Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יְהוָ֥ה
H3068G Hebrew5521 verses in the concordance
Occurrences (5521)
3565–3576 of 5521-
Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.
- WEB WEB
Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.
- WEBU WEBU
Know that the LORD, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரே தேவனென்று அறியுங்கள்; நாம் அல்ல, அவரே நம்மை உண்டாக்கினார்; நாம் அவர் ஜனங்களும், அவர் மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாயிருக்கிறோம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரே தேவனென்று அறியுங்கள். அவரே நம்மை உண்டாக்கினார். நாம் அவரது ஜனங்கள். நாம் அவரது ஆடுகள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്നേ ദൈവം എന്നറിവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તમે જાણો, યહોવા તે જ દેવ છે; તેણે આપણને ઉત્પન્ન કર્યા છે, અને આપણે તેનાં જ છીએ; આપણે તેમનાં લોકો અને આપણે તેમનાં ઘેટા છીએં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟନ୍ତି, ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
你們當曉得耶和華是 神!我們是他造的,也是屬他的;我們是他的民,也是他草場的羊。
- CUVS CUVS
你们当晓得耶和华是神。我们是他造的,也是属他的;我们是他的民,也是他草场的羊。
Russian
1- RST RST
Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reconoced que Jehová es Dios; El nos hizo, y no nosotros a nosotros mismos; Pueblo suyo somos, y ovejas de su prado.
French
1- LSG LSG
Sachez que l’Éternel est Dieu! C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.
German
1- LUT LUT
Erkennt, daß der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.
Arabic
1- SVDA SVDA
اعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ هُوَ اللهُ. هُوَ صَنَعَنَا وَلَهُ نَحْنُ شَعْبُهُ وَغَنَمُ مَرْعَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय जानो कि यहोवा ही परमेश्वर है! उसी ने हम को बनाया, और हम उसी के हैं; हम उसकी प्रजा, और उसकी चराई की भेड़ें हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయే దేవుడని తెలిసికొనుడి ఆయనే మనలను పుట్టించెను మనము ఆయన వారము మనము ఆయన ప్రజలము ఆయన మేపు గొఱ్ఱలము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা জানিও, সদাপ্রভুই ঈশ্বর, তিনিই আমাদিগকে নির্ম্মাণ করিয়াছেন, আমরা তাঁহারই; আমরা তাঁহার প্রজা ও তাঁহার চরাণির মেষ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਣ ਰੱਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर हाच देव आहे हे जाणा; त्यानेच आम्हांला उत्पन्न केले; आम्ही त्याचेच आहोत1 आम्ही त्याची प्रजा, त्याच्या कुरणातील कळप आहोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ ದೇವರೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನಾವಲ್ಲ, ಆತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ಆತನ ಜನರೂ ಆತನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಮಂದೆಯೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جان رکھّو کہ خُداوند ہی خُدا ہے۔ اُسی نے ہم کو بنایا اور ہم اُسی کے ہیں۔ ہم اُس کے لوگ اور اُس کی چراگاہ کی بھیڑیں ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේ බව දැනගනිව්. උන්වහන්සේ අප මැවූසේක, අපි උන්වහන්සේගේය; අපි උන්වහන්සේගේ සෙනඟය, උන්වහන්සේගේ ගොදුරුබිමේ බැටළුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Saibam que o SENHOR, ele é Deus. Foi ele quem nos fez, e somos dele. Somos o seu povo e as ovelhas do seu pasto.
- ALM1911 ALM1911
Sabei que o Senhor é Deus: foi elle que nos fez, e não nós outros a nós; somos povo seu e ovelhas do seu pasto.
-
For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah is good; his lovingkindness `endureth' for ever, And his faithfulness unto all generations. Psalm 101 A Psalm of David.
- WEB WEB
For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.
- WEBU WEBU
For the LORD is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நல்லவர், அவருடைய கிருபை என்றென்றைக்கும், அவருடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறைக்கும் உள்ளது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லவர். அவர் அன்பு என்றென்றும் உள்ளது. என்றென்றைக்கும் எப்போதும் நாம் அவரை நம்பமுடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നല്ലവനല്ലോ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, યહોવા ઉત્તમ છે, તેમની કૃપા સર્વકાળ છે; અને પેઢી દરપેઢી તેમનું ન્યાયીપણું ટકી રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମଙ୍ଗଳମୟ; ତାହାଙ୍କ ଦୟା।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠;他的信實直到萬代。
- CUVS CUVS
因为耶和华本为善,他的慈爱存到永远,他的信实直到万代!
Russian
1- RST RST
Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová es bueno; para siempre es su misericordia, Y su verdad por «todas las generaciones.» * ,
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel est bon; sa bonté dure toujours, Et sa fidélité de génération en génération.
German
1- LUT LUT
Denn der HERR ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ. إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتُهُ وَإِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ أَمَانَتُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा भला है, उसकी करुणा सदा के लिये, और उसकी सच्चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దయాళుడు ఆయన కృప నిత్యముండును ఆయన సత్యము తరతరములుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু মঙ্গলময়; তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী; তাঁহার বিশ্বস্ততা পুরুষে পুরুষে স্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर चांगला आहे; त्याची दया सनातन आहे आणि त्याची सत्यता पिढ्यानपिढ्या टिकते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಆತನ ಸತ್ಯತೆಯು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಇರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند بھلا ہے ۔ اُس کی شفقت ابدی ہے اور اُس کی وفاداری پُشت در پُشت رہتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත්ය; උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකාලේටද උන්වහන්සේගේ විශ්වාසකම සියලු පරම්පරාවලටද පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR é bom. Seu amor leal dura para sempre, sua fidelidade a todas as gerações.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor é bom, e eterna a sua misericordia; e a sua verdade dura de geração em geração.
-
I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.
- WEB WEB
A Psalm by David. I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.
- WEBU WEBU
A Psalm by David. I will sing of loving kindness and justice. To you, LORD, I will sing praises.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரக்கத்தையும், நியாயத்தையும் குறித்துப் பாடுவேன்; கர்த்தாவே, உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் அன்பையும் நியாயத்தையும் பற்றிப் பாடுவேன். கர்த்தாவே, நான் உம்மை நோக்கிப் பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ദയയെയും ന്യായത്തെയും കുറിച്ചു പാടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, હું તમારા માટે આ ગીત ગાઇશ. હું તમારી કૃપા અને ન્યાય વિષે ગાઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଦୟା ଓ ଶାସନ ବିଷୟ ଗାନ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩)。我要歌唱慈愛和公平;耶和華啊,我要向你歌頌!
- CUVS CUVS
(大卫的诗。)我要歌唱慈爱和公平;耶和华阿,我要向你歌颂!
Russian
1- RST RST
Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de David.» * Misericordia y juicio cantaré; A ti cantaré yo, oh Jehová.
French
1- LSG LSG
De David. Psaume. Je chanterai la bonté et la justice; C’est à toi, Éternel! Que je chanterai.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen und dir, HERR, lobsagen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ رَحْمَةً وَحُكْماً أُغَنِّي. لَكَ يَا رَبُّ أُرَنِّمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का भजन मैं करुणा और न्याय के विषय गाऊँगा; हे यहोवा, मैं तेरा ही भजन गाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను కృపనుగూర్చియు న్యాయమునుగూర్చియు పాడెదను యెహోవా, నిన్ను కీర్తించెదను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি দয়া ও শাসনের বিষয় গাহিব; হে সদাপ্রভু, তোমারই প্রশংসা গান করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਦਯਾ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे स्तोत्र. दया व न्याय ह्यांविषयी मी गाईन; हे परमेश्वरा, मी तुझी स्तोत्रे गाईन,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರುಣೆ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಹಾಡುವೆನು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿ ಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور۔ مَیں شفقت اور عدل کا گِیت گاؤُں گا۔ اَے خُداوند! مَیں تیری مدح سرائی کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ ගීතයකි. කරුණාවද යුක්තියද ගැන ගී කියන්නෙමි. ස්වාමිනි, ඔබට ප්රශංසා ගී කියන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantarei do amor leal e da justiça. A ti, SENHOR, cantarei louvores.
- ALM1911 ALM1911
Cantarei a misericordia e o juizo: a ti, Senhor, cantarei.
-
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah. Psalm 102 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah.
- WEB WEB
Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.
- WEBU WEBU
Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமக்காரர் ஒருவரும் கர்த்தருடைய நகரத்தில் இராதபடி வேர் அறுப்புண்டுபோக, தேசத்திலுள்ள அக்கிரமக்காரர் யாவரையும் அதிகாலமே சங்கரிப்பேன்.
- TaERV TaERV
இந்நாட்டில் வாழும் தீயோரை நான் எப்போதும் அழிப்பேன். கர்த்தருடைய நகரை விட்டுத் தீயோர் நீங்குமாறு நான் வற்புறுத்துவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ നഗരത്തിൽനിന്നു സകല ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെയും ഛേദിച്ചുകളയേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ દેશમાં રહેતા દુષ્ટ લોકોનો હું હંમેશા વિનાશ કરીશ, હું તે દુષ્ટ લોકોને યહોવાના નગરમાંથી જબરદસ્તીથી બહાર મોકલી આપીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଅଧର୍ମାଚାରୀସମସ୍ତଙ୍କୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନଗରରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ।
Chinese
2- CUV CUV
我每日早晨要滅絕國中所有的惡人,好把一切作孽的從耶和華的城裡剪除。
- CUVS CUVS
我每日早晨要灭绝国中所有的恶人.好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
Russian
1- RST RST
не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De mañana destruiré a todos los impíos de la tierra, Para exterminar de la ciudad de Jehová a todos los que hagan iniquidad.
French
1- LSG LSG
Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays, Afin d’exterminer de la ville de l’Éternel Tous ceux qui commettent l’iniquité.
German
1- LUT LUT
Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gottlosen im Lande, daß ich alle Übeltäter ausrotte aus der Stadt des HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَاكِراً أُبِيدُ جَمِيعَ أَشْرَارِ الأَرْضِ لأَقْطَعَ مِنْ مَدِينَةِ الرَّبِّ كُلَّ فَاعِلِي الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भोर ही भोर को मैं देश के सब दुष्टों का सत्यानाश किया करूँगा, इसलिये कि यहोवा के नगर के सब अनर्थकारियों को नष्ट करूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా పట్టణములోనుండి పాపము చేయువారినందరిని నిర్మూలము చేయుటకై దేశమందలి భక్తిహీనులందరిని ప్రతి ఉదయమున నేను సంహరించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রতি প্রভাতে আমি দেশস্থ সকল দুষ্টকে বিনষ্ট করিব; যেন সমস্ত অধর্ম্মাচারীকে সদাপ্রভুর নগর হইতে উচ্ছিন্ন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੇਸ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देशातल्या सर्व दुर्जनांचा मी रोज सकाळी विध्वंस करीत जाईन, म्हणजे परमेश्वराच्या नगरातून दुष्टाई करणार्या सर्वांचा उच्छेद होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟ ತನ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕರ್ತನ ಪಟ್ಟಣದೊಳ ಗಿಂದ ಕಡಿದು ಬಿಡುವ ಹಾಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ದೇಶದ ದುಷ್ಟ ರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں ہر صُبح مُلک کے سب شرِیروں کو ہلاک کِیا کرُوں گا تاکہ خُداوند کے شہر سے بدکاروں کو کاٹ ڈالُوں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අයුතුකම් කරන සියල්ලන් ස්වාමීන්ගේ නුවරින් සිඳදමන පිණිස දේශයේ සියලු දුෂ්ටයන් උදයක් පාසා විනාශකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Manhã após manhã, destruirei todos os ímpios da terra, para extirpar da cidade do SENHOR todos os que praticam a iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
Pela manhã destruirei todos os impios da terra, para desarreigar da cidade do Senhor todos os que obram a iniquidade.
-
This verse is not available in the selected translations.
-
Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.
- WEB WEB
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh. Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.
- WEBU WEBU
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the LORD. Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தைக் கேளும்; என் கூப்பிடுதல் உம்மிடத்தில் சேர்வதாக.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும். உதவிக்காக நான் கதறும்போது கவனியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના સાંભળો; મારા પોકારને કાન પર આવવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣ ଓ ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
(困苦人發昏的時候,在耶和華面前吐露苦情的禱告。)耶和華啊,求你聽我的禱告,容我的呼求達到你面前!
- CUVS CUVS
(困苦人发昏的时候,在耶和华面前吐露苦情的祷告。)耶和华啊,求你听我的祷告,容我的呼求达到你面前。
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида.} Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Oracióndel que sufre, cuando está angustiado, y delante de Jehová derrama su lamento.» * Jehová, escucha mi oración, Y llegue a ti mi clamor.
French
1- LSG LSG
Prière d’un malheureux, lorsqu’il est abattu et qu’il répand sa plainte devant l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَلاَةٌ لِمِسْكِينٍ إِذَا أَعْيَا وَسَكَبَ شَكْوَاهُ قُدَّامَ اللهِ يَا رَبُّ اسْتَمِعْ صَلاَتِي وَلْيَدْخُلْ إِلَيْكَ صُرَاخِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दीन जन की उस समय की प्रार्थना जब वह दु:ख का मारा अपने शोक की बातें यहोवा के सामने खोलकर कहता हो हे यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन; मेरी दोहाई तुझ तक पहुँचे!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము నా మొఱ్ఱ నీయొద్దకు చేరనిమ్ము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমার প্রার্থনা শুন, আমার আর্ত্তনাদ তোমার কাছে উপস্থিত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਤੇਰੇ ਤੀਕ ਅੱਪੜੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
व्याकूळ होऊन आपले गार्हाणे परमेश्वरापुढे मांडणार्या दीनाने करायची प्रार्थना हे परमेश्वरा, माझी प्रार्थना ऐक, माझी आरोळी तुझ्याकडे पोहचो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಮೊರೆಯು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُصِیبت زدہ کی دُعا جب وہ افسُردہ دِل ہو کر خُدا خُداوند کے حضُوراپنا رونا روتا ہے۔ اَے خُداوند!میری دُعا سُن اور میری فریاد تیرے حضُور پُہنچے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තද විපතින් ක්ලාන්ත භාවයට පත්ව තමාගේ විලාපය ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි වගුරුවන තැනැත්තාගේ යාච්ඤාවකි. ස්වාමිනි, මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව, මාගේ මොරගැසීම ඔබ වෙතට පැමිණේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouve a minha oração, SENHOR! Que o meu clamor chegue a ti.
- ALM1911 ALM1911
Senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.
-
But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial `name' unto all generations.
- WEB WEB
But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.
- WEBU WEBU
But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தராகிய நீரோ என்றென்றைக்கும் இருக்கிறீர்; உம்முடைய பேர் பிரஸ்தாபம் தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் கர்த்தாவே, நீர் என்றென்றும் வாழ்வீர்! உமது நாமம் என்றென்றும் எப்போதும் தொடரும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ, യഹോവേ, എന്നേക്കുമുള്ളവൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હે યહોવા, તમે સદાકાળ શાસન કરશો! પેઢી દર પેઢી સુધી તમે યાદ રહેશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଅନନ୍ତକାଳ ଓ ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
惟你─耶和華必存到永遠;你可記念的名也存到萬代。
- CUVS CUVS
惟你耶和华必存到永远,你可记念的名也存到万代。
Russian
1- RST RST
как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, Y tu memoria de generación en generación.
French
1- LSG LSG
Mes jours sont comme l’ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l’herbe.
German
1- LUT LUT
Meine Tage sind dahin wie Schatten, und ich verdorre wie Gras.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَإِلَى الدَّهْرِ جَالِسٌ وَذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु हे यहोवा, तू सदैव विराजमान रहेगा; और जिस नाम से तेरा स्मरण होता है, वह पीढ़ी से पीढ़ी तक बना रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవు నిత్యము సింహాసనాసీనుడవు నీ నామస్మరణ తరతరము లుండును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু, হে সদাপ্রভু, তুমি অনন্তকাল সমাসীন থাকিবে, তোমার স্মরণ পুরুষে পুরুষে স্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੂੰ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਰਹੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू सर्वकाळ राजासनारूढ आहेस; तुझ्या नावाचे स्मरण पिढ्यानपिढ्या कायम राहील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವವನಾಗಿದ್ದೀ, ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯು ತಲತಲಾಂತ ರಕ್ಕೂ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن تُو اَے خُداوند! ابد تک رہے گا اور تیری یادگار پُشت در پُشت رہے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් ස්වාමිනි, ඔබ සදාකල් වැඩ ඉන්නසේක; ඔබ සිහිවීමද සියලු පරම්පරාවලට වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas tu, SENHOR, permanecerás para sempre; o teu renome dura por todas as gerações.
- ALM1911 ALM1911
Mas tu, Senhor, permanecerás para sempre, e a tua memoria de geração em geração.
-
So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.
- WEB WEB
So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.
- WEBU WEBU
So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் சீயோனைக் கட்டி, தமது மகிமையில் வெளிப்படுவார்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்வார்கள். தேவனே, பூமியின் எல்லா அரசர்களும் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ സീയോനെ പണികയും തന്റെ മഹത്വത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനാകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રજાઓ બીશે અને યહોવાના નામનો આદર કરશે, અને તેમના રાજાઓ તમારા ગૌરવનો આદર કરશે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
列國要敬畏耶和華的名;世上諸王都敬畏你的榮耀。
- CUVS CUVS
列国要敬畏耶和华的名;世上诸王都敬畏你的荣耀。
Russian
1- RST RST
Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces las naciones temerán el nombre de Jehová, Y todos los reyes de la tierra tu gloria;
French
1- LSG LSG
Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.
German
1- LUT LUT
Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَخْشَى الأُمَمُ اسْمَ الرَّبِّ وَكُلُّ مُلُوكِ الأَرْضِ مَجْدَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये जाति-जाति यहोवा के नाम का भय मानेंगी, और पृथ्वी के सब राजा तेरे प्रताप से डरेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు అన్యజనులు యెహోవా నామమునకును భూరాజులందరు నీ మహిమకును భయపడెదరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাতে জাতিগণ সদাপ্রভুর নাম ভয় করিবে, পৃথিবীর সমস্ত রাজা তোমার প্রতাপে ভীত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਉਂ ਕੌਮਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ਤੋਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राष्ट्रे परमेश्वराच्या नावाला, पृथ्वीवरचे सर्व राजे तुझ्या ऐश्वर्याला भितील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನಾಂಗವು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೂ ಭೂರಾಜರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗೂ ಭಯಪಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور قَوموں کو خُداوند کے نام کا اور زمِین کے سب بادشاہوں کو تیرے جلال کا خَوف ہوگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙයින් ජාතීහු ස්වාමීන්ගේ නාමයටත් පොළොවේ සියලු රජවරු ඔබගේ මහිමයටත් භයවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra a tua glória.
- ALM1911 ALM1911
Então as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua gloria.
-
When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.
- WEB WEB
For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
- WEBU WEBU
For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திக்கற்றவர்களுடைய ஜெபத்தை அலட்சியம்பண்ணாமல், அவர்கள் விண்ணப்பத்தை அங்கீகரிப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் மீண்டும் சீயோனைக் கட்டுவார். ஜனங்கள் மீண்டும் அதன் மகிமையைக் காண்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അഗതികളുടെ പ്രാർത്ഥന കടാക്ഷിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, યહોવા સિયોનને ફરીથી બાંધ્યું છે; અને તે તમારી સમક્ષ પોતાનાં સંપૂર્ણ મહિમા સહિત પ્રગટ થયો છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନକୁ ପୁନର୍ନିର୍ମାଣ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華建造了錫安,在他榮耀裡顯現。
- CUVS CUVS
因为耶和华建造了锡安,在他荣耀里显现。
Russian
1- RST RST
Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto Jehová habrá edificado a Sion, Y en su gloria será visto;
French
1- LSG LSG
Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.
German
1- LUT LUT
daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا بَنَى الرَّبُّ صِهْيَوْنَ يُرَى بِمَجْدِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा ने सिय्योन को फिर बसाया है, और वह अपनी महिमा के साथ दिखाई देता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏలయనగా యెహోవా సీయోనును కట్టియున్నాడు ఆయన తన మహిమతో ప్రత్యక్షమాయెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু সিয়োনকে গাঁথিয়াছেন, তিনি স্বীয় প্রতাপে দর্শন দিয়াছেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वराने सीयोन पुन्हा बांधली आहे, तो आपल्या गौरवाने प्रकट झाला आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಕಟ್ಟುವನು; ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند نے صِیُّون کو بنایا ہے۔ وہ اپنے جلال میں ظاہِر ہُؤا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන් ගොඩනැගූසේක, ස්වකීය මහිමයෙන් ප්රකාශවූසේක;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR edificou a Sião. Ele apareceu na sua glória.
- ALM1911 ALM1911
Quando o Senhor edificar a Sião, apparecerá na sua gloria.
-
For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;
- WEB WEB
for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth,
- WEBU WEBU
for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் கட்டுண்டவர்களின் பெருமூச்சைக் கேட்கவும், கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை விடுதலையாக்கவும்,
- TaERV TaERV
மேலேயுள்ள தமது பரிசுத்த இடத்திலிருந்து கர்த்தர் கீழே பார்ப்பார். பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தர் பூமியைக் கீழே நோக்கிப் பார்ப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സേവിപ്പാൻ ജാതികളും രാജ്യങ്ങളും കൂടി വന്നപ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓને કહો કે; દેવે સ્વર્ગમાંથી નીચે પૃથ્વી પર દ્રૃષ્ટિ કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବନ୍ଦୀର ହାହାକାର ଶୁଣିବାକୁ,
Chinese
2- CUV CUV
因為,他從至高的聖所垂看;耶和華從天向地觀察,
- CUVS CUVS
因为他从至高的圣所垂看。耶和华从天向地观察,
Russian
1- RST RST
Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque miró desde lo alto de su santuario; Jehová miró desde los cielos a la tierra,
French
1- LSG LSG
Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ أَشْرَفَ مِنْ عُلْوِ قُدْسِهِ. الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ نَظَرَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा ने अपने ऊँचे और पवित्रस्थान से दृष्टि करके स्वर्ग से पृथ्वी की ओर देखा है,
Telugu
1- TeOV TeOV
మనుష్యులు సీయోనులో యెహోవా నామఘనతను యెరూషలేములో ఆయన స్తోత్రమును ప్రకటించు నట్లు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তিনি আপন উচ্চ ধর্ম্মধাম হইতে অবলোকন করিলেন; সদাপ্রভু স্বর্গ হইতে পৃথিবীতে দৃষ্টিপাত করিলেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਉਚਿਆਈ ਤੋਂ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वराने आपल्या उच्च पवित्रस्थानावरून खाली पाहिले; त्याने आकाशातून पृथ्वीकडे पाहून
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನಾಂಗಗಳೂ ರಾಜ್ಯಗಳೂ ಕರ್ತ ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವದಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿ ಬರುವಾಗ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس نے اپنے مَقدِس کی بُلندی پر سے نِگاہ کی ۔ خُداوند نے آسمان پر سے زمِین پر نظر کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්ය වර්ගයන්ද රාජ්යවල්ද ස්වාමීන්ට මෙහෙකිරීමට එකට රැස් වූ කල,
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois ele olhou para baixo desde o alto do seu santuário. Dos céus, o SENHOR viu a terra,
- ALM1911 ALM1911
Pois olhou desde o alto do seu sanctuario, desde os céus o Senhor contemplou a terra.
-
To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;
- WEB WEB
that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,
- WEBU WEBU
that men may declare the LORD’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்ய, ஜனங்களும் ராஜ்யங்களும் ஏகமாய்க் கூடிக்கொள்ளுகையில்,
- TaERV TaERV
அப்போது சீயோனின் ஜனங்கள் கர்த்தரைக் குறித்துக் கூறுவார்கள். அவர்கள் அவர் நாமத்தை எருசலேமில் துதிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബദ്ധന്മാരുടെ ഞരക്കം കേൾപ്പാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી સિયોનનાં લોકો યહોવાનું નામ જાહેર કરે છે અને તેઓ યરૂશાલેમમાં તેમની સ્તુતિ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସେବା କରିବା ନିମନ୍ତେ।
Chinese
2- CUV CUV
使人在錫安傳揚耶和華的名,在耶路撒冷傳揚讚美他的話,
- CUVS CUVS
使人在锡安传扬耶和华的名,在耶路撒冷传扬赞美他的话,
Russian
1- RST RST
благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que publique en Sion el nombre de Jehová, Y su alabanza en Jerusalén,
French
1- LSG LSG
Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,
German
1- LUT LUT
daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ يُحَدَّثَ فِي صِهْيَوْنَ بِاسْمِ الرَّبِّ وَبِتَسْبِيحِهِ فِي أُورُشَلِيمَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सिय्योन में यहोवा के नाम का वर्णन किया जाए, और यरूशलेम में उसकी स्तुति की जाए;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన ఉన్నతమైన పరిశుద్ధాలయమునుండి వంగి చూచెననియు ఆకాశమునుండి భూమిని దృష్టించెననియు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন প্রচারিত হয় সিয়োনে সদাপ্রভুর নাম, ও যিরূশালেমে তাঁহার প্রশংসা;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ, ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी की त्यांनी सीयोनेत परमेश्वराच्या नावाची घोषणा करावी, व यरुशलेमात त्याची स्तुती गावी;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಸೆರೆಯವರ ನರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ದಕ್ಕೂ ಮರಣಕ್ಕೆ ನೇಮಕವಾದವರನ್ನು ಬಿಡಿಸು ವದಕ್ಕೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ لوگ صِیُّون میں خُداوند کے نام کا اِظہار اور یروشلِیم میں اُس کی تعرِیف کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හිරකාරයාගේ සුසුම්ලීම අසන්ටත් මරණයට නියමවූවන් මුදන්ටත්
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que os homens declarem o nome do SENHOR em Sião, e o seu louvor em Jerusalém,
- ALM1911 ALM1911
Para annunciarem o nome do Senhor em Sião, e o seu louvor em Jerusalem;
-
When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.
- WEB WEB
when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.
- WEBU WEBU
when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோனில் கர்த்தருடைய நாமத்தையும், எருசலேமில் அவருடைய துதியையும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவார்கள்.
- TaERV TaERV
தேசங்கள் ஒருமித்துச் சேரும். அரசுகள் கர்த்தருக்கு சேவைச் செய்ய வரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്റെ വിശുദ്ധമായ ഉയരത്തിൽനിന്നു നോക്കി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે વખતે યહોવાની સેવા કરવા માટે લોકો તથા પૃથ્વીનાં રાજ્યો એકઠાં થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲୋକମାନେ ସିୟୋନରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
就是在萬民和列國聚會事奉耶和華的時候。
- CUVS CUVS
就是在万民和列国聚会事奉耶和华的时候。
Russian
1- RST RST
благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando los pueblos y los reinos se congreguen En uno para servir a Jehová.
French
1- LSG LSG
Afin qu’ils publient dans Sion le nom de l’Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,
German
1- LUT LUT
auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَ اجْتِمَاعِ الشُّعُوبِ مَعاً وَالْمَمَالِكِ لِعِبَادَةِ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह उस समय होगा जब देश देश, और राज्य राज्य के लोग यहोवा की उपासना करने को इकट्ठा होंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వచ్చుతరము తెలిసికొనునట్లుగా ఇది వ్రాయబడ వలెను సృజింపబడబోవు జనము యెహోవాను స్తుతించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যৎকালে জাতিগণ একত্র মিলিবে, ও রাজ্য সকল মিলিবে, সদাপ্রভুর সেবা করিবার জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਲੋਕ ਅਤੇ ਰਜਵਾੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराची उपासना करण्यास लोक व राज्ये एकत्र होतील तेव्हा असे होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب خُداوند کی عِبادت کے لِئے قَومیں اور مملکتیں مِل کر جمع ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධවූ උසස්ථානයේ සිට පහළ බැලූසේක; උන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සිට පොළොව බැලූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
quando os povos se reunirem, e os reinos, para servirem ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Quando os povos se ajuntarem, e os reinos, para servirem ao Senhor.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .