Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יְהוָ֥ה
H3068G Hebrew5521 verses in the concordance
Occurrences (5521)
3529–3540 of 5521-
Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.
- WEB WEB
Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.
- WEBU WEBU
Unless the LORD had been my help, my soul would have soon lived in silence.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் எனக்குத் துணையாயிராவிட்டால், என் ஆத்துமா சீக்கிரமாய் மவுனத்தில் வாசம் பண்ணியிருக்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் எனக்கு உதவியிராவிட்டால் நான் மரணத்தினால் மௌனமாக்கப்பட்டிருப்பேன்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എനിക്കു സഹായമായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ મારી સહાય ન કરી હોત તો હું જરૂર મૃત્યુ પામ્યો હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ସହାୟ ହୋଇ ନ ଥିଲେ ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
若不是耶和華幫助我,我就住在寂靜之中了。
- CUVS CUVS
若不是耶和华帮助我,我就住在寂静之中了。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si no me ayudara Jehová, Pronto, moraría mi alma en el silencio.
French
1- LSG LSG
Si l’Éternel n’était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
German
1- LUT LUT
Wo der HERR nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَوْلاَ أَنَّ الرَّبَّ مُعِينِي لَسَكَنَتْ نَفْسِي سَرِيعاً أَرْضَ السُّكُوتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि यहोवा मेरा सहायक न होता, तो क्षण भर में मुझे चुपचाप होकर रहना पड़ता।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నాకు సహాయము చేసియుండని యెడల నా ప్రాణము శీఘ్రముగా మౌనమందు నివసించి యుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু যদি আমার সাহায্য না করিতেন, আমার প্রাণ শীঘ্র নিঃশব্দ-স্থানে বসতি করিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਝੱਟ ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਦੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर मला साहाय्य झाला नसता तर माझ्या जिवाची वस्ती नि:शब्दस्थानी केव्हाच झाली असती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಸಹಾಯಕ ನಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಮೌನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر خُداوند میرا مددگار نہ ہوتا۔ تو میری جان کب کی عالمِ خاموشی میں جا بسی ہوتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මට පිහිට නුවූසේක්නම් මාගේ ආත්මය නිශ්ශබ්ද ස්ථානයෙහි වාසයට ළංවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se o SENHOR não tivesse sido o meu auxílio, minha alma em breve teria habitado no silêncio.
- ALM1911 ALM1911
Se o Senhor não tivera ido em meu auxilio, a minha alma quasi que teria ficado no silencio.
-
When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.
- WEB WEB
When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.
- WEBU WEBU
When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, LORD, held me up.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கால் சறுக்குகிறது என்று நான் சொல்லும்போது, கர்த்தாவே, உமது கிருபை என்னைத் தாங்குகிறது.
- TaERV TaERV
நான் விழத்தயாராயிருப்பதை அறிகிறேன், ஆனால் கர்த்தர் தம்மைப் பின்பற்றுபவனுக்கு உதவுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കാൽ വഴുതുന്നു എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે મેં વિચાર્યુ કે હું હવે પડવાનો છું ત્યારે યહોવા દેવે મને ટેકો આપ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପାଦ ଖସି ଯାଉଛି ବୋଲି କହିଲା ବେଳେ,
Chinese
2- CUV CUV
我正說我失了腳,耶和華啊,那時你的慈愛扶助我。
- CUVS CUVS
我正说『我失了脚』,耶和华阿,那时你的慈爱扶助我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando yo decía: Mi pie resbala, Tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba.
French
1- LSG LSG
Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! Me sert d’appui.
German
1- LUT LUT
Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذْ قُلْتُ: [قَدْ زَلَّتْ قَدَمِي] فَرَحْمَتُكَ يَا رَبُّ تَعْضُدُنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं ने कहा, “मेरा पाँव फिसलने लगा है,” तब हे यहोवा, तेरी करुणा ने मुझे थाम लिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నాకాలు జారెనని నేననుకొనగా యెహోవా, నీ కృప నన్ను బలపరచుచున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন আমি বলিতাম, আমার চরণ বিচলিত হইল, তখন, হে সদাপ্রভু, তোমার দয়া আমাকে সুস্থির রাখিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਡੋਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਮੈਨੂੰ ਸਮਾਲ੍ਹਦੀ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“माझा पाय घसरला,” असे मी म्हणालो, तेव्हा हे परमेश्वरा, तुझ्या दयेने मला आधार दिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಾಲುಜಾರಿತೋ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದಾಗಲೇ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں نے کہا میرا پاؤں پِھسل چلا تو اَے خُداوند! تیری شفقت نے مُجھے سنبھال لِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පාද ලිස්සන්නේයයි මා කීකල, ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාව මා ඉසිලීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando eu disse: “Meu pé está escorregando!” O teu amor leal, SENHOR, me sustentou.
- ALM1911 ALM1911
Quando eu disse: O meu pé vacilla; a tua benignidade, Senhor, me susteve.
-
But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.
- WEB WEB
But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.
- WEBU WEBU
But the LORD has been my high tower, my God, the rock of my refuge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரோ எனக்கு அடைக்கலமும், என் தேவன் நான் நம்பியிருக்கிற கன்மலையுமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் உயரமான பர்வதங்களில் கர்த்தர் எனக்குப் பாதுகாப்பிடம். என் கன்மலையான தேவன் என் பாதுகாப்பிடம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും യഹോവ എനിക്കു ഗോപുരവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ યહોવા મારા ગઢ છે, અને મારો દેવ મારા સાર્મથ્યવાન ખડક છે; અને હું તેમનો આશ્રય લઉં છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ଉଚ୍ଚ ଦୁର୍ଗ।
Chinese
2- CUV CUV
但耶和華向來作了我的高臺;我的 神作了我投靠的磐石。
- CUVS CUVS
但耶和华向来作了我的高台,我的神作了我投靠的磐石。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas Jehová me ha sido por refugio, Y mi Dios por roca de mi confianza.
French
1- LSG LSG
Mais l’Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.
German
1- LUT LUT
Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَ الرَّبُّ لِي صَرْحاً وَإِلَهِي صَخْرَةَ مَلْجَإِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यहोवा मेरा गढ़, और मेरा परमेश्वर मेरी शरण की चट्टान ठहरा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నాకు ఎత్తయిన కోట నా దేవుడు నాకు ఆశ్రయదుర్గము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সদাপ্রভু আমার উচ্চ দুর্গ হইয়াছেন, আমার ঈশ্বর আমার আশ্রয়-শৈল হইয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਦੀ ਚਟਾਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पण परमेश्वर मला उंच गडासारखा आहे; माझा देव मला आश्रयाचा दुर्ग आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ದುರ್ಗವೂ ನನ್ನ ದೇವರು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯದ ಬಂಡೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن خُداوند میرا اُونچا بُرج اور میرا خُدا میری پناہ کی چٹان رہا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ බලකොටුව වූසේක; මාගේ දෙවියන්වහන්සේ මාගේ ආරක්ෂා පර්වතය වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas o SENHOR tem sido a minha alta torre, o meu Deus, a rocha do meu refúgio.
- ALM1911 ALM1911
Mas o Senhor é a minha defeza; e o meu Deus é a rocha do meu refugio.
-
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off.
- WEB WEB
He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.
- WEBU WEBU
He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. The LORD, our God, will cut them off.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய அக்கிரமத்தை அவர்கள்மேல் திருப்பி, அவர்களுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் அவர்களைச் சங்கரிப்பார்; நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரே அவர்களைச் சங்கரிப்பார்.
- TaERV TaERV
அத்தீய நீதிபதிகள் செய்த தீய காரியங்களுக்காக தேவன் அவர்களைத் தண்டிப்பார். அவர்கள் பாவம் செய்ததால் தேவன் அவர்களை அழிப்பார். எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் அத்தீய நீதி பதிகளை அழிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരുടെ നീതികേടു അവരുടെമേൽ തന്നേ വരുത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ દુષ્ટ માણસોના પાપ પ્રમાણે તેઓને બદલો આપ્યો છે; અને તે બધાનો સંહાર કરશે, તેઓની દુષ્ટતાને કારણે, યહોવા આપણો દેવ તેઓનો જરૂર સંહાર કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ସେମାନଙ୍କ ନିଜ ଅଧର୍ମ ସେମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
他叫他們的罪孽歸到他們身上。他們正在行惡之中,他要剪除他們;耶和華─我們的 神要把他們剪除。
- CUVS CUVS
他叫他们的罪孽归到他们身上。他们正在行恶之中,他要剪除他们;耶和华我们的神要把他们剪除。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y él hará volver sobre ellos su iniquidad, Y los destruirá en su propia maldad; Los destruirá Jehová nuestro Dios.
French
1- LSG LSG
Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.
German
1- LUT LUT
Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَرُدُّ عَلَيْهِمْ إِثْمَهُمْ وَبِشَرِّهِمْ يُفْنِيهِمْ. يُفْنِيهِمُ الرَّبُّ إِلَهُنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनका अनर्थ काम उन्हीं पर लौटाया है, और वह उन्हें उन्हीं की बुराई के द्वारा नष्ट करेगा। हमारा परमेश्वर यहोवा उनका सत्यानाश करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన వారిదోషము వారిమీదికి రప్పించును వారి చెడుతనమునుబట్టి వారిని సంహరించును. మన దేవుడైన యెహోవా వారిని సంహరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদের অধর্ম্ম তাহাদেরই উপরে বর্ত্তাইয়াছেন, তাহাদের দুষ্টতায় তাহাদিগকে উচ্ছিন্ন করিবেন; সদাপ্রভু, আমাদের ঈশ্বর, তাহাদিগকে উচ্ছিন্ন করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਮੁੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਦੇ ਪੱਲੇ ਪਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो त्यांची अनीती त्यांच्यावरच उलटवील; त्यांच्या दुष्टपणामुळे तो त्यांना नाहीसे करील; आमचा देव परमेश्वर त्यांना नाहीसे करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡುವನು; ಅವರ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು; ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُن کی بدکاری اُن ہی پر لائے گا اور اُن ہی کی شرارت میں اُن کو کاٹ ڈالے گا۔ خُداوند ہمارا خُدا اُن کو کاٹ ڈالے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ අයුතුකම ඔවුන් පිටට පෙරළූසේක, ඔවුන්ගේම නපුරුකමෙහි ඔවුන් සිඳ දමනසේක; අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන් සිඳදමනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele fez recair sobre eles a sua própria iniquidade, e os destruirá na sua própria maldade. O SENHOR, nosso Deus, os destruirá.
- ALM1911 ALM1911
E trará sobre elles a sua propria iniquidade; e os destruirá na sua propria malicia: o Senhor nosso Deus os destruirá.
-
O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh come, let us sing unto Jehovah; Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
- WEB WEB
Oh come, let’s sing to Yahweh. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!
- WEBU WEBU
Oh come, let’s sing to the LORD. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடி, நம்முடைய இரட்சணியக் கன்மலையைச் சங்கீர்த்தனம் பண்ணக்கடவோம் வாருங்கள்.
- TaERV TaERV
வாருங்கள், நாம் கர்த்தரைத் துதிப்போம்! நம்மைக் காப்பாற்றுகின்ற பாறையை நோக்கி துதிகளை உரக்கக் கூறுவோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വരുവിൻ, നാം യഹോവെക്കു ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આવો, યહોવા સમક્ષ આપણે ગાઇએ; આપણા તારણના ખડક સમક્ષ હર્ષનાદ કરીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହେ, ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
來啊,我們要向耶和華歌唱,向拯救我們的磐石歡呼!
- CUVS CUVS
来阿,我们要向耶和华歌唱;向拯救我们的磐石欢呼!
Russian
1- RST RST
{Хвалебная песнь Давида. На построение дома.} Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Venid, aclamemos alegremente a Jehová; Cantemos con júbilo a la roca de nuestra salvación.
French
1- LSG LSG
Venez, chantons avec allégresse à l’Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.
German
1- LUT LUT
Kommt herzu, laßt uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلُمَّ نُرَنِّمُ لِلرَّبِّ نَهْتِفُ لِصَخْرَةِ خَلاَصِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आओ हम यहोवा के लिये ऊँचे स्वर से गाएँ, अपने उद्धार की चट्टान का जयजयकार करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
రండి యెహోవానుగూర్చి ఉత్సాహధ్వని చేయు... దము మన రక్షణ దుర్గమునుబట్టి సంతోషగానము చేయు దము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আইস, আমরা সদাপ্রভুর উদ্দেশে আনন্দগান করি, আমাদের ত্রাণ-শৈলের উদ্দেশে জয়ধ্বনি করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਓ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਈਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੁਕਤ ਦੀ ਚਟਾਨ ਲਈ ਨਾਰਾ ਮਾਰੀਏ!
Marathi
1- MrRV MrRV
याहो या, आपण परमेश्वराचा जयजयकार करू; आपल्या तारणदुर्गाचा जयजयकार करू.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬನ್ನಿರಿ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಮಾಡುವಾ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಂಡೆಗೆ ಜಯಧ್ವನಿ ಮಾಡೋಣ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آؤ ہم خُداوند کے حضُور نغمہ سرائی کریں! اپنی نجات کی چٹان کے سامنے خُوشی سے للکار یں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එව්, ස්වාමීන්ට ගායනා කරමු. අපේ ගැළවීමේ පර්වතයට ප්රීති ඝෝෂා පවත්වමු.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Oh, venham, cantemos ao SENHOR. Aclamemos em alta voz à rocha da nossa salvação!
- ALM1911 ALM1911
Vinde, cantemos ao Senhor: jubilemos á rocha da nossa salvação.
-
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah is a great God, And a great King above all gods.
- WEB WEB
For Yahweh is a great God, a great King above all gods.
- WEBU WEBU
For the LORD is a great God, a great King above all gods.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரே மகா தேவனும், எல்லா தேவர்களுக்கும் மகாராஜனுமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் கர்த்தர் மேன்மையான தேவன்! பிற “தெய்வங்களை” எல்லாம் ஆள்கின்ற பேரரசர் ஆவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ മഹാദൈവമല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, યહોવા મહાન દેવ છે; તે સર્વ દેવો પર મહાન રાજા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ପରମେଶ୍ୱର ଓ ସକଳ।
Chinese
2- CUV CUV
因耶和華為大神,為大王,超乎萬神之上。
- CUVS CUVS
因耶和华为大神,为大王,超乎万神之上。
Russian
1- RST RST
возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová es Dios grande, Y Rey grande sobre todos los dioses.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.
German
1- LUT LUT
Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهٌ عَظِيمٌ مَلِكٌ كَبِيرٌ عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा महान् ईश्वर है, और सब देवताओं के ऊपर महान् राजा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మహా దేవుడు దేవతలందరికి పైన మహాత్మ్యముగల మహారాజు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু মহান্ ঈশ্বর, তিনি সমুদয় দেবতার উপরে মহান্ রাজা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर थोर देव आहे; सर्व देवांहून तो थोर राजा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡ ದೇವರೂ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಅರಸನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند خُدایِ عظِیم ہے اور سب اِلہٰوں پر شاہِ عظِیم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මහත් දෙවිකෙනෙක්ය, සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා මහත් රජකෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR é um grande Deus, um grande Rei acima de todos os deuses.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande sobre todos os deuses.
-
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:
- WEB WEB
Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before Yahweh, our Maker,
- WEBU WEBU
Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before the LORD, our Maker,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நம்மை உண்டாக்கின கர்த்தருக்கு முன்பாக நாம் பணிந்து குனிந்து முழங்காற்படியிடக்கடவோம் வாருங்கள்.
- TaERV TaERV
வாருங்கள், நாம் தாழ்ந்து குனிந்து அவரைத் தொழுதுகொள்வோம். நம்மை உண்டாக்கின தேவனை நாம் துதிப்போம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വരുവിൻ, നാം വണങ്ങി നമസ്കരിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આવો આપણે તેને ભજીએ અને નમીએ; ને આપણા કર્તા યહોવાને ઘૂંટણિયે પડીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହେ, ଆସ, ଉବୁଡ଼ ହୋଇ ପ୍ରଣାମ କରୁନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
來啊,我們要屈身敬拜,在造我們的耶和華面前跪下。
- CUVS CUVS
来啊,我们要屈身敬拜,在造我们的耶和华面前跪下。
Russian
1- RST RST
Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Venid, adoremos y postrémonos; Arrodillémonos delante de Jehová nuestro Hacedor.
French
1- LSG LSG
Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur!
German
1- LUT LUT
Kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلُمَّ نَسْجُدُ وَنَرْكَعُ وَنَجْثُو أَمَامَ الرَّبِّ خَالِقِنَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आओ हम झुककर दण्डवत् करें, और अपने कर्ता यहोवा के सामने घुटने टेकें!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన మన దేవుడు మనము ఆయన పాలించు ప్రజలము ఆయన మేపు గొఱ్ఱలము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আইস, আমরা প্রণিপাত করি, প্রণত হই, আমাদের নির্ম্মাতা সদাপ্রভুর সাক্ষাতে জানু পাতি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਓ, ਅਸੀਂ ਮੱਥਾ ਟੇਕੀਏ ਅਤੇ ਨਿਉਂ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾਈਏ!
Marathi
1- MrRV MrRV
याहो या, परमेश्वर जो आपला उत्पन्नकर्ता त्याच्यापुढे आपण गुडघे टेकू; त्याची उपासना करू, त्याला नमन करू.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬನ್ನಿರಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಮೊಣಕಾಲು ಊರೋಣ ಆತನಿಗೆ ಎರಗಿ ಆರಾಧಿಸೋಣ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آؤ ہم جُھکیں اور سِجدہ کریں! اور اپنے خالق خُداوند کے حضُور گُھٹنے ٹیکیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එව්, නමස්කාරකරමින් වැඳවැටෙමු; අපේ මැවුම්කාර ස්වාමින් ඉදිරියේ දණගසමු.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Oh, venham, adoremos e prostremo-nos. Ajoelhemo-nos diante do SENHOR, o nosso Criador,
- ALM1911 ALM1911
Ó, vinde, adoremos e prostremo-nos: ajoelhemos diante do Senhor que nos creou.
-
O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth.
- WEB WEB
Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.
- WEBU WEBU
Sing to the LORD a new song! Sing to the LORD, all the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பூமியின் குடிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைப் பாடுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் செய்த புதுகாரியங்களைப்பற்றி ஒரு புதுப்பாடலைப் பாடுங்கள்! உலகம் முழுவதும் கர்த்தரை நோக்கிப் பாடட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു ഒരു പുതിയ പാട്ടു പാടുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સમક્ષ નવું ગીત ગાઓ! સમગ્ર પૃથ્વી પર સર્વત્ર એ ગીત ગાઓ, યહોવા સમક્ષ ગાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନୂତନ।
Chinese
2- CUV CUV
你們要向耶和華唱新歌!全地都要向耶和華歌唱!
- CUVS CUVS
你们要向耶和华唱新歌,全地都要向耶和华歌唱!
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида, когда устроялась земля его.} Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantad a Jehová cántico nuevo; Cantad a Jehová, toda la tierra.
French
1- LSG LSG
Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre!
German
1- LUT LUT
Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN alle Welt!
Arabic
1- SVDA SVDA
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. رَنِّمِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के लिये एक नया गीत गाओ, हे सारी पृथ्वी के लोगो, यहोवा के लिये गाओ!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవామీద క్రొత్త కీర్తన పాడుడి సర్వభూజనులారా, యెహోవామీద పాడుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর উদ্দেশে নূতন গীত গাও; সমস্ত পৃথিবী! সদাপ্রভুর উদ্দেশে গীত গাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਗਾਓ, ਹੇ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਗਾਓ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे गुणगान नवे गीत गाऊन करा. हे सर्व पृथ्वी, परमेश्वराचे गुणगान कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯೇ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے حضُور نیا گِیت گاؤ۔ اَے سب اہلِ زمِین! خُداوند کے حضُور گاؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට අලුත් ගීතිකාවක් ගීතිකාකරව්; පොළොවේ සියල්ලෙනි, ස්වාමීන්ට ගීතිකාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem ao SENHOR um cântico novo! Cantem ao SENHOR, toda a terra.
- ALM1911 ALM1911
Cantae ao Senhor um cantico novo, cantae ao Senhor toda a terra.
-
Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sing unto Jehovah, bless his name; Show forth his salvation from day to day.
- WEB WEB
Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!
- WEBU WEBU
Sing to the LORD! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரைப் பாடி, அவருடைய நாமத்தை ஸ்தோத்திரித்து, நாளுக்குநாள் அவருடைய இரட்சிப்பைச் சுவிசேஷமாய் அறிவியுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை நோக்கிப் பாடுங்கள்! அவரது நாமத்தை ஸ்தோத்தரியுங்கள்! ஒவ்வொரு நாளும் அவர் நம்மை பாதுகாப்பதைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു പാടി അവന്റെ നാമത്തെ വാഴ്ത്തുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમના નામને ધન્યવાદ આપો; દિનપ્રતિદિન તેનું તારણ પ્રગટ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କରି ତାହାଙ୍କ ନାମର।
Chinese
2- CUV CUV
要向耶和華歌唱,稱頌他的名!天天傳揚他的救恩!
- CUVS CUVS
要向耶和华歌唱,称颂他的名,天天传扬他的救恩。
Russian
1- RST RST
Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantad a Jehová, bendecid su nombre; Anunciad de día en día su salvación.
French
1- LSG LSG
Chantez à l’Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!
German
1- LUT LUT
Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; verkündiget von Tag zu Tage sein Heil!
Arabic
1- SVDA SVDA
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ بَارِكُوا اسْمَهُ بَشِّرُوا مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ بِخَلاَصِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के लिये गाओ, उसके नाम को धन्य कहो; दिन प्रतिदिन उसके किए हुए उद्धार का शुभसमाचार सुनाते रहो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవామీద పాడుడి, ఆయన నామమును స్తుతించుడి అనుదినము ఆయన రక్షణసువార్తను ప్రకటించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর উদ্দেশে গীত গাও, তাঁহার নামের ধন্যবাদ কর, দিন দিন তাঁহার পরিত্রাণ ঘোষণা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਗਾਓ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਉਹ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਪਰਚਾਰ ਕਰੋ !
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे गुणगान करा, त्याच्या नावाचा धन्यवाद करा; त्याने केलेल्या तारणाची घोषणा प्रतिदिवशी करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ, ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ದಿನ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಾರಿ ಹೇಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے حضُور گاؤ ۔ اُس کے نام کو مُبارک کہو۔ روزبروز اُس کی نجات کی بشارت دو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ගීතිකාකරමින් උන්වහන්සේගේ නාමයට ප්රශංසාකරව්; උන්වහන්සේ දෙන ගැළවීම දිනෙන් දින ප්රකාශකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem ao SENHOR! Bendigam o seu nome! Proclamem a sua salvação dia após dia!
- ALM1911 ALM1911
Cantae ao Senhor, bemdizei o seu nome; annunciae a sua salvação de dia em dia.
-
For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.
- WEB WEB
For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
- WEBU WEBU
For the LORD is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் பெரியவரும், மிகவும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; எல்லா தேவர்களிலும் பயப்படத்தக்கவர் அவரே.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் மேன்மையானவர், துதிகளுக்குரியவர். வேறெந்த “தெய்வங்களைக்” காட்டிலும் அவர் அஞ்சத்தக்கவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ വലിയവനും ഏറ്റവും സ്തുത്യനും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, યહોવાની મહાનતા અવર્ણનીય છે; અને તે બહુ સ્તુત્ય છે; તેજ માત્ર ભયાવહ દેવ; સર્વ “દેવોની” ઉપર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଶଂସନୀୟ;
Chinese
2- CUV CUV
因耶和華為大,當受極大的讚美;他在萬神之上,當受敬畏。
- CUVS CUVS
因耶和华为大,当受极大的赞美;他在万神之上,当受敬畏!
Russian
1- RST RST
Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; Temible sobre todos los dioses.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
German
1- LUT LUT
Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ وَحَمِيدٌ جِدّاً مَهُوبٌ هُوَ عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा महान् और अति स्तुति के योग्य है; वह सब देवताओं से अधिक भययोग्य है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మహాత్మ్యముగలవాడు ఆయన అధికస్తోత్రము పొందతగినవాడు సమస్త దేవతలకంటెను ఆయన పూజనీయుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু মহান ও অতি কীর্ত্তনীয়, তিনি সমস্ত দেবতা অপেক্ষা ভয়ার্হ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਤ ਉਸਤਤ ਜੋਗ ਵੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉਹ ਭੈ ਦਾਇਕ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर थोर व परमस्तुत्य आहे; सर्व देवांहून त्याचेच भय धरणे योग्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸ ಲ್ಪಡತಕ್ಕವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನಿಗೇ ಭಯಪಡ ತಕ್ಕದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند بزُرگ اور نِہایت سِتایش کے لائِق ہے۔ وہ سب معبُودوں سے زِیادہ تعظِیم کے لائِق ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ උතුම්ය, බොහෝ ප්රශංසනීයය; උන්වහන්සේ සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා භයංකරය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR é grande, e grandemente digno de ser louvado! Ele deve ser temido acima de todos os deuses.
- ALM1911 ALM1911
Porque grande é o Senhor, e digno de louvor, mais tremendo do que todos os deuses.
-
For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.
- WEB WEB
For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
- WEBU WEBU
For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சகல ஜனங்களுடைய தேவர்களும் விக்கிரகங்கள்தானே; கர்த்தரோ வானங்களை உண்டாக்கினவர்.
- TaERV TaERV
பிற தேசங்களின் “தெய்வங்கள்” எல்லாரும் வெறும் சிலைகளே. ஆனால் கர்த்தரோ வானங்களை உண்டாகினவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജാതികളുടെ ദേവന്മാരൊക്കെയും മിത്ഥ്യാമൂർത്തികളത്രേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકોના સર્વ “દેવો,” મૂર્તિઓ માત્ર છે; પણ યહોવાએ આકાશોને ઉત્પન્ન કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗର ସକଳ ଦେବତା ପ୍ରତିମା ମାତ୍ର;
Chinese
2- CUV CUV
外邦的神都屬虛無;惟獨耶和華創造諸天。
- CUVS CUVS
外邦的神都属虚无,惟独耶和华创造诸天。
Russian
1- RST RST
Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos; Pero Jehová hizo los cielos.
French
1- LSG LSG
Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.
German
1- LUT LUT
Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ كُلَّ آلِهَةِ الشُّعُوبِ أَصْنَامٌ أَمَّا الرَّبُّ فَقَدْ صَنَعَ السَّمَاوَاتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि देश देश के सब देवता तो मूरतें ही हैं; परन्तु यहोवा ही ने स्वर्ग को बनाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జనముల దేవతలందరు వట్టి విగ్రహములే యెహోవా ఆకాశవిశాలమును సృజించినవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা জাতিগণের সমস্ত দেবতা অবস্তুমাত্র, কিন্তু সদাপ্রভু আকাশমণ্ডলের নির্ম্মাতা;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਤਾਂ ਬੁੱਤ ਹੀ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਬਣਾਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण राष्ट्रांचे सर्व देव केवळ मूर्ती1 आहेत; परमेश्वर तर आकाशाचा निर्माणकर्ता आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನಾಂಗಗಳ ದೇವರುಗಳೆಲ್ಲಾ ವಿಗ್ರಹಗಳಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ اَور قَوموں کے سب معبُود محض بُت ہیں لیکن خُداوند نے آسمانوں کو بنایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්ය වර්ගයන්ගේ සියලු දෙවිවරු පිළිම පමණක්ය. නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ ආකාශ මණ්ඩලය සෑදූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois todos os deuses dos povos são ídolos, mas o SENHOR fez os céus.
- ALM1911 ALM1911
Porque todos os deuses dos povos são idolos, mas o Senhor fez os céus.
-
Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength.
- WEB WEB
Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.
- WEBU WEBU
Ascribe to the LORD, you families of nations, ascribe to the LORD glory and strength.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்களின் வம்சங்களே, கர்த்தருக்கு மகிமையையும் வல்லமையையும் செலுத்துங்கள், கர்த்தருக்கே அதைச் செலுத்துங்கள்.
- TaERV TaERV
குடும்பங்களும் தேசங்களும் கர்த்தருக்கு மகிமையும், துதியும் நிரம்பிய பாடல்களைப் பாடுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജാതികളുടെ കുലങ്ങളേ, യഹോവെക്കു കൊടുപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે વિશ્વની સર્વ પ્રજાઓ, યહોવા એકલા જ છે મહિમાવાન અને પરાક્રમી; તે તમે કબૂલ કરો ને તેમને માન આપો .
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ନାନା ଦେଶୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
民中的萬族啊,你們要將榮耀、能力歸給耶和華,都歸給耶和華!
- CUVS CUVS
民中的万族阿,你们要将荣耀能力归给耶和华,都归给耶和华!
Russian
1- RST RST
Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги * (* По переводу 70-ти: все Ангелы Его. - Прим. ред.).
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tributad a Jehová, oh familias de los pueblos, Dad a Jehová la gloria y el poder.
French
1- LSG LSG
Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur!
German
1- LUT LUT
Ihr Völker, bringet her dem HERRN, bringet her dem HERRN Ehre und Macht.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدِّمُوا لِلرَّبِّ يَا قَبَائِلَ الشُّعُوبِ قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْداً وَقُوَّةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे देश देश के कुल के लोगो, यहोवा का गुणानुवाद करो, यहोवा की महिमा और सामर्थ्य को मानो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"జనముల కుటుంబములారా, యెహోవాకు చెల్లించుడి మహిమబలములు యెహోవాకు చెల్లించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে জাতিগণের গোষ্ঠী সকল, সদাপ্রভুর কীর্ত্তন কর, সদাপ্রভুর গৌরব ও শক্তি কীর্ত্তন কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੋਕਾਂ ਦੀਓ ਕੁੱਲੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨੋ, ਹਾਂ, ਪਰਤਾਪ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮੰਨੋ,
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो मानवकुलांनो, परमेश्वराचा गौरव करा; परमेश्वराचा गौरव करा व त्याचे सामर्थ्य वाखाणा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಜನಾಂಗಗಳೇ, ಕರ್ತನಿಗೆ ನೀವು ಘನವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے قَوموں کے قبِیلو! خُداوند کی۔ خُداوند ہی کی تمجِید و تعظِیم کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්ය වර්ගයෙනි, ස්වාමීන්ට දෙව්, මහිමයත් බලයත් ස්වාමීන්ට දෙව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tributem ao SENHOR, ó famílias das nações, tributem ao SENHOR glória e força.
- ALM1911 ALM1911
Dae ao Senhor, ó familias dos povos, dae ao Senhor gloria e força.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .