Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
גְּבוּרָ֔ה
H1369 Hebrew60 verses in the concordance
Occurrences (60)
25–36 of 60-
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power. Psalm 22 For the Chief Musician; set to Aijaleth hash-Shahar. A Psalm of David.
- WEB WEB
Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
- WEBU WEBU
Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய பலத்திலே நீர் எழுந்தருளும்; அப்பொழுது உம்முடைய வல்லமையைப் பாடிக் கீர்த்தனம்பண்ணுவோம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது மகத்துவத்தில் நீர் உயர்ந்திரும். கர்த்தருடைய மேன்மையைப் பாடல்களால் பாடி இசைப்போம்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ ശക്തിയിൽ ഉയർന്നിരിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા મહાન સાર્મથ્ય માટે અમે તમારી સ્તુતિ કરીએ છીએ; અને તમારા મહાન કમોર્ની ઉજવણી કરવા સ્તુતિગીતો બનાવી ગાઇશું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ନିଜ ବଳରେ ଉନ୍ନତ ହୁଅ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,願你因自己的能力顯為至高!這樣,我們就唱詩,歌頌你的大能。
- CUVS CUVS
耶和华啊!愿你因自己的能力显为至高。这样,我们就唱诗歌颂你的大能。
Russian
1- RST RST
Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Engrandécete, oh Jehová, en tu poder; Cantaremos y alabaremos tu poderío.
French
1- LSG LSG
Car tu leur feras tourner le dos, Et avec ton arc tu tireras sur eux.
German
1- LUT LUT
Denn du wirst machen, daß sie den Rücken kehren; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْتَفِعْ يَا رَبُّ بِقُوَّتِكَ. نُرَنِّمُ وَنُنَغِّمُ بِجَبَرُوتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, अपनी सामर्थ्य में महान् हो! हम गा गाकर तेरे पराक्रम का भजन सुनाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ బలమునుబట్టి నిన్ను హెచ్చించు కొనుముమేము గానముచేయుచు నీ పరాక్రమమును కీర్తించెదము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, নিজ বলে উন্নত হও; আমরা তব পরাক্রম গাহিব ও প্রশংসা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਜਸ ਕਰਾਂਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू आपल्या सामर्थ्याने उन्नत हो; आम्ही गायनवादन करून तुझा पराक्रम वाखाणू.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಘನ ಹೊಂದಿದವನಾಗು; ಹೀಗೆ ನಾವು ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ವನ್ನು ಹಾಡಿ ಕೀರ್ತಿಸುವೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تُو اپنی ہی قُو ّت میں سربُلند ہو! اور ہم گا کر تیری قُدرت کی سِتایش کریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ස්වකීය ශක්තියෙන් උසස් වුවමැනව. එවිට අපි ගී කියමින් ඔබගේ බලය ගැන ප්රශංසාකරන්නෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sê exaltado, SENHOR, na tua força, assim cantaremos e louvaremos o teu poder.
- ALM1911 ALM1911
Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.
-
Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.
- WEB WEB
For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?” Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?” Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, உமது நாமத்தினிமித்தம் என்னை இரட்சித்து, உமது வல்லமையினால் எனக்கு நியாயஞ் செய்யும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது வல்லமையான நாமத்தைப் பயன்படுத்தி என்னைக் காப்பாற்றும். உமது வல்லமையை பயன்படுத்தி என்னை விடுதலை யாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നിന്റെ നാമത്താൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા દેવ, તમારા નામે મને બચાવો; અને તમારા પરાક્રમથી મારો ન્યાય કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭ ନାମ ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ପରିତ୍ରାଣ।
Chinese
2- CUV CUV
(西弗人來對掃羅說:大衛豈不是在我們那裡藏身嗎?那時,大衛作這訓誨詩,交與伶長。用絲弦的樂器。) 神啊,求你以你的名救我,憑你的大能為我伸冤。
- CUVS CUVS
(西弗人来对扫罗说:『大卫岂不是在我们那里藏身么?』那时,大卫作这训诲诗,交与伶长,用丝弦的乐器。)神啊!求你以你的名救我;凭你的大能为我伸冤。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal; en Neginot. Masquil de David, cuando vinieron los zifeos y dijeron a Saúl:» * « ¿No está David escondido en nuestra tierra? » * Oh Dios, sálvame por tu nombre, Y con tu poder defiéndeme.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
German
1- LUT LUT
Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel;
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللهُمَّ بِاسْمِكَ خَلِّصْنِي وَبِقُوَّتِكَ احْكُمْ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये, दाऊद का मश्कील तारवाले बाजों के साथ, जब जीपियों ने आकर शाऊल से कहा, “क्या दाऊद हमारे बीच में छिपा नहीं रहता?” हे परमेश्वर अपने नाम के द्वारा मेरा उद्धार कर, और अपने पराक्रम से मेरा न्याय कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నీ నామమునుబట్టి నన్ను రక్షింపుము నీ పరాక్రమమునుబట్టి నాకు న్యాయము తీర్చుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর, তোমার নামে আমাকে পরিত্রাণ কর, তোমার পরাক্রমে আমার বিচার নিষ্পন্ন কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; तंतुवाद्यांच्या साथीने गायचे दाविदाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र); “दावीद आमच्याजवळ लपून राहिला नाही काय?” असे जिफी लोक शौलाकडे येऊन म्हणाले तेव्हाचे. हे देवा, तू आपल्या नावाने मला तार; आपल्या सामर्थ्याने माझा न्याय कर;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನನಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے تاردار سازوں کے ساتھ داؤُد کا مشکِیل۔ اُس وقت کا جب زیفِیون نے جا کر ساؤُل سے کہا کیا داؤُد ہمارے ہاں چُھپا ہُؤا نہیں؟ اَے خُدا! اپنے نام کے وسِیلہ سے مُجھے بچا اور اپنی قُدرت سے میرا اِنصاف کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; වීණා ඇතුව ගීතිකා කිරීමටයි. සිප්වරුන් ඇවිත්: දාවිත් අප අතරේ සැඟවී ඉන්නවා නොවේදැයි සාවුල්ට කී පසු දාවිත් විසින් ලියූ අනුශාසනාවකි. දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ නාමය කරණකොටගෙන මා ගැළෙවුව මැනව, ඔබගේ බලයෙන් මට යුක්තිය කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Salva-me, ó Deus, pelo teu nome. Faze-me justiça pelo teu poder.
- ALM1911 ALM1911
Salva-me, ó Deus, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder.
-
Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who by his strength setteth fast the mountains, Being girded about with might;
- WEB WEB
By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.
- WEBU WEBU
By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வல்லமையை இடைகட்டிக்கொண்டு, உம்முடைய பலத்தினால் பர்வதங்களை உறுதிப்படுத்தி,
- TaERV TaERV
தேவன் தமது வல்லமையால் மலைகளை உண்டாக்கினார். அவரது வல்லமையை நம்மை சுற்றிலும் நாம் காண்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ബലം അരെക്കു കെട്ടിക്കൊണ്ടു തന്റെ ശക്തിയാൽ പർവ്വതങ്ങളെ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે તેમની અદભૂત શકિતથી પર્વતો રચ્યાં. તેઓ સાર્મથ્યથી સુસજજીત હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ପରାକ୍ରମରେ କଟି ବାନ୍ଧି ସ୍ୱଶକ୍ତିରେ।
Chinese
2- CUV CUV
他既以大能束腰,就用力量安定諸山,
- CUVS CUVS
他既以大能束腰,就用力量安定诸山,
Russian
1- RST RST
Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú, el que afirma los montes con su poder, Ceñido de valentía;
French
1- LSG LSG
Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!
German
1- LUT LUT
Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُثْبِتُ الْجِبَالَِ بِقُوَّتِهِ الْمُتَنَطِّقُ بِالْقُدْرَةِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू जो पराक्रम का फेंटा कसे हुए, अपनी सामर्थ्य से पर्वतों को स्थिर करता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
బలమునే నడికట్టుగా కట్టుకొనినవాడై తన శక్తిచేత పర్వతములను స్థిరపరచువాడు ఆయనె
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি নিজ শক্তিতে পর্ব্বতগণের স্থাপনকর্ত্তা; তুমি পরাক্রমে বদ্ধকটি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਬਲ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू पराक्रमाने कंबर बांधून आपल्या सामर्थ्याने पर्वत स्थिर ठेवतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸುವಾತನೇ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಡುಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಾತನೇ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو قُدرت سے کمر بستہ ہو کر اپنی قُوّت سے پہاڑوں کو اِستحکام بخشتا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ බලය නමැති ඉඟපටියෙන් සැරසුණුසේක්, තමන් ශක්තියෙන් කඳු ස්ථිරකොට පිහිටුවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pelo teu poder, tu formas os montes, tendo te armado de força.
- ALM1911 ALM1911
O que pela sua força consolida os montes, cingido de fortaleza:
-
He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah
- WEB WEB
He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
- WEBU WEBU
He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய வல்லமையினால் என்றென்றைக்கும் அரசாளுகிறார்; அவருடைய கண்கள் ஜாதிகள்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; துரோகிகள் தங்களை உயர்த்தாதிருப்பார்களாக. (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவன், அவரது மிகுந்த வல்லமையயால் உலகத்தை ஆளுகிறார். எல்லா இடங்களிலுமுள்ள ஜனங்களை தேவன் கண்ணோக்குகிறார். ஒருவனும் அவரை எதிர்த்துப் போராட முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ എന്നേക്കും വാഴുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પોતાના પરાક્રમથી સદાકાળ રાજ કરે છે; પ્રજાઓની સર્વ હિલચાલ તેની આંખો જુએ છે, બંડખોર પ્રજાજનો દેવ વિરુદ્ધ માથું ઊંચુ નહિ કરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ଅନନ୍ତକାଳ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他用權能治理萬民,直到永遠。他的眼睛鑒察列邦;悖逆的人不可自高。(細拉)
- CUVS CUVS
他用权能治理万民,直到永远。他的眼睛鉴察列邦,悖逆的人不可自高。
Russian
1- RST RST
Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El señorea con su poder para siempre; Sus ojos atalayan sobre las naciones; Los rebeldes no serán enaltecidos.
French
1- LSG LSG
Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s’élèvent pas! — Pause.
German
1- LUT LUT
Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
مُتَسَلِّطٌ بِقُوَّتِهِ إِلَى الدَّهْرِ. عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الأُمَمَ. الْمُتَمَرِّدُونَ لاَ يَرْفَعُنَّ أَنْفُسَهُمْ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने पराक्रम से सर्वदा प्रभुता करता है, और अपनी आँखों से जाति जाति को ताकता है। हठीले अपने सिर न उठाएँ। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన పరాక్రమమువలన నిత్యము ఏలుచున్నాడు? అన్యజనులమీద ఆయన తన దృష్టియుంచియున్నాడు. ద్రోహులు తమ్ము తాము హెచ్చించుకొన తగదు.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নিজ পরাক্রমে অনন্তকাল কর্ত্তৃত্ব করেন; তাঁহার চক্ষু জাতিগণকে নিরীক্ষণ করিতেছে; বিদ্রোহীরা আপনাদিগকে উচ্চ না করুক। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੌਮਾਂ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਕੀ ਲੋਕ ਸਿਰ ਨਾ ਚੁੱਕਣ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या सामर्थ्याने सर्वकाळ सत्ता चालवतो, त्याचे नेत्र राष्ट्रांना निरखून पाहतात; बंडखोरांनी आपली मान ताठ करू नये. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ದಿಂದ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆಳುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ; ಎದುರು ಬೀಳುವವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنی قُدرت سے ابد تک سلطنت کرے گا۔ اُس کی آنکھیں قَوموں کو دیکھتی رہتی ہیں۔ سرکش لوگ تکبُّر نہ کریں ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් බලයෙන් සදාකල් ආණ්ඩුකරනසේක; උන්වහන්සේගේ ඇස් ජාතීන් කෙරෙහි යොමා තිබේ. කැරළිකාරයෝ තුමූම උඩඟු නොවෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele governa com o seu poder para sempre. Seus olhos observam as nações. Que os rebeldes não se levantem contra ele. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Elle domina eternamente pelo seu poder: os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes (Selah).
-
I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
- WEB WEB
I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.
- WEBU WEBU
I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தராகிய ஆண்டவருடைய வல்லமையை முன்னிட்டு நடப்பேன்; உம்முடைய நீதியைப்பற்றியே மேன்மைபாராட்டுவேன்.
- TaERV TaERV
என் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உமது பெருமையைப்பற்றி நான் கூறுவேன். உம்மையும் உமது நற்குணங்களையும் நான் பேசுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികളോടുകൂടെ വരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે પ્રભુ યહોવા, સર્વસમર્થ! હું આવીશ, અને તમારાં અદભૂત કાર્યોને પ્રગટ કરીશ! તમારા ન્યાયીપણા વિષે લોકોને જણાવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପରାକ୍ରମର ସକଳ କ୍ରିୟା ସହିତ।
Chinese
2- CUV CUV
我要來說主─耶和華大能的事;我單要提說你的公義。
- CUVS CUVS
我要来说主耶和华大能的事,我单要提说你的公义。
Russian
1- RST RST
будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vendré a los hechos poderosos de Jehová el Señor; Haré memoria de tu justicia, de la tuya sola.
French
1- LSG LSG
Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
German
1- LUT LUT
Ich gehe einher in der Kraft des Herrn HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.
Arabic
1- SVDA SVDA
آتِي بِجَبَرُوتِ السَّيِّدِ الرَّبِّ. أَذْكُرُ بِرَّكَ وَحْدَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं प्रभु यहोवा के पराक्रम के कामों का वर्णन करता हुआ आऊँगा, मैं केवल तेरे ही धर्म की चर्चा किया करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రభువైన యెహోవాయొక్క బలవత్కార్యములను బట్టి నేను వర్ణింప మొదలుపెట్టెదను నీ నీతినిమాత్రమే నేను వర్ణించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি প্রভু সদাপ্রভুর পরাক্রমের ক্রিয়া সকল লইয়া উপস্থিত হইব; আমি তোমার, কেবল তোমারই ধর্ম্মশীলতা উল্লেখ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਤੇਰੇ ਹੀ ਧਰਮ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रभू परमेश्वराच्या महत्कृत्यांचे मी वर्णन करत येईन; तुझ्या, केवळ तुझ्याच, नीतिमत्त्वाचे मी निवेदन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಾದ ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋಗುವೆನು, ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಹೌದು, ನಿನ್ನದನ್ನೇ ತಿಳಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں خُداوند خُدا کی قُدرت کے کاموں کا اِظہار کرُوں گا۔ مَیں صِرف تیری ہی صداقت کا ذِکر کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේගේ බලවත් ක්රියා පෙරටුකොටගෙන එන්නෙමි. ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම පමණක්ම සඳහන්කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Virei com os atos poderosos do Senhor DEUS. Farei menção da tua justiça, somente da tua.
- ALM1911 ALM1911
Sairei na força do Senhor Deus, farei menção da tua justiça, e só d'ella.
-
Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, Until I have declared thy strength unto `the next' generation, Thy might to every one that is to come.
- WEB WEB
Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.
- WEBU WEBU
Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்பொழுதும் தேவனே, இந்தச் சந்ததிக்கு உமது வல்லமையையும், வரப்போகிற யாவருக்கும் உமது பராக்கிரமத்தையும் நான் அறிவிக்குமளவும், முதிர்வயதும் நரைமயிருமுள்ளவனாகும்வரைக்கும் என்னைக் கைவிடீராக.
- TaERV TaERV
இப்போது நான் வயது முதிர்ந்தவன், என் தலை முடி நரைத்துவிட்டது. ஆனாலும் தேவனே, நீர் என்னை விட்டுவிடமாட்டீர் என்பதை நான் அறிவேன். உமது வல்லமையையும், பெருமையையும் ஒவ்வொரு புதிய தலைமுறையினருக்கும் நான் சொல்லுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, അടുത്ത തലമുറയോടു ഞാൻ നിന്റെ ഭുജത്തെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, હું હવે ઘરડો થયો છું ને વાળ પણ સફેદ થયાં છે, ત્યારે મારો ત્યાગ ન કરશો. તમારા સર્વ ચમત્કારો વિષે હું નવી પેઢી અને તેનાં સંતાનોને જણાવું તે માટે મને સમય આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ଆସନ୍ତା ପୁରୁଷ ନିକଟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,我到年老髮白的時候,求你不要離棄我!等我將你的能力指示下代,將你的大能指示後世的人。
- CUVS CUVS
神啊,我到年老发白的时候,求你不要离弃我!等我将你的能力指示下代,将你的大能指示后世的人。
Russian
1- RST RST
Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aun en la vejez y las canas, oh Dios, no me desampares, Hasta que anuncie tu poder a la posteridad, Y tu potencia a todos los que han de venir,
French
1- LSG LSG
Ne m’abandonne pas, ô Dieu! Même dans la blanche vieillesse, Afin que j’annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!
German
1- LUT LUT
Auch verlaß mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَيْضاً إِلَى الشَّيْخُوخَةِ وَالشَّيْبِ يَا اللهُ لاَ تَتْرُكْنِي حَتَّى أُخْبِرَ بِذِرَاعِكَ الْجِيلَ الْمُقْبِلَ وَبِقُوَّتِكَ كُلَّ آتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये हे परमेश्वर, जब मैं बूढ़ा हो गया, और मेरे बाल पक गए, तब भी तू मुझे न छोड़, जब तक मैं आनेवाली पीढ़ी के लोगों को तेरा बाहुबल और सब उत्पन्न होनेवालों को तेरा पराक्रम न सुनाऊँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, వచ్చుతరమునకు నీ బాహుబలమును గూర్చియు పుట్టబోవువారికందరికి నీ శౌర్యమును గూర్చియు నేను తెలియజెప్పునట్లు తల నెరసి వృద్ధునైయుండు వరకు నన్ను విడువకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, বৃদ্ধ বয়স ও পক্বকেশের কাল পর্য্যন্তও আমাকে পরিত্যাগ করিও না, যাবৎ আমি এই বর্ত্তমান লোকদিগকে তোমার বাহুবল, ভাবী লোক সকলকে তোমার পরাক্রম, জ্ঞাত না করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਬੁਢੇਪੇ ਤੋਂ ਧੌਲਿਆਂ ਤੀਕ ਵੀ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗ, ਜਦ ਤੀਕ ਮੈਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਬਲ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾ ਦੱਸਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी भावी पिढीला तुझे बाहुबल विदित करीपर्यंत पुढच्या पिढीतील सर्वांना तुझ्या पराक्रमाचे वर्णन करीपर्यंत, मी वयोवृद्ध होऊन माझे केस पिकले तरी, हे देवा, मला सोडू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಮುಪ್ಪಿನವನೂ ನರೆ ಕೂದಲಿನವನೂ ಆದಾಗ ಈ ಸಂತತಿಯವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಮುಂದೆ ಬರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ ತಿಳಿಸುವ ವರೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! جب مَیں بُڈّھا اور سر سفید ہو جاؤُں تومُجھے ترک نہ کرنا جب تک کہ مَیں تیری قُدرت آیندہ پُشت پر اور تیرا زور ہر آنے والے پر ظاہِر نہ کر دُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ ශක්තිය එන පරම්පරාවටත් ඔබගේ බලය මතු පැමිණෙන සියල්ලන්ටත් මා විසින් ප්රකාශකරන තෙක්, මහලුව හිස පැසුණු කල්හි පවා මා අත්නෑරිය මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, mesmo quando eu estiver velho e de cabelos brancos, ó Deus, não me desampares, até que eu tenha declarado a tua força à próxima geração, o teu poder a todos os que estão por vir.
- ALM1911 ALM1911
Agora tambem, quando estou velho e de cabellos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha annunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.
-
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.
- WEB WEB
Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
- WEBU WEBU
Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்பிராயீம் பென்யமீன் மனாசே என்பவர்களுக்கு முன்பாக, நீர் உமது வல்லமையை எழுப்பி, எங்களை இரட்சிக்க வந்தருளும்.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பரே, உமது பெருமையை எப்பிராயீமுக்கும் பென்யமீனுக்கும், மனாசேக்கும் காட்டும். வந்து எங்களைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എഫ്രയീമും ബെന്യാമീനും മനശ്ശെയും കാൺകെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એફાઇમ, બિન્યામીન અને મનાશ્શા આગળ તમારું સાર્મથ્ય બતાવો! અમને તારવાને આવ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇଫ୍ରୟିମ ଓ ବିନ୍ୟାମୀନ୍ ଓ ମନଃଶିର ସାକ୍ଷାତରେ।
Chinese
2- CUV CUV
在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面施展你的大能,來救我們。
- CUVS CUVS
在以法莲、便雅悯、玛拿西前面,施展你的大能来救我们。
Russian
1- RST RST
Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Despierta tu poder delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, Y ven a salvarnos.,
French
1- LSG LSG
Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
German
1- LUT LUT
Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!
Arabic
1- SVDA SVDA
قُدَّامَ أَفْرَايِمَ وَبِنْيَامِينَ وَمَنَسَّى أَيْقِظْ جَبَرُوتَكَ وَهَلُمَّ لِخَلاَصِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एप्रैम, बिन्यामीन, और मनश्शे के सामने अपना पराक्रम दिखाकर, हमारा उद्धार करने को आ!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎఫ్రాయిము బెన్యామీను మనష్షే అనువారి యెదుట నీ పరాక్రమమును మేల్కొలిపి మమ్మును రక్షింప రమ్ము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইফ্রয়িম, বিন্যামীন ও মনঃশির সম্মুখে আপন পরাক্রম সতেজ কর, আমাদের পরিত্রাণার্থে আগমন কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਫ਼ਰਾਈਮ, ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਬਲ ਜਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬਚਾਓ ਦੇ ਲਈ ਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
एफ्राईम, बन्यामीन व मनश्शे ह्यांच्यासमक्ष तू आपला पराक्रम दाखव, आणि आम्हांला तारायला ये.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಫ್ರಾಯಾಮ್ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್ ಮನಸ್ಸೆ ಯರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
افرائِیم و بنِیمِین اورمَنسّی کے سامنے اپنی قُوّت کو بیدار کر اور ہمیں بچانے کو آ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එප්රායිම්ද බෙන්යමින්ද මනස්සේද ඉදිරියෙහි ඔබගේ බලය පාමින්, අප ගළවන පිණිස වැඩිය මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Diante de Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder! Vem nos salvar!
- ALM1911 ALM1911
Perante Ephraim, Benjamin e Manasseh, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.
-
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.
- WEB WEB
You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.
- WEBU WEBU
You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமக்கு வல்லமையுள்ள புயமிருக்கிறது; உம்முடைய கரம் பராக்கிரமமுள்ளது; உம்முடைய வலதுகரம் உன்னதமானது.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமக்கு வல்லமை உண்டு! உமது வல்லமை மேன்மையானது! வெற்றியும் உமக்குரியதே!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു വീര്യമുള്ളോരു ഭുജം ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારો હાથ બળવાન છે, તમારા ભુજમાં પરાક્રમ છે, તમારો જમણો હાથ ઊંચો છે, મહિમાવંત સાર્મથ્યમાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ପରାକ୍ରାନ୍ତ ବାହୁବିଶିଷ୍ଟ;
Chinese
2- CUV CUV
你有大能的膀臂;你的手有力,你的右手也高舉。
- CUVS CUVS
你有大能的膀臂,你的手有力,你的右手也高举。
Russian
1- RST RST
Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tuyo es el brazo potente; Fuerte es tu mano, exaltada tu diestra.
French
1- LSG LSG
Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom.
German
1- LUT LUT
Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكَ ذِرَاعُ الْقُدْرَةِ. قَوِيَّةٌ يَدُكَ. مُرْتَفِعَةٌ يَمِينُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी भुजा बलवन्त है; तेरा हाथ शक्तिमान और तेरा दाहिना हाथ प्रबल है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పరాక్రమముగల బాహువు నీకు కలదు నీ హస్తము బలమైనది నీ దక్షిణహస్తము ఉన్నతమైనది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বাহু পরাক্রমবিশিষ্ট, তোমার হস্ত শক্তিমান্, তোমার দক্ষিণ হস্ত উচ্চ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਬਾਂਹ ਬਲਵੰਤ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਉੱਚਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझा भुज पराक्रमी आहे; तुझा हात बळकट आहे, तुझा उजवा हात उभारलेला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ತೋಳು ಉಂಟು; ಕೈ ಬಲವುಳ್ಳದ್ದು. ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಉನ್ನತವಾ ದದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرا بازُو قُدرت والا ہے۔ تیرا ہاتھ قوِی اور تیرا دہنا ہاتھ بُلند ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබට බලවත් බාහුවක් ඇත්තේය ඔබගේ අත ශක්තිමත්ය, දකුණත උසස්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu tens um braço poderoso. A tua mão é forte, e a tua destra é exaltada.
- ALM1911 ALM1911
Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e alta está a tua dextra.
-
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.
- WEB WEB
The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.
- WEBU WEBU
The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் ஆயுசு நாட்கள் எழுபது வருஷம், பெலத்தின் மிகுதியால் எண்பது வருஷமாயிருந்தாலும், அதின் மேன்மையானது வருத்தமும் சஞ்சலமுமே; அது சீக்கரமாய்க் கடந்து போகிறது நாங்களும் பறந்துபோகிறோம்.
- TaERV TaERV
நாங்கள் எழுபது ஆண்டுகள் வாழக்கூடும். பலமுடையவர்களாயின் எண்பது ஆண்டுகள் வாழலாம். எங்கள் வாழ்க்கை கடும் உழைப்பினாலும், நோயினாலும் நிரம்பியவை. திடீரென, எங்கள் வாழ்க்கை முடிவுறும்! நாங்கள் பறந்து மறைவோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ ആയുഷ്കാലം എഴുപതു സംവത്സരം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારી વયના દિવસો સિત્તેર વર્ષ જેટલા છે; કેટલાંક તેમનાં બળને કારણે એંસી વર્ષ પણ જીવે. તો પણ શ્રેષ્ઠ વષોર્ મિથ્યા, શ્રમ, તથા દુ:ખ માત્ર છે; કારણ તે ઝડપથી પસાર થઇ જાય છે અને અમારો અંત આવી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆୟୁର ପରିମାଣ ସତୁରି ବର୍ଷ,
Chinese
2- CUV CUV
我們一生的年日是七十歲,若是強壯可到八十歲;但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩,轉眼成空,我們便如飛而去。
- CUVS CUVS
我们一生的年日是七十岁,若是强壮可到八十岁;但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦,转眼成空,我们便如飞而去。
Russian
1- RST RST
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los días de nuestra edad son setenta años; Y si en los más robustos son ochenta años, Con todo, su fortaleza es molestia y trabajo, Porque pronto pasan, y volamos.
French
1- LSG LSG
Les jours de nos années s’élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l’orgueil qu’ils en tirent n’est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.
German
1- LUT LUT
Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre, und wenn's köstlich gewesen ist, so ist es Mühe und Arbeit gewesen; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيَّامُ سِنِينَا هِيَ سَبْعُونَ سَنَةً وَإِنْ كَانَتْ مَعَ الْقُوَّةِ فَثَمَانُونَ سَنَةً وَأَفْخَرُهَا تَعَبٌ وَبَلِيَّةٌ لأَنَّهَا تُقْرَضُ سَرِيعاً فَنَطِيرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हमारी आयु के वर्ष सत्तर तो होते हैं, और चाहे बल के कारण अस्सी वर्ष भी हो जाएँ, तौभी उनका घमण्ड केवल कष्ट और शोक ही शोक है; वह जल्दी कट जाती है, और हम जाते रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మా ఆయుష్కాలము డెబ్బది సంవత్సరములు అధికబలమున్న యెడల ఎనుబది సంవత్సరములగును అయినను వాటి వైభవము ఆయాసమే దుఃఖమే అది త్వరగా గతించును మేము ఎగిరిపోవుదుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের আয়ুর পরিমাণ সত্তর বৎসর; বলযুক্ত হইলে আশী বৎসর হইতে পারে; তথাপি তাহাদের দর্প ক্লেশ ও দুঃখমাত্র, কেননা তাহা বেগে পলায়ন করে, এবং আমরা উড়িয়া যাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਦਿਨ ਸੱਤ੍ਰ ਵਰ੍ਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੇ ਸਾਹ ਸਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਸੀ ਵਰ੍ਹੇ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਕੜ ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸੋਗ ਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਛੇਤੀ ਬੀਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਡਾਰੀ ਮਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आमचे आयुष्य सत्तर वर्षे आणि शक्ती असल्यास फार तर ऐंशी वर्षे असले, तरी त्याचा डामडौल केवळ कष्टमय व दु:खमय आहे, कारण ते लवकर सरते आणि आम्ही निघून जातो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಕಾಲವು ಎಪ್ಪತ್ತು ವರುಷ, ಬಲದಿಂದಿದ್ದರೆ ಎಂಭತ್ತು ವರುಷ; ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವು ಗಳ ಬಲವು ಪ್ರಯಾಸವೂ ದುಃಖವೂ ಆಗಿವೆ; ಅದು ಬೇಗ ಕೊಯಿದು ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ನಾವು ಹಾರಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہماری عُمر کی مِیعاد ستّر برس ہے۔ یا قُوّت ہو تو اَسّی برس۔ تَو بھی اُن کی رَونق محض مشقّت اور غم ہے کیونکہ وہ جلد جاتی رہتی ہے اور ہم اُڑ جاتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ ජීවිතයේ දවස් අවුරුදු හැත්තෑවක්ය, ශක්තිය ඇත්නම් අවුරුදු අසූවක්ය; එසේ වූවත් ඒවායේ යහපත් භාගය පවා වෙහෙස හා දුකමය; මක්නිසාද එය වහාම ගතවෙයි, අපිද ඉගිලී යමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os dias dos nossos anos chegam a setenta, ou, se houver vigor, a oitenta anos; contudo, o seu orgulho é apenas fadiga e tristeza, pois passa rapidamente, e nós voamos.
- ALM1911 ALM1911
Os dias da nossa vida chegam a setenta annos, e se alguns pela sua robustez chegam a oitenta annos, o orgulho d'elles é canceira e enfado, pois cedo se corta e vamos voando.
-
Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?
- WEB WEB
Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?
- WEBU WEBU
Who can utter the mighty acts of the LORD, or fully declare all his praise?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய வல்லமையான செய்கைகளைச் சொல்லி, அவருடைய துதியையெல்லாம் பிரஸ்தாபப்படுத்தத்தக்கவன் யார்?
- TaERV TaERV
உண்மையாகவே கர்த்தர் எவ்வளவு பெரியவர் என்பதை ஒருவரும் விவரிக்க முடியாது. ஒருவரும் போதுமான அளவு தேவனை துதித்துவிட இயலாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ വീര്യപ്രവൃത്തികളെ ആർ വർണ്ണിക്കും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના મહાન કૃત્યો કોણ વર્ણવી શકે? તેમની સંપૂર્ણ સ્તુતિ કોણ કરી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିକ୍ରମର କାର୍ଯ୍ୟସବୁ କିଏ ବର୍ଣ୍ଣନା।
Chinese
2- CUV CUV
誰能傳說耶和華的大能?誰能表明他一切的美德?
- CUVS CUVS
谁能传说耶和华的大能?谁能表明他一切的美德?
Russian
1- RST RST
Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién expresará las poderosas obras de Jehová? ¿Quién contará sus alabanzas?
French
1- LSG LSG
Qui dira les hauts faits de l’Éternel? Qui publiera toute sa louange?
German
1- LUT LUT
Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَتَكَلَّمُ بِجَبَرُوتِ الرَّبِّ؟ مَنْ يُخْبِرُ بِكُلِّ تَسَابِيحِهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के पराक्रम के कामों का वर्णन कौन कर सकता है, या उसका पूरा गुणानुवाद कौन सुना सकता?
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా పరాక్రమకార్యములను ఎవడు వర్ణింప గలడు? ఆయన కీర్తి యంతటిని ఎవడు ప్రకటింపగలడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে সদাপ্রভুর বিক্রমের কার্য্য সকল বর্ণনা করিতে পারে? কে তাঁহার সমস্ত প্রশংসা প্রচার করিতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਵਰਨਣ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ ਕੌਣ ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਸਤਤ ਸੁਣਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे पराक्रम कोण वर्णू शकेल? त्याची सर्व स्तुती कोण ऐकवील?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಪರಾಕ್ರಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವವನಾರು? ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಪಡಿಸುವವನಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کون خُداوند کی قُدرت کے کاموں کو بیان کر سکتا ہے یا اُس کی پُوری سِتایش سُنا سکتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ බලවත් ක්රියා කියන්ටත් උන්වහන්සේගේ සියලු ප්රශංසාව ප්රකාශකරන්ටත් කාට පුළුවන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem pode proclamar os feitos poderosos do SENHOR, ou declarar plenamente todo o seu louvor?
- ALM1911 ALM1911
Quem pode referir as obras poderosas do Senhor? Quem annunciará os seus louvores?
-
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power to be known.
- WEB WEB
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
- WEBU WEBU
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி, தம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் அவர்களை இரட்சித்தார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவன் நம் முற்பிதாக்களை அவரது சொந்த நாமத்தின் காரணமாகக் காப்பாற்றினார். அவரது மிகுந்த வல்லமையைக் காட்டும் பொருட்டு தேவன் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നിട്ടും അവൻ തന്റെ മഹാശക്തി വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પણ, પોતાના નામની માટે અને તેઓને પોતાના પરાક્રમ દેખાડવાં માટે તેણે તેમને તાર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ହେଁ ସେ ଆପଣା ମହାପରାକ୍ରମର ପରିଚୟ।
Chinese
2- CUV CUV
然而,他因自己的名拯救他們,為要彰顯他的大能,
- CUVS CUVS
然而他因自己的名拯救他们,为要彰显他的大能,
Russian
1- RST RST
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero él los salvó por amor de su nombre, Para hacer notorio su poder.
French
1- LSG LSG
Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.
German
1- LUT LUT
Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَخَلَّصَهُمْ مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ لِيُعَرِّفَ بِجَبَرُوتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी उसने अपने नाम के निमित्त उनका उद्धार किया, जिससे वह अपने पराक्रम को प्रगट करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను తన మహా పరాక్రమమును ప్రసిద్ధి చేయు టకై ఆయన తన నామమునుబట్టి వారిని రక్షించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তিনি আপন নামের অনুরোধে তাহাদিগকে পরিত্রাণ করিলেন, যেন তিনি আপন বিক্রম জ্ঞাত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਖਾਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी आपला पराक्रम विदित करावा म्हणून, त्याने आपल्या नावासाठी त्यांचे तारण केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی اُس نے اُن کو اپنے نام کی خاطِر بچایا تاکہ اپنی قُدرت ظاہِر کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ වුවත් උන්වහන්සේ තමන් බලපරාක්රමය දක්වන පිණිස ස්වකීය නාමය නිසා ඔවුන් ගැළවූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contudo, ele os salvou por amor do seu nome, para que pudesse tornar conhecido o seu grande poder.
- ALM1911 ALM1911
Não obstante, elle os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.
-
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.
- WEB WEB
One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
- WEBU WEBU
One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தலைமுறை தலைமுறையாக உம்முடைய கிரியைகளின் புகழ்ச்சியைச் சொல்லி, உம்முடைய வல்லமையுள்ள செய்கைகளை அறிவிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் செய்யும் காரியங்களுக்காக ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றும் எப்போதும் துதிப்பார்கள். நீர் செய்யும் உயர்ந்த காரியங்களைக் குறித்து அவர்கள் சொல்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തലമുറതലമുറയോടു നിന്റെ ക്രിയകളെ പുകഴ്ത്തി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પેઢી દરપેઢી તમારાં કામની પ્રશંસા થશે; અને તમારા પરાક્રમનાં કાર્યો પ્રગટ કરાવાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲୋକମାନେ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ତୁମ୍ଭ କ୍ରିୟାସକଳର।
Chinese
2- CUV CUV
這代要對那代頌讚你的作為,也要傳揚你的大能。
- CUVS CUVS
这代要对那代颂赞你的作为,也要传扬你的大能。
Russian
1- RST RST
Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают все помышления его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Generación a generación celebrará tus obras, Y anunciará tus poderosos hechos.
French
1- LSG LSG
Que chaque génération célèbre tes œuvres, Et publie tes hauts faits!
German
1- LUT LUT
Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.
Arabic
1- SVDA SVDA
دَوْرٌ إِلَى دَوْرٍ يُسَبِّحُ أَعْمَالَكَ وَبِجَبَرُوتِكَ يُخْبِرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे कामों की प्रशंसा और तेरे पराक्रम के कामों का वर्णन, पीढ़ी पीढ़ी होता चला जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒక తరమువారు మరియొక తరమువారియెదుట నీ క్రియలను కొనియాడుదురు నీ పరాక్రమక్రియలను తెలియజేయుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বংশানুক্রমে এক পুরুষ অন্য পুরুষের কাছে তোমার ক্রিয়া সকলের প্রশংসা করিবে, তোমার পরাক্রমের কার্য্য সকল প্রচার করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੂਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਦਾ ਜਸ ਸੁਣਾਏਗੀ, ਅਤੇ ਓਹ ਤੇਰੀਆਂ ਕੁਦਰਤਾਂ ਦੱਸਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
एक पिढी दुसर्या पिढीपुढे तुझ्या कृत्यांची प्रशंसा करीत राहील, त्या तुझ्या पराक्रमाचे वर्णन करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಲಾಂತರಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ತಲಾಂತರವು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ایک پُشت دُوسری پُشت سے تیرے کاموں کی تعرِیف اور تیری قُدرت کے کاموں کا بیان کرے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එක් පරම්පරාවක් තවත් පරම්පරාවකට ඔබගේ කර්මාන්ත වර්ණනාකරමින්, ඔබගේ බලවත් ක්රියා ප්රකාශකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Uma geração exaltará as tuas obras à outra, e declarará os teus atos poderosos.
- ALM1911 ALM1911
Uma geração louvará as tuas obras á outra geração, e annunciarão as tuas proezas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .