B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יֶֽאֱמָ֔ץ

H0553 Hebrew
ye.'e.Matz it will be strong

41 verses in the concordance

Occurrences (41)

25–36 of 41
  • Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.

    • WEB WEB

      Your words have supported him who was falling, you have made the feeble knees firm.

    • WEBU WEBU

      Your words have supported him who was falling, you have made the feeble knees firm.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விழுகிறவனை உம்முடைய வார்த்தைகளால் நிற்கப்பண்ணி, தள்ளாடுகிற முழங்கால்களைப் பலப்படுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      வீழ்பவர்களுக்கு உன் சொற்கள் உதவின. தாமாக நிற்க முடியாதவர்களுக்கு நீ பெலனளித்தாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീഴുന്നവനെ നിന്റെ വാക്കു താങ്ങി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા શબ્દોએ પડતાને ઊભા કર્યા છે, અને જેં લોકો પોતાની જાતે પગભર નથી તેમને તેં પ્રબળ કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ପତନୋଦ୍ୟତ ଲୋକକୁ ଧରି ରଖିଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭେ ଦୁର୍ବଳ ଆଣ୍ଠୁକୁ ଦୃଢ଼ କରିଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的言語曾扶助那將要跌倒的人;你又使軟弱的膝穩固。

    • CUVS CUVS

      你的言语曾扶助那将要跌倒的人;你又使软弱的膝稳固。

    Russian

    1
    • RST RST

      падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que tropezaba enderezaban tus palabras, Y esforzabas las rodillas que decaían.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.

    German

    1
    • LUT LUT

      deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du gekräftigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ أَقَامَ كَلاَمُكَ الْعَاثِرَ وَثَبَّتَّ الرُّكَبَ الْمُرْتَعِشَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गिरते हुओं को तू ने अपनी बातों से सम्भाल लिया, और लड़खड़ाते हुए लोगों को तू ने बलवन्त किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ మాటలు తొట్రిల్లువానిని ఆదుకొని యుండెను.క్రుంగిపోయిన మోకాళ్లుగలవానిని నీవు బలపరచితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বাক্য পতনোম্মুখ লোককে উঠাইয়াছে, তুমি ভগ্ন হাঁটু সবল করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਡਗਮਗਾਉਂਦੇ ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਭਿੜਦਿਆਂ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਕੀਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या शब्दांनी ठेचाळत असलेल्यास धीर दिला आहेस, लटपटणारे गुडघे तू स्थिर केले आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಡವಿ ಬೀಳುವವನನ್ನು ನಿನ್ನ ನುಡಿಗಳು ನಿಲ್ಲಿಸಿದವು. ಬಲಹೀನವಾದ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಲ ಪಡಿಸಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری باتوں نے گِرتے ہُوئے کو سنبھالا اور تُو نے لڑکھڑاتے گُھٹنوں کو پایدار کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙලවෙන තැනැත්තා ඔබේ වචන වලින් ඔබ ස්ථිරකෙළෙහිය, නැමෙන දණහිස් සවිකෙළෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas palavras ampararam aquele que estava caindo, você firmou os joelhos vacilantes.

    • ALM1911 ALM1911

      As tuas palavras levantaram os que tropeçavam e os joelhos desfallecentes fortificaste.

  • But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `But' I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage `your grief'.

    • WEB WEB

      but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

    • WEBU WEBU

      but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் நான் என் வாயினால் உங்களுக்குத் திடன்சொல்லுவேன், என் உதடுகளின் அசைவு உங்கள் துக்கத்தை ஆற்றும்.

    • TaERV TaERV

      நான் கூறும் காரணங்களால் உங்களுக்கு உற்சாகமூட்டி உங்களுக்கு நம்பிக்கையளிக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വായികൊണ്ടു നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માત્ર મૌખિક રીતેજ હું તમને હિંમત આપી શક્યો હોત,માત્ર મારા હોઠ ફફડાવીને જ હું તમને આશ્વાસન આપી શક્યો હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସବଳ କରନ୍ତି ଓ ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧରର ସାନ୍ତ୍ୱନା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦୁଃଖରେ ଉପଶମ କରନ୍ତା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我必用口堅固你們,用嘴消解你們的憂愁。

    • CUVS CUVS

      但我必用口坚固你们,用嘴消解你们的忧愁。

    Russian

    1
    • RST RST

      подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero yo os alentaría con mis palabras, Y la consolación de mis labios apaciguaría vuestro dolor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ كُنْتُ أُشَدِّدُكُمْ بِفَمِي وَتَعْزِيَةُ شَفَتَيَّ تُمْسِكُكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् मैं अपने वचनों से तुम को हियाव दिलाता, और बातों से शान्ति देकर तुम्हारा शोक घटा देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను నేను నా నోటి మాటలతో మిమ్మును బల పరచుదునునా పెదవుల మాటలు మిమ్మును ఓదార్చి ఆదరించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু মুখ দ্বারা তোমাদিগকে সবল করিতাম, আমার ওষ্ঠের সান্ত্বনায় তোমাদের শান্তি হইত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲਾਂ ਦਾ ਹਿੱਲਣਾ ਸਬਿਹਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण मी तुम्हांला आपल्या मुखाने धीर दिला असता, आपल्या स्फुरणार्‍या ओठांनी तुमचे सांत्वन केले असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲ ಪಡಿಸುವೆನು. ನನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಆದರಣೆ ನಿಮಗೆ ಉಪ ಶಮನ ಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ مَیں اپنی زُبان سے تُمہیں تقوِیت دیتا اور میرے لبوں کی غمگُساری تُم کو تسلّی دیتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මාගේ මුඛයෙන් ඔබ සැම ශක්තිමත්කර, මාගේ තොල්වල සැනසිල්ලෙන් ඔබ සැම උසුලන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas eu os fortaleceria com a minha boca. O consolo dos meus lábios traria alívio a vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes vos fortaleceria com a minha bocca, e a consolação dos meus labios abrandaria a dôr.

  • He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.

    • WEB WEB

      He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.

    • WEBU WEBU

      He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னிலும் பலவான்களாயிருந்த என் பலத்த சத்துருவுக்கும் என்னைப் பகைக்கிறவர்களுக்கும் என்னை விடுவித்தார்.

    • TaERV TaERV

      எனது பகைவர்கள் என்னிலும் பலவான்கள். அவர்கள் என்னைப் பகைத்தார்கள். என்னைக் காட்டிலும் என் பகைவர்கள் பலசாலிகள். எனவே தேவன் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബലമുള്ള ശത്രുവിന്റെ കയ്യിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે મને મારા બળવાન શત્રુથી અને દ્વેષીઓથી બચાવ્યો, કારણ કે તેઓ મારા કરતાઁ જોરાવર હતા અને મને ધિક્કારતાં હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋହର ବଳବାନ ଶତ୍ରୁଠାରୁ ଓ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人,因為他們比我強盛。

    • CUVS CUVS

      他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人,因为他们比我强盛。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me libró de mi poderoso enemigo, Y de los que me aborrecían; pues eran más fuertes que yo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus großen Wassern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْقَذَنِي مِنْ عَدُوِّي الْقَوِيِّ وَمِنْ مُبْغِضِيَّ لأَنَّهُمْ أَقْوَى مِنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मेरे बलवन्त शत्रु से, और उनसे जो मुझ से घृणा करते थे, मुझे छुड़ाया; क्योंकि वे अधिक सामर्थी थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలవంతులగు పగవారు నన్ను ద్వేషించువారు నాకంటె బలిష్టులైయుండగావారి వశమునుండి ఆయన నన్ను రక్షించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমাকে উদ্ধার করিলেন আমার বলবান শত্রু হইতে, আমার বিদ্বেষিগণ হইতে, কেননা তাহারা আমা অপেক্ষা শক্তিমান ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਬਲਵੰਤ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੇ ਮੈਥੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਤਕੜੇ ਸਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा बलाढ्य वैरी व माझे द्वेष्टे ह्यांच्या हातून मला त्याने सोडवले, कारण ते माझ्यापेक्षा अति बलिष्ठ होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವುಳ್ಳ ಶತ್ರುವಿ ನಿಂದಲೂ ಹಗೆಮಾಡಿದವನಿಂದಲೂ ಬಿಡಿಸಿದನು; ಅವರು ನನಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے میرے زورآور دُشمن اور میرے عداوت رکھنے والوں سے مُجھے چُھڑا لِیا کیونکہ وہ میرے لِئے نہایت زبردست تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාගේ බලවත් සතුරාගෙන්ද මට වෛරවූවන්ගෙන්ද මා මුදාගත්සේක, මක්නිසාද ඔව්හු මට වඩා බලසම්පන්න වූය. ‍

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele me livrou do meu inimigo forte, daqueles que me odiavam; pois eram poderosos demais para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Livrou-me do meu inimigo forte e dos que me aborreciam, pois eram mais poderosos do que eu.

  • Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wait for Jehovah: Be strong, and let thy heart take courage; Yea, wait thou for Jehovah. Psalm 28 `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Wait for the LORD. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குக் காத்திரு, திடமனதாயிரு, அவர் உன் இருதயத்தை ஸ்திரப்படுத்துவார், கர்த்தருக்கே காத்திரு.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய உதவிக்குக் காத்திரு. பெலத்தோடும் தைரியத்தோடும் இருந்து, கர்த்தருக்குக் காத்திரு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയിങ്കൽ പ്രത്യാശവെക്കുക; ധൈര്യപ്പെട്ടിരിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું યહોવાની રાહ જોજે, ધૈર્ય ગુમાવીશ નહિ; તેઓ જરૂર આવશે અને તને બચાવશે; બળવાન થા અને હિંમત રાખ; હા, તું યહોવાની રાહ જોજે, તેઓ તને સહાય કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନୁସରଣ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要等候耶和華!當壯膽,堅固你的心!我再說,要等候耶和華!

    • CUVS CUVS

      要等候耶和华!当壮胆,坚固你的心。我再说,要等候耶和华!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aguarda a Jehová; Esfuérzate, y aliéntese tu corazón; Sí, espera a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Espère en l’Éternel! Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse! Espère en l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Harre des HERRN! Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْتَظِرِ الرَّبَّ. لِيَتَشَدَّدْ وَلْيَتَشَجَّعْ قَلْبُكَ وَانْتَظِرِ الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की बाट जोहता रह; हियाव बाँध और तेरा हृदय दृढ़ रहे; हाँ, यहोवा ही की बाट जोहता रह!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధైర్యము తెచ్చుకొని నీ హృదయమును నిబ్బరముగా నుంచుకొనుము యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొని యుండుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর অপেক্ষায় থাক; সাহস কর, তোমার অন্তঃকরণ সবল হউক; হাঁ, সদাপ্রভুরই অপেক্ষায় থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕ, ਤਕੜਾ ਹੋ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਦਿਲੇਰ ਹੋਵੇ, ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਹੀ ਉਡੀਕ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची प्रतीक्षा कर; खंबीर हो, हिम्मत धर; परमेश्वराचीच प्रतीक्षा कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ಕಾದಿರು, ಧೈರ್ಯವಾಗಿರು; ಆತನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಲ ಪಡಿಸುವನು. ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ಕಾದಿರು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی آس رکھ۔ مضبُوط ہو اور تیرا دِل قوی ہو ۔ ہاں خُداوند ہی کی آس رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාසිටුව. ශක්තිමත් වෙව, ඔබේ සිත ධෛර්යමත් වේවා; එසේය, ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාසිටින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Espere no SENHOR. Seja forte, e anime-se o seu coração. Sim, espere no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Espera no Senhor, anima-te, e elle fortalecerá o teu coração; espera pois no Senhor.

  • Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah. Psalm 32 `A Psalm' of David. Maschil.

    • WEB WEB

      Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களே, நீங்களெல்லாரும் திடமனதாயிருங்கள், அவர் உங்கள் இருதயத்தை ஸ்திரப்படுத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய உதவிக்காகக் காத்துக் கொண்டிருக்கிற ஜனங்களே, வலிமையும் துணிவும் உடையோராயிருங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയിൽ പ്രത്യാശയുള്ള ഏവരുമേ, ധൈര്യപ്പെട്ടിരിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારામાંના બધાં, જેઓ યહોવાની મદદની રાહ જુએ છે. ભલે તમારા હૃદય નિર્ભય અને હિંમતવાન બને, અને તમે સહુ ભલે બળવાન બનો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଭରସାକାରୀ ସମସ୍ତେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡仰望耶和華的人,你們都要壯膽,堅固你們的心!

    • CUVS CUVS

      凡仰望耶和华的人,你们都要壮胆,坚固你们的心。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esforzaos todos vosotros los que esperáis en Jehová, Y tome aliento vuestro corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aimez l’Éternel, vous qui avez de la piété! L’Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Liebet den HERRN, alle seine Heiligen! Die Gläubigen behütet der HERR und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَتَشَدَّدْ وَلْتَتَشَجَّعْ قُلُوبُكُمْ يَا جَمِيعَ الْمُنْتَظِرِينَ الرَّبَّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा पर आशा रखनेवालो, हियाव बाँधो और तुम्हारे हृदय दृढ़ रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాకొరకు కనిపెట్టువారలారా, మీరందరు మనస్సున ధైర్యము వహించి నిబ్బరముగా నుండుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভুর অপেক্ষাকারী সকলে, সাহস কর, তোমাদের অন্তঃকরণ সবল হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਤਕੜੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਦਿਲੇਰ ਹੋਵੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो परमेश्वराची आशा धरणारे, तुम्ही सर्व हिम्मत बांधा; तुमचे मन धीर धरो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿ ಸುವವರೆಲ್ಲರೇ, ಧೈರ್ಯವಾಗಿರ್ರಿ; ಆತನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند پر آس رکھنے والو! سب مضبُوط ہو اور تُمہارا دِل قوِی رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි බලා සිටින සියල්ලෙනි, ශක්තිමත් වව්; තොපගේ සිත ධෛර්යවත් වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sejam fortes, e que o coração de vocês se encha de coragem, todos vocês que esperam no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Esforçae-vos, e elle fortalecerá o vosso coração, vós todos que esperaes no Senhor.

  • And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

    • WEB WEB

      the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

    • WEBU WEBU

      the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வலதுகரம் நாட்டின கொடியையும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின கிளையையும் கடாட்சித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது கைகளால் நட்ட “திராட்சைக் கொடியைப்” பாரும். நீர் வளர்த்தெடுத்த இளமையான செடியை நீர் பாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വലങ്കൈ നട്ടിട്ടുള്ളതിനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારા જમણા હાથે જેને રોપ્યો છે, અને તમે બળવાન કર્યો છે, જે દીકરાને પોતાને માટે, તેનું રક્ષણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ଗଣ୍ଡିର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。

    • CUVS CUVS

      保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La planta que plantó tu diestra, Y el renuevo que para ti afirmaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! Considère cette vigne!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْغَرْسَ الَّذِي غَرَسَتْهُ يَمِينُكَ وَالاِبْنَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह पौधा तू ने अपने दाहिने हाथ से लगाया, और जो लता की शाखा तू ने अपने लिये दृढ़ की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కుడిచేయి నాటిన మొక్కను కాయుము నీకొరకు నీవు ఏర్పరచుకొనిన కొమ్మను కాయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রক্ষা কর তাহা, যাহা তোমার দক্ষিণ হস্ত রোপন করিয়াছে, আর সেই পুত্রকে, যাহাকে তুমি আপনার জন্য সবল করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੇ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਉਸ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਜੋ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे रोप तू आपल्या उजव्या हाताने लावले, जी शाखा तू स्वतःसाठी मजबूत केली तिचे संगोपन कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನೆಟ್ಟ ಸಸಿಯನ್ನೂ ನೀನು ನಿನಗೆ ಬಲಪಡಿಸಿ ಕೊಂಡ ಕೊಂಬೆಯನ್ನೂ ಪರಾಮರಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس پَودہ کی بھی جِسے تیرے دہنے ہاتھ نے لگایاہے اور اُس شاخ کی جِسے تُو نے اپنے لِئے مضبُوط کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ දකුණතින් රෝපණයකළ මුල හා ඔබටම සවිකරගත් අත්තද විමසා බැලුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      a raiz que a tua mão direita plantou, o ramo que fortaleceste para ti mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      E a videira que a tua dextra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

  • Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

    • WEB WEB

      Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

    • WEBU WEBU

      Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கரம் உமது வலதுபாரிசத்துப் புருஷன்மீதிலும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின மனுஷகுமாரன்மீதிலும் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது வலது பக்கத்தில் நின்ற உமது மகனை நெருங்கும். நீர் வளர்த்தெடுத்த உமது மகனிடம் நெருங்கி வாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈ നിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തെ പുരുഷന്റെമേൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા જમણા હાથે જે માણસ છે, અને તમે તમારા પોતાના માટે જે માનવપુત્રને બળવાન કર્યો છે તેના પર તમારો હાથ રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତର ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你的手扶持你右邊的人,就是你為自己所堅固的人子。

    • CUVS CUVS

      愿你的手扶持你右边的人,就是你为自己所坚固的人子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, Sobre el hijo de hombre que para ti afirmaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ يَدُكَ عَلَى رَجُلِ يَمِينِكَ وَعَلَى ابْنِ آدَمَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे दाहिने हाथ के सम्भाले हुए पुरुष पर तेरा हाथ रखा रहे, उस आदमी पर, जिसे तू ने अपने लिये दृढ़ किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కుడిచేతి మనుష్యునికి తోడుగాను నీకొరకై నీవు ఏర్పరచుకొనిన నరునికి తోడుగాను నీ బాహుబలముండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত তোমার দক্ষিণ হস্তের মনুষ্যের উপরে, তোমার নিমিত্ত সবলীকৃত মনুষ্যপুত্রের উপরে থাকুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या उजव्या हाताकडे असलेल्या पुरुषावर, तू आपल्यासाठी बलवान केलेल्या मानवपुत्रावर तुझा हात राहो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹೌದು, ನೀನು ನಿನಗೆ ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا ہاتھ تیری دہنی طرف کے اِنسان پر ہو۔ اُس اِبنِ آدم پر جِسے تُو نے اپنے لِئے مضبُوط کِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ හස්තය ස්වකීය දකුණෙත් මනුෂ්‍යයා කෙරෙහි, එනම් ඔබටම ඔබ ශක්තිමත්කළ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා කෙරෙහි, වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a tua mão esteja sobre o homem da tua mão direita, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja a tua mão sobre o varão da tua dextra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.

  • With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.

    • WEB WEB

      with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.

    • WEBU WEBU

      with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கை அவனோடே உறுதியாயிருக்கும்; என் புயம் அவனைப் பலப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      என் வலது கரத்தால் தாவீதைத் தாங்கினேன். எனது வல்லமையால், அவனை வலிமையுள்ளவனாக்கினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കൈ അവനോടുകൂടെ സ്ഥിരമായിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો હાથ તેને ટકાવી રાખશે; અને મારો ભુજ તેને સાર્મથ્ય આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭ ହସ୍ତ ତାହା ସଙ୍ଗରେ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହୋଇ ରହିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的手必使他堅立;我的膀臂也必堅固他。

    • CUVS CUVS

      我的手必使他坚立,我的膀臂也必坚固他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi mano estará siempre con él, Mi brazo también lo fortalecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai trouvé David, mon serviteur, Je l’ai oint de mon huile sainte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي تَثْبُتُ يَدِي مَعَهُ. أَيْضاً ذِرَاعِي تُشَدِّدُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा हाथ उसके साथ बना रहेगा, और मेरी भुजा उसे दृढ़ रखेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా చెయ్యి యెడతెగక అతనికి తోడైయుండును నా బాహుబలము అతని బలపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার হস্ত তাহার দৃঢ় সহায় হইবে, আমার বাহু তাহাকে বলবান করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਉਹ ਨੂੰ ਤਕੜਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्याबरोबर माझा हात सदा राहील. माझा भुजही त्याला बलवान करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂಗಡಲೇ ನನ್ನ ಕೈ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವದು; ನನ್ನ ತೋಳು ಅವನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು ವುದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا ہاتھ اُس کے ساتھ رہے گا۔ میرا بازُو اُسے تقوِیت دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ හස්තය ඔහු සමඟ ස්ථිරවන්නේය; මාගේ බාහුවද ඔහු ශක්තිමත්කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      com quem a minha mão será firmada. O meu braço também o fortalecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Com o qual a minha mão ficará firme, e o meu braço o fortalecerá.

  • Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.

    • WEB WEB

      Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.

    • WEBU WEBU

      Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கூக்குரலுக்குச் செவிகொடும், நான் மிகவும் தாழ்த்தப்பட்டேன்; என்னைப் பின்தொடருகிறவர்களுக்கு என்னைத் தப்புவியும், அவர்கள் என்னிலும் பலவான்களாயிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும். நீர் எனக்கு மிகுதியாகத் தேவைப்படுகிறீர். என்னைத் துரத்தி வருகிற ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். அவர்கள் என்னைக் காட்டிலும் மிகுந்த பலவான்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നിലവിളിക്കു ചെവി തരേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખી છું; જેઓ મારી પાછળ પડ્યાં છે તેમનાથી મને બચાવો; કારણકે તેઓ મારા કરતાં વધુ બળવાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' କାକୁକ୍ତିରେ ମନୋଯୋଗ କରନ୍ତ କାରଣ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你側耳聽我的呼求,因我落到極卑之地;求你救我脫離逼迫我的人,因為他們比我強盛。

    • CUVS CUVS

      求你侧耳听我的呼求,因我落到极卑之地;求你救我脱离逼迫我的人,因为他们比我强盛。

    Russian

    1
    • RST RST

      Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escucha mi clamor, porque estoy muy afligido. Líbrame, de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! C’est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, zu dir schreie ich und sage: Du bist meine Zuversicht, mein Teil im Lande der Lebendigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَصْغِ إِلَى صُرَاخِي لأَنِّي قَدْ تَذَلَّلْتُ جِدّاً. نَجِّنِي مِنْ مُضْطَهِدِيَّ لأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी चिल्‍लाहट को ध्यान देकर सुन, क्योंकि मेरी बड़ी दुर्दशा हो गई है! जो मेरे पीछे पड़े हैं, उन से मुझे बचा ले; क्योंकि वे मुझ से अधिक सामर्थी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చాలా క్రుంగియున్నాను నా మొఱ్ఱకు చెవి యొగ్గుము నన్ను తరుమువారు నాకంటె బలిష్ఠులు వారి చేతిలో నుండి నన్ను విడిపింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার কাকূক্তিতে অবধান কর, কেননা আমি অতিশয় ক্ষীণ হইয়াছি; আমার তাড়নাকারিগণ হইতে আমাকে উদ্ধার কর; কেননা আমা অপেক্ষা তাহারা বলবান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਚਿੱਲਾਉਣੇ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या आरोळीकडे लक्ष दे, कारण माझी फार दुर्दशा झाली आहे; माझा छळ करणार्‍यांपासून तू मला सोडव, कारण ते माझ्यापेक्षा बलिष्ठ आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕೂಗನ್ನು ಆಲೈಸು; ನಾನು ಬಹಳ ಕುಂದಿ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಅವರು ನನಗಿಂತ ಬಲವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری فریاد پر توجُّہ کر کیونکہ مَیں نہایت پست ہو گیا ہُوں۔ میرے ستانے والوں سے مُجھے رہائی بخش کیونکہ وہ مُجھ سے زورآور ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මොරගැසීමට කන්දුන මැනව; මක්නිසාද මම ඉතා පහත්කරනු ලැබීමි. මට පීඩාකරන්නන්ගෙන් මා ගැළෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔව්හු මට වඩා බලවත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouça o meu clamor, pois estou em extrema necessidade. Livre-me dos meus perseguidores, pois eles são fortes demais para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Attende ao meu clamor; porque estou muito abatido: livra-me dos meus perseguidores; porque são mais fortes do que eu.

  • When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he made firm the skies above, When the fountains of the deep became strong,

    • WEB WEB

      when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,

    • WEBU WEBU

      when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உயரத்தில் மேகங்களை ஸ்தாபித்து, சமுத்திரத்தின் ஊற்றுகளை அடைத்து வைக்கையிலும்,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் வானத்தில் மேகங்களை வைப்பதற்கு முன்னரே நான் பிறப்பிக்கப்பட்டேன். கர்த்தர் கடலில் தண்ணீரை ஊற்றும்போதே நான் அங்கிருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മീതെ മേഘങ്ങളെ ഉറപ്പിച്ചപ്പോഴും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તેણે અંતરિક્ષને સ્થિર કર્યુ; અને ઝરણાંને સમુદ્ર નીચે વહાવ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଉପରିସ୍ଥ ଆକାଶମଣ୍ଡଳକୁ ଦୃଢ଼ କଲେ ଓ ବାରିଧିର ପ୍ରବାହସକଳ ପ୍ରବଳ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      上使穹蒼堅硬,下使淵源穩固,

    • CUVS CUVS

      上使穹苍坚硬,下使渊源稳固,

    Russian

    1
    • RST RST

      когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando afirmaba, los cielos arriba, Cuando afirmaba las fuentes del abismo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l’abîme jaillirent avec force,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمَّا أَثْبَتَ السُّحُبَ مِنْ فَوْقُ. لَمَّا تَشَدَّدَتْ يَنَابِيعُ الْغَمْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उसने आकाशमण्डल को ऊपर से स्थिर किया, और गहिरे सागर के सोते फूटने लगे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన పైన ఆకాశమును స్థిరపరచినప్పుడు జలధారలను ఆయన బిగించినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তিনি ঊর্দ্ধস্থ আকাশ দৃঢ়রূপে নির্ম্মাণ করিলেন, যখন জলধির প্রবাহ সকল প্রবল হইল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰੋਂ ਇਸਥਿਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਡੁੰਘਿਆਈ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਤਕੜੇ ਕੀਤੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जेव्हा त्याने वरती अंतराळ दृढ केले, जेव्हा जलाशयाचे झरे जोराने वाहू लागले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೇಲೆ ಮೇಘಗಳನ್ನು ಆತನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ ಅಗಾಧದ ಬುಗ್ಗೆಗಳನ್ನು ಆತನು ಬಲಪಡಿಸಿದಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اُس نے اُوپر افلاک کو اُستوارکِیا اور گہراؤ کے سوتے مضبُوط ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉහළින් අහස පිහිටෙවු කලද, ගැඹුරේ උල්පත් සවිවූ කලද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando ele firmou as nuvens em cima, quando as fontes do abismo se fortaleceram,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando affirmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abysmo,

  • A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might,

    • WEB WEB

      A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,

    • WEBU WEBU

      A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமுள்ளவன் பெலமுள்ளவன்; அறிவுள்ளவன் தன் வல்லமையை அதிகரிக்கப்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் ஒருவனை மிகவும் வலிமையுள்ளவனாக்கும். அறிவு ஆற்றலைத் தருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയായ പുരുഷൻ ബലവാനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શરીરબળ કરતાં બુદ્ધિબળ સારું, જ્ઞાની વ્યકિત શકિતશાળી વ્યકિત કરતાં વધારે મહાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକ ବଳବାନ, ପୁଣି ବିଦ୍ୱାନ୍‍ ଲୋକ ବଳ ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人大有能力;有知識的人力上加力。

    • CUVS CUVS

      智慧人大有能力,有知识的人力上加力。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre sabio es fuerte, Y de pujante vigor el hombre docto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الْحَكِيمُ فِي عِزٍّ وَذُو الْمَعْرِفَةِ مُتَشَدِّدُ الْقُوَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान पुरुष बलवान् भी होता है, और ज्ञानी जन अधिक शक्‍तिमान् होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగలవాడు బలవంతుడుగా నుండును తెలివిగలవాడు శక్తిమంతుడుగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান লোক বলবান, বিদ্বান পরাক্রমে বৃদ্ধি পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁਰਖ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञ पुरुष बलवान असतो; ज्ञानी मनुष्य आपले बल दृढ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ಬಲವುಳ್ಳವನು; ಹೌದು, ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಳ್ಳವನು ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا آدمی زورآور ہے بلکہ صاحِب ِعِلم کا زور بڑھتا رہتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවත් මනුෂ්‍යයා බලවන්තය; එසේය, දැනගැන්ම ඇති මනුෂ්‍යයා ශක්තිය වැඩිකරගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem sábio tem grande poder. O homem de conhecimento aumenta a sua força,

    • ALM1911 ALM1911

      E o varão sabio é forte, e o varão de conhecimento consolida a força.

  • She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.

    • WEB WEB

      She arms her waist with strength, and makes her arms strong.

    • WEBU WEBU

      She arms her waist with strength, and makes her arms strong.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன்னை பெலத்தால் இடைக்கட்டிக்கொண்டு, தன் கைகளைப் பலப்படுத்துகிறாள்.

    • TaERV TaERV

      அவள் கடினமாக உழைப்பாள். அவள் தனது எல்ல வேலைகளையும் செய்யும் பலம் கொண்டவள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ ബലംകൊണ്ടു അര മുറക്കുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ખડતલ અને ભારે ઉદ્યમી છે. તે કમર કસીને કામ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବଳରେ ଆପଣା ଅଣ୍ଟା ବାନ୍ଧେ ଓ ଆପଣା ବାହୁ ବଳବାନ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她以能力束腰,使膀臂有力。

    • CUVS CUVS

      她以能力束腰,使膀臂有力。

    Russian

    1
    • RST RST

      Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciñe de fuerza sus lomos, Y esfuerza sus brazos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُنَطِّقُ حَقَوَيْهَا بِالْقُوَّةِ وَتُشَدِّدُ ذِرَاعَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपनी कटि को बल के फेंटे से कसती है, और अपनी बाँहों को दृढ़ बनाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె నడికట్టుచేత నడుము బలపరచుకొని చేతులతో బలముగా పనిచేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বলে কটি বন্ধন করেন, আপন বাহুযুগল বলশালী করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬਲ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਲੱਕ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਤਗੜਿਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती बलरूप पट्ट्याने आपली कंबर बांधते; ती आपले बाहू नेटाने कामाला लावते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مضبُوطی سے اپنی کمر باندھتی ہے اور اپنے بازُوؤں کو مضبُوط کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ සවිලෙස ඉඟටිය බැඳගෙන, ඇගේ අත් සවිකරගන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

    • ALM1911 ALM1911

      Heth. Cinge os seus lombos de força, e corrobora os seus braços.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .