B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3505–3516 of 5521
  • Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

    • WEB WEB

      Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கெம்பீரசத்தத்தை அறியும் ஜனங்கள் பாக்கியமுள்ளவர்கள்; கர்த்தாவே, அவர்கள் உம்முடைய முகத்தின் வெளிச்சத்தில் நடப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உம்மை நேர்மையாகப் பின்பற்றுவோர் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் உமது தயவின் ஒளியில் வாழ்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജയഘോഷം അറിയുന്ന ജനത്തിന്നു ഭാഗ്യം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ધન્ય છે આનંદદાયક નાદને જાણનાર લોકોને, તેઓ તમારા મુખના પ્રકાશમાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକେ ଆନନ୍ଦଧ୍ୱନି ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      知道向你歡呼的,那民是有福的!耶和華啊,他們在你臉上的光裡行走。

    • CUVS CUVS

      知道向你欢呼的,那民是有福的!耶和华阿,他们在你脸上的光里行走。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte; Andará, oh Jehová, a la luz de tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلشَّعْبِ الْعَارِفِينَ الْهُتَافَ. يَا رَبُّ بِنُورِ وَجْهِكَ يَسْلُكُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह समाज जो आनन्द के ललकार को पहिचानता है; हे यहोवा, वे लोग तेरे मुख के प्रकाश में चलते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శృంగధ్వనుల నెరుగు ప్రజలు ధన్యులు యెహోవా, నీ ముఖకాంతిని చూచి వారు నడుచు కొనుచున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই প্রজারা, যাহারা সেই আনন্দধ্বনি জানে, হে সদাপ্রভু, তাহারা তোমার মুখের দীপ্তিতে গমনাগমন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਓਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਲਲਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या लोकांना उत्साहशब्दाचा परिचय आहे ते धन्य! हे परमेश्वरा, ते तुझ्या मुखप्रकाशात चालतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತಿಳಿದ ಜನರು ಧನ್ಯರು; ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ قَوم جو خُوشی کی للکار کو پہچانتی ہے۔ وہ اَے خُداوند! جو تیرے چہرہ کے نُور میں چلتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රීතිමත් හඬ දන්නාවූ සෙනඟ ආශීර්වාදලද්දෝය. ස්වාමිනි, ඔව්හු ඔබගේ මුහුණේ එළියෙහි හැසිරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado o povo que aprende a te aclamar. Eles andam na luz da tua presença, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o povo que conhece o som alegre: andará, ó Senhor, na luz da tua face.

  • For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.

    • WEB WEB

      For our shield belongs to Yahweh, our king to the Holy One of Israel.

    • WEBU WEBU

      For our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரால் எங்கள் கேடகமும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரால் எங்களுடைய ராஜாவும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீரே எமது பாதுகாவலர். இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தமானவரே எங்கள் ராஜா.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ പരിച യഹോവെക്കുള്ളതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, યહોવા અમારી ઢાલ છે, અમારો ઇસ્રાએલનો પવિત્ર રાજા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଢାଲ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的盾牌屬耶和華;我們的王屬以色列的聖者。

    • CUVS CUVS

      我们的盾牌属耶和华;我们的王属以色列的圣者。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová es nuestro escudo, Y nuestro rey es el Santo de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu es la gloire de sa puissance; C’est ta faveur qui relève notre force.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ مِجَنُّنَا وَقُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ مَلِكُنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हमारी ढाल यहोवा की ओर से है, हमारा राजा इस्राएल के पवित्र की ओर से है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా కేడెము యెహోవావశము మా రాజు ఇశ్రాయేలు పరిశుద్ధ దేవునివాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমাদের ঢাল সদাপ্রভুর, আমাদের রাজা ইস্রায়েলের পবিত্রতমের।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੀ ਢਾਲ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमची ढाल परमेश्वराच्या मालकीची आहे; आमचा राजाही इस्राएलाच्या पवित्र प्रभूचा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಗುರಾಣಿಯು ಕರ್ತನೇ; ನಮ್ಮ ಅರಸನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪರಿಶುದ್ಧನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہماری سِپر خُداوند کی طرف سے ہے اور ہمارا بادشاہ اِسرائیل کے قُدُّوس کی طرف سے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අපේ පලිහ ස්වාමීන්ටත් අපේ රජ්ජුරුවන් ඉශ්‍රායෙල්ගේ ශුද්ධ තැනැන්වහන්සේටත් අයිතිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o nosso escudo pertence ao SENHOR, o nosso rei, ao Santo de Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor é a nossa defeza, e o Sancto d'Israel o nosso Rei.

  • How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? `How long' shall thy wrath burn like fire?

    • WEB WEB

      How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

    • WEBU WEBU

      How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எதுவரைக்கும், கர்த்தாவே! நீர் என்றைக்கும் மறைந்திருப்பீரோ? உமது கோபம் அக்கினியைப்போல எரியுமோ?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, இது எத்தனை காலம் தொடரும்? எதுவரைக்கும் நீர் எங்களை உதா சீனப்படுத்துவீர்? என்றென்றும் உமது கோபம் நெருப்பைப் போல் எரியுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ നിത്യം മറഞ്ഞുകളയുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ક્યાં સુધી આમ ચાલ્યા કરશે? શું તમે આમ છુપાઇ રહેશો સદાકાળ? શું તમારો કોપ અગ્નિની જેમ સળગતો રહેશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, କେତେ କାଳ, ତୁମ୍ଭେ କି ସଦାକାଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,這要到幾時呢?你要將自己隱藏到永遠嗎?你的忿怒如火焚燒要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,这要到几时呢?你要将自己隐藏到永远吗?你的忿怒如火焚烧,要到几时呢?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى مَتَى يَا رَبُّ تَخْتَبِئُ كُلَّ الاِخْتِبَاءِ؟ حَتَّى مَتَى يَتَّقِدُ كَالنَّارِ غَضَبُكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू कब तक लगातार मुँह मोड़े रहेगा, तेरी जलजलाहट कब तक आग के समान भड़की रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, ఎంతవరకు నీవు దాగియుందువు? నిత్యము దాగియుందువా? ఎంతవరకు నీ ఉగ్రత అగ్నివలె మండును?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, কত কাল নিত্য লুক্কায়িত থাকিবে? কত কাল তোমার কোপ অগ্নিবৎ জ্বলিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦ ਤੀਕॽ ਕੀ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖੇਂਗਾॽ ਕਦ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅੱਗ ਵਾਂਙੁ ਭੱਖਦਾ ਰਹੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, हे कोठवर चालणार? तू सर्वकाळ लपून राहणार काय? तुझा संताप अग्नीसारखा कोठवर भडकत राहणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ನೀನು ಮರೆಯಾಗಿರುವಿ? ನಿನ್ನ ಸಿಟ್ಟು ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆ ಉರಿಯುವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! کب تک؟ کیا تُو ہمیشہ تک پوشِیدہ رہے گا؟ تیرے قہر کی آگ کب تک بھڑکتی رہے گی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ කොපමණ කල් නිරන්තරයෙන් සැඟවෙනසේක්ද? ඔබගේ උදහස කොපමණ කල් ගිනි මෙන් ඇවිළෙන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando, SENHOR? Te esconderás para sempre? A tua ira arderá como fogo?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando, Senhor? Acaso te esconderás para sempre? arderá a tua ira como fogo?

  • Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

    • WEB WEB

      With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

    • WEBU WEBU

      With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது அடியார் சுமக்கும் நிந்தையையும், வலுமையான ஜனங்களெல்லாராலும் நான் என் மடியில் சுமக்கும் என் நிந்தையையும் நினைத்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ നിന്ദിക്കുന്നുവല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા શત્રુઓએ મારું અપમાન કર્યુ, અને તેઓએ તમારા પસંદ કરેલા રાજાનું પણ અપમાન કર્યુ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭ ଶତ୍ରୁଗଣ ନିନ୍ଦା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人,羞辱了你受膏者的腳蹤。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的仇敌用这羞辱,羞辱了你的仆人,羞辱了你受膏者的脚踪。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, Porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu, ungido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Souviens-toi, Seigneur! De l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke, HERR, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي بِهِ عَيَّرَ أَعْدَاؤُكَ يَا رَبُّ الَّذِينَ عَيَّرُوا آثَارَ مَسِيحِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे उन शत्रुओं ने तो हे यहोवा, तेरे अभिषिक्‍त के पीछे पड़कर उसकी नामधराई की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, అవి నీ శత్రువులు చేసిన నిందలు నీ అభిషిక్తుని నడతలమీద వారు మోపుచున్న నిందలు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তোমার শত্রুগণ তিরস্কার করিয়াছে, তোমার অভিষিক্ত লোকের পদচিহ্নকে তিরস্কার করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਤਾਨੇ ਮਾਰੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇ ਖੁਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤਾਨੇ ਮਾਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, हे तुझे शत्रू निंदा करतात, पदोपदी तुझ्या अभिषिक्ताची निंदा करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ ರಲ್ಲಾ? ನಿನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ ರಲ್ಲಾ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تیرے دُشمنوں نے کَیسے طَعنے مارے ۔ تیرے ممسُوح کے قدم قدم پر کَیسی طَعنہ زنی کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ සතුරෝ නින්දා කළෝය. ඔබගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තාගේ පා සලකුණුවලට නින්දාකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      com as quais os teus inimigos têm zombado, SENHOR, com as quais têm zombado dos passos do teu ungido.

    • ALM1911 ALM1911

      Com o qual, Senhor, os teus inimigos teem diffamado, com o qual teem diffamado as pisadas do teu ungido.

  • Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen. Psalm 90 A Prayer of Moses the man of God.

    • WEB WEB

      Blessed be Yahweh forever more. Amen, and Amen.

    • WEBU WEBU

      Blessed be the LORD forever more. Amen, and Amen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக. ஆமென். ஆமென்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கே என்றென்றும் ஸ்தோத்திரம்! ஆமென், ஆமென்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്നെന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ. ആമേൻ, ആമേൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સદાય સ્તુતિ કરો. આમીન તથા આમીન!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନନ୍ତକାଳ ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ, ଆମେନ୍‍,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是應當稱頌的,直到永遠。阿們!阿們!

    • CUVS CUVS

      耶和华是应当称颂的,直到永远。阿们!阿们!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito sea Jehová para siempre. Amén, y Amén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.

    German

    1
    • LUT LUT

      mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَى الدَّهْرِ. آمِينَ فَآمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सर्वदा धन्य रहेगा! आमीन फिर आमीन।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నిత్యము స్తుతినొందును గాక ఆమేన్‌ ఆమేన్‌.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সদাপ্রভু, চিরকালের জন্য! আমেন, আমেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ! ਆਮੀਨ, ਫੇਰ ਆਮੀਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सदासर्वकाळ धन्यवादित असो. आमेन, आमेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಸ್ತುತಿಯಾಗಲಿ. ಆಮೆನ್‌, ಅಮೆನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ابدُا لآباد مُبارک ہو! آمِین ثُمَّ آمِین۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට සදාකල් ප්‍රශංසාවේවා. ආමෙන්, ආමෙන්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja o SENHOR para sempre. Amém e Amém. ```

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja o Senhor para sempre. Amen, e Amen.

  • Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.

    • WEB WEB

      Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!

    • WEBU WEBU

      Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, திரும்பிவாரும், எதுவரைக்கும் கோபமாயிருப்பீர்? உமது அடியாருக்காகப் பரிதபியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எங்களிடம் எப்போதும் திரும்பி வாரும். உமது பணியாட்களிடம் இரக்கமாயிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, മടങ്ങിവരേണമേ; എത്രത്തോളം താമസം?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારી પાસે પાછા આવો; પાછા આવો અને તમારા સેવકોને દિલાસો આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଫେର; କେତେ କାଳ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我們要等到幾時呢?求你轉回,為你的僕人後悔。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我们要等到几时呢?求你转回,为你的仆人后悔。

    Russian

    1
    • RST RST

      на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuélvete, oh Jehová; ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Reviens, Éternel! Jusques à quand?… Aie pitié de tes serviteurs!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, kehre doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْجِعْ يَا رَبُّ. حَتَّى مَتَى؟ وَتَرَأَّفْ عَلَى عَبِيدِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, लौट आ! कब तक? और अपने दासों पर तरख खा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, తిరుగుము ఎంతవరకు తిరుగకయుందువు? నీ సేవకులను చూచి సంతాపపడుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, ফির, কত কাল? তোমার দাসগণের প্রতি সদয় হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁੜ ਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੀਕॽ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, परत फीर; किती वेळ लावशील? तू आपल्या सेवकांवर करुणा कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗದಿರುವಿ? ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಂತಃಕರಣವಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!باز آ ۔ کب تک؟ اور اپنے بندوں پر رحم فرما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, හැරී අවමැනව; කොපමණ කල්ද? ඔබගේ මෙහෙකරුවන් ගැන තැවුණ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Volta-te, SENHOR! Até quando? Tem compaixão dos teus servos!

    • ALM1911 ALM1911

      Volta-te para nós, Senhor: até quando? e aplaca-te para com os teus servos.

  • I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.

    • WEB WEB

      I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”

    • WEBU WEBU

      I will say of the LORD, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தரை நோக்கி: நீர் என் அடைக்கலம், என் கோட்டை, என் தேவன், நான் நம்பியிருக்கிறவர் என்று சொல்லுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தரை நோக்கி, “நீரே என் பாது காப்பிடம், என் கோட்டை, என் தேவனே, நான் உம்மை நம்புகிறேன்” என்று கூறுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെക്കുറിച്ചു: അവൻ എന്റെ സങ്കേതവും കോട്ടയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું યહોવાને કહું છું કે, “તમે મારો આશ્રય અને ગઢ છો એજ મારા દેવ છે, હું તમારો વિશ્વાસ કરું છું.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିବି, ସେ ମୋହର ଆଶ୍ରୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要論到耶和華說:他是我的避難所,是我的山寨,是我的 神,是我所倚靠的。

    • CUVS CUVS

      我要论到耶和华说:「他是我的避难所,是我的山寨,是我的神,是我所倚靠的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diré yo a Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en quien confiaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis à l’Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

    German

    1
    • LUT LUT

      der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقُولُ لِلرَّبِّ: [مَلْجَإِي وَحِصْنِي. إِلَهِي فَأَتَّكِلُ عَلَيْهِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा के विषय कहूँगा, “वह मेरा शरणस्थान और गढ़ है; वह मेरा परमेश्‍वर है, मैं उस पर भरोसा रखूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనే నాకు ఆశ్రయము నా కోట నేను నమ్ము కొను నా దేవుడని నేను యెహోవానుగూర్చి చెప్పుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুর বিষয়ে বলিব, ‘তিনি আমার আশ্রয়, আমার দুর্গ, আমার ঈশ্বর, আমি তাঁহাতে নির্ভর করিব’।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਆਖਾਂਗਾ, ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराला मी “माझा आश्रय, माझा दुर्ग” असे म्हणतो; “तोच माझा देव, त्याच्यावर मी भाव ठेवतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವೂ ಕೋಟೆಯೂ ನಾನು ಭರವಸವಿಟ್ಟಿರುವ ನನ್ನ ದೇವರೂ ಎಂದು ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کے بارے میں کہُوں گا وُہی میری پناہ اورمیرا گڑھ ہے۔ وہ میرا خُدا ہے جِس پر میرا توکُّل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාගේ රක්ෂාස්ථානයය, මාගේ බලකොටුවය; මා විසින් විශ්වාසකරන මාගේ දෙවියන්වහන්සේයයි ස්වාමීන් ගැන කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Direi do SENHOR: “Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza; o meu Deus, em quem confio.”

    • ALM1911 ALM1911

      Direi do Senhor: Elle é o meu Deus, o meu refugio, a minha fortaleza, e n'elle confiarei.

  • Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;

    • WEB WEB

      Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,

    • WEBU WEBU

      Because you have made the LORD your refuge, and the Most High your dwelling place,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு அடைக்கலமாயிருக்கிற உன்னதமான கர்த்தரை உனக்குத் தாபரமாகக்கொண்டாய்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் நீ கர்த்தரை நம்புகிறாய். மிக உன்னதமான தேவனை நீ உன் பாதுகாப்பிடமாகக்கொண்டாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ എന്റെ സങ്കേതമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શા માટે? કારણ તમે યહોવાનો વિશ્વાસ કરો છો. તમે પરાત્પર દેવને તમારી સુરક્ષિત જગા બનાવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଆଶ୍ରୟ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是我的避難所;你已將至高者當你的居所,

    • CUVS CUVS

      耶和华是我的避难所;你已将至高者当你的居所,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты, Господи, высок во веки!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque has puesto a Jehová, que es mi esperanza, Al Altísimo por tu habitación,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ قُلْتَ: [أَنْتَ يَا رَبُّ مَلْجَإِي]. جَعَلْتَ الْعَلِيَّ مَسْكَنَكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू मेरा शरणस्थान ठहरा है। तू ने जो परमप्रधान को अपना धाम मान लिया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవే నా ఆశ్రయము అని నీవు మహోన్నతుడైన దేవుని నీకు నివాసస్థలముగా చేసికొనియున్నావు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘হাঁ, সদাপ্রভু, তুমিই আমার আশ্রয়’। তুমি পরাৎপরকে আপনার বাসস্থান করিয়াছ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹਗਾਹ ਹੈਂ, - ਤੈਂ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਸੋਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर माझा आश्रय आहे असे म्हणून तू परात्पराला निवासस्थान केले आहेस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹೋನ್ನತನಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯ ವಾಗಿಯೂ ನಿವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ದ್ದರಿಂದ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر تُو اَے خُداوند! میری پناہ ہے ! تُو نے حق تعالیٰ کو اپنا مسکن بنا لِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබ මාගේ රක්ෂාස්ථානයය. ඔබ මහෝත්තමයාණන් ඔබේ වාසස්ථානය කරගත්තෙහිය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque você fez do SENHOR o seu refúgio, e do Altíssimo a sua habitação,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu, ó Senhor, és o meu refugio: no Altissimo fizeste a tua habitação.

  • IT IS A GOOD THING TO GIVE THANKS UNTO THE LORD, AND TO SING PRAISES UNTO THY NAME, O MOST HIGH:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;

    • WEB WEB

      A Psalm. A song for the Sabbath day. It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High,

    • WEBU WEBU

      A Psalm. A song for the Sabbath day. It is a good thing to give thanks to the LORD, to sing praises to your name, Most High,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் துதிப்பதும், உன்னதமானவரே, உமது நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவதும்,

    • TaERV TaERV

      மிக உன்னதமான தேவனாகிய கர்த்தரைத் துதிப்பது நல்லது. உமது நாமத்தைத் துதிப்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરવી અને આભાર વ્યકત કરવો અને તમારા નામના, પરાત્પર દેવના સ્તોત્ર ગાન કરવા તે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଧନ୍ୟବାଦ କରିବାର ଉତ୍ତମ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (安息日的詩歌。)稱謝耶和華!歌頌你至高者的名!

    • CUVS CUVS

      (安息日的诗歌。)称谢耶和华,歌颂你至高者的名!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Хвалебная песнь Давида. В день предсубботний, когда населена земля.} Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом и препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo. Cántico para el día de» * «reposo.» * Bueno es alabarte, oh, Jehová, Y cantar salmos a tu nombre, oh Altísimo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalmlied auf den Sabbattag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورُ تَسْبِيحَةٍ. لِيَوْمِ السَّبْتِ حَسَنٌ هُوَ الْحَمْدُ لِلرَّبِّ وَالتَّرَنُّمُ لاِسْمِكَ أَيُّهَا الْعَلِيُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भजन। विश्राम के दिन के लिये गीत यहोवा का धन्यवाद करना भला है, हे परमप्रधान, तेरे नाम का भजन गाना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాను స్తుతించుట మంచిది మహోన్నతుడా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর স্তব করা; হে পরাৎপর, তোমার নামের উদ্দেশে সঙ্গীত করা উত্তম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ, ਹੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉਣਾ ਭਲਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शब्बाथ दिवशी गायचे संगीतस्तोत्र. परमेश्वराचे उपकारस्मरण करणे, हे परात्परा, तुझ्या नावाची स्तोत्रे गाणे चांगले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದೂ; ಮಹೋನ್ನತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವದೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مزمُور۔ سبت کے دِن کے لِئے گِیت۔ کیا ہی بھلا ہے خُداوند کا شُکر کرنا اور تیرے نام کی مدح سرائی کرنا اَے حق تعالیٰ!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සබත් දිනට කාව්‍ය ගීතයකි. ස්වාමීන්ට ස්තුතිකිරීමත්, මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබගේ නාමයට ප්‍රශංසා ගී කීමත් යහපත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É bom dar graças ao SENHOR, cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

    • ALM1911 ALM1911

      Bom é louvar ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altissimo:

  • For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

    • WEB WEB

      For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

    • WEBU WEBU

      For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது செய்கைகளால் என்னை மகிழ்ச்சியாக்கினீர், உமது கரத்தின் கிரியைகளினிமித்தம் ஆனந்தசத்தமிடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் செய்த காரியங்களால் எங்களை உண்மையாகவே மகிழ்ச்சிப்படுத்துகிறீர். அக் காரியங்களைக் குறித்து நாங்கள் சந்தோஷமாகப் பாடுவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൊണ്ടു നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે તમારા કૃત્યોથી મને આનંદ પમાડ્યો છે; હું તમારા હાથે થયેલાં કામને લીધે હર્ષનાદ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ନିଜ କର୍ମରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你─耶和華藉著你的作為叫我高興,我要因你手的工作歡呼。

    • CUVS CUVS

      因你耶和华借着你的作为叫我高兴;我要因你手的工作欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto me has alegrado, oh Jehová, con tus obras; En las obras de tus manos me gozo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ فَرَّحْتَنِي يَا رَبُّ بِصَنَائِعِكَ. بِأَعْمَالِ يَدَيْكَ أَبْتَهِجُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि, हे यहोवा, तू ने मुझ को अपने काम से आनन्दित किया है; और मैं तेरे हाथों के कामों के कारण जयजयकार करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎందుకనగా యెహోవా, నీ కార్యముచేత నీవు నన్ను సంతోషపరచుచున్నావు నీ చేతిపనులబట్టి నేను ఉత్సహించుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা, হে সদাপ্রভু, তুমি আপন কার্য্য দ্বারা আমাকে আহ্লাদিত করিয়াছ; আমি তোমার হস্তকৃত কার্য্য সকলে জয়ধ্বনি করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਦਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हे परमेश्वरा, तू आपल्या कृतीने मला हर्षित केले आहेस; तुझ्या हातच्या कृत्यांचा मी जयजयकार करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷ ಪಡಿಸಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಯ ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اَے خُداوند! تُو نے مُجھے اپنے کام سے خُوش کِیا ۔ مَیں تیری صنعت کاری کے سبب سے شادیانہ بجاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබගේ ක්‍රියාවෙන් ඔබ මා සන්තෝෂකළසේක. ඔබගේ හස්තකර්ම ගැන ප්‍රීති ප්‍රකාශ කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu, SENHOR, me alegraste com os teus feitos; eu triunfarei nas obras das tuas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu, Senhor, me alegraste pelos teus feitos: exultarei nas obras das tuas mãos.

  • O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep.

    • WEB WEB

      How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.

    • WEBU WEBU

      How great are your works, LORD! Your thoughts are very deep.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு மகத்துவமானவைகள்! உமது யோசனைகள் மகா ஆழமானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் மேன்மையான காரியங்களைச் செய்தீர். உமது எண்ணங்களை எங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര വലിയവയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા કૃત્યો કેવાં મહાન છે! તમારા વિચારો બહુ ગહન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର କର୍ମସବୁ କିପରି ମହତ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的工作何其大!你的心思極其深!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的工作何其大,你的心思极其深!

    Russian

    1
    • RST RST

      Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Cuán grandes son tus obras, oh Jehová! Muy profundos son tus pensamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا أَعْظَمَ أَعْمَالَكَ يَا رَبُّ وَأَعْمَقَ جِدّاً أَفْكَارَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तेरे काम क्या ही बड़े हैं! तेरी कल्पनाएँ बहुत गम्भीर हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ కార్యములు ఎంత దొడ్డవి! నీ ఆలోచనలు అతిగంభీరములు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার কার্য্য সকল কেমন মহৎ। তোমার সঙ্কল্প সকল অতি গভীর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਕਿੰਨੇ ਵੱਡੇ ਹਨ! ਤੇਰੇ ਖਿਆਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡੂੰਘੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझी कृत्ये किती थोर आहेत. तुझे विचार फार गहन आहेत

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಎಷ್ಟೋ ದೊಡ್ಡವು! ನಿನ್ನ ಯೋಚನೆಗಳು ಬಹಳ ಆಳವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!تیری صنعتیں کَیسی بڑی ہیں! تیرے خیال بُہت عمِیق ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ ක්‍රියා කොපමණ මහත්ද! ඔබගේ කල්පනා ඉතා ගැඹුරුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quão grandes são as tuas obras, SENHOR! Os teus pensamentos são muito profundos.

    • ALM1911 ALM1911

      Quão grandes são, Senhor, as tuas obras! mui profundos são os teus pensamentos.

  • But thou, LORD, art most high for evermore.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou, O Jehovah, art on high for evermore.

    • WEB WEB

      But you, Yahweh, are on high forever more.

    • WEBU WEBU

      But you, LORD, are on high forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் என்றென்றைக்கும் உன்னதமானவராயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனே, நீர் என்றென்றும் மகிமைப்படுத்தப்படுவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ, യഹോവേ, എന്നേക്കും അത്യുന്നതനാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ, હે યહોવા, તમે સર્વકાળનાં પરાત્પર દેવ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଅନନ୍ତକାଳ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବବାସୀ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟你─耶和華是至高,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      惟你耶和华是至高,直到永远!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú, Jehová, para siempre eres Altísimo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gottlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilgt werden immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَمُتَعَالٍ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे यहोवा, तू सदा विराजमान रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవే నిత్యము మహోన్నతుడవుగా నుందువు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, সদাপ্রভু, তুমি অনন্তকাল ঊর্দ্ধবাসী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਮਹਾਨ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू तर सदासर्वकाळ उच्च स्थानी आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಕರ್ತನೇ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೀನು ಉನ್ನತನಾಗಿದ್ದೀ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُو اَے خُداوند! ابدُالآباد بُلند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ස්වාමිනි, ඔබ සදාකල්ම උසස්ථානයෙහි වැඩසිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas tu, SENHOR, estás nas alturas para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas tu, Senhor, és o Altissimo para sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .