B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חֶרְפָּתִֽי׃

H2781 Hebrew
cher.pa.Ti reproach my

72 verses in the concordance

Occurrences (72)

25–36 of 72
  • Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

    • WEB WEB

      Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

    • WEBU WEBU

      Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, எழுந்தருளும், உமக்காக நீரே வழக்காடும்; மதியீனனாலே நாடோறும் உமக்கு வரும் நிந்தையை நினைத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எழுந்து போரிடும்! அம் மூடர்கள் உம்மோடு போட்டியிடுகிறார்கள் என்பதை நினைவுகூரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എഴുന്നേറ്റു നിന്റെ വ്യവഹാരം നടത്തേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ તમે ઉઠો, અને તમારી લડાઇમાં લડો! મૂખોર્ આખો દિવસ તમારું અપમાન કરે છે, તેનું સ્મરણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଉଠ, ଆପଣାର ବିବାଦ ନିଷ୍ପନ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你起來為自己伸訴!要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。

    • CUVS CUVS

      神啊,求你起来,为自己伸诉,要记念愚顽人怎样终日辱骂你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, oh Dios, aboga tu causa; Acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, ô Dieu! Défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l’insensé!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا اللهُ. أَقِمْ دَعْوَاكَ. اذْكُرْ تَعْيِيرَ الْجَاهِلِ إِيَّاكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, उठ, अपना मुक़द्दमा आप ही लड़; तेरी जो नामधराई मूढ़ द्वारा दिन भर होती रहती है, उसे स्मरण कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, లెమ్ము నీ వ్యాజ్యెము నడుపుము అవివేకులు దినమెల్ల నిన్ను నిందించు సంగతి జ్ఞాప కము చేసికొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উঠ, হে ঈশ্বর, আপনার বিবাদ নিষ্পন্ন কর; স্মরণ কর, মূঢ় সমস্ত দিন তোমাকে কেমন তিরস্কার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉੱਠ, ਆਪਣਾ ਮੁਦੱਪਾ ਆਪ ਹੀ ਲੜ, ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਭਈ ਮੂਰਖ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, ऊठ, तू स्वतःच आपला वाद चालव; मूर्ख तुझी निंदा कशी नित्य करीत आहे हे लक्षात आण.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಏಳು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ವಿವಾದಿಸು; ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಮೂರ್ಖನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಜ್ಞಾಪ ಕಮಾಡಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُٹھ اَے خُدا! آپ ہی اپنی وکالت کر۔ یاد کر کہ احمق دِن بھر تُجھ پر کَیسی طَعنہ زنی کرتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, නැගිට ඔබගේ යුක්තිය කියා සිටිය මැනව. අඥානයා දවස මුළුල්ලේ ඔබට නින්දා කරන හැටි සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levante-se, ó Deus! Defenda a sua própria causa; lembre-se de como o homem insensato zomba de você o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, ó Deus, pleiteia a sua propria causa; lembra-te da affronta que o louco te faz cada dia.

  • And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.

    • WEB WEB

      He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

    • WEBU WEBU

      He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய சத்துருக்களைப் பின்புறமாக அடித்து, அவர்களுக்கு நித்திய நிந்தையை வரப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தமது பகைவர்களை பின்வாங்கச் செய்து, அவர்களை முறியடித்தார். தேவன் தமது பகைவர்களைத் தோற்கடித்து, என்றென்றும் அவர்கள் அவமானமுறும்படி செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ശത്രുക്കളെ പുറകോട്ടു അടിച്ചുകളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેમના શત્રુઓ તરફ ઢળ્યા, તેમણે તેઓને પાછા વાળ્યા અને તેઓને કાયમ માટે હિણપદ કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଆପଣା ବିପକ୍ଷଗଣକୁ ପ୍ରହାର କରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他就打退了他的敵人,叫他們永蒙羞辱;

    • CUVS CUVS

      他就打退了他的敌人,叫他们永蒙羞辱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E hirió a sus enemigos por detrás; Les dio perpetua afrenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d’un opprobre éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَضَرَبَ أَعْدَاءَهُ إِلَى الْوَرَاءِ. جَعَلَهُمْ عَاراً أَبَدِيّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपने द्रोहियों को मारकर पीछे हटा दिया; और उनकी सदा की नामधराई कराई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన విరోధులను వెనుకకు తరిమికొట్టెను నిత్యమైన నింద వారికి కలుగజేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন বিপক্ষ লোকদিগকে মারিয়া ফিরাইয়া দিলেন, তাহাদিগকে চিরকালীন তিরস্কারের পাত্র করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਪਿਛਾਹਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ ਥਾਂ ਬਣਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या शत्रूंना मारून मागे हटवले; त्यांची कायमची अप्रतिष्ठा केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದು, ನಿತ್ಯ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اپنے مُخالِفوں کو مار کر پسپا کر دِیا۔ اُس نے اُن کو ہمیشہ کے لِئے رُسوا کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන්ගේ එදිරිකාරයන්ට ගසා ආපසු එළවා, ඔවුන් නිරන්තර නින්දාවකට පත්කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele feriu os seus adversários, fazendo-os recuar. Ele os submeteu a uma vergonha perpétua.

    • ALM1911 ALM1911

      E feriu os seus adversarios por detraz, e pôl-os em perpetuo desprezo.

  • We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

    • WEB WEB

      We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

    • WEBU WEBU

      We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் அயலாருக்கு நிந்தையும், எங்கள் சுற்றுப்புறத்தாருக்குப் பரியாசமும் சக்கந்தமுமானோம்.

    • TaERV TaERV

      எங்களைச் சுற்றிலுமுள்ள நாடுகள் எங்களை இழிவுப்படுத்தின. எங்களைச் சூழ வாழ்ந்த ஜனங்கள் எங்களை மனம் நோகச்செய்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അയല്ക്കാർക്കു അപമാനവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારી આસપાસ આવેલી પ્રજાઓ અમારી નિંદા, તિરસ્કાર કરે છે, અને અમારા પડોશીઓ મશ્કરી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରତିବାସୀଗଣ ନିକଟରେ ନିନ୍ଦାର ବିଷୟ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們成為鄰國的羞辱,成為我們四圍人的嗤笑譏刺。

    • CUVS CUVS

      我们成为邻国的羞辱,成为我们四围人的嗤笑讥刺。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Somos afrentados de nuestros vecinos, Escarnecidos y burlados de los que están en nuestros alrededores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir sind unsern Nachbarn eine Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صِرْنَا عَاراً عِنْدَ جِيرَانِنَا هُزْءاً وَسُخْرَةً لِلَّذِينَ حَوْلَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पड़ोसियों के बीच हमारी नामधराई हुई; चारों ओर के रहनेवाले हम पर हँसते, और ठट्ठा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా పొరుగువారికి మేము అసహ్యులమైతివిు మా చుట్టునున్నవారు మమ్ము నపహసించి యెగతాళి చేసెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা প্রতিবাসিগণের নিকটে তিরস্কারের বিষয় হইয়াছি। চারিদিকে লোকদের কাছে হাস্য ও বিদ্রূপের পাত্র হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਲਈ ਨਿੰਦਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਿਆਂ ਲਈ ਮਖੌਲ ਤੇ ਹਾਸਾ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आम्ही आमच्या शेजार्‍यांना निंदास्पद आणि आमच्या सभोवतालच्या लोकांना तुच्छ व हास्यास्पद झालो आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ನಿಂದೆಯೂ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವವರಿಗೆ ಗೇಲಿಯೂ ಹಾಸ್ಯವೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم اپنے پڑوسِیوں کی ملامت کا نِشانہ ہیں۔ اور اپنے آس پاس کے لوگوں کے تمسخُر اور مذاق کا باعِث۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි අපේ අසල්වාසීන්ට නින්දා භූමියක්ද අප අවට සිටින්නන්ට හෙළාදැක්මට හා අපහාසයට කරුණක්ද වී සිටිමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nós nos tornamos motivo de vergonha para os nossos vizinhos, de zombaria e escárnio para os que estão ao nosso redor.

    • ALM1911 ALM1911

      Somos feitos opprobrio para nossos visinhos, escarneo e zombaria para os que estão á roda de nós.

  • And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

    • WEB WEB

      Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

    • WEBU WEBU

      Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, எங்கள் அயலார் உம்மை நிந்தித்த நிந்தையை, ஏழத்தனையாக அவர்கள் மடியிலே திரும்பப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எங்களைச் சுற்றிலும் வாழும் ஜனங்கள் எங்களுக்குச் செய்ததைப் பார்க்கிலும் ஏழு மடங்கு அவர்களைத் தண்டியும். உம்மை அவமானப்படுத்தியதற்காய் அவர்களைத் தண்டியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ അയല്ക്കാർ നിന്നെ നിന്ദിച്ച നിന്ദയെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જે અમારા પડોશી રાષ્ટો તમારું અપમાન કરે છે, તેઓને તમે સાતગણી સજા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ହେ ପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବାସୀଗଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。

    • CUVS CUVS

      主啊,愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱,加七倍归到他们身上!

    Russian

    1
    • RST RST

      она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y devuelve a nuestros vecinos en su seno siete tantos De su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur!

    German

    1
    • LUT LUT

      und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, HERR, geschmäht haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرُدَّ عَلَى جِيرَانِنَا سَبْعَةَ أَضْعَافٍ فِي أَحْضَانِهِمِ الْعَارَ الَّذِي عَيَّرُوكَ بِهِ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, हमारे पड़ोसियों ने जो तेरी निन्दा की है, उसका सातगुणा बदला उनको दे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, మా పొరుగువారు నిన్ను నిందించిన నిందకు ప్రతిగా వారి యెదలోనికి ఏడంతలు నిందను కలుగజేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর, হে প্রভু, আমাদের প্রতিবাসিগণ যে তিরস্কারে তোমাকে তিরস্কার করিয়াছে, তাহার সাত গুণ পরিশোধ তাহাদের কোলে ফিরাইয়া দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਸੱਤ ਗੁਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਲੇ ਪਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, आमच्या शेजार्‍यांनी केलेली तुझी निंदा उलट त्यांच्या पदरी सातपटीने घाल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದ ನಿಂದೆ ಯನ್ನು ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಏಳರಷ್ಟು ಅವರ ಉಡಿ ಯಲ್ಲಿ ತಿರಿಗಿ ಹಾಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! ہمارے پڑوسِیوں کی طعنہ زنی جو وہ تُجھ پر کرتے رہے ہیں اُلٹی سات گُنا اُن ہی کے دامن میں ڈال دے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, අපේ අසල්වාසීන් විසින් ඔබට කළ නින්දාව ඔවුන්ගේ ළයට සත් ගුණයක් කොට හරවාදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Retribui aos nossos vizinhos, sete vezes em seu seio, a afronta com que te afrontaram, Senhor.

    • ALM1911 ALM1911

      E torna aos nossos visinhos, no seu regaço, sete vezes tanto da sua injuria com a qual te injuriaram, Senhor.

  • All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.

    • WEB WEB

      All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

    • WEBU WEBU

      All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழிநடக்கிற யாவரும் அவனைக் கொள்ளையிடுகிறார்கள்; தன் அயலாருக்கு நிந்தையானான்.

    • TaERV TaERV

      கடந்து செல்லும் ஜனங்கள் அவனிடமிருந்த பொருட்களைத் திருடினார்கள். அவனது அயலார் அவனைக் கண்டு நகைத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഴിപോകുന്ന എല്ലാവരും അവനെ കൊള്ളയിടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માગેર્ જનારા સર્વ કોઇ તેને લૂટી લે છે, અને પડોશીઓથી તે અપમાનિત થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଥ ଦେଇ ଯିବା ଲୋକସମସ୍ତେ ତାହାକୁ ଲୁଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡過路的人都搶奪他;他成為鄰邦的羞辱。

    • CUVS CUVS

      凡过路的人都抢夺他,他成为邻邦的羞辱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo saquean todos los que pasan por el camino; Es oprobio a sus vecinos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفْسَدَهُ كُلُّ عَابِرِي الطَّرِيقِ. صَارَ عَاراً عِنْدَ جِيرَانِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब बटोही उसको लूट लेते हैं, और उसके पड़ोसियों में उसकी नामधराई होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      త్రోవను పోవువారందరు అతని దోచుకొనుచున్నారు అతడు తన పొరుగువారికి నిందాస్పదుడాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পথিকেরা সকলে তাঁহার দ্রব্য লুট করে; তিনি প্রতিবাসীদের তিরস্কারের পাত্র হইয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਰਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਉਹ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व येणारेजाणारे त्याला लुटतात; तो आपल्या शेजार्‍यापाजार्‍यांना निंदेचा विषय झाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾರ್ಗಸ್ಥರೆಲ್ಲರು ಅವನನ್ನು ಕೊಳ್ಳೇ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ತನ್ನ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಅವನು ನಿಂದೆ ಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب آنے جانے والے اُسے لُوٹتے ہیں۔ وہ اپنے پڑوسِیوں کی ملامت کا نِشانہ بن گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මග යන සියල්ලෝ ඔහුගෙන් කොල්ලකති. තම අසල්වාසීන්ට ඔහු නින්දා භූමියක්වී සිටී.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os que passam pelo caminho o roubam. Ele se tornou uma vergonha para os seus vizinhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os que passam pelo caminho o despojam; é um opprobrio para os seus visinhos.

  • Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom `the reproach of' all the mighty peoples,

    • WEB WEB

      Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

    • WEBU WEBU

      Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, உம்முடைய சத்துருக்கள் உம்முடைய ஊழியக்காரரையும், நீர் அபிஷேகம் பண்ணினவனின் காலடிகளையும் நிந்திக்கிறபடியினால்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, അടിയങ്ങളുടെ നിന്ദ ഓർക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા સેવકોનું અપમાન કરનાર તે બધાં લોકોને હું સહન કરું છું તે શરમનું સ્મરણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ଦାସମାନଙ୍କର ନିନ୍ଦା ସ୍ମରଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,求你記念僕人們所受的羞辱,記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。

    • CUVS CUVS

      主啊,求你记念仆人们所受的羞辱,记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; Oprobio de muchos pueblos, que llevo, en mi seno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Où sont, Seigneur! Tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اذْكُرْ يَا رَبُّ عَارَ عَبِيدِكَ الَّذِي أَحْتَمِلُهُ فِي حِضْنِي مِنْ كَثْرَةِ الأُمَمِ كُلِّهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, अपने दासों की नामधराई की सुधि ले; मैं तो सब सामर्थी जातियों का बोझ लिए रहता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నీ సేవకులకు వచ్చిన నిందను జ్ఞాపకము చేసికొనుము బలవంతులైన జనులందరిచేతను నా యెదలో నేను భరించుచున్న నిందను జ్ఞాపకము చేసికొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, তোমার দাসগণের প্রতি কৃত তিরস্কার স্মরণ কর, আমি বলবান জাতিসমূহের [তিরস্কার] নিজ বক্ষঃস্থলে বহন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਉਲਾਹਮਿਆਂ ਦਾ ਚੇਤਾ ਕਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉਲਾਹਮੇ ਚੁੱਕੀ ਬੈਠਾ ਹੈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, तुझ्या सेवकाची निंदा होत आहे, सर्व थोर राष्ट्रांनी केलेली माझी निंदा मी हृदयात कशी वागवत आहे, ह्याची आठवण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ನಿಂದೆ ಯನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳ ನಿಂದೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೆನೆಂದೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا رب! اپنے بندوں کی رُسوائی کو یاد کر مَیں تو سب زبردست قَوموں کی طَعنہ زنی اپنے سِینہ میں لِئے پِھرتا ہُوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ට පැමිණි නින්දාව, එනම් සියලු බලවත් මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ගෙන් ලැබෙන බර, මාගේ ළයෙහි දරන බව සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembra-te, Senhor, da afronta dos teus servos, de como levo em meu coração as zombarias de todos os povos poderosos,

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te, Senhor, do opprobrio dos teus servos; como eu trago no meu peito o opprobrio de todos os povos poderosos:

  • I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

    • WEB WEB

      I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

    • WEBU WEBU

      I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவர்களுக்கு நிந்தையானேன்; அவர்கள் என்னைப் பார்த்து, தங்கள் தலையைத் துலுக்குகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீய ஜனங்கள் என்னை அவமானப்படுத்துகிறார்கள். அவர்கள் என்னைப் பார்த்துத் தலையைக் குலுக்கிக்கொள்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവർക്കു ഒരു നിന്ദയായ്തീർന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું સર્વ માણસો માટે નિષ્ફળતાનું પ્રતિક બન્યો છું; જ્યારે મને જુએ છે ત્યારે પોતાના માથાઁ હલાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ନିନ୍ଦାପାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我受他們的羞辱,他們看見我便搖頭。

    • CUVS CUVS

      我受他们的羞辱,他们看见我便摇头。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Me miraban, y burlándose meneaban su cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis pour eux un objet d’opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنَا صِرْتُ عَاراً عِنْدَهُمْ. يَنْظُرُونَ إِلَيَّ وَيُنْغِضُونَ رُؤُوسَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी तो उन लोगों में नामधराई होती है; जब वे मुझे देखते, तब सिर हिलाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి నిందలకు నేను ఆస్పదుడనైతిని వారు నన్ను చూచి తమ తలలు ఊచెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি উহাদের কাছে তিরস্কারের পাত্র হইয়াছি; আমাকে দেখিলেই তাহারা মাথা নাড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਤਾਨਿਆਂ ਦਾ ਥਾਂ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਦ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਦੇ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी लोकांना निंदेचा विषय झालो आहे; मला पाहून ते माना हलवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಿಂದೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن کی ملامت کا نِشانہ بن گیا ہُوں۔ جب وہ مُجھے دیکھتے ہیں تو سر ہلاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔවුන්ට නින්දාවක්ව සිටිමි. ඔව්හු මා දකිනවිට හිස් වනති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu também me tornei motivo de zombaria para eles. Quando me veem, balançam a cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      E ainda lhes sou opprobrio; quando me contemplam, movem as cabeças.

  • Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

    • WEB WEB

      Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

    • WEBU WEBU

      Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிந்தையையும் அவமானத்தையும் என்னை விட்டகற்றும்; நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் கைக்கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் வெட்கமுற்று அவமானப்படச் செய்யாதேயும். நான் உமது உடன்படிக்கைக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്ദയും അപമാനവും എന്നോടു അകറ്റേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મહેણાં તથા અપમાનને મારાથી દૂર કરો; કારણકે મેં તારાં નિયમો માન્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ'ଠାରୁ ନିନ୍ଦା ଓ ଅପମାନ ଦୂର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你除掉我所受的羞辱和藐視,因我遵守你的法度。

    • CUVS CUVS

      求你除掉我所受的羞辱和藐视,因我遵守你的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparta de mí, el oprobio y el menosprecio, Porque tus testimonios he guardado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Décharge-moi de l’opprobre et du mépris! Car j’observe tes préceptes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَحْرِجْ عَنِّي الْعَارَ وَالإِهَانَةَ لأَنِّي حَفِظْتُ شَهَادَاتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी नामधराई और अपमान दूर कर, क्योंकि मैं तेरी चितौनियों को पकड़े हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ శాసనముల ననుసరించుచున్నాను. నామీదికి రాకుండ నిందను తిరస్కారమును తొల గింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমা হইতে দুর্নাম ও অপমান দূর কর, কেননা আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ পালন করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਨਿੰਦਿਆ ਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਰੇਹੜ ਦੇਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदा व तिरस्कार माझ्यापासून दूर कर; कारण मी तुझे निर्बंध पाळतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡ ಕಾರಣ ನಿಂದೆಯನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನೂ ನನಗೆ ದೂರಮಾಡಿಬಿಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ملامت اور حقارت کو مُجھ سے دُور کر دے کیونکہ مَیں نے تیری شہادتیں مانی ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාවත් අවමානයත් මා කෙරෙන් පහකළ මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ ශික්ෂා රක්ෂාකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tira de mim a vergonha e o desprezo, pois tenho guardado os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tira de sobre mim o opprobrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.

  • Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.

    • WEB WEB

      Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

    • WEBU WEBU

      Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அஞ்சுகிற நிந்தையை விலக்கியருளும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் நல்லவைகள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் அஞ்சும் வெட்கத்தை எடுத்துப்போடும். உமது ஞானமுள்ள முடிவுகள் நல்லவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പേടിക്കുന്ന നിന്ദയെ അകറ്റിക്കളയേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે અપમાનનો મને ડર છે; તે મારાથી દૂર કરો; કારણકે તારાં ન્યાયવચનો ઉત્તમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଭୟଜନକ ନିନ୍ଦା ଦୂର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使我所怕的羞辱遠離我,因你的典章本為美。

    • CUVS CUVS

      求你使我所怕的羞辱远离我,因你的典章本为美。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quita de mí el oprobio que he temido, Porque buenos son tus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne de moi l’opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَزِلْ عَارِي الَّذِي حَذِرْتُ مِنْهُ لأَنَّ أَحْكَامَكَ طَيِّبَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस नामधराई से मैं डरता हूँ, उसे दूर कर; क्योंकि तेरे नियम उत्तम हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ న్యాయవిధులు ఉత్తములు నాకు భయము పుట్టించుచున్న నా అవమానమును కొట్టివేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দূর কর আমার দুর্নাম, যাহার বিষয় আমি ভয় করি, কেননা তোমার শাসনকলাপ উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ ਮੈਥੋਂ ਲੰਘਾ ਦੇਹ, ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਭਲੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला निंदेचे भय आहे म्हणून ती दूर कर, कारण तुझे निर्णय उत्तम आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಭಯಪಡಿಸುವ ಅವಮಾನದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತೊಲಗಿಸು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری ملامت کو جِس سے مَیں ڈرتا ہُوں دُور کر دے کیونکہ تیرے احکام بھلے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට භය උපදවන මාගේ නින්දාව මා කෙරෙන් පහකළ මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ විනිශ්චයෝ යහපත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tira a minha desonra, da qual tenho pavor, pois as tuas ordenanças são boas.

    • ALM1911 ALM1911

      Desvia de mim o opprobrio que temo, pois os teus juizos são bons.

  • A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.

    • WEB WEB

      He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.

    • WEBU WEBU

      He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாதையையும் இலச்சையையும் அடைவான்; அவன் நிந்தை ஒழியாது.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களிடம் அவன் தனது மதிப்பு முழுவதையும் இழந்துவிடுவான். இந்த அவ மானத்தை அவனால் எப்பொழுதும் நீக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രഹരവും അപമാനവും അവന്നു ലഭിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના નસીબમાં તેને માર તથા અપમાન જ મળશે અને તેનું કલંક કદી ભૂંસાશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆଘାତ ଓ ଅପମାନ ପାଇବ ପୁଣି, ତାହାର କଳଙ୍କ ମାର୍ଜିତ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必受傷損,必被凌辱;他的羞恥不得塗抹。

    • CUVS CUVS

      他必受伤损,必被凌辱,他的羞耻不得涂抹。

    Russian

    1
    • RST RST

      побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Heridas y vergüenza hallará, Y su afrenta nunca será borrada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s’effacera point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضَرْباً وَخِزْياً يَجِدُ وَعَارُهُ لاَ يُمْحَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसको घायल और अपमानित होना पड़ेगा, और उसकी नामधराई कभी न मिटेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు దెబ్బలకును అవమానమునకును పాత్రుడగును వానికి కలుగు అపకీర్తి యెన్నటికిని తొలగిపోదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আঘাত ও অবমাননা পাইবে; তাহার দুর্নাম কখনও ঘুচিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੂੰ ਘਾਉ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕਦੇ ਨਾ ਮਿਟੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला घाय व अपकीर्ती ही प्राप्त होतील; त्याची निंदा कधी पुसून जाणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವ ನಿಗೆ ಗಾಯವೂ ಅವಮಾನವೂ ಆಗುವವು; ಅವನ ನಿಂದೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಅಳಿಸಲ್ಪಡದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ زخم اور ذِلّت اُٹھائے گااور اُس کی رُسوائی کبھی نہ مِٹے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තුවාල හා ලජ්ජාව ඔහුට වන්නේය; ඔහුගේ නින්දාවද මැකී නොයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele receberá feridas e desonra. A sua vergonha não será apagada.

    • ALM1911 ALM1911

      Achará castigo e vilipendio, e o seu opprobrio nunca se apagará.

  • When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy `cometh' reproach.

    • WEB WEB

      When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

    • WEBU WEBU

      When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் வர அவமானம் வரும்; அவமானத்தோடே நிந்தையும் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் தீயவர்களை விரும்பமாட்டார்கள். ஜனங்கள் அந்த அறிவற்றவர்களைக் கேலிச்செய்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടനോടുകൂടെ അപമാനവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દુરાચાર આવે છે ત્યારે ધિક્કાર તેને અનુસરે છે, અને અપકીતિર્ સાથે શરમ પણ આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଆସିଲେ ଅବଜ୍ଞା ଆସେ, ପୁଣି ଅପମାନ ସଙ୍ଗେ ଦୁର୍ନାମ ଆସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人來,藐視隨來;羞恥到,辱罵同到。

    • CUVS CUVS

      恶人来,藐视随来;羞耻到,辱骂同到。

    Russian

    1
    • RST RST

      С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, Y con el deshonrador la afrenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo der Gottlose hin kommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا جَاءَ الشِّرِّيرُ جَاءَ الاِحْتِقَارُ أَيْضاً وَمَعَ الْهَوَانِ عَارٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जहाँ दुष्‍टता आती, वहाँ अपमान भी आता है; और निरादर के साथ निन्दा आती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుడు రాగానే తిరస్కారము వచ్చును అవమానము రాగానే నింద వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট আসিলে তুচ্ছতাচ্ছল্যও আইসে, আর অপমানের সহিত দুর্নাম আইসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਅਪਮਾਨ, ਅਤੇ ਨਿਆਦਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾਜ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जेथे दुष्ट तेथे तिरस्कार, आणि जेथे अधमता तेथे निंदा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ಬಂದಾಗ ತಾತ್ಸಾರವೂ ಅವಮಾನದೊಂದಿಗೆ ನಿಂದೆಯೂ ಬರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کے ساتھ حقارت آتی ہے اور رُسوائی کے ساتھ اِہانت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා එන කල හෙළාදැකීමත් අවනම්බුව සමඟ අපහාසයත් එන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando vem a impiedade, vem também o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.

    • ALM1911 ALM1911

      Vindo o impio, vem tambem o desprezo, e com a vergonha a ignominia.

  • And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And seven women shall take hold of one man in that day, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name; take thou away our reproach.

    • WEB WEB

      Seven women shall take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread, and wear our own clothing. Just let us be called by your name. Take away our reproach.”

    • WEBU WEBU

      Seven women shall take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread, and wear our own clothing. Just let us be called by your name. Take away our reproach.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நாளில் ஏழு ஸ்திரீகள் ஒரே புருஷனைப் பிடித்து: நாங்கள் எங்கள் சொந்த ஆகாரத்தைப் புசித்து, எங்கள் சொந்த வஸ்திரத்தை உடுப்போம்; எங்கள் நிந்தை நீங்கும்படிக்கு உன் பேர்மாத்திரம் எங்கள்மேல் விளங்கட்டும் என்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது, ஏழு பெண்கள் ஒருவனை பற்றிக்கொள்வார்கள். அவர்கள், “நாங்கள் எங்கள் சொந்த உணவை உண்கிறோம். நாங்கள் எங்கள் சொந்த ஆடைகளை அணிந்துகொள்கிறோம். இவை அனைத்தையும் நாங்களே எங்களுக்குச் செய்துகொள்கிறோம். எங்களை நீ திருமணம் செய்துகொள்ளவேண்டும் என்பதை மட்டுமே உன்னிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிறோம். நாங்கள் உன் பெயரை மட்டும் வைத்துக்கொள்வோம். எங்கள் அவமானத்தை நீக்கு” என்று சொல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു ഏഴു സ്ത്രീകൾ ഒരു പുരുഷനെ പിടിച്ചു: ഞങ്ങൾ സ്വന്തം വകകൊണ്ടു അഹോവൃത്തി കഴിക്കയും സ്വന്തവസ്ത്രം ധരിക്കയും ചെയ്തുകൊള്ളാം; നിന്റെ പേർമാത്രം ഞങ്ങൾക്കു ഇരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ നിന്ദ നീക്കിക്കളയേണമേ എന്നു പറയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે દિવસે સાત સ્ત્રીઓ એક પુરુષને પકડીને કહેશે કે, “અમે અમારો પોતાનો રોટલો ખાઇશું અને અમારાઁ પોતાનાં વસ્ત્રો પહેરીશું. પણ તું અમને તારે નામે ઓળખાવા દે, જેથી અમારું કુવારાંપણાનું મહેણું ટળે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ଦିନ ସାତ ଜଣ ସ୍ତ୍ରୀ ଜଣେ ପୁରୁଷକୁ ଧରି କହିବେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ନିଜ ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କରିବୁ ଓ ନିଜ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧିବୁନ୍ତ କେବଳ ତୁମ୍ଭ ନାମରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଖ୍ୟାତ ହେଉ; ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅପମାନ ଦୂର କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那日,七個女人必拉住一個男人,說:「我們吃自己的食物,穿自己的衣服,但求你許我們歸你名下;求你除掉我們的羞恥。」

    • CUVS CUVS

      在那日,七个女人必拉住一个男人说:「我们喫自己的食物,穿自己的衣服,但求你许我们归你名下.求你除掉我们的羞耻。

    Russian

    1
    • RST RST

      И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: "свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, - сними с нас позор".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Echarán mano de un hombre siete mujeres en aquel tiempo, diciendo: Nosotras comeremos de nuestro pan, y nos vestiremos de nuestras ropas; solamente permítenos llevar tu nombre, quita nuestro oprobio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits; Fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre opprobre!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sieben Weiber werden zu der Zeit einen Mann ergreifen und sprechen: Wir wollen uns selbst nähren und kleiden; laß uns nur nach deinen Namen heißen, daß unsre Schmach von uns genommen werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتُمْسِكُ سَبْعُ نِسَاءٍ بِرَجُلٍ وَاحِدٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَائِلاَتٍ: «نَأْكُلُ خُبْزَنَا وَنَلْبِسُ ثِيَابَنَا. لِيُدْعَ فَقَطِ اسْمُكَ عَلَيْنَا. انْزِعْ عَارَنَا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय सात स्त्रियाँ एक पुरुष को पकड़कर कहेंगी, “रोटी तो हम अपनी ही खाएँगी, और वस्त्र अपने ही पहिनेंगी, केवल हम तेरी कहलाएँ; हमारी नामधराई दूर कर।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ దినమున ఏడుగురు స్త్రీలు ఒక్క పురుషుని పట్టు కొని మేము మా అన్నమే తిందుము మా వస్త్రములే కట్టుకొందుము, నీ పేరుమాత్రము మాకు పెట్టి మా నింద తీసివేయు మని చెప్పుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেই দিন সাত জন স্ত্রীলোক এক পুরুষকে ধরিয়া বলিবে, আমরা আপনাদেরই অন্ন ভোজন করিব, আপনাদেরই বস্ত্র পরিধান করিব; কেবল আমাদিগকে তোমার নামে আখ্যাত হইবার অনুমতি দেও, তুমি আমাদের অপমান দূর কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਸ ਦਿਨ ਸੱਤ ਤੀਵੀਆਂ ਇੱਕ ਮਰਦ ਨੂੰ ਏਹ ਆਖ ਕੇ ਫੜਨਗੀਆਂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਖਾਵਾਂਗੀਆਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਵਾਂਗੀਆਂ। ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਤੇਰੇ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਸਦਾਈਏ। ਸਾਡੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਮਿਟਾਈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या दिवशी सात स्त्रिया एका पुरुषाला धरून म्हणतील, “आम्ही स्वतःचे अन्न खाऊ व स्वत:चे वस्त्र लेऊ; तुझे नाव मात्र आम्हांला लावू दे; आमची अपकीर्ती दूर कर.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಏಳು ಮಂದಿ ಹೆಂಗಸರು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹಿಡಿದು--ನಾವು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ದುಡಿದು ಉಣ್ಣುವೆವು; ನಾವೇ ಸಂಪಾದಿಸಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಉಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವೆವು; ನಮ್ಮ ನಿಂದೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ನಮಗಿದ್ದರೆ ಸಾಕು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವರು ಎಂಬದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت سات عَورتیں ایک مَرد کو پکڑ کر کہیں گی کہ ہم اپنی روٹی کھائیں گی اور اپنے کپڑے پہنیں گی تُو ہم سب سے صِرف اِتنا کر کہ ہم تیرے نام سے کہلائیں تاکہ ہماری شرمِندگی مِٹے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ කාලයේදී ස්ත්‍රීන් සත්දෙනෙක් එක පුරුෂයෙකු අල්ලාගෙන: අපි අපේම කෑම කන්නෙමුව, අපේම වස්ත්‍ර අඳින්නෙමුව. ඔබේ නම පමණක් අපට ලැබේවා; අපේ නින්දාව පහකරන්නැයි කියන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sete mulheres agarrarão um homem naquele dia, dizendo: “Nós comeremos o nosso próprio pão, e vestiremos as nossas próprias roupas. Apenas permita que sejamos chamadas pelo seu nome. Tire a nossa vergonha.”

    • ALM1911 ALM1911

      E sete mulheres n'aquelle dia lançarão mão d'um homem, dizendo: Nós comeremos do nosso pão, e nos vestiremos de nossos vestidos: tão sómente que sejamos chamadas pelo teu nome; tira o nosso opprobrio.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .