B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַמָּֽיִם׃

H4325G Hebrew
ha.Ma.yim the waters

516 verses in the concordance

Occurrences (516)

325–336 of 516
  • The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.

    • WEB WEB

      The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

    • WEBU WEBU

      The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேகங்கள் ஜலங்களைப் பொழிந்தது; ஆகாயமண்டலங்கள் முழக்கமிட்டது; உம்முடைய அம்புகளும் தெறிப்புண்டு பறந்தது.

    • TaERV TaERV

      கரு மேகங்கள் தண்ணீரைப் பொழிந்தன. உயர்ந்த மேகங்களில் உரத்த இடிமுழக்கத்தை ஜனங்கள் கேட்டார்கள். அப்போது மின்னல்களாகிய உமது அம்புகள் மேகங்களினூடே பிரகாசித்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേഘങ്ങൾ വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વાદળોએ પાણી વરસાવ્યું, ગર્જનાના પડઘા આકાશે પાડ્યાં; વીજળીરૂપી બાણો ચોતરફ ઊડ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମେଘମାଳ ଜଳବୃଷ୍ଟି କଲେ, ଆକାଶ ଗର୍ଜ୍ଜନ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雲中倒出水來;天空發出響聲;你的箭也飛行四方。

    • CUVS CUVS

      云中倒出水来,天空发出响声,你的箭也飞行四方。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las nubes echaron inundaciones de aguas; Tronaron los cielos, Y discurrieron tus rayos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les eaux t’ont vu, ô Dieu! Les eaux t’ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَكَبَتِ الْغُيُومُ مِيَاهاً. أَعْطَتِ السُّحُبُ صَوْتاً. أَيْضاً سِهَامُكَ طَارَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेघों से बड़ी वर्षा हुई; आकाश से शब्द हुआ; फिर तेरे तीर इधर उधर चले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేఘరాసులు నీళ్లు దిమ్మరించెను. అంతరిక్షము ఘోషించెను. నీ బాణములు నలుదిక్కుల పారెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলধর সকল জলধারা বর্ষণ করিল, মেঘমালা গর্জ্জন করিল, তোমার বাণ সকলও বিক্ষিপ্ত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘਟਾਂ ਨੇ ਮੋਹਲੇਧਾਰ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਇਆ, ਗਗਣ ਨੇ ਖੜਕਾ ਦਿੱਤਾ, ਤੇਰੇ ਤੀਰ ਲਾਂਭੇ ਛਾਂਭੇ ਚੱਲੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघांनी वर्षाव केला; आभाळ कडाडले; तुझे बाणही सुटले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಡಗಳು ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು; ಆಕಾಶಗಳು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದವು; ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳು ಸಹ ಹಾರಿ ಬಂದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدلِیوں نے پانی برسایا۔افلاک سے آواز آئی۔ تیرے تِیر بھی چاروں طرف چلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වලාකුල් දිය වැගිරෙවුවෝය; අහස ශබ්දයක් නික්මවිය. ඔබගේ ඊගස්ද විහිද ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As nuvens derramaram água. Os céus ressoaram com trovões. As suas flechas também relampejaram por todos os lados.

    • ALM1911 ALM1911

      As nuvens lançaram agua, os céus deram um som; as tuas frechas correram d'uma para outra parte.

  • Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.

    • WEB WEB

      Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

    • WEBU WEBU

      Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வழி கடலிலும், உமது பாதைகள் திரண்ட தண்ணீர்களிலும் இருந்தது; உமது காலடிகள் தெரியப்படாமற்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் ஆழமான தண்ணீரில் (வெள்ளத்தில்) நடந்து சென்றீர். நீர் ஆழமான கடலைக் கடந்தீர். ஆனால் உமது பாதச்சுவடுகள் அங்குப் பதியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വഴി സമുദ്രത്തിലും നിന്റെ പാതകൾ പെരുവെള്ളത്തിലും ആയിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારો માર્ગ તો સમુદ્રમાં, અને વાટો હતી મહાજળમાં; તમારા પગલાં કોઇનાં જોવામાં આવ્યાં નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦ୍ରରେ ତୁମ୍ଭର ପଥ ଓ ମହାଜଳରାଶିରେ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的道在海中;你的路在大水中;你的腳蹤無人知道。

    • CUVS CUVS

      你的道在海中,你的路在大水中,你的脚踪无人知道。

    Russian

    1
    • RST RST

      и говорили против Бога и сказали: "может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el mar fue tu camino, Y tus sendas en las muchas aguas; Y tus pisadas no fueron conocidas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s’émut et trembla.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي الْبَحْرِ طَرِيقُكَ وَسُبُلُكَ فِي الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ وَآثَارُكَ لَمْ تُعْرَفْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा मार्ग समुद्र में है, और तेरा रास्ता गहिरे जल में हुआ; और तेरे पाँवों के चिह्न मालूम नहीं होते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ మార్గము సముద్రములో నుండెను. నీ త్రోవలు మహా జలములలో ఉండెను. నీ యడుగుజాడలు గుర్తింపబడక యుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমুদ্রের মধ্যে তোমার পথ ছিল, বহু জলরাশির মধ্যে তোমার মার্গ ছিল, তোমার পদচিহ্ন জানা গেল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਸੀ, ਤੇਰੇ ਪਹੇ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਤੇਰੇ ਖੁਰੇ ਜਾਣੇ ਨਾ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्रात तुझा मार्ग व महासागरात तुझ्या वाटा होत्या, तुझी पावले दिसली नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅದೆ; ನಿನ್ನ ಹಾದಿಯು ಬಹಳ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಅವೆ; ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ತಿಳಿಯ ಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری راہ سمُندر میں ہے۔ تیرے راستے بڑے سمُندروں میںہیں اور تیرے نقشِ قدم نا معلُوم ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මාර්ගය මුහුදේ විය, ඔබගේ මාවත් මහත් ජලධාරාවන්හි විය, ඔබගේ පා සලකුණු ප්‍රකාශ නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu caminho foi pelo mar, as suas veredas pelas grandes águas. As suas pegadas não foram conhecidas.

    • ALM1911 ALM1911

      O teu caminho é no mar, e as tuas veredas nas grandes aguas, e os teus passos não são conhecidos.

  • He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.

    • WEB WEB

      He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

    • WEBU WEBU

      He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடலைப் பிளந்து, அவர்களைக் கடக்கப்பண்ணி, ஜலத்தைக் குவியலாக நிற்கும்படிச்செய்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் செங்கடலைப் பிளந்து ஜனங்களை அதனூடே நடத்திச்சென்றார். இருபுறங்களிலும் தண்ணீரானது உறுதியான சுவராய் எழுந்து நின்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സമുദ്രത്തെ വിഭാഗിച്ചു, അതിൽകൂടി അവരെ കടത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે તેઓની સમક્ષ સમુદ્રનાં બે ભાગ કર્યા હતાં, તેઓને તેમાં થઇને સામે પાર મોકલ્યા હતાં. તેઓની બંને બાજુએ પાણી દિવાલની જેમ સ્થિર થઇ ગયું હતું,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସମୁଦ୍ରକୁ ବିଭକ୍ତ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ପାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將海分裂,使他們過去,又叫水立起如壘。

    • CUVS CUVS

      他将海分裂,使他们过去,又叫水立起如垒。

    Russian

    1
    • RST RST

      А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dividió el mar y los hizo pasar; Detuvo las aguas como en un montón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَقَّ الْبَحْرَ فَعَبَّرَهُمْ وَنَصَبَ الْمِيَاهَ كَنَدٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने समुद्र को दो भाग करके उन्हें पार करा दिया, और जल को ढेर के समान खड़ा कर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సముద్రమును పాయలుగా చేసి వారిని అద్దరికి నడిపించెను ఆయన నీటిని రాశిగా నిలిపెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সমুদ্রকে দ্বিধা করিয়া তাহাদিগকে পার করিয়াছিলেন, জলকে স্তূপাকারে দাঁড় করাইয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਢੇਰ ਵਾਂਙੁ ਖੜਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने समुद्र दुभागून त्यातून त्यांना पार नेले; त्याने पाणी राशीसारखे उभे केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿ ಅವರನ್ನು ದಾಟಿಸಿದನು; ನೀರನ್ನು ಕುಪ್ಪೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے سمُندر کے دو حِصّے کر کے اُن کو پار اُتارا اور پانی کو تُودہ کی طرح کھڑا کر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මුහුද බෙදා ඔවුන් ඒ මැදින් යන්ට සැලැස්වූසේක; උන්වහන්සේ ජලධාරාවන් කන්දක් මෙන් සිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele dividiu o mar, e os fez passar por ele. Ele fez as águas se erguerem como um monte.

    • ALM1911 ALM1911

      Dividiu o mar, e os fez passar por elle; fez com que as aguas parassem como n'um montão.

  • He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.

    • WEB WEB

      He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

    • WEBU WEBU

      He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கன்மலையிலிருந்து நீரோட்டங்களைப் புறப்படப்பண்ணி, தண்ணீரை நதிபோல ஓடிவரும்படி செய்தார்.

    • TaERV TaERV

      கன்மலையிலிருந்து ஆறாகப் பெருக்கெடுக்கும் தண்ணீரை தேவன் வரவழைத்தார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാറയിൽനിന്നു അവൻ ഒഴുക്കുകളെ പുറപ്പെടുവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેમણે ખડકમાંથી પાણી કાઢયું, અને વહેતી નદીની જેમ પ્રવાહ વહેવડાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶୈଳରୁ ସ୍ରୋତ ବାହାର କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使水從磐石湧出,叫水如江河下流。

    • CUVS CUVS

      他使水从磐石涌出,叫水如江河下流。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues sacó de la peña corrientes, E hizo descender aguas como ríos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْرَجَ مَجَارِيَ مِنْ صَخْرَةٍ وَأَجْرَى مِيَاهاً كَالأَنْهَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने चट्टान से भी धाराएँ निकालीं और नदियों का सा जल बहाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బండలోనుండి ఆయన నీటికాలువలు రప్పించెను నదులవలె నీళ్లు ప్రవహింపజేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি শৈল হইতে স্রোত বাহির করিলেন, নদীর ন্যায় জল বহাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਢਿੱਗ ਵਿੱਚੋਂ ਧਾਰਾਂ ਕੱਢੀਆਂ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਾਂਙੁ ਵਗਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने खडकातून पाण्याचे झरेही काढले, नद्यांप्रमाणे पाणी वाहवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಡೆಯೊಳಗಿಂದ ಹೊಳೆಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದು ನದಿಗಳಂತೆ ನೀರನ್ನು ಹರಿಯಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے چٹان میں سے ندیاں جاری کِیں اور دریاؤں کی طرح پانی بہایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පර්වතයෙන් දිය පාරවල්ද නගා, ගංගා මෙන් ජලය ගලායන්ට සැලැස්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também tirou correntes da rocha, e fez as águas descerem como rios.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez sair fontes da rocha, e fez correr as aguas como rios.

  • Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?

    • WEB WEB

      Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?”

    • WEBU WEBU

      Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ அவர் கன்மலையை அடித்ததினால் தண்ணீர் புறப்பட்டு, நதிகளாய்ப் புரண்டுவந்தது; அவர் அப்பத்தையும் கொடுக்கக்கூடுமோ? தம்முடைய ஜனத்திற்கு மாம்சத்தையும் ஆயத்தப்படுத்துவாரோ? என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பாறையை அடித்தார், பெருவெள்ளம் வெளிப்பட்டது. நிச்சயமாக, அவர் நமக்கு ரொட்டியும் (அப்பமும்) இறைச்சியும் கொடுக்க முடியும்” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പാറയെ അടിച്ചു, വെള്ളം പുറപ്പെട്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે ખડકને લાકડી મારી ને, પાણીના ઝરણાં વહેવડાવ્યાં તે સાચું છે; શું તે આપણને રોટલી આપી શકે છે? અને તેમનાં લોકોને માંસ આપી શકે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେ ଶୈଳକୁ ଆଘାତ କରନ୍ତେ, ଜଳ ନିର୍ଗତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他曾擊打磐石,使水湧出,成了江河;他還能賜糧食嗎?還能為他的百姓預備肉嗎?

    • CUVS CUVS

      他曾击打磐石,使水涌出,成了江河。他还能赐粮食吗?还能为他的百姓预备肉吗?」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí ha herido la peña, y brotaron aguas, Y torrentes inundaron la tierra; ¿Podrá dar también pan? ¿Dispondrá carne para su pueblo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volke Fleisch verschaffen?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا ضَرَبَ الصَّخْرَةَ فَجَرَتِ الْمِيَاهُ وَفَاضَتِ الأَوْدِيَةُ. هَلْ يَقْدِرُ أَيْضاً أَنْ يُعْطِيَ خُبْزاً أَوْ يُهَيِّئَ لَحْماً لِشَعْبِهِ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने चट्टान पर मारके जल बहा तो दिया, और धाराएँ उमण्ड चलीं, परन्तु क्या वह रोटी भी दे सकता है? क्या वह अपनी प्रजा के लिए मांस भी तैयार कर सकता?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన బండను కొట్టగా నీరు ఉబికెను నీళ్లు కాలువలై పారెను. ఆయన ఆహారము ఇయ్యగలడా? ఆయన తన ప్రజలకు మాంసము సిద్ధపరచగలడా? అని వారు చెప్పుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তিনি শৈলকে আঘাত করিলে জলধারা বহিল, স্রোতোধারা প্রবাহিত হইল; তিনি কি অন্নও দিতে পারেন? আপন প্রজাদের জন্য কি মাংস যোগাইবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਉਸ ਨੇ ਚਟਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਪਾਣੀ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲਿਆ, ਅਤੇ ਧਾਰਾਂ ਵਗ ਪਈਆਂ, - ਕੀ ਉਹ ਰੋਟੀ ਵੀ ਦੇ ਸੱਕੇਗਾॽ ਨਾਲੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਮਹਾ ਪਰਸ਼ਾਦ ਵੀ ਅੱਪੜਾਵੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, त्याने खडकावर टोला मारला तेव्हा पाणी उसळून वाहू लागले, व त्याचे लोट चालले; तो भाकरही देण्यास समर्थ आहे काय? तो आपल्या लोकांना मांस पुरवील काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಆತನು ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಗಿ ನೀರು ಹೊರಟಿತು; ಹಳ್ಳಗಳು ಹರಿದವು; ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಕೊಡಬಲ್ಲನೋ? ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಸಿದ್ಧ ಮಾಡುವನೋ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! اُس نے چٹان کو مارا تو پانی پُھوٹ نِکلا اور ندیاں بہنے لگِیں۔کیا وہ روٹی بھی دے سکتا ہے ؟ کیا وہ اپنے لوگوں کے لِئے گوشت مُہیّا کر دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, උන්වහන්සේ පර්වතයට ගැසූ කල ජලය වැගුරුණේය, දියපාරවල් ගලාගියේය; රොටිත් දෙන්ට හැකිසේක්ද? ස්වකීය සෙනඟට මාංස සපයාදෙන සේක්දැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que ele feriu a rocha, de modo que as águas jorraram, e as correntes transbordaram. Pode ele também dar pão? Fornecerá ele carne para o seu povo?”

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que feriu a penha, e aguas correram d'ella; rebentaram ribeiros em abundancia: poderá tambem dar-nos pão, ou preparar carne para o seu povo?

  • Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.

    • WEB WEB

      They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

    • WEBU WEBU

      They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேமைச் சுற்றிலும் அவர்களுடைய இரத்தத்தை தண்ணீரைப்போலச் சிந்தினார்கள்; அவர்களை அடக்கம்பண்ணுவாருமில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, இரத்தம் தண்ணீராகப் பெருக் கெடுத்தோடும் வரைக்கும் பகைவன் உமது ஜனங்களைக் கொன்றான். மரித்த உடல்களைப் புதைப்பதற்கென ஒருவனும் விட்டு வைக்கப்படவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ രക്തത്തെ വെള്ളംപോലെ അവർ യെരൂശലേമിന്നു ചുറ്റും ചിന്തിക്കളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ, યરૂશાલેમની આસપાસ, પાણીની રેલની જેમ રકત વહેવડાવ્યું છે; ત્યાં મૃતદેહોને દફનાવનાર કોઇ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ରକ୍ତ ଯିରୂଶାଲମର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在耶路撒冷周圍流他們的血如水,無人葬埋。

    • CUVS CUVS

      在耶路撒冷周围流他们的血如水,无人葬埋。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Derramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalén, Y no hubo quien los enterrase.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles ont versé leur sang comme de l’eau Tout autour de Jérusalem, Et il n’y a eu personne pour les enterrer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser; und war niemand, der begrub.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَفَكُوا دَمَهُمْ كَالْمَاءِ حَوْلَ أُورُشَلِيمَ وَلَيْسَ مَنْ يَدْفِنُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने उनका लहू यरूशलेम के चारों ओर जल के समान बहाया, और उनको मिट्टी देनेवाला कोई न था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు నీళ్లుపోసినట్లు యెరూషలేముచుట్టు వారి రక్తము పారబోసియున్నారు వారిని పాతిపెట్టువారెవరును లేరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা যিরূশালেমের চারিদিকে জলের ন্যায় উহাদের রক্ত ঢালিয়াছে; উহাদের কবর দিবার কেহ ছিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਾਙੁ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਵਹਾਇਆ, ਪਰ ਦੱਬਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी यरुशलेमेभोवती त्यांचे रक्त पाण्यासारखे वाहवले; त्यांना पुरण्यास कोणी राहिले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸುತ್ತಲೂ ನೀರಿನ ಹಾಗೆ ಚೆಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಅವರನ್ನು ಹೂಣಿಡುವ ವನೊಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُن کا خُون یروشلِیم کے گِرد پانی کی طرح بہایا اور کوئی اُن کو دفن کرنے والا نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ලේ යෙරුසලම හාත්පස ජලය මෙන් වැගිරෙවුවෝය; ඔවුන් වළලන්ට කිසිවෙක් නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém. E não houve quem os sepultasse.

    • ALM1911 ALM1911

      Derramaram o sangue d'elles como agua ao redor de Jerusalem, e não houve quem os enterrasse.

  • Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah

    • WEB WEB

      You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

    • WEBU WEBU

      You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நெருக்கத்திலே நீ கூப்பிட்டாய், நான் உன்னைத் தப்புவித்தேன்; இடிமுழக்கம் உண்டாகும் மறைவிடத்திலிருந்து உனக்கு உத்தரவு அருளினேன்; மேரிபாவின் தண்ணீர்களிடத்தில் உன்னைச் சோதித்து அறிந்தேன். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      “நீங்கள் தொல்லைகளில் சிக்குண்டிருந்தீர்கள். நீங்கள் உதவிக்காகக் கூப்பிட்டீர்கள், நான் உங்களை விடுவித்தேன். புயல் மேகங்களில் மறைந்திருந்து உங்களுக்குப் பதிலளித்தேன். மேரிபாவின் தண்ணீரண்டையில் நான் உங்களை சோதித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടകാലത്തു നീ വിളിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ വിടുവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંકટમાં તમે મને પોકાર કર્યો, તેથી મેં તમને છોડાવ્યાં; ગુપ્તસ્થાનમાંથી ગર્જના દ્વારા મેં તમને પ્રત્યુતર આપ્યો; મરીબાહનાં પાણી આગળ મેં તમારી પરીક્ષા કરી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସଙ୍କଟ ବେଳେ ଡାକିଲ, ତହୁଁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你在急難中呼求,我就搭救你;我在雷的隱密處應允你,在米利巴水那裡試驗你。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你在急难中呼求,我就搭救你;我在雷的隐密处应允你,在米利巴水那里试验你。

    Russian

    1
    • RST RST

      но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la calamidad clamaste, y yo te libré; Te respondí en lo secreto del trueno; Te probé junto a las aguas de Meriba.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.

    German

    1
    • LUT LUT

      da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي الضِّيقِ دَعَوْتَ فَنَجَّيْتُكَ. اسْتَجَبْتُكَ فِي سِتْرِ الرَّعْدِ. جَرَّبْتُكَ عَلَى مَاءِ مَرِيبَةَ]. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने संकट में पड़कर पुकारा, तब मैं ने तुझे छुड़ाया; बादल गरजने के गुप्‍त स्थान में से मैं ने तेरी सुनी, और मरीबा नामक सोते के पास तेरी परीक्षा की। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆపత్కాలమునందు నీవు మొఱ్ఱపెట్టగా నేను నిన్ను విడిపించితిని ఉరుము దాగు చోటులోనుండి నీకు ఉత్తరమిచ్చితిని మెరీబా జలములయొద్ద నిన్ను శోధించితిని.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সঙ্কটে ডাকিলে আমি তোমাকে উদ্ধার করিলাম; আমি মেঘনাদের অন্তরালে তোমাকে উত্তর দিলাম, মরীবার জলসমীপে তোমার পরীক্ষা করিলাম। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਗੱਜਣ ਦੇ ਗੁਪਤ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮਰੀਬਾਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਕੋਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਰਖਿਆ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू संकटात असता आरोळी केली तेव्हा मी तुला सोडवले; मी तुला मेघगर्जनेच्या गुप्त स्थलातून उत्तर दिले; मरीबाच्या जलांजवळ मी तुला पारखले. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕರೆದಿ; ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟೆನು; ಗುಡುಗಿನ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಮೆರಿಬಾ ನೀರುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದೆನು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے مُصِیبت میں پُکارا اور مَیں نے تُجھے چُھڑایا۔ مَیں نے رَعد کے پردہ میں سے تُجھے جواب دِیا ۔ مَیں نے تُجھے مرِیبہ کے چشمہ پر آزمایا ۔(سِلاہ )

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විපතේදී ඔබ අඬගැසුවෙහිය, මම ඔබ මිදුවෙමි; ගර්ජනාවේ රහස් තැනදී ඔබට උත්තර දුනිමි; මෙරිබාහි වතුර ළඟදී ඔබ පරීක්ෂා කෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você clamou na angústia, e eu o livrei. Eu lhe respondi no esconderijo do trovão. Eu o provei nas águas de Meribá.” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Clamaste na angustia, e te livrei; respondi-te no logar occulto dos trovões; provei-te nas aguas de Meribah (Selah).

  • They came round about me daily like water; they compassed me about together.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.

    • WEB WEB

      They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

    • WEBU WEBU

      They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் நாடோறும் தண்ணீரைப்போல் என்னைச் சூழ்ந்து, ஏகமாய் என்னை வளைந்து கொள்ளுகிறது.

    • TaERV TaERV

      வலியும் நோயும் எப்போதும் என்னை வருத்துகின்றன. என் வலியிலும் நோயிலும் நான் அமிழ்ந்துகொண்டிருப்பதாக உணருகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ ഇടവിടാതെ വെള്ളംപോലെ എന്നെ ചുറ്റുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને જળપ્રલયની જેમ દરરોજ ઘેરી લે છે, અને તેઓએ મને ડૂબાડી દીધો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାସବୁ ଦିନଯାକ ଜଳ ପରି ମୋ' ଚାରିଆଡ଼େ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些終日如水環繞我,一齊都來圍困我。

    • CUVS CUVS

      这些终日如水环绕我,一齐都来围困我。

    Russian

    1
    • RST RST

      о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me han rodeado como aguas «continuamente;» * , A una me, han cercado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m’anéantissent;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحَاطَتْ بِي كَالْمِيَاهِ الْيَوْمَ كُلَّهُ. اكْتَنَفَتْنِي مَعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह दिन भर जल के समान मुझे घेरे रहता है; वह मेरे चारों ओर दिखाई देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీళ్లు ఆవరించునట్లు అవి దినమంత నన్ను ఆవరించు చున్నవి అవి నన్ను చుట్టూర చుట్టుకొని యున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা সমস্ত দিন জলের ন্যায় আমাকে ঘেরিয়াছে; তাহা একসঙ্গে আমাকে বেষ্টন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਘੇਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਕਾ ਹੀ ਡੱਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी जलाप्रमाणे मला दिवसभर घेरले आहे; त्यांनी मला सर्वस्वी वेढून टाकले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರಿನ ಹಾಗೆ ಅವು ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ; ಏಕವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے دِن بھر سَیلاب کی طرح میرا اِحاطہ کِیا۔ اُس نے مُجھے بِالکُل گھیرلِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා දවස මුළුල්ලේම ජලය මෙන් මා වටකර ආයේය; එකට රැස්ව මා වටකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles me cercaram como água o dia todo. Eles me envolveram completamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles me rodeiam todo o dia como agua; elles juntos me sitiam.

  • The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.

    • WEB WEB

      Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.

    • WEBU WEBU

      Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திரளான தண்ணீர்களின் இரைச்சலைப்பார்க்கிலும், சமுத்திரத்தின் வலுமையான அலைகளைப்பார்க்கிலும், கர்த்தர் உன்னதத்திலே வல்லமையுள்ளவர்.

    • TaERV TaERV

      கடலின் மோதும் அலைகள் ஒலிமிகுந்து வல்லமை மிகுந்தவையாக உள்ளன. ஆனால் மேலேயுள்ள கர்த்தர் இன்னும் மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രത്തിലെ വൻതിരകളായ പെരുവെള്ളങ്ങളുടെ മുഴക്കത്തെക്കാളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે વધુ ગર્જના કરતાં સમુદ્રોથી વધારે શકિતશાળી છો, અને સમુદ્રોનાઁ મોજાઁઓથી વધારે બળવાન. ઉપરવાળો દેવયહોવા,પરમ ઊંચામાં પરાક્રમી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଳରାଶିର ଧ୍ୱନି ଓ ସମୁଦ୍ରର ପ୍ରବଳ ତରଙ୍ଗ ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華在高處大有能力,勝過諸水的響聲,洋海的大浪。

    • CUVS CUVS

      耶和华在高处大有能力,胜过诸水的响声,洋海的大浪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová en las alturas es más poderoso Que el estruendo de las muchas aguas, Más que las recias ondas del mar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L’Éternel est puissant dans les lieux célestes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Wasserwogen im Meer sind groß und brausen mächtig; der HERR aber ist noch größer in der Höhe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَصْوَاتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ مِنْ غِمَارِ أَمْوَاجِ الْبَحْرِ الرَّبُّ فِي الْعُلَى أَقْدَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      महासागर के शब्द से, और समुद्र की महातरंगों से, विराजमान यहोवा अधिक महान् है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విస్తారజలముల ఘోషలకంటెను బలమైన సముద్ర తరంగముల ఘోషలకంటెను ఆకాశమునందు యెహోవా బలిష్ఠుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলসমূহের কল্লোলধ্বনি অপেক্ষা, সমুদ্রের প্রবল তরঙ্গমালা অপেক্ষা, ঊর্দ্ধস্থ সদাপ্রভু বলবান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਹਲਿਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਚਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विपुल जलांच्या, महासागराच्या प्रचंड लाटांच्या गर्जनेहून उच्च स्थानी असलेला परमेश्वर प्रतापशाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳ ನೀರುಗಳ ಶಬ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೌದು, ಸಮುದ್ರದ ಬಲವಾದ ಅಲೆ ಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಉನ್ನತದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بحروں کی آواز سے۔ سمُندر کی زبردست مَوجوں سے بھی خُداوند بُلند و قادِر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් ජල ඝෝෂාවන්ටත් මුහුදේ බලවත් රැළවලටත් වඩා උසස්ථානයෙහි ස්වාමීන්වහන්සේ බලවත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acima das vozes de muitas águas, das poderosas ondas do mar, o SENHOR nas alturas é poderoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o Senhor nas alturas é mais poderoso do que o ruido das grandes aguas e do que as grandes ondas do mar.

  • Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who layeth the beams of his chambers in the waters; Who maketh the clouds his chariot; Who walketh upon the wings of the wind;

    • WEB WEB

      He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

    • WEBU WEBU

      He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமது மேல்வீடுகளைத் தண்ணீர்களால் மச்சுப்பாவி, மேகங்களைத் தமது இரதமாக்கி, காற்றினுடைய செட்டைகளின்மேல் செல்லுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே நீர் அவற்றிற்கு மேலாக உமது வீட்டைக் கட்டியிருக்கிறீர். அடர்த்தியான மேகங்களை இரதமாக நீர் பயன்படுத்திக் காற்றின் சிறகுகளின் மீது அமர்ந்து வானத்தின் குறுக்காகச் செல்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ മാളികകളുടെ തുലാങ്ങളെ വെള്ളത്തിന്മേൽ നിരത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા આકાશી ઘરનો પાયો; તમે અંતરિક્ષના પાણી પર નાખ્યો છે; વાદળાં તમારા રથ છે, અને તમે પવનની પાંખો પર સવારી કરો છો;.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଜଳରାଶି ଉପରେ ଆପଣା କୋଠରୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在水中立樓閣的棟梁,用雲彩為車輦,藉著風的翅膀而行,

    • CUVS CUVS

      在水中立楼阁的栋梁,用云彩为车辇,借着风的翅膀而行,

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que establece sus aposentos entre las aguas, El que pone las nubes por su carroza, El que anda sobre las alas del viento;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s’avance sur les ailes du vent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُسَقِّفُ عَلاَلِيَهُ بِالْمِيَاهِ. الْجَاعِلُ السَّحَابَ مَرْكَبَتَهُ. الْمَاشِي عَلَى أَجْنِحَةِ الرِّيحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपनी अटारियों की कड़ियाँ जल में धरता है, और मेघों को अपना रथ बनाता है, और पवन के पंखों पर चलता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జలములలో ఆయన తన గదుల దూలములను వేసి యున్నాడు. మేఘములను తనకు వాహనముగా చేసికొని గాలి రెక్కలమీద గమనము చేయుచున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি জলে আপন উপরিস্থ কক্ষের কড়িকাষ্ঠ স্থাপন করিয়াছেন, তিনি মেঘকে আপনার রথ করিয়া থাকেন, বায়ুপক্ষের উপরে গমনাগমন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਜੋ ਆਪਣਿਆਂ ਚੁਬਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੀੜਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਘਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਪਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸੈਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या माड्यांच्या तुळया जलांच्या ठायी बसवतोस, मेघांना आपला रथ करतोस, वायूच्या पंखांवर आरोहण करून जातोस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉಪ್ಪರಿಗೆಗಳ ತೊಲೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೋಡಗಳನ್ನು ತನ್ನ ರಥವಾಗಿ ಮಾಡು ತ್ತಾನೆ. ಗಾಳಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆದು ಹೋಗು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے بالاخانوں کے شہتیِر پانی پر ٹِکاتا ہے۔ تُو بادلوں کو اپنا رتھ بناتا ہے۔ تُو ہوا کے بازُوؤں پر سَیر کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ තමන් උඩුමහල් දිය පිට පිහිටුවනසේක; වලාකුල් ස්වකීය රථය කරගන්නසේක; හුළං නමැති පියාපත් පිට යනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele põe as vigas dos seus aposentos nas águas. Ele faz das nuvens a sua carruagem. Ele anda sobre as asas do vento.

    • ALM1911 ALM1911

      Põe nas aguas as vigas das suas camaras; faz das nuvens o seu carro, anda sobre as azas do vento.

  • Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.

    • WEB WEB

      You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

    • WEBU WEBU

      You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை வஸ்திரத்தினால் மூடுவதுபோல ஆழத்தினால் மூடினீர்; பர்வதங்களின்மேல் தண்ணீர்கள் நின்றது.

    • TaERV TaERV

      நீர் அதனைத் தண்ணீரால் போர்வையைப் போன்று மூடினீர். தண்ணீர் மலைகளை மூடிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അതിനെ വസ്ത്രംകൊണ്ടെന്നപോലെ ആഴികൊണ്ടു മൂടി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પૃથ્વીને વસ્રની જેમ ઊંડાણથી ઢાંકી છે; અને પાણીએ તેનાં પર્વતોને ઢાંકી દીધાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ବସ୍ତ୍ର ପରି ବାରିଧିରେ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你用深水遮蓋地面,猶如衣裳;諸水高過山嶺。

    • CUVS CUVS

      你用深水遮盖地面,犹如衣裳;诸水高过山岭。

    Russian

    1
    • RST RST

      вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con el abismo, como con vestido, la cubriste; Sobre los montes estaban las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, Les eaux s’arrêtaient sur les montagnes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَسَوْتَهَا الْغَمْرَ كَثَوْبٍ. فَوْقَ الْجِبَالِ تَقِفُ الْمِيَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने उसको गहिरे सागर से ढाँप दिया है जैसे वस्त्र से; जल पहाड़ों के ऊपर ठहर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిమీద అగాధజలములను నీవు వస్త్రమువలె కప్పితివి. కొండలకుపైగా నీళ్లు నిలిచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহা জলধি-বস্ত্রে আচ্ছাদন করিয়াছিলে; পর্ব্বতগণের উপরে জল দাঁড়াইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਡੁੰਘਿਆਈ ਨਾਲ ਇਉਂ ਕੱਜਿਆ ਜਿਵੇਂ ਪੁਸ਼ਾਕ ਨਾਲ, ਪਾਣੀ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਖਲੋ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिला तू वस्त्राप्रमाणे जलाशयाने आच्छादलेस, पर्वतांवर जले स्थिर राहिली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಜಲಾಗಾಧದಿಂದ ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ; ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ನೀರುಗಳು ನಿಂತವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُس کو سمُندر سے چُھپایا جَیسے لِباس سے۔ پانی پہاڑوں سے بھی بُلند تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උතුරු සළුවකින් මෙන් ගැඹුරෙන් එය පෙරවූසේක; ජලය කඳුවලට ඉහළින් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu a cobriste com o abismo como com uma veste. As águas pararam acima das montanhas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu a cobres com o abysmo, como com um vestido: as aguas estavam sobre os montes.

  • He turned their waters into blood, and slew their fish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He turned their waters into blood, And slew their fish.

    • WEB WEB

      He turned their waters into blood, and killed their fish.

    • WEBU WEBU

      He turned their waters into blood, and killed their fish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய தண்ணீர்களை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய மச்சங்களைச் சாகப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      எனவே தேவன் தண்ணீரை இரத்தமாக்கினார். எல்லா மீன்களும் மடிந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരുടെ വെള്ളത്തെ രക്തമാക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેમણે તેમના દેશનાં સમગ્ર પાણીને લોહીમાં ફેરવી દીધું; અને સર્વ માછલાં મારી નાંખ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କ ଜଳସବୁ ରକ୍ତ କଲେ ଓ ମାଛସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他叫埃及的水變為血,叫他們的魚死了。

    • CUVS CUVS

      他叫埃及的水变为血,叫他们的鱼死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Volvió sus aguas en sangre, Y mató sus peces.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَوَّلَ مِيَاهَهُمْ إِلَى دَمٍ وَقَتَلَ أَسْمَاكَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मिस्रियों के जल को लहू कर डाला, और मछलियों को मार डाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారి జలములను రక్తముగా మార్చెను వారి చేపలను చంపెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উহাদের জল রক্তে পরিণত করিলেন, উহাদের মৎস্য সকল মারিয়া ফেলিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਲਹੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने मिसर्‍यांच्या पाण्यांचे रक्त केले व त्यांतील मासे मारून टाकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ನೀರನ್ನು ರಕ್ತವಾಗಿ ಮಾರ್ಪ ಡಿಸಿ; ವಿಾನುಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کی ندِیوں کو لہُو بنا دِیا اور اُن کی مچھلیاں مار ڈالِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ජලය ලේ කොට, ඔවුන්ගේ මත්ස්‍යයන් නැසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele transformou as águas deles em sangue, e matou os seus peixes.

    • ALM1911 ALM1911

      Converteu as suas aguas em sangue, e matou os seus peixes.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .