Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְאָ֥וֶן
H0205G Hebrew66 verses in the concordance
Occurrences (66)
25–36 of 66-
Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.
- WEB WEB
because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.
- WEBU WEBU
because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் என்மேல் பழிசாட்டி, குரோதங்கொண்டு, என்னைப் பகைக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
என் பகைவன் என்னிடம் தீய காரியங் களைக் கூறினான். கெட்ட மனிதர்கள் என்னை நோக்கிக் கூக்குரலிட்டார்கள். என் பகைவர்கள் கோபங்கொண்டு என்னைத் தாக்கினார்கள். என்னை வீழ்த்தும்படி தொல்லைகளை எனக்குச் செய்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എന്റെ മേൽ നീതികേടു ചുമത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુશ્મનો મારી સામે બૂમો પાડી રહ્યાં છે. તેઓએ મને ધમકી આપી ગુસ્સામાં અને ધિક્કારથી મારા પર હુમલો કર્યો. તેઓ મારા ઉપર તકલીફો લાવ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ମୋ' ଉପରେ ଅଧର୍ମ ଆରୋପ।
Chinese
2- CUV CUV
都因仇敵的聲音,惡人的欺壓;因為他們將罪孽加在我身上,發怒氣逼迫我。
- CUVS CUVS
都因仇敌的声音,恶人的欺压;因为他们将罪孽加在我身上,发怒气逼迫我。
Russian
1- RST RST
Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
Spanish
1- RV1909 RV1909
A causa de la voz del enemigo, Por la opresión del impío; Porque sobre mí echaron iniquidad, Y con furor me persiguen.
French
1- LSG LSG
Écoute-moi, et réponds-moi! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite,
German
1- LUT LUT
Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ صَوْتِ الْعَدُوِّ مِنْ قِبَلِ ظُلْمِ الشِّرِّيرِ. لأَنَّهُمْ يُحِيلُونَ عَلَيَّ إِثْماً وَبِغَضَبٍ يَضْطَهِدُونَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि शत्रु कोलाहल, और दुष्ट उपद्रव कर रहे हैं; वे मुझ पर दोषारोपण करते हैं, और क्रोध में आकर सताते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
శత్రువుల శబ్దమునుబట్టియు దుష్టులబలాత్కారమునుబట్టియు నేను చింతాక్రాంతుడనై విశ్రాంతి లేక మూలుగు చున్నాను.వారు నామీద దోషము మోపుచున్నారుఆగ్రహముగలవారై నన్ను హింసించుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শত্রুর রব হেতু, দুর্জ্জনের অত্যাচার হেতু; কেননা তাহারা আমাতে অধর্ম্ম আরোপ করে, ক্রোধে আমাকে তাড়না করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੈਰੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਦਬਾਓ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬਦੀ ਲੱਦਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि ते वैर्याच्या शब्दामुळे व दुर्जनाच्या जाचामुळे; कारण ते माझ्यावर अरिष्ट आणतात व क्रोधाने माझ्या पाठीस लागतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶತ್ರುವಿನ ಶಬ್ದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ದುಷ್ಟನ ಉಪದ್ರವದ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನರಳುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಬೀಳಮಾಡಿ ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دُشمن کے آوازہ سے اور شرِیر کے ظُلم کے باعِث کیونکہ وہ مُجھ پر بدی لادتے اور قہر میں مُجھے ستاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔව්හු මා පිට අයුතුකම් පවරති, තරහෙන් මට පීඩාකෙරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
por causa da voz do inimigo, por causa da opressão dos ímpios. Pois eles trazem sofrimento sobre mim. Na sua ira, guardam rancor contra mim.
- ALM1911 ALM1911
Pelo clamor do inimigo e por causa da oppressão do impio: pois lançou sobre mim a iniquidade, e com furor me aborrecem.
-
Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.
- WEB WEB
Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
- WEBU WEBU
Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் இரவும்பகலும் அதின் மதில்கள்மேல் சுற்றித்திரிகிறது; அக்கிரமமும் வாதையும் அதின் நடுவில் இருக்கிறது;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാവും പകലും അവർ അതിന്റെ മതിലുകളിന്മേൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આખા શહેરમાં રાત-દિવસ હિંસા અને ઉપાધિ છે, શહેરમાં ક્રૂરતા અને દુષ્ટતા પ્રવતીર્ રહી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଦିବାରାତ୍ର ତହିଁର ପ୍ରାଚୀର ଦେଇ ଭ୍ରମଣ।
Chinese
2- CUV CUV
他們在城牆上晝夜繞行;在城內也有罪孽和奸惡。
- CUVS CUVS
他们在城墙上昼夜绕行;在城内也有罪孽和奸恶。
Russian
1- RST RST
Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Día y noche la rodean sobre sus muros, E iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
French
1- LSG LSG
Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;
German
1- LUT LUT
Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَهَاراً وَلَيْلاً يُحِيطُونَ بِهَا عَلَى أَسْوَارِهَا وَإِثْمٌ وَمَشَقَّةٌ فِي وَسَطِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
रात दिन वे उसकी शहरपनाह पर चढ़कर चारों ओर घूमते हैं; और उसके भीतर दुष्टता और उत्पात होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాత్రింబగళ్లు వారు పట్టణపు ప్రాకారముల మీద తిరుగుచున్నారు పాపమును చెడుతనమును దానిలో జరుగుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা দিবারাত্র প্রাচীরের উপর দিয়া নগর প্রদক্ষিণ করে, আর অধর্ম্ম ও অন্যায় তন্মধ্যে রহিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਿਨ ਰਾਤ ਓਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ, ਬਦੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਰਤ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहोरात्र त्याच्या कोटावर ते सभोवताली फिरतात; त्यामध्ये दुष्टाई व उपद्रवही चालू आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಗಲು ಇರುಳು ಅದರ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವರು ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ; ಕೇಡೂ ದುಃಖವೂ ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دِن رات وہ اُس کی فصِیل پر گشت لگاتے ہیں۔ بدی اور فساد اُس کے اندر ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු දිවා රාත්රි දෙක්හි ඒකේ පවුරු පිට ඔබ මොබ යති. අයුතුකමත් අපරාධයත් එහි මැද ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dia e noite eles rondam sobre os seus muros. Malícia e abuso também estão dentro dela.
- ALM1911 ALM1911
De dia e de noite a cercam sobre os seus muros; iniquidade e malicia estão no meio d'ella.
-
Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.
- WEB WEB
Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.
- WEBU WEBU
Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தங்கள் அக்கிரமத்தினால் தப்புவார்களோ? தேவனே, கோபங்கொண்டு ஜனங்களைக் கீழே தள்ளும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, அவர்களைத் தப்பவிடாதேயும். அவர்கள் செய்த தீய காரியங்களுக்காக அவர்களை அந்நிய தேசத்தாரிடம் அனுப்பி அவர்களின் கோபத்தால் துன்புறச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതികേടിനാൽ അവർ ഒഴിഞ്ഞുപോകുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા, તેમને તેમના દુષ્ટ કૃત્યો માટે દેશનિકાલ કરો. તેમને વિદેશી રાષ્ટોનો કોપ સહન કરવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କ'ଣ ଅଧର୍ମ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷା ପାଇବେ ?
Chinese
2- CUV CUV
他們豈能因罪孽逃脫嗎? 神啊,求你在怒中使眾民墮落!
- CUVS CUVS
他们岂能因罪孽逃脱么?神啊!求你在怒中使众民堕落。
Russian
1- RST RST
Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pésalos, según su iniquidad, oh Dios, Y derriba en tu furor a los pueblos.
French
1- LSG LSG
Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu’ils en veulent à ma vie.
German
1- LUT LUT
Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَى إِثْمِهِمْ جَازِهِمْ. بِغَضَبٍ أَخْضِعِ الشُّعُوبَ يَا اللهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या वे बुराई करके भी बच जाएँगे? हे परमेश्वर, अपने क्रोध से देश देश के लोगों को गिरा दे!
Telugu
1- TeOV TeOV
"తాము చేయు దోషక్రియలచేత వారు తప్పించు కొందురా? దేవా, కోపముచేత జనములను అణగగొట్టుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অধর্ম্মের দ্বারা তাহারা কি বাঁচিবে? হে ঈশ্বর, ক্রোধে জাতিগণকে নিপাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਓਹ ਬਦਕਾਰੀ ਨਾਲ ਬਚ ਨਿੱਕਲਣਗੇॽ ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਹ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
इतकी त्यांची दुष्टाई असून ते सुटतील काय? हे देवा, राष्ट्रांना क्रोधाने खाली पाड.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಪರಾಧದಿಂದ ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಾರೋ? ಓ ದೇವರೇ, ಕೋಪದಿಂದ ಜನರನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا وہ بدکاری کر کے بچ جائیں گے؟ اَے خُدا قہر میں اُمّتوں کو گِرا دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු අයුතුකම් කරණකොටගෙන ගැළවී යන්නෝද? දෙවියන්වහන්ස, උදහසින් මනුෂ්ය වර්ගයන් හෙළාදැමුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Será que eles escaparão por causa da sua iniquidade? Em tua ira, derruba os povos, ó Deus.
- ALM1911 ALM1911
Porventura escaparão elles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os povos na tua ira!
-
Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.
- WEB WEB
Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.
- WEBU WEBU
Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமக்காரருக்கு என்னைத் தப்புவித்து, இரத்தப்பிரியரான மனுஷருக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.
- TaERV TaERV
தீமை செய்யும் ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். அக்கொலைக்காரரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുടെ കയ്യിൽ നിന്നു എന്നെ വിടുവിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટતા કરનારાઓથી તમે મને બચાવો; અને ખૂની માણસોથી તમે મને બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କଠାରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କର,
Chinese
2- CUV CUV
求你救我脫離作孽的人和喜愛流人血的人!
- CUVS CUVS
求你救我脱离作孽的人和喜爱流人血的人。
Russian
1- RST RST
когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Líbrame, de los que cometen iniquidad, Y sálvame, de hombres sanguinarios.
French
1- LSG LSG
Mon Dieu! Délivre-moi de mes ennemis, Protège-moi contre mes adversaires!
German
1- LUT LUT
Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden und schütze mich vor denen, die sich wider mich setzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَجِّنِي مِنْ فَاعِلِي الإِثْمِ وَمِنْ رِجَالِ الدِّمَاءِ خَلِّصْنِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझ को बुराई करनेवालों के हाथ से बचा, और हत्यारों से मेरा उद्धार कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
పాపము చేయువారి చేతిలోనుండి నన్ను తప్పింపుము. రక్తాపరాధుల చేతిలోనుండి నన్ను రక్షింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অধর্ম্মাচারীদের হইতে আমাকে উদ্ধার কর, রক্তপাতী মনুষ্যদের হইতে আমাকে রক্ষা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਨੂੰ ਬਦਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾ, ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਮਨੁੱਖਾ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬੱਚਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्कर्म करणार्यांपासून मला सोडव; घातकी मनुष्यांपासून माझा बचाव कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಕೊಲೆಪಾತಕರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے بدکرداروں سے چُھڑا اور خُون خوار آدمِیوں سے مُجھے بچا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අයුතුකම් කරන්නන්ගෙන් මා මුදා, මිනීමරු මිනිසුන්ගෙන් මා ගැළෙවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Livra-me dos que praticam a iniquidade. Salva-me dos homens sanguinários.
- ALM1911 ALM1911
Livra-me dos que obram a iniquidade, e salva-me dos homens sanguinarios.
-
Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. Selah
- WEB WEB
You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.
- WEBU WEBU
You, LORD God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இஸ்ரவேலின் தேவனே, நீர் சகல ஜாதிகளையும் விசாரிக்க விழித்தெழும்பும்; வஞ்சகமாய்த் துரோகஞ்செய்கிற ஒருவருக்கும் தயை செய்யாதேயும். (சேலா)
- TaERV TaERV
நீர் இஸ்ரவேலரின் தேவனாகிய, சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர். எழுந்து அந்த ஜனங்களைத் தண்டியும். அத்தீய ஏமாற்றுக்காரருக்கு இரக்கம் காட்டாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, સૈન્યોના દેવ; ઇસ્રાએલના દેવ, જાગૃત થાઓ; આ વિદેશી પ્રજાઓને શિક્ષા કરો; તમે કપટ કરનાર દુષ્ટ અપરાધીઓ પર જરાય દયા રાખશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର,
Chinese
2- CUV CUV
萬軍之 神─耶和華以色列的 神啊!求你興起,懲治萬邦!不要憐憫行詭詐的惡人!(細拉)
- CUVS CUVS
万军之神耶和华以色列的神啊!求你兴起,惩治万邦;不要怜悯行诡诈的恶人。
Russian
1- RST RST
Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y tú, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, Despierta para castigar a todas las naciones; No tengas misericordia de todos los que se rebelan con iniquidad.
French
1- LSG LSG
Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent: Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde!
German
1- LUT LUT
Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنْتَ يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ انْتَبِهْ لِتُطَالِبَ كُلَّ الأُمَمِ. كُلَّ غَادِرٍ أَثِيمٍ لاَ تَرْحَمْ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे सेनाओं के परमेश्वर यहोवा, हे इस्राएल के परमेश्वर, सब अन्यजातिवालों को दण्ड देने के लिये जाग; किसी विश्वासघाती अत्याचारी पर अनुग्रह न कर। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
"సైన్యములకధిపతియగు యెహోవావైన దేవా, ఇశ్రాయేలు దేవా, అన్యజనులందరిని శిక్షించుటకై మేల్కొనుము అధికద్రోహులలో ఎవరిని కనికరింపకుము.(సెలా.)"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, বাহিনীগণের ঈশ্বর, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, তুমি সমস্ত জাতিকে প্রতিফল দিবার জন্য উঠ, তুমি কোন অধর্ম্মী বিশ্বাসঘাতকের প্রতি কৃপা করিও না। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਖਬਰ ਲੈਣ ਨੂੰ ਜਾਗ ਉੱਠ! ਕਿਸੇ ਖੋਟੇ ਬਦਕਾਰ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਨਾ ਕਰ!।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, सेनाधीश देवा, इस्राएलाच्या देवा, तू सर्व राष्ट्रांची झडती घेण्यास जागृत हो; कोणाही दगेखोर दुष्टावर दया करू नकोस. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವ ರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ದರ್ಶಿಸುವದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರವಾಗು; ದುಷ್ಟರಾದ ಅಪರಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಬೇಡ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند لشکروں کے خُدا ۔ اِسرائیل کے خُدا! سب قَوموں کے مُحاسبہ کے لِئے اُٹھ۔ کِسی دغاباز خطاکار پر رحم نہ کر ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
සේනාවල දෙවිවූ, ඉශ්රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, සියලු අන්ය ජාතීන් විමසන පිණිස නැගුටුණ මැනව. දුෂ්ටවූ අපරාධකාර කිසිවෙකුටත් කරුණා නොකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu, SENHOR Deus dos Exércitos, o Deus de Israel, desperta para punir as nações. Não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Tu, pois, ó Senhor, Deus dos Exercitos, Deus d'Israel, desperta para visitares todos os gentios: não tenhas misericordia de nenhum dos perfidos que obram a iniquidade (Selah).
-
Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;
- WEB WEB
Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
- WEBU WEBU
Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கர் செய்யும் இரகசிய ஆலோசனைக்கும், அக்கிரமக்காரருடைய கலகத்துக்கும் என்னை விலக்கி மறைத்தருளும்.
- TaERV TaERV
என் பகைவரின் இரகசிய திட்டங்களிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். அத்தீய ஜனங்களிடமிருந்து என்னை மறைத்து வையும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്കർമ്മികളുടെ ഗൂഢാലോചനയിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકો મારી વિરુદ્ધ કાવતરાં કરે છે અને મારી સામે ગુપ્ત યોજનાઓ ઘડે છે. તેમનાથી મને છુપાવી દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ଗୁପ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣାରୁ, ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
求你把我隱藏,使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
- CUVS CUVS
求你把我隐藏,使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
Russian
1- RST RST
Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Escóndeme, del consejo secreto de los malignos, De la conspiración de los que hacen iniquidad,
French
1- LSG LSG
O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis! Protège ma vie contre l’ennemi que je crains!
German
1- LUT LUT
Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde.
Arabic
1- SVDA SVDA
اسْتُرْنِي مِنْ مُؤَامَرَةِ الأَشْرَارِ مِنْ جُمْهُورِ فَاعِلِي الإِثْمِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कुकर्मियों की गोष्ठी से, और अनर्थकारियों के हुल्लड़ से मेरी आड़ हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీడుచేయువారి కుట్రనుండి దుష్టక్రియలు చేయువారి అల్లరినుండి నన్ను దాచుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুরাচারদের গূঢ় মন্ত্রণা হইতে, অধর্ম্মাচারীদের জনতা হইতে, আমাকে সঙ্গোপন কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਦਕਾਰਾਂ ਦੇ ਗੁਪਤ ਮਤੇ ਤੋਂ ਅਤੇ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੀ ਹਲ ਚਲ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਲੁਕਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्टांच्या कटापासून, दुष्कर्म्यांच्या गुप्त मसलतीपासून मला लपव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳ ಗುಪ್ತವಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೂ ದುಷ್ಟರ ಹೊಂಚಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں کے خُفیہ مشوَرہ سے اور بدکرداروں کے ہنگامہ سے مُجھے چُھپا لے
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරුකම් කරන්නන්ගේ රහස් මන්ත්රණයෙන්ද අයුතුකම් කරන්නන්ගේ කෝලාහලයෙන්ද මා සඟවාගත මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Esconde-me da conspiração dos ímpios, da multidão barulhenta dos que praticam o mal;
- ALM1911 ALM1911
Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do tumulto dos que obram a iniquidade.
-
If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:
- WEB WEB
If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.
- WEBU WEBU
If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் இருதயத்தில் அக்கிரமசிந்தை கொண்டிருந்தேனானால், ஆண்டவர் எனக்குச் செவிகொடார்.
- TaERV TaERV
என் இருதயம் தூய்மையாயிருந்தது. எனவே என்ஆண்டவர்நான்கூறியவற்றைக் கேட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അകൃത്യം കരുതിയിരുന്നുവെങ്കിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું મારા હૃદયમાઁ દુષ્ટતા કરવાનો ઇરાદો રાખું તો યહોવા મારું નહિ સાંભળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ମନ ମଧ୍ୟରେ ଅଧର୍ମକୁ ଆଦର କରେ,
Chinese
2- CUV CUV
我若心裡注重罪孽,主必不聽。
- CUVS CUVS
我若心里注重罪孽,主必不听。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si en mi corazón hubiese yo mirado a la iniquidad, El Señor no me habría escuchado.
French
1- LSG LSG
Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé.
German
1- LUT LUT
Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der HERR nicht hören;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ رَاعَيْتُ إِثْماً فِي قَلْبِي لاَ يَسْتَمِعُ لِيَ الرَّبُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं मन में अनर्थ की बात सोचता, तो प्रभु मेरी न सुनता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా హృదయములో నేను పాపమును లక్ష్యము చేసిన యెడల ప్రభువు నా మనవి వినకపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি চিত্তে অধর্ম্মের প্রতি তাকাইতাম, তবে প্রভু শুনিতেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਦੀ ਰੱਖਦਾ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ਨਾ ਸੁਣਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मनात दुष्कर्माचा विचार असता तर प्रभू माझे न ऐकता;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧವನ್ನು ನಾನು ಆಶಿಸಿದ್ದರೆ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں بدی کو اپنے دِل میں رکھتا تو خُداوند میری نہ سُنتا
Sinhala
1- SiROV SiROV
අයුතුකම් කිරීමේ අභිප්රායක් මාගේ සිතෙහි ඇත්නම්, ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ බස් නාසනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eu abrigasse o pecado em meu coração, o Senhor não teria me ouvido.
- ALM1911 ALM1911
Se eu attender á iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;
-
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.
- WEB WEB
though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.
- WEBU WEBU
though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கர் புல்லைப்போலே தழைத்து, அக்கிரமக்காரர் யாவரும் செழிக்கும்போது, அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்.
- TaERV TaERV
களைகளைப்போல் தீயோர் வாழ்ந்து மறைகிறார்கள். அவர்கள் செய்யும் பயனற்ற காரியங்களே என்றென்றும் அழிக்கப்படும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാർ പുല്ലുപോലെ മുളെക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસો ઘાસની જેમ પુષ્કળ ઉગે છે, ભૂંડુ કરનાર દરેક જગાએ ફૂટી નીકળે છે. પણ તેમનો સદાને માટે વિનાશ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେତେବେଳେ ଦୁଷ୍ଟଗଣ ତୃଣ ପରି ଅଙ୍କୁରିତ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人茂盛如草,一切作孽之人發旺的時候,正是他們要滅亡,直到永遠。
- CUVS CUVS
恶人茂盛如草,一切作孽之人发旺的时候,正是他们要灭亡,直到永远。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando brotan los impíos como la hierba, Y florecen todos los que hacen iniquidad, Es para ser destruidos, eternamente. ,
French
1- LSG LSG
L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.
German
1- LUT LUT
Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا زَهَا الأَشْرَارُ كَالْعُشْبِ وَأَزْهَرَ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ فَلِكَيْ يُبَادُوا إِلَى الدَّهْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि दुष्ट जो घास के समान फूलते-फलते हैं, और सब अनर्थकारी जो प्रफुल्लित होते हैं, यह इसलिये होता है कि वे सर्वदा के लिये नष्ट हो जाएँ,
Telugu
1- TeOV TeOV
నిత్యనాశనము నొందుటకే గదా భక్తిహీనులు గడ్డివలె చిగుర్చుదురు. చెడుపనులు చేయువారందరు పుష్పించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণ যখন তৃণের ন্যায় অঙ্কুরিত হয়, অধর্ম্মাচারী সকলে যখন প্রফুল্ল হয়, তখন তাহাদের চির-বিনাশের জন্য সেইরূপ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਘਾਹ ਵਾਂਙੁ ਫੁੱਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਦਕਾਰ ਫੁੱਲਦੇ ਫਲਦੇ ਹਨ, ਏਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਭਈ ਓਹ ਸਦਾ ਲਈ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन गवताप्रमाणे उगवले व सर्व दुष्कर्मी उत्कर्ष पावले, म्हणजे त्यांचा कायमचा विध्वंस ठरलाच.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರು ಚಿಗುರುವದು ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಗಾರರು ವೃದ್ಧಿಯಾಗು ವದು ಅವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿರ್ಮೂಲವಾಗುವದ ಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب شرِیر گھاس کی طرح اُگتے ہیں اور سب بدکردار پُھولتے پَھلتے ہیں تو یہ اِسی لِئے ہے کہ وہ ہمیشہ کے لِئے فنا ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන් තණකොළ මෙන් වැඩෙන්නෙත්, අයුතුකම්කරන සියල්ලන් සඵලවන්නෙත්, ඔවුන් සදාකාලේට විනාශවන පිණිසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que, embora os ímpios brotem como a erva, e todos os malfeitores floresçam, eles serão destruídos para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Quando o impio crescer como a herva, e quando florescerem todos os que obram a iniquidade, é que serão destruidos perpetuamente.
-
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.
- WEB WEB
For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
- WEBU WEBU
For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது சத்துருக்கள் அழிவார்கள்; உமது சத்துருக்கள் அழிந்தேபோவார்கள்; சகல அக்கிரமக்காரரும் சிதறுண்டுபோவார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது பகைவர்கள் எல்லோரும் அழிக்கப்படுவார்கள். தீயவை செய்யும் எல்லா ஜனங்களும் அழிக்கப்படுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഇതാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ, ഇതാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ നശിച്ചുപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા શત્રુઓ અવશ્ય નાશ પામશે; અને સર્વ ભૂંડુ કરનારાઓ વિખેરાઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ ଶତ୍ରୁଗଣ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你的仇敵都要滅亡;一切作孽的也要離散。
- CUVS CUVS
耶和华啊,你的仇敌都要灭亡,一切作孽的也要离散。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque he aquí tus enemigos, oh Jehová, Porque he aquí, perecerán tus enemigos; Serán esparcidos todos los que hacen maldad.
French
1- LSG LSG
Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!
German
1- LUT LUT
Aber du, HERR, bist der Höchste und bleibst ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَا رَبُّ لأَنَّهُ هُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَبِيدُونَ. يَتَبَدَّدُ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हे यहोवा, तेरे शत्रु, हाँ तेरे शत्रु नष्ट होंगे; सब अनर्थकारी तितर बितर होंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీ శత్రువులు యెహోవా, నీ శత్రువులు నశించెదరు చెడుపనులు చేయువారందరు చెదరిపోవుదురు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা, দেখ, তোমার শত্রুগণ, হে সদাপ্রভু, দেখ, তোমার শত্রুগণ বিনষ্ট হইবে; অধর্ম্মাচারীরা সকলে ছিন্নভিন্ন হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਹਾਂ ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀ ਖਿੰਡ ਪੁੰਡ ਜਾਣਗੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, पाहा, तुझे वैरी, पाहा, तुझे वैरी नाश पावतील; सर्व दुष्कर्म्यांची दाणादाण होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಗಳು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನಾಶವಾಗುವರು; ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ಚದರಿ ಹೋಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ دیکھ! اَے خُداوند! تیرے دُشمن۔ دیکھ! تیرے دُشمن ہلاک ہو جائیں گے۔ سب بدکردار پراگندہ کر دِئے جائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබගේ සතුරෝ, එසේය, ඔබගේ සතුරෝ, විනාශවන්නෝය; අයුතුකම්කරන සියල්ලෝම විසුරුවනු ලබන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eis que os teus inimigos, SENHOR, pois eis que os teus inimigos perecerão. Todos os malfeitores serão dispersos.
- ALM1911 ALM1911
Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que obram a iniquidade,
-
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.
- WEB WEB
They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
- WEBU WEBU
They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எதுவரைக்கும் அக்கிரமக்காரர் யாவரும் வாயாடி, கடினமாய்ப் பேசி, பெருமைபாராட்டுவார்கள்?
- TaERV TaERV
எதுவரைக்கும் அக்குற்றவாளிகள் அவர்கள் செய்த தீய காரியங்களைப்பற்றிப் பெருமை பாராட்டுவார்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ശകാരിച്ചു ധാർഷ്ട്യം സംസാരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ અભિમાન યુકત વાતો કરે છે; અને સર્વ અન્યાય કરનારા વડાઇ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କେତେ କାଳ ଅହଙ୍କାରରେ କଥା ଉଚ୍ଚାରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
他們絮絮叨叨說傲慢的話;一切作孽的人都自己誇張。
- CUVS CUVS
他们絮絮叨叨说傲慢的话,一切作孽的人都自己夸张。
Russian
1- RST RST
В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, Y se vanagloriarán todos los que hacen iniquidad?
French
1- LSG LSG
Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
German
1- LUT LUT
und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
Arabic
1- SVDA SVDA
يُبِقُّونَ يَتَكَلَّمُونَ بِوَقَاحَةٍ. كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ يَفْتَخِرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे बकते और ढिठाई की बातें बोलते हैं, सब अनर्थकारी बड़ाई मारते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు వదరుచు కఠోరమైన మాటలు పలుకుచున్నారు దోషము చేయువారందరు బింకములాడు చున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা বক বক করিতেছে, সগর্ব্বে কথা কহিতেছে, অধর্ম্মাচারী সকলে আত্মশ্লাঘা করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਡਕਾਰਦੇ, ਓਹ ਨੱਕ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਬਦਕਾਰ ਵੱਡੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते बडबड करतात, उद्धटपणे बोलतात, सर्व दुष्कर्मी फुशारकी मारतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಷ್ಟುಕಾಲ ಕಠಿಣ ವಾದವುಗಳನ್ನು ನುಡಿದು ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ? ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بکواس کرتے اور بڑا بول بولتے ہیں۔ سب بدکردار لاف زنی کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු දොඩවති, අහංකාරලෙස කථා කෙරෙති. අයුතුකම්කරන සියල්ලෝම පාරට්ටු කරගනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles despejam palavras arrogantes; todos os malfeitores se vangloriam.
- ALM1911 ALM1911
Até quando proferirão, e fallarão coisas duras, e se gloriarão todos os que obram a iniquidade?
-
Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
- WEB WEB
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
- WEBU WEBU
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கருக்கு விரோதமாய் என் பட்சத்தில் எழும்புகிறவன் யார்? அக்கிரமக்காரருக்கு விரோதமாய் என் பட்சத்தில் நிற்பவன் யார்?
- TaERV TaERV
தீயோரை எதிர்ப்பதற்கு ஒருவனும் உதவவில்லை. தீமை செய்வோரை எதிர்க்கும்போது ஒருவனும் எனக்குத் துணைவரவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്കർമ്മികളുടെ നേരെ ആർ എനിക്കു വേണ്ടി എഴുന്നേല്ക്കും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો પક્ષ લઇને દુષ્ટોની સામે કોણ ઉભું રહેશે? દુષ્કમીર્ઓથી મારું રક્ષણ કરવા કોણ મારી બાજુમાં ઉભું રહેશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ମୋହର ସପକ୍ଷ ହୋଇ କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
誰肯為我起來攻擊作惡的?誰肯為我站起抵擋作孽的?
- CUVS CUVS
谁肯为我起来攻击作恶的?谁肯为我站起抵挡作孽的?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que hacen iniquidad?
French
1- LSG LSG
Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?
German
1- LUT LUT
Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَقُومُ لِي عَلَى الْمُسِيئِينَ؟ مَنْ يَقِفُ لِي ضِدَّ فَعَلَةِ الإِثْمِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कुकर्मियों के विरुद्ध मेरी ओर कौन खड़ा होगा? मेरी ओर से अनर्थकारियों का कौन सामना करेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులమీదికి నా పక్షమున ఎవడు లేచును? దోషము చేయువారికి విరోధముగా నా పక్షమున ఎవడు నిలుచును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে আমার পক্ষে হইয়া দুরাচারগণের বিরুদ্ধে উঠিবে? কে আমার পক্ষে অধর্ম্মাচারিগণের বিরুদ্ধে দাঁড়াইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਉੱਠੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਦਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यासाठी दुष्कर्म्यांविरुद्ध कोण उठेल? अनीती करणार्यांविरुद्ध माझ्यासाठी कोण उभा राहील?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೋಸ್ಕರ ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಏಳುವವನ್ಯಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡು ವವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನನಗೋಸ್ಕರ ನಿಂತು ಕೊಳ್ಳುವವನಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں کے مُقابلہ میں کَون میرے لِئے اُٹھے گا ؟ بدکرداروں کے خِلاف کَون میرے لِئے کھڑا ہوگا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරුකම්කරන්නන්ට විරුද්ධව මාගේ පක්ෂයට නැගිටින්නේ කවුද? අයුතුකම්කරන්නන්ට විරුද්ධව මාගේ පක්ෂයට සිටින්නේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem se levantará por mim contra os ímpios? Quem se posicionará por mim contra os malfeitores?
- ALM1911 ALM1911
Quem será por mim contra os malfeitores? quem se porá por mim contra os que obram a iniquidade?
-
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off.
- WEB WEB
He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.
- WEBU WEBU
He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. The LORD, our God, will cut them off.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய அக்கிரமத்தை அவர்கள்மேல் திருப்பி, அவர்களுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் அவர்களைச் சங்கரிப்பார்; நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரே அவர்களைச் சங்கரிப்பார்.
- TaERV TaERV
அத்தீய நீதிபதிகள் செய்த தீய காரியங்களுக்காக தேவன் அவர்களைத் தண்டிப்பார். அவர்கள் பாவம் செய்ததால் தேவன் அவர்களை அழிப்பார். எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் அத்தீய நீதி பதிகளை அழிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരുടെ നീതികേടു അവരുടെമേൽ തന്നേ വരുത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ દુષ્ટ માણસોના પાપ પ્રમાણે તેઓને બદલો આપ્યો છે; અને તે બધાનો સંહાર કરશે, તેઓની દુષ્ટતાને કારણે, યહોવા આપણો દેવ તેઓનો જરૂર સંહાર કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ସେମାନଙ୍କ ନିଜ ଅଧର୍ମ ସେମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
他叫他們的罪孽歸到他們身上。他們正在行惡之中,他要剪除他們;耶和華─我們的 神要把他們剪除。
- CUVS CUVS
他叫他们的罪孽归到他们身上。他们正在行恶之中,他要剪除他们;耶和华我们的神要把他们剪除。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y él hará volver sobre ellos su iniquidad, Y los destruirá en su propia maldad; Los destruirá Jehová nuestro Dios.
French
1- LSG LSG
Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.
German
1- LUT LUT
Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَرُدُّ عَلَيْهِمْ إِثْمَهُمْ وَبِشَرِّهِمْ يُفْنِيهِمْ. يُفْنِيهِمُ الرَّبُّ إِلَهُنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनका अनर्थ काम उन्हीं पर लौटाया है, और वह उन्हें उन्हीं की बुराई के द्वारा नष्ट करेगा। हमारा परमेश्वर यहोवा उनका सत्यानाश करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన వారిదోషము వారిమీదికి రప్పించును వారి చెడుతనమునుబట్టి వారిని సంహరించును. మన దేవుడైన యెహోవా వారిని సంహరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদের অধর্ম্ম তাহাদেরই উপরে বর্ত্তাইয়াছেন, তাহাদের দুষ্টতায় তাহাদিগকে উচ্ছিন্ন করিবেন; সদাপ্রভু, আমাদের ঈশ্বর, তাহাদিগকে উচ্ছিন্ন করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਮੁੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਦੇ ਪੱਲੇ ਪਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो त्यांची अनीती त्यांच्यावरच उलटवील; त्यांच्या दुष्टपणामुळे तो त्यांना नाहीसे करील; आमचा देव परमेश्वर त्यांना नाहीसे करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡುವನು; ಅವರ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು; ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُن کی بدکاری اُن ہی پر لائے گا اور اُن ہی کی شرارت میں اُن کو کاٹ ڈالے گا۔ خُداوند ہمارا خُدا اُن کو کاٹ ڈالے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ අයුතුකම ඔවුන් පිටට පෙරළූසේක, ඔවුන්ගේම නපුරුකමෙහි ඔවුන් සිඳ දමනසේක; අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන් සිඳදමනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele fez recair sobre eles a sua própria iniquidade, e os destruirá na sua própria maldade. O SENHOR, nosso Deus, os destruirá.
- ALM1911 ALM1911
E trará sobre elles a sua propria iniquidade; e os destruirá na sua propria malicia: o Senhor nosso Deus os destruirá.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .