B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַאֲנִ֗י

H0589 Hebrew
va.'a.Ni and I

803 verses in the concordance

Occurrences (803)

337–348 of 803
  • Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.

    • WEB WEB

      Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

    • WEBU WEBU

      Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அல்ல, உம்முடைய வாயே உம்மைக் குற்றவாளி என்று தீர்க்கிறது; உம்முடைய உதடுகளே உமக்கு விரோதமாகச் சாட்சியிடுகிறது.

    • TaERV TaERV

      நீ செய்வது தவறென நான் உன்னிடம் நிரூபிக்கத் தேவையில்லை. உனது வாயினால் கூறும் சொற்களே உனது தவற்றைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. உனது சொந்த உதடுகளே உனக்கு எதிராகப் பேசுகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനല്ല, നിന്റെ സ്വന്തവായ് നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું નહિ, તારા શબ્દો જ તને દોષિત ઠરાવે છે, હા, તારી વાણી જ તારું પાપ પોકારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ନିଜ ମୁଖ ତୁମ୍ଭକୁ ଦୋଷୀ କରୁଅଛି, ମୁଁ କରୁ ନାହିଁ; ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭ ନିଜ ଓଷ୍ଠାଧର ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你自己的口定你有罪,並非是我;你自己的嘴見證你的不是。

    • CUVS CUVS

      你自己的口定你有罪,并非是我;你自己的嘴见证你的不是。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu boca te condenará, y no yo; Y tus labios testificarán contra ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّ فَمَكَ يَسْتَذْنِبُكَ لاَ أَنَا وَشَفَتَاكَ تَشْهَدَانِ عَلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो नहीं परन्तु तेरा मुँह ही तुझे दोषी ठहराता है; और तेरे ही वचन तेरे विरुद्ध साक्षी देते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను కాదు నీ మాటలే నీ దోషమును స్థాపించుచున్నవినీ పెదవులే నీ మీద సాక్ష్యము పలుకుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমারই মুখ তোমাকে দূষিতেছে, আমি নই; তোমারই ওষ্ঠাধর তোমার বিরুদ্ধে প্রমাণ দিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਹੀ ਮੂੰਹ ਤੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਮੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझेच तोंड तुला दोषी ठरवत आहे, मी नाही; तुझ्याच मुखावाटे तुझ्याविरुद्ध साक्ष निघत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ; ಹೌದು, ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا ہی مُنہ تُجھے مُلزِم ٹھہراتا ہے نہ کہ مَیں بلکہ تیرے ہی ہونٹ تیرے خِلاف گواہی دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා නොව ඔබේම මුඛය ඔබ වරදට පත්කරන්නේය; එසේය, ඔබේම තොල් ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂිදෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua própria boca o condena, e não eu. Sim, os seus próprios lábios testemunham contra você.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua bocca te condemna, e não eu, e os teus labios testificam contra ti.

  • For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:

    • WEB WEB

      But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.

    • WEBU WEBU

      But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மீட்பர் உயிரோடிருக்கிறார் என்றும், அவர் கடைசி நாளில் பூமியின்மேல் நிற்பார் என்றும் நான் அறிந்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் மீட்பர் உயிரோடு இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்! முடிவில் அவர் பூமியின்மேல் எழுந்து நின்று என்னைக் காப்பாற்றுவார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ വീണ്ടെടുക്കുന്നവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જાણું છું કે મારો ઉધ્ધાર કરનાર કોઇ છે. હું જાણુ છું તે જીવે છે. અને આખરે તે અહીં પૃથ્વી પર ઊભો રહેશે અને મારો બચાવ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ, ମୋହର ମୁକ୍ତିକର୍ତ୍ତା ଜୀବିତ ଅଟନ୍ତି ଓ ଶେଷରେ ସେ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଠିଆ ହେବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我知道我的救贖主活著,末了必站立在地上。

    • CUVS CUVS

      我知道我的救赎主活着,末了必站立在地上。

    Russian

    1
    • RST RST

      А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais je sais que mon rédempteur est vivant, Et qu’il se lèvera le dernier sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ وَلِيِّي حَيٌّ وَالآخِرَ عَلَى الأَرْضِ يَقُومُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे तो निश्‍चय है कि मेरा छुड़ानेवाला जीवित है, और वह अन्त में पृथ्वी पर खड़ा होगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే నా విమోచకుడు సజీవుడనియు, తరువాతఆయన భూమిమీద నిలుచుననియు నేనెరుగుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি জানি, আমার মুক্তিকর্ত্তা জীবিত; তিনি শেষে ধূলির উপরে উঠিয়া দাঁড়াইবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੇਰਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਓੜਕ ਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ਾਕ ਉੱਤੇ ਖੜਾ ਹੋਵੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला तर ठाऊक आहे की माझा उद्धारक जिवंत आहे. तो अंती पृथ्वीवर उभा राहील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವಿಮೋಚಕನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆಂದೂ ಆತನು ಕಡೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವನೆಂದೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں جانتا ہُوں کہ میرا مخلصی دینے والا زِندہ ہے۔ اور آخِرکار وہ زمِین پر کھڑا ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මාගේ මිදුම්කාරයාණන් ජීවත්ව සිටින බවද අන්තිමේදී උන්වහන්සේ පොළොව පිට සිටින බවද දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas quanto a mim, eu sei que o meu Redentor vive. E no fim, ele se levantará sobre a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eu sei que o meu Redemptor vive, e que estará em pé no derradeiro dia sobre o pó.

  • Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.

    • WEB WEB

      whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

    • WEBU WEBU

      whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரை நானே பார்ப்பேன்; அந்நிய கண்கள் அல்ல, என் கண்களே அவரைக் காணும்; இந்த வாஞ்சையால் என் உள்ளிந்திரியங்கள் எனக்குள் சோர்ந்துபோகிறது.

    • TaERV TaERV

      என் சொந்த கண்களால் நான் தேவனைக் காண்பேன்! நானே, வேறெவருமல்ல, தேவனைக் காண்பேன்! நான் எத்தனை உணர்ச்சி வசப்பட்டவனாக உணருகிறேன் என்பதை என்னால் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ തന്നേ അവനെ കാണും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, હું તેમને મારી પોતાની આંખો વડે જોઇશ.બીજું કોઇ નહિ હું પોતેજ દેવને જોઇશ અને તે મને મનમાં કેટલો ક્ષુબ્ધ અનુભવ કરાવે છે તે હું તમને કહી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଆପଣାର ସପକ୍ଷ ଦେଖିବି, ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖିବ, ଅନ୍ୟ ନୁହେଁ । ବକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ମୋହର ହୃଦୟ କ୍ଷୀଣ ହେଉଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我自己要見他,親眼要看他,並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了!

    • CUVS CUVS

      我自己要见他,亲眼要看他,并不像外人。我的心肠在我里面消灭了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al cual veré por mí mismo, Y mis ojos lo verán, y no otro, Aunque mi corazón desfallece dentro de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre; Mon âme languit d’attente au-dedans de moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي أَرَاهُ أَنَا لِنَفْسِي وَعَيْنَايَ تَنْظُرَانِ وَلَيْسَ آخَرُ. إِلَى ذَلِكَ تَتُوقُ كُلْيَتَايَ فِي جَوْفِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका दर्शन मैं आप अपनी आँखों से अपने लिये करूँगा, और कोई दूसरा नहीं। यद्यपि मेरा हृदय अन्दर ही अन्दर चूर चूर भी हो जाए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నామట్టుకు నేనే చూచెదను.మరి ఎవరును కాదు నేనే కన్నులార ఆయననుచూచెదనునాలో నా అంతరింద్రియములు కృశించియున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাঁহাকে আপনার সপক্ষ দেখিব, আমারই চক্ষু দেখিবে, অন্যে নয়। বক্ষোমধ্যে আমার হৃদয় ক্ষীণ হইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਵੇਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੇਖਣਗੀਆਂ, ਕਿ ਉਹ ਗੈਰ ਨਹੀਂ,- ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला मी स्वतः पाहीन, इतरांचे नव्हे तर माझेच नेत्र त्याला पाहतील. माझा अंतरात्मा झुरत आहे!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನನ್ನು ನನಗೆ ನಾನೇ ದೃಷ್ಟಿಸುವೆನು; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳೇ ನೋಡುವವು, ಬೇರೆ ಯವರಲ್ಲ.; ನನ್ನೊಳಗೆ ನನ್ನ ಅಂತರಿಂದ್ರಿಯಗಳು ಲಯವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِسے مَیں خُود دیکُھوں گا اور میری ہی آنکھیں دیکھیں گی نہ کہ بیگانہ کی۔ میرے گُردے میرے اندر فنا ہو گئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මමම උන්වහන්සේ දකින්නෙමි, අන්‍යයෙක් නොව මාගේම ඇස් උන්වහන්සේ දකින්නේය. මාගේ හෘදයවස්තුව මා තුළෙහි ක්ෂයවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      a quem eu, eu mesmo, verei do meu lado. Meus olhos o verão, e não como um estranho. “Meu coração se consome dentro de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      A quem eu verei por mim mesmo, e os meus olhos o verão, e não outro: e por isso os meus rins se consomem no meu seio.

  • I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.

    • WEB WEB

      I was eyes to the blind, and feet to the lame.

    • WEBU WEBU

      I was eyes to the blind, and feet to the lame.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் குருடனுக்குக் கண்ணும், சப்பாணிக்குக் காலுமாயிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      குருடர்களுக்கு நான் கண்களானேன். அவர்கள் போகவேண்டிய இடத்திற்கு வழி நடத்தினேன். முடவருக்கு நான் காலானேன். அவர்கள் போகவேண்டிய இடத்திற்கு அவர்களைச் சுமந்து சென்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കുരുടന്നു കണ്ണും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું અંધજનોની આંખ સમાન હતો. તેઓને જ્યાં ક્યાંય પણ જવાની ઇચ્છા હતી, મેં તેઓને રસ્તો બતાવ્યો. અને હું લંગડા માટે પગ સમાન હતો. તેઓ જ્યાં જવાં માંગતા હતા હું તેઓને ઊંચકીને લઇ ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅନ୍ଧ ପ୍ରତି ଚକ୍ଷୁ ସ୍ୱରୂପ ଓ ଛୋଟା ପ୍ରତି ଚରଣ ସ୍ୱରୂପ ଥିଲି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我為瞎子的眼,瘸子的腳。

    • CUVS CUVS

      我为瞎子的眼,瘸子的脚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я был глазами слепому и ногами хромому;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo era ojos al ciego, Y pies al cojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’étais l’œil de l’aveugle Et le pied du boiteux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُنْتُ عُيُوناً لِلْعُمْيِ وَأَرْجُلاً لِلْعُرْجِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अन्धों के लिये आँखें, और लंगड़ों के लिये पाँव ठहरता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గ్రుడ్డివారికి నేను కన్నులైతిని కుంటివారికి పాదము లైతిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অন্ধের চক্ষু ছিলাম, আমি খঞ্জের চরণ ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਲਈ ਅੱਖਾਂ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਲੰਗੜਿਆਂ ਲਈ ਲੱਤਾਂ ਸਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आंधळ्याला नेत्र होई; लंगड्याला पाय होई.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕುರುಡನಿಗೆ ಕಣ್ಣೂ ಕುಂಟನಿಗೆ ಕಾಲೂ ಆಗಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اندھوں کے لِئے آنکھیں تھا اورلنگڑوں کے لِئے پاؤں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම අන්ධයාට ඇස්ව කොරාට පාදව සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu era olhos para o cego, e pés para o coxo.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu fui o olho do cego, como tambem os pés do coxo:

  • And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.

    • WEB WEB

      Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.

    • WEBU WEBU

      Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் பரகெயேலின் குமாரன் எலிகூ என்னும் பூசியன் பிரதியுத்தரமாக: நான் இளவயதுள்ளவன், நீங்களோ விருத்தாப்பியர்; ஆகையால் நான் அஞ்சி, என் அபிப்பிராயத்தை உங்களுக்கு முன்பாக வெளிப்படுத்தப் பயந்திருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, அவன் பேசத்தொடங்கினான். அவன்: “நான் இளைஞன், நீங்கள் முதியவர்கள். ஆகவே தான் நான் நினைப்பதை உங்களுக்குச் சொல்ல அஞ்சினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ബൂസ്യനായ ബറഖേലിന്റെ മകൻ എലീഹൂ പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુઝનો વંશજ બારાકેલના પુત્ર અલીહૂએ ઉત્તર આપતા કહ્યું કે:“હું નાનો છું, અને તમે ઘણા વૃદ્ધ છો; માટે હું દબાઇ ગયો, અને મારો મત તમને જણાવવાની મારી હિંમત ચાલી નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ବୂଷୀୟ ବାରଖେଲର ପୁତ୍ର ଇଲୀହୂ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, ମୁଁ ଯୁବା ଲୋକ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅତି ବୃଦ୍ଧ; ଏଣୁ ମୁଁ କ୍ଷାନ୍ତ ହେଲି ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଆପଣା ମତ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ସାହସ କଲି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說:我年輕,你們老邁;因此我退讓,不敢向你們陳說我的意見。

    • CUVS CUVS

      布西人巴拉迦的儿子以利户回答说:「我年轻,你们老迈,因此我退让,不敢向你们陈说我的意见。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y respondió Eliú hijo de Baraquel buzita, y dijo: Yo soy joven, y vosotros ancianos; Por tanto, he tenido miedo, y he temido declararos mi opinión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C’est pourquoi j’ai craint, j’ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, mein Wissen euch kundzutun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ أَلِيهُو بْنُ بَرَخْئِيلَ الْبُوزِيُّ: [أَنَا صَغِيرٌ فِي الأَيَّامِ وَأَنْتُمْ شُيُوخٌ لأَجْلِ ذَلِكَ خِفْتُ وَخَشِيتُ أَنْ أُبْدِيَ لَكُمْ رَأْيِيِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू कहने लगा, “मैं तो जवान हूँ, और तुम बहुत बूढ़े हो; इस कारण मैं रुका रहा, और अपना विचार तुम को बताने से डरता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున బూజీయుడైన బరకెయేలు కుమారుడగు ఎలీహు ఈలాగు మాట లాడసాగెను నేను పిన్నవయస్సుగలవాడను మీరు బహు వృద్ధులు ఆ హేతువు చేతను నేను భయపడి నా తాత్పర్యము మీకు తెలుపుటకు తెగింపలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বূষীয় বারখেলের পুত্র ইলীহূ এই কথা বলিলেন, আমি যুবক, আর আপনারা প্রাচীন, তাই সঙ্কুচিত ছিলাম, আপনাদের কাছে আপন মত প্রকাশ করিতে ভয় করিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਬਰਕਏਲ ਬੂਜ਼ੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁਆਨ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਣ ਥੋਂ ਸੰਗ ਗਿਆ ਅਤੇ ਡਰ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग बरखेल बूजी ह्याचा पुत्र अलीहू ह्याने उत्तर दिले; तो म्हणाला, “मी अल्पवयी आहे व तुम्ही वयोवृद्ध आहात; म्हणून मी मुरवत धरली; आपले मत तुमच्यापुढे प्रकट करण्यास मी कचरलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಬೂಜ್‌ನಾದ ಬರಕೇಲನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಹು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ--ನಾನು ಒಳ್ಳೇಪ್ರಾಯದವನು, ನೀವು ನೆರೆಯವರು; ಆದದ ರಿಂದ ನಾನು ಹೆದರಿ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ಭಯಪಟ್ಟೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور براکیل بُوزی کا بیٹا الِیہُو کہنے لگا:- مَیں جوان ہُوں اور تُم بُہت عُمر رسِیدہ ہو اِس لِئے مَیں رُکا رہا اور اپنی رائے دینے کی جُرأت نہ کی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල බූසිය බාරෙකල්ගේ පුත්‍රවූ එලීහු උත්තරදෙමින් කියනුයේ: මම වයසින් බාලව සිටිමි ඔබ සැම නම් වයෝවෘද්ධයෝය; එබැවින් මම පස්සට වී මා දන්නා දේ ඔබ සැමට කියන්ට භයවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eliú, filho de Baraquel, o buzita, respondeu: “Eu sou jovem, e vocês são muito velhos. Por isso me contive, e não ousei mostrar a vocês a minha opinião.

    • ALM1911 ALM1911

      E respondeu Elihu, filho de Baracheel o buzita, e disse: Eu sou de menos edade, e vós sois edosos; receei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

  • Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.

    • WEB WEB

      Therefore I said, ‘Listen to me; I also will show my opinion.’

    • WEBU WEBU

      Therefore I said, ‘Listen to me; I also will show my opinion.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; நானும் என் அபிப்பிராயத்தை வெளிப்படுத்துவேன் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      “எனவே தயவுசெய்து எனக்குச் செவி கொடுங்கள்! நான் நினைப்பதை உங்களுக்குச் சொல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു ഞാൻ പറയുന്നതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે હું કહું છું કે, ‘મને સાંભળો; હું પણ મારો મત દર્શાવીશ.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ କହିଲି, ମୋ' କଥା ଶୁଣ; ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆପଣା ମତ ପ୍ରକାଶ କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此我說:你們要聽我言;我也要陳說我的意見。

    • CUVS CUVS

      因此我说:你们要听我言,我也要陈说我的意见。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, yo dije: Escuchadme;, Declararé yo también mi sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voilà pourquoi je dis: Écoute! Moi aussi, j’exposerai ma pensée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum will ich auch reden; höre mir zu. Ich will mein Wissen auch kundtun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ قُلْتُ اسْمَعُونِي. أَنَا أَيْضاً أُبْدِي رَأْيِيِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये मैं कहता हूँ, ‘मेरी भी सुनो; मैं भी अपना विचार बताऊँगा।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున నేనునా మాట నంగీకరించుడని మనవి చేసి కొనుచున్నాను. నేను సహితము నా తాత్పర్యము తెలుపుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব আমি বলি, আমার কথা শুনুন, আমিও আপন মত প্রকাশ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्याकरता मी म्हणतो की माझे ऐका; मीही आपले मत सांगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಸುವೆನು ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مَیں کہتا ہُوں میری سُنو۔ مَیں بھی اپنی رائے دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින්: මාගේ වචන අසන්න; මමත් දන්න දේ කියන්නෙමියි කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto eu disse: ‘Escutem-me; eu também mostrarei a minha opinião.’

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que digo: Dae-me ouvidos, e tambem eu declararei a minha opinião.

  • I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I also will answer my part, I also will show mine opinion.

    • WEB WEB

      I also will answer my part, and I also will show my opinion.

    • WEBU WEBU

      I also will answer my part, and I also will show my opinion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானும் பிரதியுத்தரமாக எனக்குத் தோன்றியமட்டும் சொல்லுவேன்; நானும் என் அபிப்பிராயத்தை வெளிப்படுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே இப்போது என் பதிலை நான் உமக்குச் சொல்வேன். ஆம், நான் நினைப்பதை உமக்குக் கூறுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു പറവാനുള്ളതു ഞാനും പറയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ના, હવે હું મારે જે કંઇ કહેવાનું છે તે કહીશ, હું જે વિચારું છું તે કહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆପଣାର ଉତ୍ତର ଦେବି, ମୁଁ ଆପଣାର ମତ ପ୍ରକାଶ କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也要回答我的一分話,陳說我的意見。

    • CUVS CUVS

      我也要回答我的一分话,陈说我的意见。

    Russian

    1
    • RST RST

      то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso yo también responderé mi parte; También yo declararé mi juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.

    German

    1
    • LUT LUT

      will ich auch mein Teil antworten und will mein Wissen kundtun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأُجِيبُ أَنَا أَيْضاً حِصَّتِي وَأُبْدِي أَنَا أَيْضاً رَأْيِيِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु अब मैं भी कुछ कहूँगा, मैं भी अपना विचार प्रगट करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఇయ్యవలసిన ప్రత్యుత్తరము నేనిచ్చెదను నేనును నా తాత్పర్యము తెలిపెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমিও যথাসাধ্য উত্তর করিব, আমিও আপন মত প্রকাশ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਵਾਰ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मीही माझ्यातर्फे बोलतो, माझे मत प्रकट करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಲಾಗಿ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವೆನು: ನಾನೇ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بھی اپنی بات کہُوں گا۔ مَیں بھی اپنی رائے دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් මමත් මාගේ වාරයේදී උත්තර දෙන්නෙමි, මමත් දන්න දේ කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu também responderei a minha parte, e eu também mostrarei a minha opinião.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem eu responderei pela minha parte: tambem eu declararei a minha opinião.

  • Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.

    • WEB WEB

      Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

    • WEBU WEBU

      Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, உம்மைப்போல நானும் தேவனால் உண்டானவன்; நானும் மண்ணினால் உருவாக்கப்பட்டவன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுக்கு முன்பாக நீயும் நானும் சமமானவர்களே. தேவன் மண்ணைப் பயன்படுத்தி நம்மிருவரையும் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ദൈവത്തിന്നുള്ളവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની નજરમાં તો હું તારા જેવો જ છું હું પણ માટીમાંથી જ પેદા થયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି, ମୁଁ ସେପରି ଅଟେ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ମୃତ୍ତିକାରୁ ନିର୍ମିତ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在 神面前與你一樣,也是用土造成。

    • CUVS CUVS

      我在神面前与你一样,也是用土造成。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Heme aquí a mí en lugar de Dios, conforme a tu dicho; De barro fui yo también formado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue;

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَئَنَذَا حَسَبَ قَوْلِكَ عِوَضاً عَنِ اللهِ. أَنَا أَيْضاً مِنَ الطِّينِ جُبِلْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, मैं परमेश्‍वर के सन्मुख तेरे तुल्य हूँ; मैं भी मिट्टी का बना हुआ हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునియెడల నేనును నీవంటివాడను నేనును జిగటమంటితో చేయబడినవాడనే

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, ঈশ্বরের কাছে আমিও আপনার মত; আমিও মৃত্তিকা হইতে গঠিত হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਤੇਰੇ ਜਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਗਾਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਥੋਬੇ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, देवापुढे मी तुझ्यासारखाच आहे; मीही मातीच्या गोळ्याचा घडलेला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಾನು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ; ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ನಾನು ಸಹ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! خُدا کے حضُور مَیں تیرے برابر ہُوں۔ مَیں بھی مِٹّی سے بنا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ වෙත ඔබ යම්සේද මමත් එසේ වෙමි. මමත් මැටියෙන් සාදනලද්දෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que sou de Deus, como tu: do lodo tambem eu fui cortado.

  • I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:

    • WEB WEB

      ‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

    • WEBU WEBU

      ‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் மீறுதல் இல்லாத சுத்தன், நான் குற்றமற்றவன், என்னில் அக்கிரமமில்லை.

    • TaERV TaERV

      நீ ‘நான் பரிசுத்தமானவன் நான் களங்கமற்றவன். நான் தவறேதும் செய்யவில்லை. நான் குற்றமற்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ലംഘനം ഇല്ലാത്ത നിർമ്മലൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું નિર્મળ છું, મે ખોટું કાંઇ કર્યુ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଶୁଚି, ଅପରାଧରହିତ; ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ, ମଧ୍ୟ ମୋ'ଠାରେ ଅଧର୍ମ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是清潔無過的,我是無辜的;在我裡面也沒有罪孽。

    • CUVS CUVS

      『我是清洁无过的,我是无辜的,在我里面也没有罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo soy limpio y sin defecto; Soy inocente, y no hay maldad en mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْتَ: أَنَا بَرِيءٌ بِلاَ ذَنْبٍ. زَكِيٌّ أَنَا وَلاَ إِثْمَ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘मैं तो पवित्र और निरपराध और निष्कलंक हूँ; और मुझ में अधर्म नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏమనగానేను నేరములేని పవిత్రుడను మాలిన్యములేని పాపరహితుడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      “আমি শুচি, আমার অধর্ম্ম নাই; আমি নিষ্কলঙ্ক, আমাতে অপরাধ নাই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮੈਂ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਨਿਰਅਪਰਾਧ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪਾਕ ਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘मी शुद्ध आहे, मी निरपराध आहे; मी निष्कलंक आहे, मी निर्दोष आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏನಂದರೆ--ನಾನು ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಶುದ್ಧ ನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಯಥಾರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ مَیں صاف اور بے تقصِیر ہُوں۔ مَیں بے گُناہ ہُوں اور مُجھ میں بدی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම පවිත්‍රව වරදක් නැතුව සිටිමි; මම නිදොස්ව අයුතුකමක් නැතුව සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      'Eu sou limpo, sem desobediência. Sou inocente, e não há iniquidade em mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Limpo estou, sem transgressão: puro sou; e não tenho culpa.

  • Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

    • WEB WEB

      Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

    • WEBU WEBU

      Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் அப்படிச் செய்யமாட்டோமென்கிறபடியினால், உம்மோடிருக்கிறவர்களில் ஒருவனை உமக்குப் பதிலாக அதைச் செய்யச்சொல்வீரோ? நான் அல்ல, நீரே தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்; அல்லவென்றால், நீர் அறிந்திருக்கிறதைச் சொல்லும்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, தேவன் உனக்குப் பரிசளிக்க (பலன்தர) வேண்டுமென நீ விரும்புகிறாய். ஆனால் நீயோ உன்னை மாற்றிக்கொள்ள மறுக்கிறாய். யோபுவே, இது உம் முடிவு, என்னுடையதல்ல, நீ நினைப்பதை எனக்குச் சொல்லு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ മുഷിഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവൻ നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ പകരം ചെയ്യേണമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તને દેવ પાસેથી ફળ જોઇએ છે. પણ તારે તે બદલવું નથી. અયૂબ એ તારો નિર્ણય છે અને મારો નથી. મને કહે તું શું જાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଦତ୍ତ ପ୍ରତିଫଳ କି ତୁମ୍ଭ ଇଚ୍ଛାମତ ହେବ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରୁଅଛ ? କାରଣ ମନୋନୀତ କରିବାର ତୁମ୍ଭର କର୍ମ, ମୋହର ନୁହେଁ; ଏଥିପାଇଁ ଯାହା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ, ତାହା କୁହ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他施行報應,豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎?選定的是你,不是我。你所知道的只管說吧!

    • CUVS CUVS

      他施行报应,岂要随你的心愿,叫你推辞不受吗?选定的是你,不是我。你所知道的只管说吧!

    Russian

    1
    • RST RST

      По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Ha de ser eso según tu parecer? El te retribuirá, ora rehúses, ora aceptes, y no yo; Di, si no, lo que tú sabes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

    German

    1
    • LUT LUT

      Soll er nach deinem Sinn vergelten? Denn du verwirfst alles; du hast zu wählen, und nicht ich. Weißt du nun was, so sage an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ كَرَأْيِكَ يُجَازِيهِ قَائِلاً: لأَنَّكَ رَفَضْتَ فَأَنْتَ تَخْتَارُ لاَ أَنَا. وَبِمَا تَعْرِفُهُ تَكَلَّمْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह तेरे ही मन के अनुसार बदला पाए क्योंकि तू उससे अप्रसन्न है? क्योंकि तुझे निर्णय करना है, न कि मुझे; इस कारण जो कुछ तुझे मालूम है, वह कह दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకిష్టము వచ్చినట్లు ఆయన ప్రతికారముచేయునా? లేనియెడల నీవుందువా? నేను కాదు నీవేనిశ్చయింపవలెను గనుక నీవు ఎరిగిన దానిని పలుకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার প্রতিফল দান কি আপনার ইচ্ছামতে হইবে যে, আপনি তাহা অগ্রাহ্য করিলেন? মনোনীত করা আপনার কর্ম্ম, আমার নয়; অতএব আপনি যাহা জানেন, বলুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਮਨਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਏਸ ਲਈ ਬਦਲਾ ਦੇਊਗਾ, ਕਿ ਤੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਸ ਦੀ ਚੋਣ ਤੈਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੈਂ, ਸੋ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਬੋਲ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाकडून मिळणारे प्रतिफळ तुला तुच्छ वाटते; तर ते काय तुझ्या मनाप्रमाणे असावे? तू पाहिजे तर आवडनिवड कर, मी नाही; तुला काय वाटते ते सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಕಾರ ಇರ ಬೇಕೋ? ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೂ ಆದು ಕೊಂಡರೂ ಆತನು ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನು ನಾನಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُس کا اجر تیری مرضی پر ہو کہ تُو اُسے نا منظُور کرتاہے؟ کیونکہ تُجھے فَیصلہ کرنا ہے نہ کہ مُجھے۔ اِس لِئے جو کُچھ تُو جانتا ہے کہہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ විපාකය ඔබ එපා කරන්නේ එය ඔබ කැමති ලෙස දිය යුතු නිසාද? මක්නිසාද මා විසින් නොව ඔබම තෝරාගත යුතුය. එබැවින් ඔබ දන්න දේ කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.

    • ALM1911 ALM1911

      Virá de ti como o recompensará, pois tu o desprezas? farias tu pois, e não eu, a escolha: que é logo o que sabes? falla.

  • I will answer thee, and thy companions with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will answer thee, And thy companions with thee.

    • WEB WEB

      I will answer you, and your companions with you.

    • WEBU WEBU

      I will answer you, and your companions with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்கும் உம்மோடே இருக்கிற உம்முடைய சிநேகிதருக்கும் நான் பிரதியுத்தரம் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, நான் (எலிகூ) உனக்கும், உன்னோடு இங்கிருக்கும் உமது நண்பர்களுக்கும் பதில் கூற விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നോടും നിന്നോടുകൂടെയുള്ള സ്നേഹിതന്മാരോടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તને તથા તારા બધા મિત્રોને એક સાથે જવાબ આપીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଓ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗୀମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要回答你和在你這裡的朋友。

    • CUVS CUVS

      我要回答你和在你这里的朋友。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo te responderé razones, Y a tus compañeros contigo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا أَرُدُّ عَلَيْكَ كَلاَماً وَعَلَى أَصْحَابِكَ مَعَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुझे और तेरे साथियों को भी एक संग उत्तर देता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతోను నీతో కూడనున్న నీ సహవాసులతోను నేను వాదమాడెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আপনাকে উত্তর দিব, আপনার বন্ধুগণকেও সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿਆਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुला व तुझ्याबरोबर तुझ्या मित्रांनाही उत्तर देतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇರುವ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೂ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُجھے اور تیرے ساتھ تیرے رفِیقوں کو جواب دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබටත් ඔබ සමඟ සිටින ඔබේ මිත්‍රයන්ටත් මම උත්තරදෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu responderei a você, e aos seus companheiros com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu te farei resposta, a ti e aos teus amigos comtigo.

  • Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.

    • WEB WEB

      Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

    • WEBU WEBU

      Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது உன் வலதுகை உனக்கு இரட்சிப்பு உண்டுபண்ணும் என்று சொல்லி நான் உன்னைப் புகழுவேன்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, உன்னால் இக்காரியங்களையெல்லாம் செய்ய முடிந்தால், அப்போது நான் கூட உன்னை வாழ்த்துவேன். உன் சொந்த ஆற்றலால் உன்னை நீ காப்பாற்றிக்கொள்ளக்கூடும் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ നിന്റെ വലങ്കൈ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તું એવું કરી શકીશ તો હું પણ તારા વખાણ કરીશ મને ખાતરી થશે કે તું તારા પોતાના બળથી પોતાને બચાવી શકશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଯେ ତୁମ୍ଭକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିପାରେ, ଆମ୍ଭେ ହିଁ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟରେ ଏହା ସ୍ୱୀକାର କରିବା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就認你右手能以救自己。

    • CUVS CUVS

      我就认你右手能以救自己。

    Russian

    1
    • RST RST

      это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y yo también te confesaré Que podrá salvarte, tu diestra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive.

    German

    1
    • LUT LUT

      so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَنَا أَيْضاً أَحْمَدُكَ لأَنَّ يَمِينَكَ تُخَلِّصُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं भी तेरे विषय में मान लूँगा, कि तेरा ही दाहिना हाथ तेरा उद्धार कर सकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీ దక్షిణహస్తమే నిన్ను రక్షింపగలదని నేను నిన్నుగూర్చి ఒప్పుకొనెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমিও তোমার এই প্রশংসা করিব, তোমার দক্ষিণ হস্ত তোমাকে তরাইতে পারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਮੰਨ ਲਵਾਂਗਾ, ਕਿ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तुझा उजवा हात तुझा उद्धार करतो, अशी तुझी मीही प्रशंसा करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನೂ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿತೆಂದು ನಿನಗೆ ಅರಿಕೆ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں بھی تیرے بارے میں مان لُوں گا کہ تیرا ہی دہنا ہاتھ تُجھے بچا سکتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔබේ දකුණත ඔබ ගළවන්ට පොහොසත් බැවින්, මමත් ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu também admitirei a você que a sua própria mão direita pode salvá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Então tambem eu a ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .