She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:
- WEB WEB
She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:
- WEBU WEBU
She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அது சந்தடியுள்ள தெருக்களின் சந்திலும், ஒலிமுகவாசலிலும் நின்று கூப்பிட்டு, பட்டணத்தில் தன் வார்த்தைகளை வசனித்துச் சொல்லுகிறது:
- TaERV TaERV
அவள் நெரிசலான தெருமுனைகளில் நின்று கூப்பிடுகிறாள். நகர வாசல் அருகில் நின்றுகொண்டு ஜனங்கள் தன்னைக் கவனிக்கும்படி முயற்சி செய்கிறாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൾ ആരവമുള്ള തെരുക്കളുടെ തലെക്കൽനിന്നു വിളിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ઘોંઘાટવાળા રસ્તા પર બૂમો પાડે છે અને શહેરને દરવાજે ઊભુ રહીને બૂમો પાડે છે:
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଲୋକମାନଙ୍କର ପ୍ରଧାନ ସ୍ଥାନରେ ଡାକେ ନଗର ଦ୍ୱାରର ପ୍ରବେଶ ସ୍ଥାନରେ ଓ ନଗର ମଧ୍ୟରେ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରଣ କରି କହେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
在熱鬧街頭喊叫,在城門口,在城中發出言語,
- CUVS CUVS
在热闹街头喊叫,在城门口、在城中发出言语,
Russian
1 translation- RST RST
в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Clama en los principales lugares de reunión; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones.
French
1 translation- LSG LSG
Elle crie à l’entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:
German
1 translation- LUT LUT
sie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَدْعُو فِي رُؤُوسِ الأَسْوَاقِ فِي مَدَاخِلِ الأَبْوَابِ. فِي الْمَدِينَةِ تُبْدِي كَلاَمَهَا
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह बाज़ारों की भीड़ में पुकारती है; वह फाटकों के बीच में और नगर के भीतर भी ये बातें बोलती है :
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
గొప్ప సందడిగల స్థలములలో ప్రకటన చేయు చున్నది పురద్వారములలోను పట్టణములోను జ్ఞానము ప్రచురించుచు తెలియజేయుచున్నది
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে জনাকীর্ণ পথের মস্তকে আহ্বান করে, নগর-দ্বার সকলের প্রবেশ স্থানে, নগরে, সে এই কথা বলে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਦਿਆਂ ਸਿਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੋਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਲਾਂਘਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, -
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
गजबजलेल्या रस्त्यांच्या नाक्यांवर, वेशींच्या दारात, घोषणा करते, नगरात आपले हे शब्द उच्चारते :
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸಮೂಹದ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ ದ್ವಾರಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವಳು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ, ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ پُرہجُوم بازار میں چِلاّتی ہے۔وہ پھاٹکوں کے مدخل پراور شہر میں یہ کہتی ہے:-
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන් රැස්වෙන මංසන්ධිවල ඈ කෑගසයි; නුවරට ඇතුල්වෙන දොරටු ළඟ සිට ඇගේ බස් පවසයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ela clama nas esquinas movimentadas. À entrada das portas da cidade, ela profere as suas palavras:
- ALM1911 ALM1911
Nas encruzilhadas, em que ha tumultos, clama: ás entradas das portas, na cidade profere as suas palavras.
Notes
On Proverbs 1:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.