Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אִיּ֣וֹב
H0347 Hebrew52 verses in the concordance
Occurrences (52)
25–36 of 52-
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
- WEB WEB
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
- WEBU WEBU
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபு தன் பார்வைக்கு நீதிமானாயிருந்தபடியினால், அவனுக்கு அந்த மூன்று மனுஷரும் பிரதியுத்தரம் சொல்லி ஓய்ந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
அப்போது யோபுவின் நண்பர்கள் மூவரும் யோபுவுக்குப் பதில் கூற முயல்வதை விட்டுவிட்டார்கள். தான் உண்மையாகவே களங்கமற்றவன் என யோபு உறுதியாக இருந்ததால், அவர்கள் தங்கள் முயற்சியைக் கைவிட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ ഇയ്യോബ് തനിക്കുതന്നേ നീതിമാനായ്തോന്നിയതുകൊണ്ടു ഈ മൂന്നു പുരുഷന്മാർ അവനോടു വാദിക്കുന്നതു മതിയാക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી અયૂબના ત્રણ મિત્રોએ અયૂબને જવાબ આપવાનું મૂકી દીધુ કારણકે અયૂબને એટલો આત્મ વિશ્વાસ હતો કે તે પોતે સાચે નિદોર્ષ હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତିନି ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ଇଲୀହୂଙ୍କ ଅନୁଯୋଗ ଏହିରୂପେ ଆୟୁବ ନିଜ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଧାର୍ମିକ ହେବାରୁ ଏହି ତିନି ଜଣ ଉତ୍ତର ଦେବାରୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହେଲେ ।
Chinese
2- CUV CUV
於是這三個人,因約伯自以為義就不再回答他。
- CUVS CUVS
于是,这三个人因约伯自以为义,就不再回答他。
Russian
1- RST RST
Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cesaron estos tres varones de responder a Job, por cuanto él era justo a sus propios ojos.
French
1- LSG LSG
Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il se regardait comme juste.
German
1- LUT LUT
Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَفَّ هَؤُلاَءِ الرِّجَالُ الثَّلاَثَةُ عَنْ مُجَاوَبَةِ أَيُّوبَ لِكَوْنِهِ بَارّاً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उन तीनों पुरुषों ने यह देखकर कि अय्यूब अपनी दृष्टि में निर्दोष है उसको उत्तर देना छोड़ दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
యోబు తన దృష్టియందు తాను నీతిమంతుడై యున్నాడని ఆ ముగ్గురు మనుష్యులు తెలిసికొని అతనికి ప్రత్యుత్తరము చెప్పుట చాలించిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে ঐ তিন জন ইয়োবকে উত্তর দিতে ক্ষান্ত হইলেন, কারণ তিনি নিজের দৃষ্টিতে আপনাকে ধার্ম্মিক মনে করিয়াছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
ईयोब स्वतःच्या दृष्टीने निर्दोष आहे हे पाहून त्या तिघा पुरुषांनी त्याला उत्तर देण्याचे सोडून दिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆ ಮೂರು ಜನರು ಯೋಬನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು; ಯಾಕಂ ದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو اُن تِینوں آدمِیوں نے ایُّو ب کو جواب دینا چھوڑ دِیااِس لِئے کہ وہ اپنی نظر میں صادِق تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
(දුක් පීඩා පැමිණෙන්නේ යහපතට බවත් දෙවියන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨ බවත්.) තමාම ධර්මිෂ්ඨ යයි යෝබ් සිතූ බැවින් මේ මනුෂ්යයන් තුන්දෙන ඔහුට උත්තරදීම නැවැත්තුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então estes três homens pararam de responder a Jó, porque ele era justo aos seus próprios olhos.
- ALM1911 ALM1911
Então aquelles tres homens cessaram de responder a Job; porque era justo aos seus proprios olhos.
-
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
- WEB WEB
Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.
- WEBU WEBU
Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதினால் ராமின் வம்சத்தானான பூசியனாகிய பரகெயேலின் குமாரன் எலிகூவுக்குக் கோபம்மூண்டது, யோபு, தேவனைப்பார்க்கிலும் தன்னைத்தான் நீதிமானாக்கினதினிமித்தம், அவன்மேலும் அவனுக்குக் கோபம் மூண்டது.
- TaERV TaERV
ஆனால், அங்கு எலிகூ என்னும் பெயருள்ள ஒரு இளைஞன் இருந்தான். அவன் பரகெயேலின் மகன். அவன் பூசு என்னும் பெயருள்ள ஒரு மனிதனின் சந்ததியில் வந்தவன். எலிகூ ராம் குடும்பத்தினன். எலிகூ யோபுவிடம் மிகுந்தக் கோபமடைந்தான். ஏனெனில், யோபு தானே சரியாக நடந்துக் கொண்டான் எனச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான். தேவனைக் காட்டிலும் தானே நியாயமானவன் என்று யோபு சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ രാംവംശത്തിൽ ബൂസ്യനായ ബറഖേലിന്റെ മകൻ എലീഹൂവിന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു; ദൈവത്തെക്കാൾ തന്നേത്താൻ നീതീകരിച്ചതുകൊണ്ടു ഇയ്യോബിന്റെ നേരെ അവന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ રામના કુળનો બુઝનો વંશજ બારાકેલનો પુત્ર અલીહૂ અયૂબ પર ગુસ્સે થયો હતો, કારણકે અયૂબ પોતાને નિદોર્ષ અને દેવને દોષિત માનતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ରାମ୍ ଗୋଷ୍ଠୀଜାତ ବୂଷୀୟ ବାରଖେଲର ପୁତ୍ର ଇଲୀହୂର କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲାନ୍ତ ଆୟୁବ ବିରୁଦ୍ଧରେ ତାହାର କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା, କାରଣ ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଆପଣାକୁ ଧାର୍ମିକ ମଣିଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒;因約伯自以為義,不以 神為義。
- CUVS CUVS
那时,有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒,因约伯自以为义,不以神为义。
Russian
1- RST RST
тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces Eliú hijo de Baraquel buzita, de la familia de Ram, se encendió en ira contra Job; se encendió en ira, por cuanto se justificaba, a sí mismo más que a Dios.
French
1- LSG LSG
Alors s’enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s’enflamma contre Job, parce qu’il se disait juste devant Dieu.
German
1- LUT LUT
Aber Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, des Geschlechts Rams, ward zornig über Hiob, daß er seine Seele gerechter hielt denn Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَحَمِيَ غَضَبُ أَلِيهُوَ بْنِ بَرَخْئِيلَ الْبُوزِيِّ مِنْ عَشِيرَةِ رَامٍ. عَلَى أَيُّوبَ حَمِيَ غَضَبُهُ لِأنَّهُ حَسَبَ نَفْسَهُ أَبَرَّ مِنَ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू जो राम के कुल का था, उसका क्रोध भड़क उठा। अय्यूब पर उसका क्रोध इसलिये भड़क उठा कि उसने परमेश्वर को नहीं, अपने ही को निर्दोष ठहराया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అప్పుడు రాము వంశస్థుడును బూజీయుడును బరకెయేలు కుమారుడునగు ఎలీహు, యోబు దేవునికంటె తానే నీతిమంతుడైనట్లు చెప్పుకొనుట చూచి ఆతనిమీద బహుగా కోపగించెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন রাম গোষ্ঠীজাত বূষীয় বারখেলের পুত্র ইলীহূর ক্রোধ প্রজ্বলিত হইল; ইয়োবের প্রতি তাঁহার ক্রোধ প্রজ্বলিত হইল, কারণ তিনি ঈশ্বর অপেক্ষা আপনাকে ধার্ম্মিক জ্ঞান করিয়াছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਬਰਕਏਲ ਬੂਜ਼ੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਹੂ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਰਾਮ ਦੇ ਟੱਬਰ ਦਾ ਸੀ, ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕਿਆ। ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅਯੁੱਬ ਉੱਤੇ ਭੜਕਿਆ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग राम घराण्यातील बरखेल बूजी ह्याचा पुत्र अलीहू ह्याचा राग भडकला; ईयोबाने देवाला निर्दोषी ठरवण्याचे सोडून स्वतःला निर्दोषी ठरवले, म्हणून त्याच्यावर त्याचा राग भडकला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ರಾಮನ ಬಂಧುವಾದ ಬೂಜ್ನಾದ ಬರಕೇಲನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಹುವಿನ ಕೋಪ ಯೋಬನ ಮೇಲೆ ಉರಿಯಿತು, ಅವನು ದೇವರಿಗಿಂತ ತನ್ನನ್ನು ನೀತಿವಂತ ನೆಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಕೋಪ ಉರಿಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب الِیہُو بِن براکیل بُوزی کا جو رام کے خاندان سے تھا قہر بھڑکا ۔ اُس کا قہر ایُّوب پر بھڑکااِس لِئے کہ اُس نے خُدا کو نہیں بلکہ اپنے آپ کو راست ٹھہرایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට රාම්ගේ පෙළපතේ බූසිය බාරෙකල්ගේ පුත්රවූ එලීහුගේ උදහස ඇවුළුණේය.යෝබ් දෙවියන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම නොව තමාගේ ධර්මිෂ්ඨකම කියාගත් බැවින් ඔහුගේ උදහස යෝබ්ට විරුද්ධව ඇවුළුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, contra Jó. Sua ira se acendeu porque ele justificava a si mesmo em vez de a Deus.
- ALM1911 ALM1911
E accendeu-se a ira d'Elihu, filho de Baracheel o buzita, da familia de Ram: contra Job se accendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.
-
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
- WEB WEB
Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
- WEBU WEBU
Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கொடுக்கத்தக்க மறுமொழி யோபின் மூன்று சிநேகிதருக்கும் அகப்படாதிருந்தும், அவர்கள் அவனை ஆகாதவனென்று தீர்த்ததினிமித்தம், அவர்கள்மேலும் அவனுக்குக் கோபம் மூண்டது.
- TaERV TaERV
யோபுவின் நண்பர்கள் மூவரிடமும் எலிகூ கோபங்கொண்டான். ஏனெனில், யோபுவின் கேள்விகளுக்கு அம்மூவரும் பதில் கூற முடியவில்லை. யோபு தவறு செய்தானென அவர்களால் நிறுவமுடியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മൂന്നു സ്നേഹിതന്മാർ ഇയ്യോബിന്റെ കുറ്റം തെളിയിപ്പാൻ തക്ക ഉത്തരം കാണായ്കകൊണ്ടു അവരുടെ നേരെയും അവന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તેના ત્રણ મિત્રો વિરુદ્ધ પણ તેનો ક્રોધ ચઢયો, કેમ કે તેઓ તેની વાતોનો ઉત્તર આપી શક્યા નહોતા, તો પણ તેઓએ અયૂબને દોષિત ઠરાવ્યો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ତାହାର ତିନି ବନ୍ଧୁଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ତାହାର କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା, କାରଣ ସେମାନେ କୌଣସି ଉତ୍ତର ଦେଇ ନ ପାରିଲେ ହେଁ ଆୟୁବକୁ ଦୋଷୀ କରିଥିଲେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他又向約伯的三個朋友發怒;因為他們想不出回答的話來,仍以約伯為有罪。
- CUVS CUVS
他又向约伯的三个朋友发怒,因为他们想不出回答的话来,仍以约伯为有罪。
Russian
1- RST RST
а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Asimismo se encendió en ira contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado a Job.
French
1- LSG LSG
Et sa colère s’enflamma contre ses trois amis, parce qu’ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.
German
1- LUT LUT
Auch ward er zornig über seine drei Freunde, daß sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَلَى أَصْحَابِهِ الثَّلاَثَةِ حَمِيَ غَضَبُهُ لأَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا جَوَاباً وَاسْتَذْنَبُوا أَيُّوبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर अय्यूब के तीनों मित्रों के विरुद्ध भी उसका क्रोध इस कारण भड़का कि वे अय्यूब को उत्तर न दे सके, तौभी उसको दोषी ठहराया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు యోబుయొక్క ముగ్గురు స్నేహితులు ప్రత్యుత్తర మేమియు చెప్పకయే యోబుమీద దోషము మోపి నందుకు వారిమీద కూడ అతడు బహుగా కోపగించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবার তাঁহার তিন জন বন্ধুর প্রতি তাঁহার ক্রোধ প্রজ্বলিত হইল, কারণ তাঁহারা উত্তর করিতে না পারিয়াও ইয়োবকে দোষী করিয়াছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਹ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਭੜਕਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਨਾ ਲੱਭਾ ਤਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਈਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या तिघा मित्रांना ईयोबाला उत्तर द्यायला सापडले नसताही त्यांनी त्याला दोषी ठरवले म्हणून त्यांच्यावरही त्याचा राग भडकला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಮೂವರು ಸ್ನೇಹಿತರ ಮೇಲೆಯೂ ಅವರು ಉತ್ತರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದೆ ಯೋಬನನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಕೋಪ ಉರಿಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کے تِینوں دوستوں پر بھی اُس کا قہر بھڑکا اِس لِئے کہ اُنہیں جواب تو سُوجھا نہیں تَو بھی اُنہوں نے ایُّو ب کو مُجرِم ٹھہرایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ මිත්රයන් තුන්දෙනාද යෝබ් කෙරෙහි වරද තැබූ නුමුත් ඔහුට උත්තරදෙන්ට ඔවුන්ට බැරිවුණ බැවින් ඔවුන්ටත් විරුද්ධව ඔහුගේ උදහස ඇවුළුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos, porque não tinham encontrado resposta, e mesmo assim haviam condenado Jó.
- ALM1911 ALM1911
Tambem a sua ira se accendeu contra os seus tres amigos: porque, não achando que responder, todavia condemnavam a Job.
-
Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.
- WEB WEB
Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.
- WEBU WEBU
Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தன்னைப்பார்க்கிலும் வயதுசென்றவர்களானபடியினால், எலிகூ யோபின் வார்த்தைகள் முடிந்து தீருமட்டும் காத்திருந்தான்.
- TaERV TaERV
எலிகூ அங்கிருந்தவர்களில் வயதில் இளையவனாயிருந்தான். அதனால், பிறர் ஒவ்வொருவரும் பேசி முடிக்கும்வரை காத்திருந்தான். அப்போது அவன் பேசத் தொடங்கலாம் என உணர்ந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവർ തന്നേക്കാൾ പ്രായമുള്ളവരാകകൊണ്ടു എലീഹൂ ഇയ്യോബിനോടു സംസാരിപ്പാൻ താമസിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ બોલતા હતાં ત્યારે અલીહૂ બોલ્યા વિના બેસી રહ્યો હતો, કારણકે તેઓ એનાથી ઉંમરમાં મોટા હતા;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଇଲୀହୂଠାରୁ ପ୍ରାଚୀନ ଥିବାରୁ ଇଲୀହୂ ଆୟୁବକୁ କଥା କହିବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
以利戶要與約伯說話,就等候他們,因為他們比自己年老。
- CUVS CUVS
以利户要与约伯说话,就等候他们,因为他们比自己年老。
Russian
1- RST RST
Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Eliú había esperado a Job en la disputa, porque los otros eran más viejos que él.
French
1- LSG LSG
Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait attendu jusqu’à ce moment pour parler à Job.
German
1- LUT LUT
Denn Elihu hatte geharrt, bis daß sie mit Hiob geredet hatten, weil sie älter waren als er.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ أَلِيهُو قَدْ صَبِرَ عَلَى أَيُّوبَ بِالْكَلاَمِ لأَنَّهُمْ أَكْثَرُ مِنْهُ أَيَّاماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एलीहू अपने को उन से छोटा जानकर अय्यूब की बातों का अन्त होने की बाट जोहता रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఎలీహుకన్న ఎక్కువ వయస్సుగలవారు గనుక అతడు యోబుతో మాటలాడవలెనని కనిపెట్టి యుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইলীহূর বয়ঃক্রম অপেক্ষা তাঁহাদের সকলের বয়ঃক্রম অধিক ছিল, তাই তিনি ইয়োবের কাছে কথা কহিবার জন্য অপেক্ষা করিয়াছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਲੀਹੂ ਅੱਯੂਬ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਠਹਿਰਿਆ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਬੁੱਢੇ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते वयाने मोठे होते म्हणून अलीहू ईयोबाशी भाषण करायला मिळेपर्यंत थांबला होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಎಲೀಹುಯೋ ಬನ ಮಾತುಗಳು ಮುಗಿಯುವ ವರೆಗೂ ಕಾದು ಕೊಂಡನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور الِیہُو ایُّوب سے بات کرنے سے اِس لِئے رُکارہا کہ وہ اُس سے بڑے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එලීහු යෝබ්ට උත්තර නොදී ප්රමාදව සිටියේය, මක්නිසාද ඔව්හු ඔහුට වඩා වැඩිමහල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, Eliú tinha esperado para falar a Jó, porque eles eram mais velhos do que ele.
- ALM1911 ALM1911
Elihu porém esperou que Job fallasse; porquanto tinham mais edade do que elle.
-
Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.
- WEB WEB
Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.
- WEBU WEBU
Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உங்கள் சொல்லைக் கவனித்தேன்; ஆனாலும் இதோ, உங்களில் யோபுக்கு நியாயத்தைத் தெரியக்காட்டி, அவருடைய வசனங்களுக்கு ஏற்ற பிரதியுத்தரம் சொல்லுகிறவனில்லை.
- TaERV TaERV
நீங்கள் கூறியவற்றை நான் கவனமாகக் கேட்டேன். உங்களில் ஒருவரும் யோபுவை குற்றம் கூறவில்லை. அவனுடைய விவாதத்திற்கு உங்களில் ஒருவரும் பதில் கூறவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്നു ഞാൻ ശ്രദ്ധകൊടുത്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમને મેં ધ્યાનથી સાંભળ્યા, પણ તમે કોઇએ અયૂબને ખોટો પાડ્યો નહિ. અયૂબને સામો જવાબ આપ્યો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥାରେ ମନ ଦେଲି, ପୁଣି ଦେଖ, ଆୟୁବକୁ ବୋଧ ଦେବାକୁ, ଅବା ତାହାର କଥାର ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେହି ନ ଥିଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
留心聽你們;誰知你們中間無一人折服約伯,駁倒他的話。
- CUVS CUVS
留心听你们。谁知你们中间无一人折服约伯,驳倒他的话。
Russian
1- RST RST
Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Os he prestado atención, Y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya a Job, Y responda a sus razones.
French
1- LSG LSG
Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l’a convaincu, Aucun n’a réfuté ses paroles.
German
1- LUT LUT
und ich habe achtgehabt auf euch. Aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob zurechtweise oder seiner Rede antworte.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَأَمَّلْتُ فِيكُمْ وَإِذْ لَيْسَ مَنْ حَجَّ أَيُّوبَ وَلاَ جَوَابَ مِنْكُمْ لِكَلاَمِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं चित्त लगाकर तुम्हारी सुनता रहा। परन्तु किसी ने अय्यूब के पक्ष का खण्डन नहीं किया, और न उसकी बातों का उत्तर दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు చెప్పినవాటికి బహు జాగ్రత్తగా చెవి ఇచ్చితిని అయితే మీలో ఎవరును యోబును ఖండింపలేదు ఎవరును అతని మాటలకు ప్రత్యుత్తరమియ్యలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আপনাদের কথায় নিবিষ্টমনা ছিলাম, কিন্তু দেখুন, আপনাদের মধ্যে কেহই ইয়োবের দোষ ব্যক্ত করেন নাই, তাঁহার কথার উত্তর দেন নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਕੀਤਾ, ਵੇਖੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਕੈਲ ਕਰਦਾ, ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਆਖਣ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुमचे बोलणे मन लावून ऐकले; तो पाहा, तुमच्यांतल्या कोणीही ईयोबाच्या पक्षाचे खंडण केले नाही. कोणी त्याला समर्पक उत्तर दिले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಇಗೋ, ಯೋಬನನ್ನು ಮನಗಾಣಿಸುವವನೂ ಅವನ ಮಾತು ಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವವನೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ مَیں تُمہاری طرف توجُّہ کرتا رہا اور دیکھو تُم میں کوئی نہ تھا جو ایُّو ب کو قائِل کرتا یا اُس کی باتوں کا جواب دیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔබ සැමට මගේ සිත යොමු කෙළෙමි, එහෙත් යෝබ් හගිස්වන්ටවත් ඔහුගේ වචනවලට උත්තරදෙන්ටවත් කෙනෙක් ඔබ සැම අතරේ නොවීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, dei a vocês a minha total atenção, mas não houve quem convencesse a Jó, ou quem respondesse às suas palavras, entre vocês.
- ALM1911 ALM1911
Attentando pois para vós, eis que nenhum de vós ha que possa convencer a Job, nem que responda ás suas razões:
-
Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.
- WEB WEB
“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.
- WEBU WEBU
“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபே, என் நியாயங்களைக் கேளும்; என் வார்த்தைகளுக்கெல்லாம் செவிகொடும்.
- TaERV TaERV
“இப்போது, யோபுவே, என்னைக் கவனித்துக் கேளும்: நான் சொல்கிறவற்றிற்குச் செவிகொடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലോ ഇയ്യോബേ, എന്റെ ഭാഷണം കേട്ടുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“અને હવે, અયૂબ, હું જે કહું તે કૃપા કરીને ધ્યાનથી સાંભળ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହା ହେଉ, ବିନୟ କରୁଅଛି, ହେ ଆୟୁବ, ମୋ' କଥା ଶୁଣ ଓ ମୋହର ସମସ୍ତ ବାକ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର ।
Chinese
2- CUV CUV
約伯啊,請聽我的話,留心聽我一切的言語。
- CUVS CUVS
约伯啊,请听我的话,留心听我一切的言语!
Russian
1- RST RST
Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.
French
1- LSG LSG
Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles!
German
1- LUT LUT
Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!
Arabic
1- SVDA SVDA
[وَلَكِنِ اسْمَعِ الآنَ يَا أَيُّوبُ أَقْوَالِي وَاصْغَ إِلَى كُلِّ كَلاَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“तौभी हे अय्यूब! मेरी बातें सुन ले, और मेरे सब वचनों पर कान लगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యోబూ, దయచేసి నా వాదము నాలకించుము నా మాటలన్నియు చెవిని బెట్టుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহা হউক, ইয়োব, বিনয় করি, আমার কথা শুনুন, আমার সকল বাক্যে কর্ণপাত করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਹੇ ਅੱਯੂਬ ਜ਼ਰਾ ਮੇਰਾ ਬੋਲਣਾ ਸੁਣ ਲੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तर आता हे ईयोबा, माझे भाषण श्रवण कर. माझे सगळे बोलणे ऐकून घे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಯೋಬನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನುಡಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی اَے ایُّوب ذرا میری تقرِیر سُن لے اور میری سب باتوں پر کان لگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ කොයිහැටි නුමුත්, යෝබ්, මාගේ කථාව අසා, මාගේ සියලු වචනවලට ඇහුම්කන් දෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso, e escute todas as minhas palavras.
- ALM1911 ALM1911
Assim, na verdade, ó Job, ouve as minhas razões, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.
-
Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.
- WEB WEB
Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.
- WEBU WEBU
Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபே, நீர் கவனித்து என் சொல்லைக் கேளும்; நான் பேசப்போகிறேன், நீர் மவுனமாயிரும்.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, என்னை கவனியும். நான் கூறுவதைக் கேளும். அமைதியாக இரும், என்னை பேசவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇയ്യോബേ, ശ്രദ്ധവെച്ചു കേൾക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે અયૂબ, હવે હું જે કહું તે ધ્યાનથી સાંભળ! તું મૌન રહે અને મને બોલવા દે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଆୟୁବ, ମନୋଯୋଗ କରି ମୋ' କଥା ଶୁଣ; ତୁମ୍ଭେ ନୀରବ ହୁଅ, ମୁଁ କଥା କହିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
約伯啊,你當側耳聽我的話,不要作聲,等我講說。
- CUVS CUVS
约伯啊,你当侧耳听我的话.不要作声,等我讲说。
Russian
1- RST RST
Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Escucha, Job, y óyeme;, Calla, y yo hablaré.
French
1- LSG LSG
Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!
German
1- LUT LUT
Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاصْغَ يَا أَيُّوبُ وَاسْتَمِعْ لِي. انْصُتْ فَأَنَا أَتَكَلَّمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे अय्यूब! कान लगाकर मेरी सुन; चुप रह, मैं और बोलूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యోబూ, చెవిని బెట్టుము నా మాట ఆలకింపుము మౌనముగా నుండుము నేను మాటలాడెదను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইয়োব, অবধান করুন, আমার কথা শুনুন; আপনি নীরব থাকুন, আমি বলি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਅੱਯੂਬ, ਧਿਆਨ ਲਾ ਕੇ ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਤੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे ईयोबा, कान देऊन माझे ऐक; उगा राहा, मला बोलू दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಯೋಬನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುರುತಿಸು; ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು. ಮೌನವಾಗಿರು, ನಾನು ಮಾತನಾಡು ತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے ایُّوب! توجُّہ سے میری سُن۔ خاموش رہ اور مَیں بولُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා, යෝබ්, සැලකිල්ලෙන් ඇහුම්කන්දෙන්න; නිශ්ශබ්දව සිටින්න, මම කථාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Preste bem atenção, Jó, e escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu falarei.
- ALM1911 ALM1911
Escuta pois, ó Job, ouve-me: cala-te, e eu fallarei.
-
For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:
- WEB WEB
For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.
- WEBU WEBU
For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபு: நான் நீதிமான்; தேவன் என் நியாயத்தைத் தள்ளிவிட்டார் என்றும்,
- TaERV TaERV
யோபு, ‘யோபாகிய நான் களங்கமற்றவன், தேவன் என்னிடம் நியாயமுடையவராயிருக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നീതിമാൻ, ദൈവം എന്റെ ന്യായം തള്ളിക്കളഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે અયૂબે કહ્યું છે કે, ‘હું નિદોર્ષ છું અને દેવ મારી સાથે ન્યાયી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଆୟୁବ କହିଅଛି, ମୁଁ ଧାର୍ମିକ, ପୁଣି ପରମେଶ୍ୱର ମୋହର ନ୍ୟାୟ ହରଣ କରିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
約伯曾說:我是公義, 神奪去我的理;
- CUVS CUVS
约伯曾说:『我是公义,神夺去我的理。
Russian
1- RST RST
Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho.
French
1- LSG LSG
Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;
German
1- LUT LUT
Denn Hiob hat gesagt: »Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht;
Arabic
1- SVDA SVDA
[لأَنَّ أَيُّوبَ قَالَ: تَبَرَّرْتُ وَاللهُ نَزَعَ حَقِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि अय्यूब ने कहा है, ‘मैं निर्दोष हूँ, और परमेश्वर ने मेरा हक़ मार दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీతిమంతుడను దేవుడు నా పట్ల న్యాయము తప్పెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, ইয়োব বলিলেন, আমি ধার্ম্মিক, কিন্তু আমার যাহা ন্যায্য, ঈশ্বর তাহা হরণ করিয়াছেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਇੱਕ ਤਰਫਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आता ईयोब म्हणतो की, ‘मी निर्दोष आहे; देवाने माझ्यावर अन्याय केला आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಬನು--ನಾನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದೇವರು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀ ರ್ಪನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ ایُّوب نے کہا مَیں صادِق ہُوں اور خُدا نے میری حق تلفی کی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද යෝබ් කථාකොට: මම ධර්මිෂ්ඨයෙමි, දෙවියන්වහන්සේ මාගේ යුක්තිය පහකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois Jó disse: ‘Eu sou justo, e Deus tirou o meu direito.
- ALM1911 ALM1911
Porque Job disse: Sou justo; e Deus tirou o meu direito.
-
What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,
- WEB WEB
What man is like Job, who drinks scorn like water,
- WEBU WEBU
What man is like Job, who drinks scorn like water,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபைப்போலவே, பரியாசம்பண்ணுதலைத் தண்ணீரைப்போல் குடித்து,
- TaERV TaERV
“யோபைப்போல வேறெவனாகிலும் இருக்கிறானா? நீங்கள் அவமானப்படுத்தினால் யோபு அதைப் பொருட்படுத்துவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇയ്യോബിനെപ്പോലെ ഒരാളുണ്ടോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબના જેવો બીજો કોણ છે? અયૂબ જેટલી સરળતાથી પાણી પીએ છે તેટલી સરળતાથી તિરસ્કાર પી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆୟୁବ ପରି କେଉଁ ଲୋକ ଅଛି ? ସେ ଜଳ ପରି ନିନ୍ଦା ପାନ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
誰像約伯,喝譏誚如同喝水呢?
- CUVS CUVS
谁像约伯,喝讥诮如同喝水呢?
Russian
1- RST RST
Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua,
French
1- LSG LSG
Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l’eau,
German
1- LUT LUT
Wer ist ein solcher Hiob, der da Spötterei trinkt wie Wasser
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَيُّ إِنْسَانٍ كَأَيُّوبَ يَشْرَبُ الْهُزْءَ كَالْمَاءِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अय्यूब के तुल्य कौन शूरवीर है, जो परमेश्वर की निन्दा पानी के समान पीता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
యోబువంటి మానవుడెవడు? అతడు మంచి నీళ్లవలె తిరస్కారమును పానముచేయుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইয়োবের সদৃশ কোন্ ব্যক্তি আছে? তিনি জলের ন্যায় উপহাস পান করেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਯੂਬ ਵਰਗਾ ਮਰਦ ਕੌਣ ਹੈਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਠੱਠਿਆ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਪੀਂਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ईश्वरनिंदा उदकाप्रमाणे प्राशन करणारा ईयोबासारखा मनुष्य कोण आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಬನಂತೆ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ನೀರಿನಂತೆ ಕುಡಿಯುವ ಪುರುಷನು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ایُّوب سا بہادُر کَون ہے جو تمسخُر کو پانی کی طرح پی جاتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෝබ්ට සමාන මනුෂ්යයා කවරේද? ඔහු නින්දාව වතුර මෙන් බොන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que homem é como Jó, que bebe a zombaria como água,
- ALM1911 ALM1911
Que homem ha como Job, que bebe a zombaria como agua?
-
Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.
- WEB WEB
‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’
- WEBU WEBU
‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்தியுள்ள மனுஷர் என் பட்சமாய்ப் பேசுவார்கள்; ஞானமுள்ள மனுஷனும் எனக்குச் செவிகொடுப்பான்.
- TaERV TaERV
“யோபு அறியாமையுடையவனைப் போலப் பேசுகிறான். யோபு சொல்கின்றவை பொருள்தருவன அல்ல,’ என்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വാക്കു കേൾക്കുന്ന ഏതു ജ്ഞാനിയും എന്നോടു പറയും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
‘અયૂબ જ્ઞાન વગર બોલે છે. એના શબ્દોમાં કોઇ તાત્પર્ય નથી.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆୟୁବ ନ ଜାଣି କଥା କହେ ଓ ତାହାର କଥାସବୁ ଜ୍ଞାନବର୍ଜ୍ଜିତ ।
Chinese
2- CUV CUV
約伯說話沒有知識,言語中毫無智慧。
- CUVS CUVS
『约伯说话没有知识,言语中毫无智慧。』
Russian
1- RST RST
Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que Job no habla con sabiduría, Y que sus palabras no son con entendimiento.
French
1- LSG LSG
Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
German
1- LUT LUT
»Hiob redet mit Unverstand, und seine Worte sind nicht klug.«
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّ أَيُّوبَ يَتَكَلَّمُ بِلاَ مَعْرِفَةٍ وَكَلاَمُهُ لَيْسَ بِتَعَقُّلٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
‘अय्यूब ज्ञान की बातें नहीं कहता, और न उसके वचन समझ के साथ होते हैं।’
Telugu
1- TeOV TeOV
యోబు తెలివిమాలిన మాటలాడుచున్నాడు. అతని మాటలు బుద్ధిహీనమైనవి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইয়োব জ্ঞানশূন্য হইয়া কথা কহিতেছেন, তাঁহার কথা বুদ্ধিবিবর্জ্জিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਯੂਬ ਬਿਨਾ ਸਮਝ ਦੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਬੋਲ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
‘ईयोब अज्ञानाने बोलत आहे; त्याचे बोलणे समंजसपणाचे नाही.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಬನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾತ ನಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಮಾತುಗಳು ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವು ಗಳಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ایُّوب نادانی سے بولتا ہے اور اُس کی باتیں حِکمت سے خالی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෝබ් දැනගැන්ම නැතුව කථාකරන්නේය, ඔහුට වචන ප්රඥා රහිතයයි මට කියන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
‘Jó fala sem conhecimento. Suas palavras são sem sabedoria.’
- ALM1911 ALM1911
Job fallou sem sciencia; e ás suas palavras falta prudencia.
-
My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.
- WEB WEB
I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.
- WEBU WEBU
I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமக்காரர் சொன்ன மறுஉத்தரவுகளினிமித்தம் யோபு முற்றமுடிய சோதிக்கப்படவேண்டியதே என் அபேட்சை.
- TaERV TaERV
யோபு இன்னும் அதிகமாகத் தண்டிக்கப்பட வேண்டுமென்று நான் நினைக்கிறேன். ஏனெனில் ஒரு தீயவன் பதில் சொல்கிறாற்போல, யோபுவும் எங்களுக்குப் பதில் சொல்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇയ്യോബ് ദുഷ്ടന്മാരെപ്പോലെ പ്രതിവാദിക്കകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને લાગે છે કે અયૂબને વધારે સજા થવી જોઇએ. કારણકે અયૂબ અમને દુષ્ટ માણસો જેવા જવાબ આપે છે. અંત સુધી તેની કસોટી થવી જોઇએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆୟୁବ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରୀକ୍ଷିତ ହେଉ, କାରଣ ସେ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କ ପରି ଉତ୍ତର ଦେଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
願約伯被試驗到底,因他回答像惡人一樣。
- CUVS CUVS
愿约伯被试验到底,因他回答像恶人一样。
Russian
1- RST RST
Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Deseo yo que Job sea probado ampliamente, A causa de sus respuestas semejantes a las de los hombres inicuos.
French
1- LSG LSG
Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants! Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.
German
1- LUT LUT
O, daß Hiob versucht würde bis ans Ende! darum daß er sich zu ungerechten Leuten kehrt.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَيْتَ أَيُّوبَ كَانَ يُمْتَحَنُ إِلَى الْغَايَةِ مِنْ أَجْلِ أَجْوِبَتِهِ كَأَهْلِ الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भला होता, कि अय्यूब अन्त तक परीक्षा में रहता, क्योंकि उस ने अनर्थियों के से उत्तर दिए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులవలె యోబు ప్రత్యుత్తరమిచ్చినందున అతడు తుదముట్ట శోధింపబడవలెనని నేనెంతో కోరు చున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইয়োবের পরীক্ষা শেষ পর্য্যন্ত হইলেই ভাল, কেননা তিনি অধার্ম্মিকদের ন্যায় উত্তর করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਅੰਤ ਤੀਕ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਮੋੜ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
शेवटपर्यंत ईयोबाची कसोटी पाहावी हे बरे; कारण दुष्टाप्रमाणे त्याने उत्तरे दिली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರಿಗಾಗಿ ಯೋಬನ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಅವನು ಕಡೇ ವರೆಗೆ ಶೋಧಿಸಲ್ಪಡ ಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಅಪೇಕ್ಷೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاش کہ ایُّوب آخِر تک آزمایا جاتا کیونکہ وہ شرِیروں کی طرح جواب دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ට මනුෂ්යයන් මෙන් යෝබ් උත්තරදෙන බැවින් ඔහු තීන්දුවටම සෝදිසිකරනු ලබන්නේනම් යෙහෙකි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele responde como os homens ímpios.
- ALM1911 ALM1911
Pae meu! provado seja Job até ao fim, para as suas respostas entre os homens malignos.
-
Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.
- WEB WEB
therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”
- WEBU WEBU
therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் யோபு வீணாய்த் தம்முடைய வாயைத் திறந்து, அறிவில்லாமல் வார்த்தைகளை மிகுதியாய் வசனிக்கிறார் என்றான்.
- TaERV TaERV
“எனவே யோபு அவனது தகுதியற்ற பேச்சைத் தொடருகிறான். யோபு தான் முக்கியமானவனாக பாவித்துக்கெண்டிருக்கிறான். யோபு தான் பேசிக் கொண்டிருப்பதைப்பற்றி அறியான் என்பதை எளிதாகக் காணமுடியும்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇയ്യോബ് വൃഥാ തന്റെ വായ്തുറക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી અયૂબ, તેની અર્થ વગરની વાતો કરે છે. અયૂબ જાણે તે મહત્વશીલ હોય તેમ વતેર્ છે. એ સહેલાઇથી જાણી જવાય છે કે અયૂબને તે શેના વિશે બોલે છે તેની તેને ખબર નથી.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇଁ ଆୟୁବ ଅସାର କଥାରେ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଏ; ସେ ଅନେକ ଜ୍ଞାନବର୍ଜ୍ଜିତ କଥା କହେ ।
Chinese
2- CUV CUV
所以約伯開口說虛妄的話,多發無知識的言語。
- CUVS CUVS
所以约伯开口说虚妄的话,多发无知识的言语。」
Russian
1- RST RST
Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por eso Job abre su boca vanamente, Y multiplica palabras sin sabiduría.
French
1- LSG LSG
Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
German
1- LUT LUT
Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَغَرَ أَيُّوبُ فَاهُ بِالْبَاطِلِ وَكَبَّرَ الْكَلاَمَ بِلاَ مَعْرِفَةٍ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण अय्यूब व्यर्थ मुँह खोलकर अज्ञानता की बातें बहुत बनाता है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నిర్హేతుకముగా యోబు మాటలాడి యున్నాడు తెలివిలేకయే మాటలను విస్తరింపజేసియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাই ইয়োব অসার কথায় মুখ খুলিয়াছেন, তিনি না জানিয়াও অনেক কথা বলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਫੋਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਹੀਨ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून ईयोब आपले तोंड उघडून निरर्थक भाषण करतो, आणि अज्ञानाने वाद माजवतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಯೋಬನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے ایُّوب خُود بِینی کے سبب سے اپنا مُنہ کھولتاہے اور نادانی سے باتیں بناتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෝබ් තමාගේ මුඛය නිෂ්ඵලලෙස ඇර, දැනගැන්ම නැතුව වචන වැඩිකරගන්නේයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”
- ALM1911 ALM1911
Logo Job em vão abriu a sua bocca, e sem sciencia multiplicou palavras.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .