B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מָצָ֥א

H4672 Hebrew
ma.Tza' he found

424 verses in the concordance

Occurrences (424)

325–336 of 424
  • In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

    • WEB WEB

      Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

    • WEBU WEBU

      Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமானுடைய உதடுகளில் விளங்குவது ஞானம்; மதிகேடனுடைய முதுகுக்கு ஏற்றது பிரம்பு.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவர்கள் கேட்கத்தக்கவற்றைப் பேசுகிறார்கள். ஆனால் அறிவில்லாதவர்களோ பாடம் கற்றுக்கொள்வதற்கு முன்னதாகவே தண்டிக்கப்படவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകിയുടെ അധരങ്ങളിൽ ജ്ഞാനം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની માણસની જીભને ટેરવે શાણપણ રહે છે.જ્યારે મૂર્ખને પીઠે ડફણાં પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁବିବେକୀର ଓଷ୍ଠରେ ଜ୍ଞାନ ଥାଏ, ମାତ୍ର ନିର୍ବୋଧର ପିଠି ପାଇଁ ବାଡ଼ି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      明哲人嘴裡有智慧;無知人背上受刑杖。

    • CUVS CUVS

      明哲人嘴里有智慧;无知人背上受刑杖。

    Russian

    1
    • RST RST

      В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En los labios del prudente se halla sabiduría; Mas la vara es para las espaldas del falto de cordura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي شَفَتَيِ الْعَاقِلِ تُوجَدُ حِكْمَةٌ وَالْعَصَا لِظَهْرِ النَّاقِصِ الْفَهْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समझवालों के वचनों में बुद्धि पाई जाती है, परन्तु निर्बुद्धि की पीठ के लिये कोड़ा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకుని పెదవులయందు జ్ఞానము కనబడును బుద్ధిహీనుని వీపునకు బెత్తమే తగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানের ওষ্ঠাধরে প্রজ্ঞা পাওয়া যায়, কিন্তু বুদ্ধিবিহীনের পৃষ্ঠের জন্য দণ্ড রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੇਸਮਝ ਦੀ ਪਿੱਠ ਲਈ ਛੂਛਕ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विवेकशीलाच्या वाणीत ज्ञान असते, पण जो अक्कलशून्य असतो त्याच्या पाठीस काठीच योग्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕವುಳ್ಳ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ಸಿಕ್ಕು ತ್ತದೆ; ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಬೆತ್ತವೇ ಸರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عقل مند کے لبوں پر حِکمت ہے لیکن بے عقل کی پِیٹھ کے لِئے لٹھ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ ඇත්තාගේ තොල්වල ප්‍රඥාව සම්බවේ. එහෙත් තේරුම්නැත්තාගේ පිටට ඉපලක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria é encontrada nos lábios de quem tem discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Nos labios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.

  • He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.

    • WEB WEB

      He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.

    • WEBU WEBU

      He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in the LORD is blessed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகத்துடன் காரியத்தை நடப்பிக்கிறவன் நன்மை பெறுவான்; கர்த்தரை நம்புகிறவன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களின் போதனைகளைக் கவனமாகக் கேட்பவன் பயன் அடைவான். கர்த்தர் மேல் நம்பிக்கை வைப்பவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുവചനം പ്രമാണിക്കുന്നവൻ നന്മ കണ്ടെത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે યહોવાના વચનને ગણકારે છે તેનું હિત થશે. અને જે કોઇ યહોવા પર વિશ્વાસ રાખે છે તેને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ (ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ) ବାକ୍ୟରେ ମନୋଯୋଗ କରେ, ସେ ମଙ୍ଗଳ ପାଏ, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଯେ ନିର୍ଭର କରେ, ସେ ଧନ୍ୟ ଗୀତ. 34:8।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謹守訓言的,必得好處;倚靠耶和華的,便為有福。

    • CUVS CUVS

      谨守训言的,必得好处;倚靠耶和华的,便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El entendido en la palabra hallará el bien, Y el que confía en Jehová es bienaventurado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l’Éternel est heureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْفَطِنُ مِنْ جِهَةِ أَمْرٍ يَجِدُ خَيْراً وَمَنْ يَتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ فَطُوبَى لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो वचन पर मन लगाता, वह कल्याण पाता है, और जो यहोवा पर भरोसा रखता, वह धन्य होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశమునకు చెవి యొగ్గువాడు మేలునొందును యెహోవాను ఆశ్రయించువాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বাক্যে মন দেয়, সে মঙ্গল পায়; এবং যে সদাপ্রভুতে নির্ভর করে, সে ধন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧੰਨ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो वचनाकडे लक्ष पुरवतो त्याचे कल्याण होते; जो परमेश्वरावर भाव ठेवतो तो धन्य.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಡಿಸುವವನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪಡೆಯುವನು; ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کلام پر توجُّہ کرتا ہے بھلائی دیکھے گااور جِس کا توکُّل خُداوند پر ہے مُبارک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේව වචනය සලකන්නාට ශුභසිද්ධ වන්නේය; ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්නාද වාසනාවන්තයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que atenta para a Palavra encontra a prosperidade. Quem confia no SENHOR é abençoado.

    • ALM1911 ALM1911

      O que attenta prudentemente para a palavra achará o bem, e o que confia no Senhor será bemaventurado.

  • The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.

    • WEB WEB

      Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.

    • WEBU WEBU

      Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியின் வழியில் உண்டாகும் நரை மயிரானது மகிமையான கிரீடம்.

    • TaERV TaERV

      நல் வாழ்க்கை வாழ்பவர்களின் நரை முடியானது கிரீடத்தைப் போன்று உயர்வானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നരച്ച തല ശോഭയുള്ള കിരീടമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માથે પળિયાં એે ગૌરવનો તાજ છે; સત્યને માગેર્ ચાલનારને એ મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପକ୍ୱକେଶ ଶୋଭାଜନକ ମୁକୁଟ, ତାହା ଧର୍ମ- ପଥରେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      白髮是榮耀的冠冕,在公義的道上必能得著。

    • CUVS CUVS

      白发是荣耀的冠冕,在公义的道上,必能得着。

    Russian

    1
    • RST RST

      Венец славы - седина, которая находится на пути правды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Corona de honra es la vejez Que se halla en el camino de justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur; C’est dans le chemin de la justice qu’on la trouve.

    German

    1
    • LUT LUT

      Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit gefunden wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَاجُ جَمَالٍ: شَيْبَةٌ تُوجَدُ فِي طَرِيقِ الْبِرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पके बाल शोभायमान मुकुट ठहरते हैं; वे धर्म के मार्ग पर चलने से प्राप्‍त होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నెరసిన వెండ్రుకలు సొగసైన కిరీటము అవి నీతిప్రవర్తన గలవానికి కలిగి యుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পক্ব কেশ শোভার মুকুট; তাহা ধার্ম্মিকতার পথে পাওয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੌਲਾ ਸਿਰ ਸਜ਼ਾਵਟ ਦਾ ਮੁਕਟ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पिकलेले केस शोभेचा मुकुट होत; नीतिमत्तेच्या मार्गाने चालल्याने तो प्राप्त होतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ನರೆತಲೆಯು ಸುಂದರ ಕಿರೀಟವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سفید سرشَوکت کا تاج ہے۔وہ صداقت کی راہ پر پایا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පැසුණු හිස ගෞරවයේ ඔටුන්නක්ය, එය ධර්මිෂ්ඨ මාර්ගයෙහි සම්බවෙයි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os cabelos brancos são uma coroa de glória. Ela é alcançada por uma vida de justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Corôa de honra são as cãs, achando-se ellas no caminho de justiça.

  • He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

    • WEB WEB

      One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.

    • WEBU WEBU

      One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடான இருதயமுள்ளவன் நன்மையைக் கண்டடைவதில்லை; புரட்டு நாவுள்ளவன் தீமையில் விழுவான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் நன்மை பெறமட்டான். பொய்யன் துன்பமடைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വക്രഹൃദയമുള്ളവൻ നന്മ കാണുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કુટિલ હૃદયના માણસનું કદી ભલું થતું જ નથી, વાંકાબોલો માણસ વિપત્તિમાં પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର କୁଟିଳ ଅନ୍ତଃକରଣ, ସେ ମଙ୍ଗଳ ପାଏ ନାହିଁ ପୁଣି, ଯାହାର ବକ୍ରବାଦୀ ଜିହ୍ୱା, ସେ ଆପଦରେ ପଡ଼େ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心存邪僻的,尋不著好處;舌弄是非的,陷在禍患中。

    • CUVS CUVS

      心存邪僻的,寻不着好处;舌弄是非的,陷在祸患中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El perverso de corazón nunca hallará el bien, Y el que revuelve con su lengua caerá en el mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un cœur faux ne trouve pas le bonheur, Et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُلْتَوِي الْقَلْبِ لاَ يَجِدُ خَيْراً وَالْمُتَقَلِّبُ اللِّسَانِ يَقَعُ فِي السُّوءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मन का टेढ़ा है, उसका कल्याण नहीं होता, और उलट-फेर की बात करनेवाला विपत्ति में पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కుటిలవర్తనుడు మేలుపొందడు మూర్ఖముగా మాటలాడువాడు కీడులో పడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে কুটিলমনা, সে মঙ্গল পায় না; যাহার জিহ্বা বক্র, সে বিপদে পতিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪੁੱਠੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਭਲਿਆਈ ਨਾ ਪਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਲਟੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਾਲਾ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याचे चित्त उन्मत्त असते त्याचे कल्याण होत नाही; ज्याची जिव्हा कुटिल असते तो विपत्तीत पडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರ್ಖ ಹೃದಯವುಳ್ಳವನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪಡೆ ಯನು; ಕೆಟ್ಟನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳವನು ಹಾನಿಗೆ ಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کج دِلا بھلائی کو نہ دیکھے گااور جِس کی زُبان کج گو ہے مُصِیبت میں پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංක සිතක් ඇත්තාට ශුභසිද්ධ නොවන්නේය; දිව් දෙකක් ඇත්තාද විපතට වැටෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que tem o coração perverso não encontra a prosperidade, e aquele que tem a língua enganosa cai no mal.

    • ALM1911 ALM1911

      O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a lingua dobre virá a cair no mal

  • Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.

    • WEB WEB

      Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனைவியைக் கண்டடைகிறவன் நன்மையானதைக் கண்டடைகிறான்; கர்த்தரால் தயையும் பெற்றுக்கொள்ளுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      மனைவியைக் கண்டுபிடிப்பது நன்மையைக் கண்டுபிடித்ததற்குச் சமமாகும். கர்த்தர் உன்னோடு மகிழ்ச்சியாய் இருப்பதை அவள் காட்டுகிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭാര്യയെ കിട്ടുന്നവന്നു നന്മ കിട്ടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેને પત્ની મળે તેને સારી ચીજ મળી જાણવી, અને યહોવાની કૃપા પામ્યો જાણવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଭାର୍ଯ୍ୟା ପାଏ, ସେ ଉତ୍ତମ ବସ୍ତୁ ପାଏ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      得著賢妻的,是得著好處,也是蒙了耶和華的恩惠。

    • CUVS CUVS

      得着贤妻的,是得着好处,也是蒙了耶和华的恩惠。

    Russian

    1
    • RST RST

      Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que halla esposa halla el bien, Y alcanza la benevolencia de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer eine Ehefrau findet, der findet etwas Gutes und kann guter Dinge sein im HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَجِدُ زَوْجَةً يَجِدُ خَيْراً وَيَنَالُ رِضًى مِنَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसने स्त्री ब्याह ली, उसने उत्तम पदार्थ पाया, और यहोवा का अनुग्रह उस पर हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భార్య దొరికినవానికి మేలు దొరికెను అట్టివాడు యెహోవావలన అనుగ్రహము పొందిన వాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ভার্য্যা পায়, সে উৎকৃষ্ট বস্তু পায়, এবং সদাপ্রভুর কাছে অনুগ্রহ প্রাপ্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੂੰ ਵਹੁਟੀ ਲੱਭੀ ਉਹ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਵਸਤ ਲੱਭੀ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੋਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला गृहिणी लाभते त्याला उत्तम लाभ घडतो, त्याला परमेश्वराचा अनुग्रह प्राप्त होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪತ್ನಿ ಯನ್ನು ದೊರಕಿಸಿಕೊಂಡವನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ದವನಾಗಿ ಕರ್ತನ ದಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس کوبِیوی مِلی اُس نے تُحفہ پایا اور اُس پر خُداوند کا فضل ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භාර්යාවක සොයන්නා යහපතක් සොයන්නේය, ඔහුට ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් කරුණාවද ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem encontra uma esposa encontra algo muito bom, e alcança o favor do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      O que acha mulher acha o bem e alcança a benevolencia do Senhor.

  • He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that getteth wisdom loveth his own soul: He that keepeth understanding shall find good.

    • WEB WEB

      He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

    • WEBU WEBU

      He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுகிறவன் தன் ஆத்துமாவைச் சிநேகிக்கிறான்; புத்தியைக் காக்கிறவன் நன்மையடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் உண்மையிலேயே தன்னை நேசித்தால், அறிவைப்பெறக் கடுமையாக உழைக்கவேண்டும். அவன் கடினமாக முயற்சிசெய்து புரிந்துகொள்ளுதலை அடையவேண்டும். அவன் அதற்குரிய வெகுமதியைப் பெறுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധി സമ്പാദിക്കുന്നവൻ തന്റെ പ്രാണനെ സ്നേഹിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે જ્ઞાન મેળવે છે તે પોતાનું હિત સાધે છે. જે સારાસારનો વિવેક જાળવે છે તે સારી વસ્તુને મેળવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ବୁଦ୍ଧି ଲାଭ କରେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ପ୍ରେମ କରେ ଯେ ବିବେଚନା ରକ୍ଷା କରେ, ସେ ମଙ୍ଗଳ ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      得著智慧的,愛惜生命;保守聰明的,必得好處。

    • CUVS CUVS

      得着智慧的,爱惜生命;保守聪明的,必得好处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que posee entendimiento ama su alma; El que guarda la inteligencia hallará el bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l’intelligence trouve le bonheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer klug wird, liebt sein Leben; und der Verständige findet Gutes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُقْتَنِي الْحِكْمَةَ يُحِبُّ نَفْسَهُ. الْحَافِظُ الْفَهْمِ يَجِدُ خَيْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बुद्धि प्राप्‍त करता, वह अपने प्राण का प्रेमी ठहरता है, और जो समझ को रखे रहता है उसका कल्याण होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధి సంపాదించుకొనువాడు తన ప్రాణమునకు ఉప కారి వివేచనను లక్ష్యము చేయువాడు మేలు పొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বুদ্ধি উপার্জ্জন করে, সে আপন প্রাণকে প্রেম করে, যে বিবেচনা রক্ষা করে, সে মঙ্গল পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਮਝ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो ज्ञान संपादन करतो तो आपल्या जिवावर प्रेम करतो; ज्याच्या ठायी सुज्ञता असते त्याचे कल्याण होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಿವೇಕವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جوحِکمت حاصِل کرتا ہے اپنی جان کو عزِیز رکھتا ہے۔جو فہم کی مُحافظت کرتا ہے فائدہ اُٹھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව ලබාගන්නා තමාගේ ආත්මයට ප්‍රේමවන්නේය; ඥානය තබාගන්නාට ශුභසිද්ධවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem adquire sabedoria ama a sua própria alma. Quem guarda o entendimento achará o bem.

    • ALM1911 ALM1911

      O que adquire entendimento ama a sua alma: o que guarda intelligencia achará o bem.

  • Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?

    • WEB WEB

      Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?

    • WEBU WEBU

      Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷர் பெரும்பாலும் தங்கள் தயாளத்தைப் பிரசித்தப்படுத்துவார்கள்; உண்மையான மனுஷனைக் கண்டுபிடிப்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      பலர் தம்மை உண்மையுள்ளவர்களாகவும் அன்புள்ளவர்களாகவும் கூறிக்கொள்வார்கள். ஆனால் உண்மையிலேயே அப்படிப்பட்டவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது அரிது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിക്ക മനുഷ്യരും തങ്ങളോടു ദയാലുവായ ഒരുത്തനെ കാണും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘણા લોકો દાવો કરે છે કે તેઓ વિશ્વાસુ મિત્રો છે; પણ જેના પર વિશ્વાસ રાખી શકાય એવો માણસ ક્યાં મળે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ ଆପଣା ଆପଣା ଦୟାଳୁତା ପ୍ରଚାର କରନ୍ତି ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଲୋକ କିଏ ପାଇ ପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人多述說自己的仁慈,但忠信人誰能遇著呢?

    • CUVS CUVS

      人多述说自己的仁慈.但忠信人谁能遇着呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos hombres proclaman «cada uno» * su propia bondad, Pero hombre de verdad, ¿quién lo hallará?

    French

    1
    • LSG LSG

      Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?

    German

    1
    • LUT LUT

      Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكْثَرُ النَّاسِ يُنَادُونَ كُلُّ وَاحِدٍ بِصَلاَحِهِ أَمَّا الرَّجُلُ الأَمِينُ فَمَنْ يَجِدُهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत से मनुष्य अपनी कृपा का प्रचार करते हैं; परन्तु सच्‍चा पुरुष कौन पा सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దయ చూపువానిని కలిసికొనుట అనేకులకు తట స్థించును నమ్ముకొనదగినవాడు ఎవరికి కనబడును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেক লোক স্ব স্ব সাধুতার কীর্ত্তন করে, কিন্তু বিশ্বস্ত লোক কে খুঁজিয়া পাইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਹੁਤੇ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਡੌਂਡੀ ਪਿੱਟਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿਹਨੂੰ ਮਿਲ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दयेचा आव घालणारे बहुत आहेत, पण भरवशाचा मनुष्य कोणास मिळतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊ ಬ್ಬನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸೌಜನ್ಯವನ್ನು ಸಾರುವನು; ನಂಬಿ ಗಸ್ತನಾದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اکثر لوگ اپنا اپنا اِحسان جتاتے ہیں لیکن وفادار آدمی کِس کومِلے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ දෙනෙක් තම තමුන්ගේම කරුණාවන්තකම ප්‍රකාශකරති; එහෙත් විශ්වාස මනුෂ්‍යයෙක් කාට සම්බවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?

    • ALM1911 ALM1911

      Cada um da multidão dos homens apregoa a sua beneficencia; porém o homem fiel, quem é o que o achará?

  • He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.

    • WEB WEB

      He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.

    • WEBU WEBU

      He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியையும் தயையையும் பின்பற்றுகிறவன் ஜீவனையும் நீதியையும் மகிமையையும் கண்டடைவான்.

    • TaERV TaERV

      எப்பொழுதும் அன்பையும், கருணையையும் காட்டுகிற ஒருவன் நல்வாழ்வும் செல்வமும் சிறப்பும் பெறுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയും ദയയും പിന്തുടരുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમત્તા અને વફાદારીના માગેર્ ચાલનારને જીવન, નીતિમત્તા અને સન્માન મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ଧାର୍ମିକତା ଓ ଦୟାର ପଶ୍ଚାଦ୍‍ବର୍ତ୍ତୀ, ସେ ଜୀବନ ଓ ଧାର୍ମିକତା ଓ ସମ୍ମାନ ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      追求公義仁慈的,就尋得生命、公義,和尊榮。

    • CUVS CUVS

      追求公义仁慈的,就寻得生命、公义和尊荣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que sigue la justicia y la misericordia Hallará la vida, la justicia y la honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلتَّابِعُ الْعَدْلَ وَالرَّحْمَةَ يَجِدُ حَيَاةً حَظّاً وَكَرَامَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो धर्म और कृपा का पीछा करता है, वह जीवन, धर्म और महिमा भी पाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిని కృపను అనుసరించువాడు జీవమును నీతిని ఘనతను పొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ধার্ম্মিকতার ও দয়ার অনুগামী হয়, সে জীবন, ধার্ম্মিকতা ও সম্মান পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਅਤੇ ਦਯਾ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਜੀਉਣ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਆਦਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो नीतिमत्ता व दया ह्यांना अनुसरून वर्ततो, त्याला जीवन, नीतिमत्ता व सन्मान प्राप्त होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯನ್ನೂ ಕರುಣೆಯನ್ನೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನು; ಜೀವವನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಕಂಡು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو صداقت اور شفقت کی پَیروی کرتا ہے زِندگی اور صداقت و عِزّت پاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකමද කරුණාවද අනුව යන්නාට ජීවිතයද ධර්මිෂ්ඨකමද ගෞරවයද ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem busca a justiça e o amor leal encontra vida, justiça e honra.

    • ALM1911 ALM1911

      O que segue a justiça e a beneficencia achará a vida, a justiça e a honra.

  • So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.

    • WEB WEB

      so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.

    • WEBU WEBU

      so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே ஞானத்தை அறிந்துகொள்வது உன் ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; அதைப் பெற்றுக்கொண்டால், அது முடிவில் உதவும், உன் நம்பிக்கை வீண்போகாது.

    • TaERV TaERV

      இதுபோலவே ஞானமானது உன் ஆத்துமாவுக்கு நல்லது. உன்னிடம் ஞானம் இருக்குமானால் உன்னிடம் நம்பிக்கையும் இருக்கும். உன் நம்பிக்கைக்கு முடிவிருக்காது. -27-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനവും നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്നു അങ്ങനെ തന്നേ എന്നറിക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જાણો કે જ્ઞાન તમારા જીવન માટે સારૂં છે; જો તું તેને પ્રાપ્ત કરે તો તારું ભાવિ ઉજ્જવળ છે, તારી આશા વ્યર્થ નહિ જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣ ପ୍ରତି ସେହି ପ୍ରକାର ବୋଲି ତୁମ୍ଭେ ଜାଣିବ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ପାଇଲେ, ପୁରସ୍କାର ଥିବାରୁ ତୁମ୍ଭର ଭରସା ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你心得了智慧,也必覺得如此。你若找著,至終必有善報;你的指望也不致斷絕。

    • CUVS CUVS

      你心得了智慧,也必觉得如此。你若找着,至终必有善报;你的指望,也不至断绝。

    Russian

    1
    • RST RST

      таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así será a tu alma el conocimiento de la sabiduría; Si la hallares tendrás recompensa, Y al fin tu esperanza no será cortada.

    French

    1
    • LSG LSG

      De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَذَلِكَ مَعْرِفَةُ الْحِكْمَةِ لِنَفْسِكَ. إِذَا وَجَدْتَهَا فَلاَ بُدَّ مِنْ ثَوَابٍ وَرَجَاؤُكَ لاَ يَخِيبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी रीति बुद्धि भी तुझे वैसी ही मीठी लगेगी; यदि तू उसे पा जाए तो अन्त में उसका फल भी मिलेगा, और तेरी आशा न टूटेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆత్మకు జ్ఞానము అట్టిదని తెలిసికొనుము అది నీకు దొరికినయెడల ముందుకు నీకు మంచిగతి కలుగును నీ ఆశ భంగము కానేరదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জানিও, তোমার প্রাণের পক্ষে প্রজ্ঞা তদ্রূপ; তাহা পাইলে শেষ ফল হইবে, তোমার আশা ছিন্ন হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਬੁੱਧ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਆਖਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ਨਾ ਟੁੱਟੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असेच ज्ञान तुझ्या जिवाला आहे असे समज; ते तुला प्राप्त झाले तर फलप्राप्ती घडेल; तुझी आशा खुंटणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಇರುವದು; ಅದು ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಬಹುಮಾನವಿರುವದು; ನಿನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಿರರ್ಥಕವಾಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت بھی تیری جان کے لِئے اَیسی ہی ہو گی۔اگر وہ تُجھے مِل جائے تو تیرے لِئے اجر ہو گااور تیری آس نہیں ٹُوٹے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ප්‍රාණය උදෙසා ප්‍රඥාව එසේම බව දැනගන්න; එය ඔබට සම්බවුණොත් විපාකයක් ලැබෙන්නේය, ඔබේ බලාපොරොත්තුවද සිඳදමනු නොලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim, saiba que a sabedoria é doce para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro e uma recompensa para você: A sua esperança não será frustrada.

    • ALM1911 ALM1911

      Tal será o conhecimento da sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti galardão, e não será cortada a tua expectação.

  • Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.

    • WEB WEB

      Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

    • WEBU WEBU

      Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேனைக் கண்டுபிடித்தாயானால் மட்டாய்ச் சாப்பிடு; மிதமிஞ்சிச் சாப்பிட்டால் வாந்திபண்ணுவாய்.

    • TaERV TaERV

      தேன் நல்லது. ஆனால் அதை அதிகம் உண்ணாதே. அவ்வாறு செய்தால் நீ வியாதிக்குள்ளாவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു തേൻ കിട്ടിയാൽ വേണ്ടുന്നതേ ഭുജിക്കാവു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તને મધ મળ્યું હોય, તો જોઇએ તેટલું જ ખા; કારણકે જો તું વધારે પડતું ખાઇશ તો તું વમન કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ମଧୁ ପାଇଅଛ ତୁମ୍ଭର ଯେତିକି ଯଥେଷ୍ଟ, ସେତିକି ଖାଅ ବହୁତ ଖାଇଲେ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଉଦ୍‍ଗାର କରି ପକାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你得了蜜嗎?只可吃夠而已,恐怕你過飽就嘔吐出來。

    • CUVS CUVS

      你得了蜜吗?只可喫够而已,恐怕你过饱就呕吐出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нашел ты мед, - ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hallaste miel? Come lo que te basta, No sea que hastiado de ella la vomites.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Findest du Honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوَجَدْتَ عَسَلاً؟ فَكُلْ كِفَايَتَكَ لِئَلاَّ تَتَّخِمَ فَتَتَقَيَّأَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू ने मधु पाया? तो जितना तेरे लिये ठीक हो उतना ही खाना, ऐसा न हो कि अधिक खाकर उसे उगल दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తేనె కనుగొంటివా? తగినంతమట్టుకే త్రాగుము అధికముగా త్రాగినయెడల కక్కి వేయుదువేమో

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি মধু পাইয়াছ? যাহা তোমার পক্ষে যথেষ্ট, তাহাই খাও; পাছে অধিক খাইলে বমি কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਤ ਲੱਭਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜਿੰਨਾ ਤੈਨੂੰ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ ਓੱਨਾ ਹੀ ਖਾਹ, ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਖਾ ਕੇ ਉਗਲੱਛ ਨਾ ਦੇਵੇਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मध सापडल्यास तुला तो पुरे इतकाच खा. जास्त खाल्लास तर तुला वांती होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೇನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ? ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವಷ್ಟು ತಿನ್ನು; ಹೊಟ್ಟೆತುಂಬ ತಿಂದರೆ ಕಾರ ಬೇಕಾದೀತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو نے شہد پایا؟ تُو اِتنا کھا جِتنا تیرے لِئے کافی ہے مبادا تُو زِیادہ کھا جائے اور اُگل ڈالے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට මීපැණි සම්බවුණොත්, එයින් තෘප්තියට පැමිණ වමනය නොකරන පිණිස, සෑහෙන තරමට පමණක් කන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente para você, para não comer demais, e vomitá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Achaste mel? come o que te basta; para que porventura não te fartes d'elle, e o venhas a vomitar.

  • He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.

    • WEB WEB

      One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.

    • WEBU WEBU

      One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் நாவினால் முகஸ்துதி பேசுகிறவனைப்பார்க்கிலும், கடிந்துகொள்ளுகிறவன் முடிவில் அங்கீகாரம் பெறுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் செய்கிற தவறைச் சுட்டிக் காட்டி அவனுக்கு உதவிசெய்தால் பிற்காலத்தில் உன்னோடு மகிழ்ச்சியாக இருப்பான். எப்பொழுதும் மென்மையான வார்த்தைகளையே பேசுவதைவிட இது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചക്കരവാക്കു പറയുന്നവനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પ્રશંસા કરે છે તેના કરતાં જે વ્યકિત ઠપકો આપે છે તેને વધુ કૃપા મળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜିହ୍ୱାରେ ଚାଟୁବାଦ କରିବା ଲୋକ ଅପେକ୍ଷା ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅନୁଯୋଗ କରିବା ଲୋକ ଶେଷରେ ଅଧିକ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      責備人的,後來蒙人喜悅,多於那用舌頭諂媚人的。

    • CUVS CUVS

      责备人的,后来蒙人喜悦,多于那用舌头谄媚人的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia Que el que lisonjea con la lengua.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُوَبِّخُ إِنْسَاناً يَجِدُ أَخِيراً نِعْمَةً أَكْثَرَ مِنَ الْمُطْرِي بِاللِّسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो किसी मनुष्य को डाँटता है वह अन्त में चापलूसी करनेवाले से अधिक प्यारा हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాలుకతో ఇచ్చకములాడు వానికంటె నరులను గద్దించువాడు తుదకు ఎక్కువ దయపొం దును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন লোককে যে অনুযোগ করে, শেষে সে অনুগ্রহ পাইবে, যে জিহ্বাতে চাটুবাদ করে, সে নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਤਾੜਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਓੜਕ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਜਿਹੜਾ ਜੀਭ ਨਾਲ ਝੋਲੀ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ ਬਾਹਲੀ ਕਿਰਪਾ ਪਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जिव्हेने खुशामत करण्याऐवजी वाग्दंड करणार्‍याचेच शेवटी आभार मानतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವವನಿಗಿಂತ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಗದರಿಸುವವನು ತರುವಾಯ ಹೆಚ್ಚು ದಯಾಪಾತ್ರನಾಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کو سرزنِش کرنے والا آخِر کار زُبانی خُوشامد کرنے والے سے زِیادہ مقبُول ٹھہرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉච්චා බස් කියන්නාට වඩා මනුෂ්‍යයෙකුට තරවටුකරන්නාට අන්තිමේදී ප්‍රශංසාව ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem repreende um homem encontrará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.

    • ALM1911 ALM1911

      O que reprehende ao homem depois achará mais favor do que aquelle que lisongeia com a lingua.

  • Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.

    • WEB WEB

      Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.

    • WEBU WEBU

      Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குணசாலியான ஸ்திரீயைக் கண்டு பிடிப்பவன் யார்? அவளுடைய விலை முத்துக்களைப்பார்க்கிலும் உயர்ந்தது.

    • TaERV TaERV

      “பரிபூரணமுள்ள மனைவியைக்” கண்டுபிடிப்பது கடினம். ஆனால் அவள் நகைகளைவிட அதிக விலைமதிப்புடையவள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സാമർത്ഥ്യമുള്ള ഭാര്യയെ ആർക്കു കിട്ടും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદગુણી પત્ની કોને મળે? હીરામાણેક કરતાં પણ એનું મૂલ્ય વધારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୁଣବତୀ ସ୍ତ୍ରୀ କିଏ ପାଇପାରେ ମୁକ୍ତାଠାରୁ ହିଁ ତାହାର ମୂଲ୍ୟ ଅଧିକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      才德的婦人誰能得著呢?她的價值遠勝過珍珠。

    • CUVS CUVS

      才德的妇人谁能得着呢?他的价值远胜过珍珠。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِمْرَأَةٌ فَاضِلَةٌ مَنْ يَجِدُهَا؟ لأَنَّ ثَمَنَهَا يَفُوقُ اللَّآلِئَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भली पत्नी कौन पा सकता है? क्योंकि उसका मूल्य मूँगों से भी बहुत अधिक है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుణవతియైన భార్య దొరుకుట అరుదు అట్టిది ముత్యముకంటె అమూల్యమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গুণবতী স্ত্রী কে পাইতে পারে? মুক্তা হইতেও তাঁহার মূল্য অনেক অধিক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਤਵੰਤੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਿਹਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈॽ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਕਦਰ ਲਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵਧੇਰੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सद्‍गुणी स्त्री कोणाला प्राप्त होते? तिचे मोल मोत्यांहून अधिक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗುಣವತಿಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಯಾವನು ಕಂಡು ಕೊಂಡಾನು? ಅವಳ ಕ್ರಯ ಹವಳಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಮೂ ಲ್ಯವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نیکوکار بِیوی کِس کومِلتی ہے؟کیونکہ اُس کی قدر مرجان سے بھی بُہت زِیادہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගුණවත් ස්ත්‍රියෙක් කාට සම්බවේද? ඇගේ අගය රතුකැටවලට වඩා වැඩිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem pode encontrar uma mulher virtuosa? Pois o seu valor excede em muito ao dos rubis.

    • ALM1911 ALM1911

      Aleph. Mulher virtuosa quem a achará? porque a sua valia muito excede a de rubins.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .