B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אִמְרֵי־

H0561 Hebrew
'im.rei- words of

47 verses in the concordance

Occurrences (47)

25–36 of 47
  • To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;

    • WEB WEB

      to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

    • WEBU WEBU

      to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளால் ஞானத்தையும் போதகத்தையும் அறிந்து, புத்திமதிகளை உணர்ந்து,

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் புத்திசாலிகளாக இருக்கும்பொருட்டும், செய்யத்தக்க நேர்மையான காரியங்களைச் செய்யும்பொருட்டும் இந்த ஞானவார்த்தைகள் எழுதப்பட்டுள்ளன. இந்த வார்த்தைகள், ஜனங்கள் ஞான போதனைகளைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനവും പ്രബോധനവും പ്രാപിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિત માટે આ પુસ્તકનો હેતુ છે કે તે જ્ઞાન અને શિક્ષણ મેળવે, જેનાથી તે ઊંડી સમજ આપે તેવા શબ્દો સમજી શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ଓ ଉପଦେଶ ବୁଝିବାକୁ ଜ୍ଞାନଜନକ ବାକ୍ୟ ବିବେଚନା କରିବାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要使人曉得智慧和訓誨,分辨通達的言語,

    • CUVS CUVS

      要使人晓得智慧和训诲,分辨通达的言语,

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para entender sabiduría y doctrina, Para conocer razones prudentes,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence;

    German

    1
    • LUT LUT

      zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَعْرِفَةِ حِكْمَةٍ وَأَدَبٍ لإِدْرَاكِ أَقْوَالِ الْفَهْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इनके द्वारा पढ़नेवाला बुद्धि और शिक्षा प्राप्‍त करे, और समझ की बातें समझे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమును ఉపదేశమును అభ్యసించుటకును వివేక సల్లాపములను గ్రహించుటకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এতদ্দ্বারা প্রজ্ঞা ও উপদেশ পাওয়া যায়, বুদ্ধির কথা বুঝা যায়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੁੱਝਣ ਲਈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान व शिक्षण ही संपादण्यात यावीत; बोधमय वचनांचे परीक्षण करण्यात यावे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೂ ವಿವೇಕದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವದಕ್ಕೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت اور تربِیت حاصِل کرنے اور فہم کی باتوں کا اِمتیاز کرنے کے لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා වනාහි ප්‍රඥාවද ගුරුකමද දැනගැනීමටත්; බුද්ධිමත් වාක්‍ය තේරුම්ගැනීමටත්;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para conhecer a sabedoria e a instrução; para discernir as palavras de entendimento;

    • ALM1911 ALM1911

      Para se conhecer a sabedoria e a instrucção; para se entenderem as palavras da prudencia;

  • She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:

    • WEB WEB

      She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

    • WEBU WEBU

      She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது சந்தடியுள்ள தெருக்களின் சந்திலும், ஒலிமுகவாசலிலும் நின்று கூப்பிட்டு, பட்டணத்தில் தன் வார்த்தைகளை வசனித்துச் சொல்லுகிறது:

    • TaERV TaERV

      அவள் நெரிசலான தெருமுனைகளில் நின்று கூப்பிடுகிறாள். நகர வாசல் அருகில் நின்றுகொண்டு ஜனங்கள் தன்னைக் கவனிக்கும்படி முயற்சி செய்கிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ ആരവമുള്ള തെരുക്കളുടെ തലെക്കൽനിന്നു വിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ઘોંઘાટવાળા રસ્તા પર બૂમો પાડે છે અને શહેરને દરવાજે ઊભુ રહીને બૂમો પાડે છે:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଲୋକମାନଙ୍କର ପ୍ରଧାନ ସ୍ଥାନରେ ଡାକେ ନଗର ଦ୍ୱାରର ପ୍ରବେଶ ସ୍ଥାନରେ ଓ ନଗର ମଧ୍ୟରେ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରଣ କରି କହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在熱鬧街頭喊叫,在城門口,在城中發出言語,

    • CUVS CUVS

      在热闹街头喊叫,在城门口、在城中发出言语,

    Russian

    1
    • RST RST

      в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Clama en los principales lugares de reunión; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle crie à l’entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

    German

    1
    • LUT LUT

      sie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَدْعُو فِي رُؤُوسِ الأَسْوَاقِ فِي مَدَاخِلِ الأَبْوَابِ. فِي الْمَدِينَةِ تُبْدِي كَلاَمَهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बाज़ारों की भीड़ में पुकारती है; वह फाटकों के बीच में और नगर के भीतर भी ये बातें बोलती है :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గొప్ప సందడిగల స్థలములలో ప్రకటన చేయు చున్నది పురద్వారములలోను పట్టణములోను జ్ఞానము ప్రచురించుచు తెలియజేయుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে জনাকীর্ণ পথের মস্তকে আহ্বান করে, নগর-দ্বার সকলের প্রবেশ স্থানে, নগরে, সে এই কথা বলে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਦਿਆਂ ਸਿਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੋਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਲਾਂਘਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गजबजलेल्या रस्त्यांच्या नाक्यांवर, वेशींच्या दारात, घोषणा करते, नगरात आपले हे शब्द उच्चारते :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮೂಹದ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ ದ್ವಾರಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವಳು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ, ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پُرہجُوم بازار میں چِلاّتی ہے۔وہ پھاٹکوں کے مدخل پراور شہر میں یہ کہتی ہے:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයන් රැස්වෙන මංසන්ධිවල ඈ කෑගසයි; නුවරට ඇතුල්වෙන දොරටු ළඟ සිට ඇගේ බස් පවසයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela clama nas esquinas movimentadas. À entrada das portas da cidade, ela profere as suas palavras:

    • ALM1911 ALM1911

      Nas encruzilhadas, em que ha tumultos, clama: ás entradas das portas, na cidade profere as suas palavras.

  • My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

    • WEB WEB

      My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,

    • WEBU WEBU

      My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ உன் செவியை ஞானத்திற்குச் சாய்த்து, உன் இருதயத்தைப் புத்திக்கு அமையப்பண்ணும்பொருட்டு,

    • TaERV TaERV

      என் மகனே நான் சொல்லுகின்றவற்றைஏற்றுக்கொள். என் கட்டளைகளை நினைவில்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, ജ്ഞാനത്തിന്നു ചെവികൊടുക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, જો તું મારાં વચનોનો અંગીકાર કરશે અને મારી આજ્ઞાઓ અંતરમાં સંઘરી રાખશે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ମୋ' କଥା ଗ୍ରହଣ କର ଓ ମୋ' ଆଜ୍ଞାସବୁ ମନରେ ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你若領受我的言語,存記我的命令,

    • CUVS CUVS

      我儿,你若领受我的言语,存记我的命令,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, si recibieres mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي إِنْ قَبِلْتَ كَلاَمِي وَخَبَّأْتَ وَصَايَايَ عِنْدَكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, यदि तू मेरे वचन ग्रहण करे, और मेरी आज्ञाओं को अपने हृदय में रख छोड़े,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీవు నా మాటల నంగీకరించి నా ఆజ్ఞలను నీయొద్ద దాచుకొనినయెడల"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি যদি আমার কথা সকল গ্রহণ কর, যদি আমার আজ্ঞা সকল তোমার কাছে সঞ্চয় কর,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਆਖੇ ਲੱਗੇਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸਾਂਭ ਰੱਖੇਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, जर तू माझी वचने स्वीकारशील, माझ्या आज्ञा आपल्याजवळ साठवून ठेवशील,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اگر تُو میری باتوں کو قبُول کرے اور میرے فرمان کو نِگاہ میں رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඔබ මාගේ කීම් පිළිගෙන, මාගේ ආඥා ඔබ වෙත තබාගෙන,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, se você aceitar as minhas palavras, e guardar os meus mandamentos no seu coração,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, se acceitares as minhas palavras, e esconderes comtigo os meus mandamentos,

  • To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

    • WEB WEB

      to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

    • WEBU WEBU

      to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் இளவயதின் நாயகனை விட்டு, தன் தேவனுடைய உடன்படிக்கையை மறந்து,

    • TaERV TaERV

      அந்நிய பெண்ணிடமிருந்து ஞானம் உன்னைப் பாதுகாக்கும். மென்மையான வார்த்தைகளைப் பேசி உன்னைத் தன்னோடு சேர்ந்து பாவம்செய்யத் தூண்டும் அவளிடமிருந்து ஞானம் உன்னைக் காக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു നിന്നെ പരസ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી સમજ કે તે તને વ્યભિચારી સ્ત્રીઓથી અને તેમની લોભામણી વાણીથી બચાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯେଉଁ ପରସ୍ତ୍ରୀ ଚାଟୁବାଦିନୀ, ଯେ ଆପଣା ଯୌବନକାଳର ମିତ୍ରକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିୟମ ପାସୋରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧要救你脫離淫婦,就是那油嘴滑舌的外女。

    • CUVS CUVS

      智慧要救你脱离淫妇,就是那油嘴滑舌的外女。

    Russian

    1
    • RST RST

      дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Serás librado de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِنْقَاذِكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الأَجْنَبِيَّةِ مِنَ الْغَرِيبَةِ الْمُتَمَلِّقَةِ بِكَلاَمِهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तू पराई स्त्री से भी बचेगा जो चिकनी चुपड़ी बातें बोलती है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అది జారస్త్రీనుండి మృదువుగా మాటలాడు పరస్త్రీనుండి నిన్ను రక్షిం చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে তোমাকে উদ্ধার করিবে পরকীয়া স্ত্রী হইতে, সেই চাটুবাদিনী বিজাতীয়া হইতে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ, ਉਸ ਓਪਰੀ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਚਿਕਣੀਆਂ ਚੋਪੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परस्त्रीपासून, मोहक भाषण करणार्‍या परस्त्रीपासून, ज्ञान तुझा बचाव करील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಸ್ತ್ರೀ ಯಿಂದ ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ತನ್ನ ದೇವರ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯನ್ನು ಮರೆತು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تُجھے بیگانہ عَورت سے بچائیں یعنی چِکنی چُپڑی باتیں کرنے والی پرائی عَورت سے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේම අන්‍ය ස්ත්‍රියෙක් වන, තමාගේ වචනවලින් ඉච්චාකරන්නාවූ, තම යෞවන වයසේ මිත්‍රයා අත්හරින්නාවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para livrá-lo da mulher imoral, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras,

    • ALM1911 ALM1911

      Para te fazer escapar da mulher estranha, e da estrangeira que lisongeia com suas palavras.

  • Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;

    • WEB WEB

      Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.

    • WEBU WEBU

      Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தைச் சம்பாதி, புத்தியையும் சம்பாதி; என் வாயின் வார்த்தைகளை மறவாமலும் விட்டு விலகாமலும் இரு.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தையும் புரிந்துகொள்ளுதலையும் பெற்றுக்கொள். என் வார்த்தைகளை மறக்காதே. எப்பொழுதும் என் அறிவுரைகளைப் பின்பற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്ക: വിവേകം നേടുക; മറക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર, બુદ્ધિ સંપાદન કર; મારું કહ્યું યાદ રાખજે, એમાંથી જરાય ચળીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ଅର୍ଜ୍ଜନ କର, ସୁବିବେଚନା ଲାଭ କର, ତାହା ଭୁଲ ନାହିଁ ପୁଣି, ମୋ' ମୁଖର ବାକ୍ୟରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要得智慧,要得聰明,不可忘記,也不可偏離我口中的言語。

    • CUVS CUVS

      要得智慧,要得聪明.不可忘记,也不可偏离我口中的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; No te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;

    French

    1
    • LSG LSG

      Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِقْتَنِ الْحِكْمَةَ. اقْتَنِ الْفَهْمَ. لاَ تَنْسَ وَلاَ تُعْرِضْ عَنْ كَلِمَاتِ فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि को प्राप्‍त कर, समझ को भी प्राप्‍त कर; उनको भूल न जाना, न मेरी बातों को छोड़ना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము సంపాదించుకొనుము బుద్ధి సంపాదించు కొనుము నా నోటిమాటలను మరువకుము. వాటినుండి తొలగిపోకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞা উপার্জ্জন কর, সুবিবেচনা উপার্জ্জন কর, ভুলিও না; আমার মুখের কথা হইতে বিমুখ হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਸਮਝ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਈਂ ਨਾ ਅਤੇ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान संपादन कर, सुज्ञता संपादन कर; ती विसरू नकोस, माझ्या तोंडच्या वचनाला पराङ्मुख होऊ नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಸಂಪಾದಿಸು; ಅವುಗಳನ್ನು ಮರೆಯದಿರು, ಅಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت حاصِل کر ۔ فہم حاصِل کر۔بُھولنا مت اور میرے مُنہ کی باتوں سے برگشتہ نہ ہونا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව ලබාගන්න, නුවණ ලබා ගන්න; එය සිහිනැති නොකරන්න, මාගේ මුඛයේ කීම්වලින් අහක්ව නොයන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Adquira a sabedoria. Adquira o entendimento. Não se esqueça, nem se desvie das palavras da minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Adquire a sabedoria, adquire a intelligencia, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha bocca.

  • Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.

    • WEB WEB

      Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

    • WEBU WEBU

      Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, கேள், என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்; அப்பொழுது உன் ஆயுசின் வருஷங்கள் அதிகமாகும்.

    • TaERV TaERV

      மகனே, நான் சொல்வதைக் கவனி. நான் சொல்லுகிறபடி செய்தால் நீ நீண்ட காலம் வாழலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ കേട്ടു എന്റെ വചനങ്ങളെ കൈക്കൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા પુત્ર, મને ધ્યાનથી સાંભળ અને મારા શબ્દોનો સ્વીકાર કર તો તારું આયુષ્ય વધશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଶୁଣ, ମୋ' କଥା ଘେନ ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭ ଆୟୁର ବର୍ଷ ବହୁତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你要聽受我的言語,就必延年益壽。

    • CUVS CUVS

      我儿,你要听受我的言语,就必延年益寿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, hijo mío, y recibe mis razones, Y se te multiplicarán años de vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.

    German

    1
    • LUT LUT

      So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعْ يَا ابْنِي وَاقْبَلْ أَقْوَالِي فَتَكْثُرَ سِنُو حَيَاتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरी बातें सुनकर ग्रहण कर, तब तू बहुत वर्ष तक जीवित रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీవు ఆలకించి నా మాటల నంగీక రించినయెడల నీవు దీర్ఘాయుష్మంతుడవగుదువు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, শুন, আমার কথা গ্রহণ কর, তাহাতে তোমার জীবনের বৎসর বহুসংখ্যক হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੰਨ ਲੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਬਹੁਤ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, माझी वचने ऐकून घे, म्हणजे तुझ्या आयुष्याची मर्यादा वृद्धिंगत होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಆಲಿಸಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಜೀವಿತದ ವರುಷಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! سُن اور میری باتوں کو قبُول کراور تیری زِندگی کے دِن بُہت سے ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, කන්දී මාගේ කීම් පිළිගන්න; එවිට ඔබේ ජීවිතයේ අවුරුදු බොහෝ වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouça, meu filho, e aceite as minhas palavras. E os anos da sua vida se multiplicarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve, filho meu, e acceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os annos de vida.

  • My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.

    • WEB WEB

      My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

    • WEBU WEBU

      My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, என் வார்த்தைகளைக் கவனி; என் வசனங்களுக்கு உன் செவியைச் சாய்.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, நான் சொல்லுகின்றவற்றைக் கவனி. என் வார்த்தைகளை ஜாக்கிரதையுடன் கேள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, എന്റെ വചനങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധതരിക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દીકરા, મારા વચનો ઉપર ધ્યાન આપ, અને મારા ઉપદેશને કાને ધર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋ' କଥାରେ ମନୋଯୋଗ କରନ୍ତ ମୋ' ବାକ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣ ଡେର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要留心聽我的言詞,側耳聽我的話語,

    • CUVS CUVS

      我儿,要留心听我的言词,侧耳听我的话语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, está atento a mis palabras; Inclina tu oído a mis razones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي أَصْغِ إِلَى كَلاَمِي. أَمِلْ أُذْنَكَ إِلَى أَقْوَالِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरे वचन ध्यान धरके सुन, और अपना कान मेरी बातों पर लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నా మాటలను ఆలకింపుము నా వాక్యములకు నీ చెవి యొగ్గుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, আমার বাক্যে অবধান কর, আমার কথায় কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, माझ्या वचनांकडे लक्ष लाव; माझ्या सांगण्याकडे कान दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸು; ನನ್ನ ನುಡಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! میری باتوں پر توجُّہ کر۔ میرے کلام پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, මාගේ වචනවලට ඇහුම්කන්දී, මාගේ කීම්වලට ඔබේ කන නමන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, preste atenção às minhas palavras. Incline os seus ouvidos aos meus ditos.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, attenta para as minhas palavras: ás minhas razões inclina o teu ouvido.

  • Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now therefore, `my' sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

    • WEB WEB

      Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

    • WEBU WEBU

      Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் பிள்ளைகளே; இப்பொழுது எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என் வாயின் வசனங்களை விட்டு நீங்காதிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பிள்ளைகளே! இப்பொழுது நான் சொல்வதைக் கவனியுங்கள். நான் சொல்லுகின்றவற்றை மறந்துவிடாதீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ മക്കളേ, എന്റെ വാക്കു കേൾപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી મારા પુત્રો, મારી વાત સાંભળો, અને હું જે કહું છું તેનાથી દૂર થઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ହେ ମୋହର ପୁତ୍ରମାନେ, ମୋ' କଥା ଶୁଣ ଏବଂ ମୋ' ମୁଖର ବାକ୍ୟରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾子啊,現在要聽從我;不可離棄我口中的話。

    • CUVS CUVS

      众子啊,现在要听从我,不可离弃我口中的话,

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora pues, hijos, oídme,, Y no os apartéis de las razones de mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ أَيُّهَا الْبَنُونَ اسْمَعُوا لِي وَلاَ تَرْتَدُّوا عَنْ كَلِمَاتِ فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये अब हे मेरे पुत्रो, मेरी सुनो, और मेरी बातों से मुँह न मोड़ो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కుమారులారా, నా మాట ఆలకింపుడి నేను చెప్పు ఉపదేశమునుండి తొలగకుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব বৎসগণ, আমার কথা শুন, আমার মুখের বাক্য হইতে বিমুখ হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਮੁੜ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आता मुलांनो, माझे ऐका, माझ्या तोंडची वचने सोडू नका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಓ ಮಕ್ಕಳಿರಾ, ಈಗ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ, ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لئے اَے میرے بیٹو! میری سُنواور میرے مُنہ کی باتوں سے برگشتہ نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මාගේ පුත්‍රයෙනි, මට ඇහුම්කන්දී, මාගේ මුඛයේ කීම්වලින් ඉවත් නොවී සිටින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, pois, meus filhos, ouçam-me. Não se desviem das palavras da minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora, pois, filhos, dae-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha bocca.

  • Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.

    • WEB WEB

      you are trapped by the words of your mouth; you are ensnared with the words of your mouth.

    • WEBU WEBU

      you are trapped by the words of your mouth; you are ensnared with the words of your mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ உன் வாய்மொழிகளால் சிக்குண்டாய், உன் வாயின் வார்த்தைகளால் பிடிபட்டாய்.

    • TaERV TaERV

      அப்படியானால் நீ அகப்பட்டுக்கொண்டாய். உன் சொந்த வார்த்தைகளாலேயே நீ அகப்பட்டுக்கொண்டாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വായിലെ വാക്കുകളാൽ നീ കുടുങ്ങിപ്പോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તું તારા શબ્દોથી બંધાઇ ચૂક્યો હોય, જો તું વચનોને લીધે સપડાયો હોય,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମୁଖର ବାକ୍ୟରୂପ ଫାନ୍ଦରେ ପଡ଼ିଅଛ ଓ ଆପଣା ମୁଖର କଥାରେ ଧରା ଯାଇଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你就被口中的話語纏住,被嘴裡的言語捉住。

    • CUVS CUVS

      你就被口中的话语缠住,被嘴里的言语捉住。

    Russian

    1
    • RST RST

      ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te has enlazado con las palabras de tu boca, Y has quedado preso en los dichos de tus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,

    German

    1
    • LUT LUT

      so bist du verknüpft durch die Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ عَلِقْتَ فِي كَلاَمِ فَمِكَ إِنْ أُخِذْتَ بِكَلاَمِ فِيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो तू अपने ही मुँह के वचनों से फँसा, और अपने ही मुँह की बातों से पकड़ा गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నోటి మాటలవలన నీవు చిక్కుబడియున్నావు నీ నోటి మాటలవలన పట్టబడియున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে আপন মুখের কথায় ফাঁদে পতিত হইয়াছ, আপন মুখের কথায় ধৃত হইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਫਸ ਗਿਆ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर तू आपल्या तोंडच्या वचनांना गुंतला आहेस; तू आपल्या तोंडच्या शब्दांनी बद्ध झाला आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನೀನು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಮಾತುಗಳಿಂದಲೇ ನೀನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      توتُو اپنے ہی مُنہ کی باتوں میں پھنسا۔تُو اپنے ہی مُنہ کی باتوں سے پکڑا گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ මුඛයේ කීම්වලින් පටලැවී, ඔබේ මුඛයේ කීම්වලින් අසුවී සිටින්නෙහි නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      você está preso pelas palavras da sua boca; você foi enlaçado pelas palavras da sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Enredaste-te com as palavras da tua bocca: prendeste-te com as palavras da tua bocca.

  • My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.

    • WEB WEB

      My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

    • WEBU WEBU

      My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ என் வார்த்தைகளைக்காத்து, என் கட்டளைகளை உன்னிடத்தில் பத்திரப்படுத்து.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! எனது வார்த்தைகளை நினைவுப்படுத்திக்கொள். நான் உனக்குத் தந்த கட்டளைகளை மறக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, എന്റെ വചനങ്ങളെ പ്രമാണിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, મારા વચનો પાળજે. અને મારી આજ્ઞા યાદ રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋହର କଥାସବୁ ପାଳନ କର ଓ ମୋହର ଆଜ୍ଞାସବୁ ଆପଣା ନିକଟରେ ସଞ୍ଚୟ କରି ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你要遵守我的言語,將我的命令存記在心。

    • CUVS CUVS

      我儿,你要遵守我的言语,将我的命令存记在心。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. Сын мой! чти Господа, - и укрепишься, и кроме Его не бойся никого.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, guarda mis razones, Y atesora contigo, mis mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي احْفَظْ كَلاَمِي وَاذْخَرْ وَصَايَايَ عِنْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरी बातों को माना कर, और मेरी आज्ञाओं को अपने मन में रख छोड़।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నా మాటలను మనస్సున నుంచు కొనుము నా ఆజ్ఞలను నీ యొద్ద దాచిపెట్టుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, আমার কথা সকল পালন কর, আমার আজ্ঞা সকল তোমার কাছে সঞ্চয় কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਆਖੇ ਲੱਗ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖ ਛੱਡ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, माझी वचने राखून ठेव, माझ्या आज्ञा आपल्याजवळ साठवून ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! میری باتوں کو مان اور میرے فرمان کو نِگاہ میں رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, මාගේ කීම් රක්ෂාකොට මාගේ ආඥා ඔබ වෙත තබාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.

  • That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.

    • WEB WEB

      that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

    • WEBU WEBU

      that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தை நோக்கி, நீ என் சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என் இனத்தாள் என்றும் சொல்வாயாக.

    • TaERV TaERV

      அப்போது அவை உன்னை அந்நிய பெண்களிடமிருந்து காப்பாற்றும். பாவத்துக்கு வழிநடத்திச் செல்லும் பிறபெண்களின் மென்மையான வார்த்தைகளிலிருந்து உன்னைக் காக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ നിന്നെ പരസ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽ നിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી એ બંને તને વ્યભિચારી સ્ત્રીથી બચાવશે. પોતાના શબ્દો વડે ઉંપરાણું કરનાર પરસ્ત્રીથી તારું રક્ષણ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସେମାନେ ପରସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଚାଟୁବାଦିନୀ ପରକୀୟାଠାରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她就保你遠離淫婦,遠離說諂媚話的外女。

    • CUVS CUVS

      她就保你远离淫妇,远离说谄媚话的外女。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَحْفَظَكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الأَجْنَبِيَّةِ مِنَ الْغَرِيبَةِ الْمَلِقَةِ بِكَلاَمِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तू पराई स्त्री से बचेगा, जो चिकनी चुपड़ी बातें बोलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి నీవు జారస్త్రీయొద్దకు పోకుండను ఇచ్చకములాడు పరస్త్రీకి లోబడకుండను నిన్ను కాపాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে তুমি পরকীয়া স্ত্রী হইতে রক্ষা পাইবে, চাটুভাষিণী বিজাতীয়া হইতে রক্ষা পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖਣ, ਉਸ ਓਪਰੀ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या योगाने परस्त्रीपासून, गोड भाषण करणार्‍या परक्या स्त्रीपासून तुझे रक्षण होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಸ್ತ್ರೀಯಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಮಾತು ಗಳಿಂದ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ ಅನ್ಯಳಿಂದಲೂ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ تُجھ کو پرائی عَورت سے بچائیں یعنی بیگانہ عَورت سے جو چاپلُوسی کی باتیں کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවට: ඔබ මාගේ සහෝදරීය කියාත්, නුවණ යෙහෙළිය කියාත් කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      Para te guardarem da mulher alheia, da estrangeira, que lisongeia com as suas palavras.

  • Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now therefore, `my' sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth.

    • WEB WEB

      Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.

    • WEBU WEBU

      Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் பிள்ளைகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என் வாயின் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      மகன்களே! இப்போது கவனியுங்கள். நான் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ മക്കളേ, എന്റെ വാക്കു കേൾപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે, હે પુત્રો, સાંભળો, અને મારા મુખના શબ્દો પર લક્ષ આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ହେ ମୋହର ପୁତ୍ରମାନେ, ମୋହର କଥା ଶୁଣ ଓ ମୋ' ମୁଖର ବାକ୍ୟରେ ମନୋନିବେଶ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾子啊,現在要聽從我,留心聽我口中的話。

    • CUVS CUVS

      众子啊,现在要听从我,留心听我口中的话!

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora pues, hijos, oídme,, Y estad atentos a las razones de mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ أَيُّهَا الأَبْنَاءُ اسْمَعُوا لِي وَأَصْغُوا لِكَلِمَاتِ فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब हे मेरे पुत्रो, मेरी सुनो, और मेरी बातों पर मन लगाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారులారా, చెవియొగ్గుడి నా నోటి మాటల నాలకింపుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন বৎসগণ, আমার বাক্য শুন, আমার মুখের কথায় অবধান কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਓ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर माझ्या मुलांनो, माझे ऐका, माझ्या तोंडच्या वचनांकडे लक्ष द्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದುದರಿಂದ ಓ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿರಾ, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ; ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اب اَے بیٹو! میری سُنواور میرے مُنہ کی باتوں پر توجُّہ کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මාගේ පුත්‍රයෙනි, මාගේ වචන අසා, මාගේ මුඛයේ කීම්වලට ඇහුම්කන් දෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, portanto, filhos, ouçam-me. Prestem atenção às palavras da minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora pois, filhos, dae-me ouvidos, e estae attentos ás palavras da minha bocca.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .