B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ט֥וֹב

H2896B Hebrew
Tov good

89 verses in the concordance

Occurrences (89)

25–36 of 89
  • When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.

    • WEB WEB

      When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.

    • WEBU WEBU

      When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மைக்குக் காத்திருந்த எனக்குத் தீமை வந்தது; வெளிச்சத்தை வரப்பார்த்துக்கொண்டிருந்த எனக்கு இருள் வந்தது.

    • TaERV TaERV

      நான் நல்லவற்றை எதிர்பார்த்தபோது, தீயவை நேர்ந்தன. நான் ஒளியைத் தேடியபோது, இருள் வந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നന്മെക്കു നോക്കിയിരുന്നപ്പോൾ തിന്മ വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ છતાં મેં જ્યાં સારી વસ્તુની આશા રાખી હતી ત્યાં મને ખરાબ વસ્તુ મળી, જ્યાં મેં પ્રકાશની આશા રાખી હતી ત્યાં મને અંધકાર મળ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମଙ୍ଗଳ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ବେଳେ ଅମଙ୍ଗଳ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା; ପୁଣି, ମୁଁ ଆଲୁଅର ଅପେକ୍ଷା କଲା ବେଳେ ଅନ୍ଧକାର ଆସିଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我仰望得好處,災禍就到了;我等待光明,黑暗便來了。

    • CUVS CUVS

      我仰望得好处,灾祸就到了;我等待光明,黑暗便来了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, vino la oscuridad.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J’espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und es kommt Finsternis.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَمَا تَرَجَّيْتُ الْخَيْرَ جَاءَ الشَّرُّ وَانْتَظَرْتُ النُّورَ فَجَاءَ الدُّجَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं कुशल का मार्ग जोहता था, तब विपत्ति आ पड़ी; और जब मैं उजियाले की आशा लगाए था, तब अन्धकार छा गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు మేలు కలుగునని నేను ఆశించుకొనగా నాకు కీడు సంభవించెను వెలుగు నిమిత్తము నేను కనిపెట్టగా చీకటి కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মঙ্গলের অপেক্ষা করিলে অমঙ্গল ঘটিল, দীপ্তির প্রতীক্ষা করিলে অন্ধকার আসিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਦ ਮੈਂ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਤੱਕਿਆ ਤਾਂ ਬੁਰਿਆਈ ਆਈ, ਜਦ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਿਆ ਤਾਂ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਛਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी सौख्याची अपेक्षा करीत होतो तेव्हा विपत्ती आली; मी प्रकाशाची अपेक्षा करीत होतो तेव्हा अंधकार आला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಕೇಡುಬಂತು; ಬೆಳಕನ್ನು ಎದುರು ನೋಡಲು, ಅಂಧಕಾರ ಬಂತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں بھلائی کا مُنتظِر تھا تو بُرائی پیش آئی۔ جب مَیں روشنی کے لِئے ٹھہرا تھا تو تارِیکی آئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් සැපත බලාසිටි කල විපත පැමිණියේය; එළිය ගැන බලාසිටිද්දී අන්ධකාරය පැමිණියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando eu esperava o bem, então veio o mal. Quando eu aguardava a luz, veio a escuridão.

    • ALM1911 ALM1911

      Todavia aguardando eu o bem, então me veiu o mal, e esperando eu a luz, veiu a escuridão.

  • If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If they hearken and serve `him', They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

    • WEB WEB

      If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

    • WEBU WEBU

      If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அடங்கி அவரைச் சேவித்தால், தங்கள் நாட்களை நன்மையாகவும், தங்கள் வருஷங்களைச் செல்வவாழ்வாகவும் போக்குவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் தேவனுக்குச் செவி கொடுத்து அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்தால், தேவன் அவர்கள் வெற்றிக் காணச் செய்வார். அவர்கள் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കേട്ടനുസരിച്ചു അവനെ സേവിച്ചാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જો એનું માને અને એની સેવા કરે તો તેઓ તેમનું બાકીનું જીવન સમૃદ્ધિમાં ગાળશે. તેઓના વષોર્ સુખથી ભરેલા હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ସେମାନେ ଶୁଣି ତାହାଙ୍କର ସେବା କରିବେ, ତେବେ ସେମାନେ ସମୃଦ୍ଧିରେ ଆପଣା ଆପଣା ଦିନ ଓ ସୁଖରେ ଆପଣା ଆପଣା ବର୍ଷ କ୍ଷେପଣ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們若聽從事奉他,就必度日亨通,歷年福樂;

    • CUVS CUVS

      他们若听从事奉他,就必度日亨通,历年福乐;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si oyeren, y le sirvieren, Acabarán sus días en bienestar, Y sus años en dicha.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ سَمِعُوا وَأَطَاعُوا قَضُوا أَيَّامَهُمْ بِالْخَيْرِ وَسِنِيهِمْ بِالنِّعَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि वे सुनकर उसकी सेवा करें, तो वे अपने दिन कल्याण से, और अपने वर्ष सुख से पूरे करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఆలకించి ఆయనను సేవించినయెడల తమ దినములను క్షేమముగాను తమ సంవత్సరములను సుఖముగాను వెళ్లబుచ్చెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা যদি কথা শুনে, ও তাঁহার সেবা করে, তবে সুসম্পদে স্ব স্ব আয়ু কাটাইবে, সুখে স্ব স্ব বৎসর সকল যাপন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਓਹ ਸੁਣ ਲੈਣ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਓਹ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਭਲਿਆਈ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਰ੍ਹੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ऐकून ते अंकित झाले तर ते आपले दिवस सुस्थितीत घालवतील, आपली वर्षे सुखाने काढतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ವಿಧೇಯರಾಗಿ ಸೇವಿಸಿದರೆ ತಮ್ಮ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿಯೂ ವರುಷ ಗಳನ್ನು ಸುಖದಲ್ಲಿಯೂ ಪೂರೈಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر وہ سُن لیں اور اُس کی عِبادت کریں تو اپنے دِن اِقبال مندی میں اور اپنے برس خُوشحالی میں بسر کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඇහුම්කන්දී උන්වහන්සේට මෙහෙකළොත්, තමුන්ගේ දවස් ඉසුරෙන්ද තමුන්ගේ අවුරුදු සැපතින්ද පසු කරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eles o ouvirem e o servirem, passarão os seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.

    • ALM1911 ALM1911

      Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em bem, e os seus annos em delicias.

  • There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many there are that say, Who will show us `any' good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.

    • WEB WEB

      Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.

    • WEBU WEBU

      Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களுக்கு நன்மை காண்பிப்பவன் யார்? என்று சொல்லுகிறவர்கள் அநேகர்; கர்த்தாவே, உம்முடைய முகத்தின் ஒளியை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      “நமக்கு தேவனுடைய நன்மையைக் காட்டுவது யார்? கர்த்தாவே! பிரகாசமான உமது முகத்தை நாங்கள் காணட்டும்!” என்று பலர் கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമുക്കു ആർ നന്മ കാണിക്കും എന്നു പലരും പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવું પુછનાર તો ધણા છે, “અમને દેવની સુંદરતા કોણ બતાવશે? હે યહોવા, તમારા ચમકતા ચહેરાનો પ્રકાશ અમને બતાવો!”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନେକେ କହନ୍ତି, କିଏ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有許多人說:誰能指示我們甚麼好處?耶和華啊,求你仰起臉來,光照我們。

    • CUVS CUVS

      有许多人说:「谁能指示我们什么好处?」耶和华啊!求你仰起脸来,光照我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      приносите жертвы правды и уповайте на Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos son los que dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? Alza sobre nosotros, oh Jehová, la luz de tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Offrez des sacrifices de justice, Et confiez-vous à l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Opfert Gerechtigkeit und hoffet auf den HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرُونَ يَقُولُونَ: [مَنْ يُرِينَا خَيْراً؟] ارْفَعْ عَلَيْنَا نُورَ وَجْهِكَ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत से हैं जो कहते हैं, “कौन हम को कुछ भलाई दिखाएगा?” हे यहोवा, तू अपने मुख का प्रकाश हम पर चमका!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మాకు మేలు చూపువాడెవడని పలుకువారనేకులు.యెహోవా, నీ సన్నిధికాంతి మామీద ప్రకాశింపజేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেকে বলে, কে আমাদিগকে মঙ্গল দেখাইবে? হে সদাপ্রভু, আমাদের প্রতি নিজ মুখের দীপ্তি উদিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਹਲੇ ਏਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਭਈ ਸਾਨੂੰ ਕੌਣ ਕੁਝ ਭਲਿਆਈ ਵਿਖਾਵੇਗਾॽ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚਮਕਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “आमचे कल्याण कोण करील?” असे म्हणणारे पुष्कळ आहेत; हे परमेश्वरा, तू आपले मुखतेज आमच्यावर पाड.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಯಾರೆಂದು ಹೇಳುವವರು ಅನೇಕರು. ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಬೆಳಕನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بُہت سے کہتے ہیں کَون ہم کو کُچھ بھلائی دِکھائے گا؟ اَے خُداوند تُو اپنے چہرہ کا نُور ہم پر جلوہ گر فر ما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපට යහපතක් දක්වන්නේ කවරෙක්දැයි බොහෝ දෙන කියති. ස්වාමිනි, ඔබගේ මුහුණේ එළිය අප කෙරෙහි බැබළෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos dizem: “Quem nos mostrará algum bem?” SENHOR, faze a luz do teu rosto brilhar sobre nós.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? Senhor, exalta sobre nós a luz do teu rosto.

  • The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; There is none that doeth good.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. By David. The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. By David. The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      "தேவன் இல்லை" என்று மதிகேடன் தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான். அவர்கள் தங்களைக்கெடுத்து, அருவருப்பான கிரியைகளைச் செய்துவருகிறார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      “தேவன் இல்லை” என்று மூடன் தன் உள்ளத்தில் சொல்லிக்கொள்வான். கொடிய, சீர்கெட்ட காரியங்களை மூடர்கள் செய்வார்கள். அவர்களுள் ஒருவனும் நல்லதைச் செய்வதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ഇല്ല എന്നു മൂഢൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ, દુષ્ટ માણસ માને છે: “દેવ છે જ નહિ.” તે માણસ ષ્ટ અને અનૈતિક છે. તેવા માણસો દુષ્ટ, તિરસ્કારપાત્ર કૃત્યો કરે છે. તેઓમાં કોઇ સત્કર્મ કરનાર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂଢ଼ ମନେ ମନେ କହିଅଛି, ପରମେଶ୍ୱର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)愚頑人心裡說:沒有 神。他們都是邪惡,行了可憎惡的事;沒有一個人行善。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)愚顽人心里说:「没有神。」他们都是邪恶,行了可憎恶的事;没有一个人行善。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * Dice el necio en su corazón: No hay Dios. Se han corrompido, hacen obras abominables; No hay quien haga el bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. De David. L’insensé dit en son cœur: Il n’y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables; Il n’en est aucun qui fasse le bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel mit ihrem Wesen; da ist keiner, der Gutes tue.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ قَالَ الْجَاهِلُ فِي قَلْبِهِ: [لَيْسَ إِلَهٌ]. فَسَدُوا وَرَجِسُوا بِأَفْعَالِهِمْ. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلاَحاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन मूर्ख ने अपने मन में कहा है, “कोई परमेश्‍वर है ही नहीं।” वे बिगड़ गए, उन्होंने घिनौने काम किए हैं, कोई सुकर्मी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు లేడని బుద్ధిహీనులు తమ హృదయ ములో అనుకొందురు.వారు చెడిపోయినవారు అసహ్యకార్యములుచేయుదురు.మేలుచేయు వాడొకడును లేడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মূঢ় মনে মনে বলিয়াছে, ‘ঈশ্বর নাই’। তাহারা নষ্ট, তাহারা ঘৃণার্হ কর্ম্ম করিয়াছে; সৎকর্ম্ম করে এমন কেহই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਓਹ ਵਿਗੜ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. मूढ आपल्या मनात म्हणतो, “देव नाही,” लोक दुष्ट व अमंगळ कर्मे करतात, सत्कर्म करणारा कोणी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಲ್ಲವೆಂದು ಮೂರ್ಖನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಕೆಟ್ಟುಹೋಗಿ ಅಸಹ್ಯವಾದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ احمق نے اپنے دِل میں کہا ہے کہ کوئی خُدا نہیں۔ وہ بِگڑ گئے ۔ اُنہوں نے نفرت انگیز کام کِئے ہیں ۔ کوئی نیکوکار نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. අඥානයා: දෙවිකෙනෙක් නැතැයි සිතින් කීය. ඔව්හු දුශ්චරිතයෙහි සිටිති, ඔව්හු පිළිකුල් ක්‍රියා කළෝය; යහපත කරන්නෙක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O tolo disse em seu coração: “Não há Deus.” Eles são corruptos. Eles cometeram atos abomináveis. Não há ninguém que faça o bem.

    • ALM1911 ALM1911

      Disse o nescio no seu coração: Não ha Deus. Teem-se corrompido, fazem-se abominaveis em suas obras, não ha ninguem que faça o bem.

  • They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

    • WEB WEB

      They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.

    • WEBU WEBU

      They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாரும் வழிவிலகி, ஏகமாய்க் கெட்டுப்போனார்கள்; நன்மை செய்கிறவன் இல்லை, ஒருவனாகிலும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் எல்லோரும் தேவனைவிட்டு விலகிப் போனார்கள். எல்லா ஜனங்களும் தீயோராய் மாறினார்கள். ஒருவன் கூட நல்லதைச் செய்யவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാവരും വഴിതെറ്റി ഒരുപോലെ കൊള്ളരുതാത്തവരായിത്തീർന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ના! ત્યાં કોઇ નથી. બધાએ સાચો રસ્તો છોડી દીધો છે અને યહોવાથી દૂર થઇ ગયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମସ୍ତେ ବିପଥରେ ଯାଇଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ ଏକତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們都偏離正路,一同變為污穢;並沒有行善的,連一個也沒有。

    • CUVS CUVS

      他们都偏离正路,一同变为污秽;并没有行善的,连一个也没有。

    Russian

    1
    • RST RST

      кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos se desviaron, a una se han corrompido; No hay quien haga lo bueno, no hay ni siquiera uno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْكُلُّ قَدْ زَاغُوا مَعاً فَسَدُوا. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلاَحاً لَيْسَ وَلاَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे सब के सब भटक गए, वे सब भ्रष्‍ट हो गए; कोई सुकर्मी नहीं, एक भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారందరు దారి తొలగి బొత్తిగా చెడియున్నారుమేలుచేయువారెవరును లేరు, ఒక్కడైనను లేడు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সকলে বিপথে গিয়াছে, সকলেই বিকারপ্রাপ্ত হইয়াছে; সৎকর্ম্ম করে, এমন কেহই নাই, এক জনও নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸੱਭੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਗਏ, ਓਹ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਭਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ — ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सर्व मार्गभ्रष्ट झाले आहेत; एकूणएक बिघडला आहे, सत्कर्म करणारा कोणी नाही, एकही नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಏಕವಾಗಿ ಹೊಲೆ ಯಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಇಲ್ಲ; ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سب کے سب گُمراہ ہُوئے ۔ وہ باہم نجِس ہو گئے ۔ کوئی نیکوکار نہیں ۔ ایک بھی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියල්ලෝම මුළාව ගොස් සිටිති; එකලෙස කිලුටුව සිටිති; යහපත කරන්නෙක් නැත, එසේය, එක්කෙනෙක්වත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos se desviaram. Juntamente se corromperam. Não há ninguém que faça o bem, não, nem sequer um.

    • ALM1911 ALM1911

      Desviaram-se todos e juntamente se fizeram immundos: não ha quem faça o bem, não ha sequer um

  • For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.

    • WEB WEB

      For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.

    • WEBU WEBU

      For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தம ஆசீர்வாதங்களோடு நீர் அவருக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, அவர் சிரசில் பொற்கிரீடம் தரிப்பிக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் உண்மையாகவே அரசனை ஆசீர்வதித்தீர். அவன் தலையில் பொற்கிரீடத்தைச் சூட்டினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നന്മയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ നീ അവനെ എതിരേറ്റു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તમે તેને સફળતાં અને સમૃદ્ધિ આપી રાજ્યાસન પર બેસાડ્યો છે. અને પ્રેમથી તમે તેના માથે શુદ્ધ સોનાનો મુગટ પહેરાવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ନାନା ମଙ୍ଗଳ ଆଶୀର୍ବାଦ ଘେନି ତାଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你以美福迎接他,把精金的冠冕戴在他頭上。

    • CUVS CUVS

      你以美福迎接他,把精金的冠冕戴在他头上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже мой! я вопию днем, - и Ты не внемлешь мне, ночью, - и нет мне успокоения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque le has salido al encuentro con bendiciones de bien; Corona de oro fino has puesto sobre su cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu lui as donné ce que désirait son cœur, Et tu n’as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du gibst ihm seines Herzens Wunsch und weigerst nicht, was sein Mund bittet. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ تَتَقَدَّمُهُ بِبَرَكَاتِ خَيْرٍ. وَضَعْتَ عَلَى رَأْسِهِ تَاجاً مِنْ إِبْرِيزٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू उत्तम आशीषें देता हुआ उससे मिलता है, और तू उसके सिर पर कुन्दन का मुकुट पहिनाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శ్రేయస్కరమైన ఆశీర్వాదములతో నీవు అతనిని ఎదుర్కొనుచున్నావు అతని తలమీద అపరంజి కిరీటము నీవు ఉంచియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি মঙ্গলের বিবিধ বর সহ তাঁহার সম্মুখবর্ত্তী হইয়াছে, তুমি তাঁহার মস্তকে সুবর্ণমুকুট দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਿਆਈ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਅੱਗਲ ਵਾਂਢੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈਂ, ਤੈਂ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਦਾ ਮੁਕਟ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कल्याणदायी वरदाने घेऊन तू त्याला सामोरा येतोस. तू त्याच्या मस्तकी शुद्ध सुवर्णाचा मुकुट घालतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೇತನದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡು ಅಪರಂಜಿಯ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಅವನ ತಲೆಗೆ ಇಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو اُسے عُمدہ برکتیں بخشنے میں پیش قدمی کرتا اور خالِص سونے کا تاج اُس کے سر پر رکھتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ යහපත් වරයන් රැගෙන ඔහු ඉදිරියට එනසේක, ඔහුගේ හිස පිට පවිත්‍ර රන් ඔටුන්නක් තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois vens ao seu encontro com bênçãos de bondade. Tu colocas uma coroa de ouro puro em sua cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois o prevines das bençãos de bondade; pões na sua cabeça uma corôa d'oiro fino

  • Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever. Psalm 24 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.

    • WEBU WEBU

      Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் நன்மையும் கிருபையும் என்னைத் தொடரும்; நான் கர்த்தருடைய வீட்டிலே நீடித்த நாள்களாய் நிலைத்திருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆயுள் முழுவதும் உமது நன்மையும் இரக்கமும் என்னோடிருக்கும். நித்திய காலமாக நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் அமர்ந்திருப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നന്മയും കരുണയും എന്റെ ആയുഷ്കാലമൊക്കെയും എന്നെ പിന്തുടരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી ભલાઇ અને દયા મારા જીવનનાં સર્વ દિવસોમાં મારી સાથે રહેશે; અને હું યહોવાની સાથે તેના ઘરમાં લાંબા સમય સુધી રહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ମଙ୍ଗଳ ଓ ଦୟା ମୋହର ଜୀବନଯାଏ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我一生一世必有恩惠慈愛隨著我;我且要住在耶和華的殿中,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      我一生一世必有恩惠、慈爱随着我;我且要住在耶和华的殿中,直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida, Y en la casa de Jehová moraré por largos días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j’habiterai dans la maison de l’Éternel Jusqu’à la fin de mes jours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا خَيْرٌ وَرَحْمَةٌ يَتْبَعَانِنِي كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي وَأَسْكُنُ فِي بَيْتِ الرَّبِّ إِلَى مَدَى الأَيَّامِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय भलाई और करुणा जीवन भर मेरे साथ साथ बनी रहेंगी; और मैं यहोवा के धाम में सर्वदा वास करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను బ్రదుకు దినములన్నియు కృపాక్షేమములే నా వెంట వచ్చునుచిరకాలము యెహోవా మందిరములో నేను నివాసము చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেবল মঙ্গল ও দয়াই আমার জীবনের সমুদয় দিন আমার অনুচর হইবে, আর আমি সদাপ্রভুর গৃহে চিরদিন বসতি করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਭਲਿਆਈ ਅਰ ਦਯਾ ਜੀਉਣ ਭਰ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਾਂਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खरोखर माझ्या आयुष्याचे सर्व दिवस मला कल्याण व दया ही लाभतील; आणि परमेश्वराच्या घरात मी चिरकाल राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಒಳ್ಳೇತನವೂ ಕರುಣೆಯೂ ನನ್ನ ಜೀವನದ ದಿವಸ ಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವು; ನಾನು ಕರ್ತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ವಾಸಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقیناً بھلائی اور رحمت عُمر بھر میرے ساتھ ساتھ رہیں گی اور مَیں ہمیشہ خُداوند کے گھر میں سکُونت کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් යහපත්කමත් කරුණාවත් මාගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වල මා අනුව එන්නේය. මම සදාකල්ම ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි වාසයකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do SENHOR para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Certamente que a bondade e a misericordia me seguirão todos os dias da minha vida: e habitarei na casa do Senhor por longos dias.

  • His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.

    • WEB WEB

      His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.

    • WEBU WEBU

      His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் ஆத்துமா நன்மையில் தங்கும்; அவன் சந்ததி பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      அம்மனிதன் நல்லவற்றை அனுபவிப்பான். தேவன் வாக்களித்த தேசத்தை அவன் பிள்ளைகள் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സുഖത്തോടെ വസിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માણસ પર યહોવાના આશીર્વાદ રહેશે; તેનાં સંતાન પૃથ્વીનો વારસો પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ପ୍ରାଣ କୁଶଳରେ ବାସ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必安然居住;他的後裔必承受地土。

    • CUVS CUVS

      他必安然居住,他的后裔必承受地土。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Gozará él de bienestar, Y su descendencia heredará la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفْسُهُ فِي الْخَيْرِ تَبِيتُ وَنَسْلُهُ يَرِثُ الأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कुशल से टिका रहेगा, और उसका वंश पृथ्वी का अधिकारी होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని ప్రాణము నెమ్మదిగా ఉండును అతని సంతానము భూమిని స్వతంత్రించుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার প্রাণ কুশলে বাস করিবে, তাহার বংশ দেশের অধিকারী হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦਾ ਜੀ ਸੁਖੀ ਵੱਸੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਵੰਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਾਰਸ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा जीव सुखासमाधानाने राहील; त्याचे वंशज पृथ्वीचे वतन पावतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಸುಖದಲ್ಲಿ ಉಳುಕೊಳ್ಳುವದು; ಅವನ ಸಂತಾನವು ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی جان راحت میں رہے گی اور اُس کی نسل زمِین کی وارِث ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ ආත්මය සුවසේ වසන්නේය; ඔහුගේ වංශය දේශය උරුමකරගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua alma viverá em tranquilidade. A sua descendência herdará a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua alma pousará no bem, e a sua semente herdará a terra.

  • The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.

    • WEB WEB

      The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.

    • WEBU WEBU

      The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek the LORD shall not lack any good thing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிங்கக்குட்டிகள் தாழ்ச்சியடைந்து பட்டினியாயிருக்கும்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களுக்கோ ஒரு நன்மையுங்குறைவுபடாது.

    • TaERV TaERV

      வல்லமையுள்ள ஜனங்கள் சோர்ந்து பசியடைவார்கள். ஆனால் தேவனிடம் உதவி வேண்டிச் செல்வோர் நல்லவற்றையெல்லாம் அடைவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാലസിംഹങ്ങളും ഇരകിട്ടാതെ വിശന്നിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કદાચ તંગી પડે સિંહના બચ્ચાંને અને ભૂખ વેઠવી પડે છે, પણ દેવની સહાય શોધનારને ઉત્તમ વસ્તુઓની અછત પડતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁବାସିଂହମାନଙ୍କର ଅଭାବ ଓ କ୍ଷୁଧାରୁ କ୍ଳେଶ ହୁଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少壯獅子還缺食忍餓,但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。

    • CUVS CUVS

      少壮狮子还缺食忍饿,但寻求耶和华的,什么好处都不缺。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все кости мои скажут: "Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los leoncillos necesitan, y tienen hambre; Pero los que buscan a Jehová no tendrán falta de ningún bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Craignez l’Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَشْبَالُ احْتَاجَتْ وَجَاعَتْ وَأَمَّا طَالِبُو الرَّبِّ فَلاَ يُعْوِزُهُمْ شَيْءٌ مِنَ الْخَيْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जवान सिंहों को तो घटी होती और वे भूखे भी रह जाते हैं, परन्तु यहोवा के खोजियों को किसी भली वस्तु की घटी न होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సింహపు పిల్లలు లేమిగలవై ఆకలిగొనును యెహోవాను ఆశ్రయించువారికి ఏ మేలు కొదువయై యుండదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুবসিংহদের অনাটন ও ক্ষুধায় ক্লেশ হয়, কিন্তু যাহারা সদাপ্রভুর অন্বেষণ করে, তাহাদের কোন মঙ্গলের অভাব হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ੇਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਘਾਟਾ ਪੈਂਦਾ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੰਗੀ ਵਸਤ ਦੀ ਥੁੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरुण सिंहांनाही वाण पडते व त्यांची उपासमार होते; पण परमेश्वराला शरण जाणार्‍यांना कोणत्याही चांगल्या वस्तूची वाण पडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹಗಳು ಕೊರತೆಯಾಗಿ ಹಸಿಯುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಯಾವ ಒಳ್ಳೆಯ ದಕ್ಕಾದರೂ ಕೊರತೆ ಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بَبر کے بچّے تو حاجت مند اور بُھوکے ہوتے ہیں پر خُداوند کے طالِب کِسی نِعمت کے مُحتاج نہ ہوں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරුණ සිංහයෝ හිඟ ඇතිව සාගින්න විඳිති. නුමුත් ස්වාමීන් සොයන්නන්ට කිසි යහපත් දෙයකින් හිඟයක් නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os leõezinhos passam necessidade e sofrem fome, mas aos que buscam o SENHOR não faltará bem algum.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos dos leões necessitam e soffrem fome, mas aquelles que temem ao Senhor não teem falta de coisa alguma.

  • What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What man is he that desireth life, And loveth `many' days, that he may see good?

    • WEB WEB

      Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?

    • WEBU WEBU

      Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மையைக் காணும்படி, ஜீவனை விரும்பி, நீடித்த நாட்களை அபேட்சிக்கிற மனுஷன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தன் வாழ்க்கையை நேசித்து, நீண்ட ஆயுளை விரும்பும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവനെ ആഗ്രഹിക്കയും നന്മ കാണേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સુખી-લાંબા જીવનની ઈચ્છા કોને છે? અને તમારામાંથી જીવન વહાલું કોને છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଜୀବନ ବାଞ୍ଛା କରେ ଓ ମଙ୍ଗଳ ଦେଖିବା ପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有何人喜好存活,愛慕長壽,得享美福,

    • CUVS CUVS

      有何人喜好存活,爱慕长寿,得享美福,

    Russian

    1
    • RST RST

      воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es el hombre que desea vida, Que desea muchos días para ver el bien?

    French

    1
    • LSG LSG

      Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ الَّذِي يَهْوَى الْحَيَاةَ وَيُحِبُّ كَثْرَةَ الأَيَّامِ لِيَرَى خَيْراً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कौन मनुष्य है जो जीवन की इच्छा रखता, और दीर्घायु चाहता है ताकि भलाई देखे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బ్రతుక గోరువాడెవడైన నున్నాడా? మేలునొందుచు అనేక దినములు బ్రతుక గోరువా డెవడైన నున్నాడా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন্‌ ব্যক্তি জীবনে প্রীত হয়, মঙ্গল দেখিবার জন্য দীর্ঘায়ু ভালবাসে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुख भोगावे म्हणून जीविताची इच्छा धरणारा; व दीर्घायुष्याची इच्छा धरणारा असा मनुष्य कोण?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿ, ಜೀವವನ್ನು ಕೋರುವ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کَون آدمی ہے جو زِندگی کا مُشتاق ہے اور بڑی عُمر چاہتا ہے تاکہ بھلائی دیکھے ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජීවිතයට කැමතිවූ, යහපත දක්නා පිණිස බොහෝ දවස් වලට ප්‍රියවූ මනුෂ්‍යයා කවරේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é aquele que deseja a vida, e ama muitos dias, para que possa ver o bem?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para vêr o bem?

  • Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.

    • WEB WEB

      Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.

    • WEBU WEBU

      Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமையை விட்டு விலகி, நன்மை செய்; சமாதானத்தைத் தேடி, அதைத் தொடர்ந்துகொள்.

    • TaERV TaERV

      தீமை செய்வதை அவன் விட்டுவிட வேண்டும். நல்லவற்றைச் செய். சமாதானத்திற்காகப் பாடுபடு. அதை அடையும்வரை அதற்கென முயற்சி செய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം വിട്ടകന്നു ഗുണം ചെയ്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરેક દુષ્ટાથી દૂર રહો અને ભલું કરો. શાંતિ શોધી તેની પાછળ લાગો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦତାରୁ ଦୂର ହୁଅ ଓ ସୁକର୍ମ କର; ଶାନ୍ତି ଅନ୍ବେଷଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要離惡行善,尋求和睦,一心追趕。

    • CUVS CUVS

      要离恶行善;寻求和睦,一心追赶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Apártate del mal, y haz el bien; Busca la paz, y síguela.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;

    German

    1
    • LUT LUT

      Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِدْ عَنِ الشَّرِّ وَاصْنَعِ الْخَيْرَ. اطْلُبِ السَّلاَمَةَ وَاسْعَ وَرَاءَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुराई को छोड़ और भलाई कर; मेल को ढूँढ़ और उसी का पीछा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడు చేయుట మాని మేలు చేయుము సమాధానము వెదకి దాని వెంటాడుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মন্দ হইতে দূরে যাও, যাহা ভাল তাহাই কর; শান্তির অন্বেষণ ও অনুধাবন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਦੀ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾਹ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਕਰ, ਮੇਲ ਨੂੰ ਭਾਲ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वाइटाचा त्याग कर व बरे ते कर, शांतीच्या प्राप्तीसाठी प्रयत्न कर व तिचे अवलंबन कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡಿನಿಂದ ತೊಲಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡು; ಸಮಾ ಧಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدی کو چھوڑ اور نیکی کر ۔ صُلح کا طالِب ہو اور اُسی کی پَیروی کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරෙන් ඉවත්ව යහපත්කම් කරව; සමාදානය සොයමින් එය අනුව යව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste-se do mal e faça o bem. Busque a paz e persiga-a.

    • ALM1911 ALM1911

      Aparta-te do mal, e faze o bem: procura a paz, e segue-a.

  • Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on `his' faithfulness.

    • WEB WEB

      Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.

    • WEBU WEBU

      Trust in the LORD, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை நம்பி நன்மைசெய்; தேசத்தில் குடியிருந்து சத்தியத்தை மேய்ந்துகொள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை நம்பி நல்லவற்றைச் செய்தால், பூமி கொடுக்கும் பல நற்பலன்களை நீங்கள் அனு பவித்து வாழுவீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ചു നന്മചെയ്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો વિશ્વાસ કર અને સત્કર્મ કર, તો તું તારા દેશમાં રહીશ અને તે (યહોવા) વિશ્વસનીયતાથી જે આપે તેનો આનંદ માણ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର ରଖି ସୁକର୍ମ କର; ଦେଶରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你當倚靠耶和華而行善,住在地上,以他的信實為糧;

    • CUVS CUVS

      你当倚靠耶和华而行善;住在地上,以他的信实为粮。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Confía en Jehová, y haz el bien; Y habitarás en la tierra, y te apacentarás de la verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اتَّكِلْ عَلَى الرَّبِّ وَافْعَلِ الْخَيْرَ. اسْكُنِ الأَرْضَ وَارْعَ الأَمَانَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा पर भरोसा रख, और भला कर; देश में बसा रह, और सच्‍चाई में मन लगाए रह।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు నమి్మకయుంచి మేలుచేయుము దేశమందు నివసించి సత్యము ననుసరించుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুতে নির্ভর রাখ, সদাচরণ কর, দেশে বাস কর, বিশ্বস্ততাক্ষেত্রে চর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਕਰ, ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਪਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वरावर भाव ठेव व सदाचाराने वाग; देशात वस्ती करून राहा, इमानाने चाल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡು; ಆಗ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿ ನಿಜವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದು ವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند پر توکُّل کر اور نیکی کر۔ مُلک میں آباد رہ اور اُس کی وفاداری سے پرورِش پا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමින් කෙරෙහි විශ්වාසය තබා යහපත්කම් කරව; දේශයෙහි වාසයකරමින් විශ්වාසකම අනුව යව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Confie no SENHOR e faça o bem; habite na terra e desfrute de pastagem segura.

    • ALM1911 ALM1911

      Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra, e verdadeiramente serás alimentado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .