செவ்வையான பாதையில் என்னை நடத்தும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எனக்குப் பகைவருண்டு. எனவே உமது வழிகளை எனக்குப் போதியும். சரியான காரியங்களைச் செய்வதற்கு எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ വഴി എന്നെ കാണിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને કહો, હવે મારે શું કરવું? હું શત્રુઓથી ધેરાએલો છું અને તમારી મદદની રાહ જોઉ છું માટે હવે મને તમે સત્કર્મના સરળ માગેર્ દોરી જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ଶତ୍ରୁଗଣ ସକାଶୁ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你將你的道指教我,因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你将你的道指教我;因我仇敌的缘故,引导我走平坦的路。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñame,, oh Jehová, tu camino, Y guíame, por senda de rectitud A causa de mis enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, A cause de mes ennemis.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, weise mir deinen Weg und leite mich auf richtiger Bahn um meiner Feinde willen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَكَ وَاهْدِنِي فِي سَبِيلٍ مُسْتَقِيمٍ بِسَبَبِ أَعْدَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपने मार्ग में मेरी अगुवाई कर, और मेरे द्रोहियों के कारण मुझ को चौरस रास्ते पर ले चल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ మార్గమును నాకు బోధింపుము. నాకొరకు పొంచియున్నవారిని చూచి సరాళమైన మార్గమున నన్ను నడిపింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার পথ আমাকে শিখাও, সমান পথে আমাকে গমন করাও, আমার শত্রুগণ প্রযুক্ত ইহা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਘਾਤੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੱਧਰੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, आपला मार्ग मला दाखव; लोक माझ्या पाळतीवर बसले आहेत, म्हणून मला धोपट मार्गाने ने.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಸಮವಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند مُجھے اپنی راہ بتا اور میرے دُشمنوں کے سبب سے مُجھے ہموار راستہ پر چلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ මාර්ගය මට ඉගැන්නුව මැනව; මාගේ සතුරන් නිසා සමතලා මාර්ගයෙක්හි මා ගෙනගිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-me o teu caminho, SENHOR. Guia-me por um caminho reto, por causa dos meus inimigos.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e guia-me pela vereda direita; por causa dos que me andam espiando.

  • I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.

    • WEB WEB

      I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

    • WEBU WEBU

      I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உனக்குப் போதித்து, நீ நடக்கவேண்டிய வழியை உனக்குக் காட்டுவேன்; உன்மேல் என் கண்ணை வைத்து, உனக்கு ஆலோசனை சொல்லுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர், “நீ வாழவேண்டிய வழியை உனக்கு போதித்து வழிநடத்துவேன். உன்னைக் காத்து உனக்கு வழிகாட்டியாயிருப்பேன் என்று கூறுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിച്ചു, നടക്കേണ്ടുന്ന വഴി നിനക്കു കാണിച്ചുതരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા કહે છે, “જીવનનાં પ્રત્યેક તબક્કે તારે ક્યાં માગેર્ ચાલવું તે હું તને બતાવીશ, હું તારો સતત ખ્યાલ રાખીને હું તને હંમેશા સાચો બોધ આપીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଉପଦେଶ ଦେବି ଓ ତୁମ୍ଭର ଗନ୍ତବ୍ୟ ମାର୍ଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要教導你,指示你當行的路;我要定睛在你身上勸戒你。

    • CUVS CUVS

      我要教导你,指示你当行的路;我要定睛在你身上劝戒你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te haré entender, y te enseñaré el camino en que debes andar; Sobre ti fijaré mis ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; Je te conseillerai, j’aurai le regard sur toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich mit meinen Augen leiten.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُعَلِّمُكَ وَأُرْشِدُكَ الطَّرِيقَ الَّتِي تَسْلُكُهَا. أَنْصَحُكَ. عَيْنِي عَلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुझे बुद्धि दूँगा, और जिस मार्ग में तुझे चलना होगा उस में तेरी अगुवाई करूँगा; मैं तुझ पर कृपादृष्‍टि रखूँगा और सम्मति दिया करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకు ఉపదేశము చేసెదను నీవు నడవవలసిన మార్గ మును నీకు బోధించెదను నీమీద దృష్టియుంచి నీకు ఆలోచన చెప్పెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাকে বুদ্ধি দিব, ও তোমার গন্তব্য পথ দেখাইব, তোমার উপরে দৃষ্টি রাখিয়া তোমাকে পরামর্শ দিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੈਂ ਚੱਲਣਾ ਹੈ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿਆਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुला बोध करीन; ज्या मार्गाने तुला गेले पाहिजे त्याचे शिक्षण तुला देईन; मी आपली दृष्टी तुझ्यावर ठेवून तुला बुद्धिवाद सांगेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು -- ನಿನಗೆ ಬುದ್ದಿ ಹೇಳುವೆನು; ನೀನು ಹೋಗತಕ್ಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿನಗೆ ಬೋಧಿಸುವೆನು; ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُجھے تعلِیم دُوں گا اور جِس راہ پر تُجھے چلنا ہو گا تُجھے بتاؤُں گا ۔ مَیں تُجھے صلاح دُوں گا ۔ میری نظر تُجھ پر ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට උගන්වන්නෙමි, ඔබ විසින් යායුතු මාර්ගයෙහි ඔබට ගුරුකම් දෙන්නෙමි. මාගේ ඇස ඔබ කෙරේ යොමුකොට ඔබට දැනමිතිකම් දෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu o instruirei e o ensinarei no caminho em que você deve andar. Eu o aconselharei com os meus olhos sobre você.

    • ALM1911 ALM1911

      Instruir-te-hei, e ensinar-te-hei o caminho que deves seguir; guiar-te-hei com os meus olhos.

  • And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness `and' righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.

    • WEB WEB

      In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.

    • WEBU WEBU

      In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்தியத்தினிமித்தமும், நீதியுடன் கூடிய சாந்தத்தினிமித்தமும், உமது மகத்துவத்திலே ஜெயமாக ஏறிவாரும்; உமது வலதுகரம் பயங்கரமானவைகளை உமக்கு விளங்கப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் அற்புதமாகக் காட்சியளிக்கிறீர்! நன்மைக்காகவும், நீதிக்காகவும் சென்று போரில் வெல்லும். அதிசயங்களைச் செய்வதற்கு வல்லமைமிக்க உமது வலக்கரத்தைப் பயன்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സത്യവും സൌമ്യതയും നീതിയും പാലിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ભવ્ય દેખાઓ છો, જાઓ, સત્ય અને ભલાઇ અને ન્યાયની લડતમાં વિજયી થાઓ. પ્રભાવશાળી કાર્યો કરવા માટે તમારી શકિતશાળી જમણી બાહુ કેળવાયલી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସତ୍ୟତା ଓ ନମ୍ରତା ଓ ଧର୍ମ ସକାଶେ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為真理、謙卑、公義赫然坐車前往,無不得勝;你的右手必顯明可畏的事。

    • CUVS CUVS

      为真理、谦卑、公义赫然坐车前往,无不得胜。你的右手必显明可畏的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En tu gloria sé prosperado; Cabalga sobre palabra de verdad, de humildad y de justicia, Y tu diestra te enseñará cosas terribles.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vaillant guerrier, ceins ton épée, Ta parure et ta gloire,

    German

    1
    • LUT LUT

      Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِجَلاَلِكَ اقْتَحِمِ. ارْكَبْ. مِنْ أَجْلِ الْحَقِّ وَالدَّعَةِ وَالْبِرِّ فَتُرِيَكَ يَمِينُكَ مَخَاوِفَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सत्यता, नम्रता और धर्म के निमित्त अपने ऐश्‍वर्य और प्रताप पर सफलता से सवार हो; तेरा दाहिना हाथ तुझे भयानक काम सिखलाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సత్యమును వినయముతోకూడిన నీతిని స్థాపించుటకు నీ ప్రభావమును ధరించుకొని వాహనమెక్కి బయలు దేరుము నీ దక్షిణహస్తము భీకరమైనవాటిని జరిగించుటకు నీకు నేర్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর স্বীয় প্রতাপে কৃতকার্য্য হও, বাহনে চড়িয়া যাও, সত্যের ও ধার্ম্মিকতাযুক্ত নম্রতার পক্ষে, তাহাতে তোমার দক্ষিণ হস্ত তোমাকে ভয়াবহ কার্য্য শিখাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉਪਮਾਣ ਨਾਲ ਸੱਚਿਆਈ ਅਤੇ ਕੋਮਲਤਾਈ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਅਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਤੈਨੂੰ ਭਿਆਣਕ ਕਾਰਜ ਸਿਖਲਾਵੇਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सत्य, नम्रता व न्यायपरायणता ह्यांच्याप्रीत्यर्थ प्रतापाने स्वारी करून विजयशाली हो, म्हणजे तुझा उजवा हात तुला भयानक कृत्ये करण्यास शिकवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯತೆ ಸಾತ್ವಿಕತೆ ನೀತಿಗೋಸ್ಕರವೂ ನಿನ್ನ ಘನತೆಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಹೊಂದಿ ಸವಾರಿಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಭಯಂಕರವಾದವುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಕಲಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سچّائی اورحِلم اور صداقت کی خاطِر اپنی شان و شَوکت میں اِقبال مندی سے سوار ہو اور تیرا دہنا ہاتھ تُجھے مُہیب کام دِکھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබෑකමත් මොළොක්කමත් ධර්මිෂ්ඨකමත් සඳහා ස්වකීය මහිමයෙන් යුක්තව ජය රථයෙන් වැඩිය මැනව. ඔබගේ දකුණත ඔබට භයානක කාරණා උගන්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em sua majestade, cavalgue vitoriosamente em favor da verdade, da humildade e da justiça. Que a sua mão direita exiba feitos temíveis.

    • ALM1911 ALM1911

      E n'este teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua dextra te ensinará coisas terriveis.

  • Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.

    • WEB WEB

      Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

    • WEBU WEBU

      Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதியும், நான் உமது சத்தியத்திலே நடப்பேன்; நான் உமது நாமத்திற்குப் பயந்திருக்கும்படி என் இருதயத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது வழிகளை எனக்குப் போதியும். நான் வாழ்ந்து உமது சத்தியங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். உமது நாமத்தைத் தொழுது கொள்வதையே என் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான காரியமாகக்கொள்ள எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ വഴി എനിക്കു കാണിച്ചുതരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે તમારા માર્ગ શીખવો; અને હું તે માર્ગ પર ચાલીશ અને સત્યનું પાલન કરીશ, તમારા નામનો આદર કરવાને મારા હૃદયને એકાગ્ર કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ପଥ ମୋତେ ଶିଖାଅ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你將你的道指教我;我要照你的真理行;求你使我專心敬畏你的名!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你将你的道指教我,我要照你的真理行;求你使我专心敬畏你的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñame,, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad; Afirma mi corazón para que tema tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem einen, daß ich deinen Namen fürchte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَكَ أَسْلُكْ فِي حَقِّكَ. وَحِّدْ قَلْبِي لِخَوْفِ اسْمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपना मार्ग मुझे दिखा, तब मैं तेरे सत्य मार्ग पर चलूँगा, मुझ को एक चित्त कर कि मैं तेरे नाम का भय मानूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను నీ సత్యము ననుసరించి నడచు కొనునట్లు నీ మార్గమును నాకు బోధింపుము. నీ నామమునకు భయపడునట్లు నా హృదయమునకు ఏకదృష్టి కలుగజేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তোমার পথ আমাকে শিক্ষা দেও, আমি তোমার সত্যে চলিব; তোমার নাম ভয় করিতে আমার চিত্তকে একাগ্র কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇਕਾਗਰ ਕਰ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझा मार्ग मला दाखव; मी तुझ्या सत्यमार्गाने चालेन; तुझ्या नावाचे भय धरण्यास माझे चित्त एकाग्र कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೆ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಐಕ್ಯಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مُجھ کو اپنی راہ کی تعلِیم دے ۔ مَیں تیری راستی میں چلُوں گا۔ میرے دِل کو یکسُوئی بخش تاکہ تیرے نام کا خَوف مانُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ මාර්ගය මට ඉගැන්නුව මැනව; ඔබගේ සැබෑකමෙහි හැසිරෙන්නෙමි. ඔබගේ නාමයට භයවෙන පිණිස මාගේ සිත එකඟකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-me o teu caminho, SENHOR. Andarei na tua verdade. Torna o meu coração indiviso para temer o teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade: une o meu coração ao temor do teu nome.

  • Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.

    • WEB WEB

      HE Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

    • WEBU WEBU

      HE Teach me, LORD, the way of your statutes. I will keep them to the end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுபரியந்தம் நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும், நான் அவற்றைப் பின்பற்றுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ ചട്ടങ്ങളുടെ വഴി എന്നെ ഉപദേശിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા વિધિઓનો માર્ગ મને શીખવો; અને પછી હું તેને કાળજીપૂર્વક અનુસરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ବିଧିରୂପ ପଥ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你將你的律例指教我,我必遵守到底!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你将你的律例指教我,我必遵守到底。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñame,, oh Jehová, el camino de tus estatutos, Y lo guardaré hasta el fin.

    French

    1
    • LSG LSG

      Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, Pour que je la retienne jusqu’à la fin!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هـ عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَ فَرَائِضِكَ فَأَحْفَظَهَا إِلَى النِّهَايَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझे अपनी विधियों का मार्ग दिखा दे; तब मैं उसे अन्त तक पकड़े रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(హే) యెహోవా, నీ కట్టడలను అనుసరించుటకు నాకు నేర్పుము. అప్పుడు నేను కడమట్టుకు వాటిని గైకొందును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার বিধি-পথ আমাকে দেখাও, আর আমি শেষ পর্য্যন্ত তাহা পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਉਹ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀ ਰੱਖਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू आपल्या नियमांचा मार्ग मला दाखव, म्हणजे तो मी शेवटपर्यंत धरून राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ಅದನ್ನು ಕಡೇ ವರೆಗೂ ಕೈ ಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( ھے) اَے خُداوند! مُجھے اپنے آئِین کی راہ بتا اور مَیں آخِر تک اُس پر چلُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ ව්‍යවස්ථා මාර්ගය මට ඉගැන්නුව මැනව; එය කෙළවර දක්වා පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-me, SENHOR, o caminho dos teus estatutos. Eu os guardarei até o fim.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e guardal-o-hei até ao fim.

  • I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.

    • WEB WEB

      I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.

    • WEBU WEBU

      I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் எனக்குப் போதித்திருக்கிறபடியால், நான் உம்முடைய நியாயங்களை விட்டு விலகேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீரே என் ஆசிரியர். ஆகையால் உமது சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதை நிறுத்தமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ ഉപദേശിച്ചിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ન્યાયી વચનોને મેં ત્યજ્યા નથી; કારણકે તમે મને તે શીખવ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଶାସନରୁ ବିମୁଖ ହୋଇ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我沒有偏離你的典章,因為你教訓了我。

    • CUVS CUVS

      我没有偏离你的典章,因为你教训了我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me aparté de tus juicios, Porque tú me enseñaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne m’écarte pas de tes lois, Car c’est toi qui m’enseignes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrest mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَنْ أَحْكَامِكَ لَمْ أَمِلْ لأَنَّكَ أَنْتَ عَلَّمْتَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे नियमों से नहीं हटा, क्योंकि तू ही ने मुझे शिक्षा दी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నాకు బోధించితివి గనుక నీ న్యాయవిధులనుండి నేను తొలగకయున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার শাসনপথ হইতে ফিরি নাই, কারণ তুমিই আমাকে শিক্ষা দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या निर्णयांपासून मी ढळलो नाही, कारण तू मला शिकवले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳಿಂದ ನಾನು ತೊಲಗಲಿಲ್ಲ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیرے احکام سے کنارہ نہیں کِیا کیونکہ تُو نے مُجھے تعلِیم دی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ විනිශ්චයන්ගෙන් ඉවත්ව නොගියෙමි; මක්නිසාද ඔබ මට ඉගැන්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me afastei das tuas ordenanças, pois tu me ensinaste.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me apartei dos teus juizos, pois tu me ensinaste.

  • He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live;

    • WEB WEB

      He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.

    • WEBU WEBU

      He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் எனக்குப் போதித்துச் சொன்னது: உன் இருதயம் என் வார்த்தைகளைக் காத்துக்கொள்ளக்கடவது; என் கட்டளைகளைக் கைக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.

    • TaERV TaERV

      என் தந்தை இவற்றை எனக்குக் கற்றுத்தந்தார். அவர், “நான் சொல்லுகின்றவற்றை நினைவில் வைத்துக்கொள். எனது கட்டளைகளுக்கு அடிபணி. அப்போது நீ வாழ்வாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, എന്നോടു പറഞ്ഞതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે મારા પિતાએ મને શિક્ષણ આપીને કહ્યું હતુ કે, “તારા હૃદયમાં મારા શબ્દો સંઘરી રાખજે, અને મારા આજ્ઞાઓને રાખજે અને તું જીવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିତା ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦେଇ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭ ମନ ମୋହର କଥା ରକ୍ଷା କରୁ, ମୋହର ଆଜ୍ଞାସବୁ ପାଳନ କରି ବଞ୍ଚ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      父親教訓我說:你心要存記我的言語,遵守我的命令,便得存活。

    • CUVS CUVS

      父亲教训我说:「你心要存记我的言语,遵守我的命令,便得存活。

    Russian

    1
    • RST RST

      и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él me enseñaba, y me decía: Retenga tu corazón mis razones, Guarda mis mandamientos, y vivirás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il m’instruisait alors, et il me disait: Que ton cœur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ يُرِينِي وَيَقُولُ لِي: «لِيَضْبِطْ قَلْبُكَ كَلاَمِي. احْفَظْ وَصَايَايَ فَتَحْيَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मेरा पिता मुझे यह कहकर सिखाता था, “तेरा मन मेरे वचन पर लगा रहे; तू मेरी आज्ञाओं का पालन कर, तब जीवित रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాకు బోధించుచు నాతో ఇట్లనెను నీ హృదయము పట్టుదలతో నా మాటలను పట్టు కొననిమ్ము నా ఆజ్ఞలను గైకొనినయెడల నీవు బ్రతుకుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পিতা আমাকে শিক্ষা দিতেন, বলিতেন, তোমার চিত্ত আমার কথা ধরিয়া রাখুক; আমার আজ্ঞা সকল পালন কর, জীবন পাইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਤੇ ਇਹ ਆਖਿਆ, ਤੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਫੜੇ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਜੀਵੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती मला शिकवी व म्हणे, “माझी वचने तुझ्या चित्ती राहोत; तू माझ्या आज्ञा पाळ व दीर्घायू हो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬೋಧಿಸಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ; ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಜೀವಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      باپ نے مُجھے سِکھایا اور مُجھ سے کہامیری باتیں تیرے دِل میں رہیں۔میرے فرمان بجا لا اور زِندہ رہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මට උගන්වමින් මෙසේ කීයේය: ඒ මාගේ වචන ඔබේ සිතේ තබාගන්න; මාගේ ආඥා රක්ෂාකොට ජීවත්වන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele me ensinou e me disse: “Que o seu coração retenha as minhas palavras. Guarde os meus mandamentos e viva.

    • ALM1911 ALM1911

      E elle ensinava-me, e dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu coração: guarda os meus mandamentos, e vive.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .