B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַאֲנִ֗י

H0589 Hebrew
va.'a.Ni and I

803 verses in the concordance

Occurrences (803)

325–336 of 803
  • And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

    • WEB WEB

      and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”

    • WEBU WEBU

      and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வனாந்தரவழியாய்ப் பெருங்காற்று வந்து, அந்த வீட்டின் நாலு மூலையிலும் அடிக்க, அது பிள்ளைகளின்மேல் விழுந்ததினால் அவர்கள் இறந்து போனார்கள்; நான் ஒருவன் மாத்திரம் தப்பி, அதை உமக்கு அறிவிக்கும்படி வந்தேன் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது ஒரு பலத்தக் காற்று பாலைவனத்திலிருந்து வீசி, வீட்டை அழித்தது, உமது மகன்களின் மீதும், மகள்களின் மீதும் வீடு வீழ்ந்ததால், அவர்கள் மரித்துப்போனார்கள். நான் ஒருவன் மட்டுமே தப்பித்தேன். எனவே உம்மிடம் இந்த செய்தியை தெரிவிக்க வந்தேன்!” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെട്ടെന്നു മരുഭൂമിയിൽനിന്നു ഒരു കൊടുങ്കാറ്റു വന്നു വീട്ടിന്റെ നാലു മൂലെക്കും അടിച്ചു: അതു യൌവനക്കാരുടെമേൽ വീണു; അവർ മരിച്ചുപോയി; വിവരം നിന്നെ അറിയിപ്പാൻ ഞാനൊരുത്തൻ മാത്രം വഴുതിപ്പോന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી રણમાઁથી અણધાર્યો જોરદાર પવન આવ્યો અને ઘરને ફૂંકી માર્યુ. ઘર તમારા પુત્રો અને પુત્રીઓ પર પડ્યું અને તેમને મારી નાખ્યા ફકત હું જ બચીગયો છુઁ. તેથી હું તમને આ સમાચાર આપવા આવ્યો છું.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥି ମଧ୍ୟରେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ପ୍ରାନ୍ତର ଆଡ଼ୁ ପ୍ରବଳ ବାୟୁ ଆସି ଗୃହର ଚାରି କୋଣରେ ଲାଗନ୍ତେ, ତାହା ଯୁବକମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିଲା, ତହିଁରେ ସେମାନେ ମଲେ; ପୁଣି, ଆପଣଙ୍କୁ ସମ୍ବାଦ ଦେବା ପାଇଁ କେବଳ ମୁଁ ଏକା ରକ୍ଷା ପାଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不料,有狂風從曠野颳來,擊打房屋的四角,房屋倒塌在少年人身上,他們就都死了;惟有我一人逃脫,來報信給你。」

    • CUVS CUVS

      不料有狂风从旷野刮来,击打房屋的四角,房屋倒塌在少年人身上,他们就都死了;惟有我一人逃脱,来报信给你。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y un gran viento vino del lado del desierto y azotó las cuatro esquinas de la casa, la cual cayó sobre los jóvenes, y murieron; y solamente escapé yo para darte la noticia.,

    French

    1
    • LSG LSG

      et voici, un grand vent est venu de l’autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s’est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t’en apporter la nouvelle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und siehe, da kam ein großer Wind von der Wüste her und stieß auf die vier Ecken des Hauses und warf's auf die jungen Leute, daß sie starben; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِذَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ جَاءَتْ مِنْ عَبْرِ الْقَفْرِ وَصَدَمَتْ زَوَايَا الْبَيْتِ الأَرْبَعَ فَسَقَطَ عَلَى الْغِلْمَانِ فَمَاتُوا وَنَجَوْتُ أَنَا وَحْدِي لأُخْبِرَكَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि जंगल की ओर से बड़ी प्रचण्ड वायु चली, और घर के चारों कोनों को ऐसा झोंका मारा कि वह जवानों पर गिर पड़ा और वे मर गए; और मैं ही अकेला बचकर तुझे समाचार देने को आया हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గొప్ప సుడిగాలి అరణ్యమార్గముగా వచ్చి ఆ యింటి నాలుగు మూలలను కొట్టగా అది ¸°వనుల మీద పడినందున వారు చనిపోయిరి; దానిని నీకు తెలియ జేయుటకు నేనొక్కడనే తప్పించుకొని వచ్చియున్నా ననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেখুন, প্রান্তরের পার হইতে একটা ভারী ঝড় উঠিয়া গৃহটীর চারি কোণে লাগিল, আর যুবকগণের উপরে গৃহ পতিত হইল, তাহাতে তাঁহারা মারা পড়িলেন; আপনাকে সংবাদ দিতে কেবল একা আমি রক্ষা পাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਜੀ, ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਹਵਾ ਉਜਾੜ ਵੱਲੋਂ ਆਈ ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟੱਕਰ ਮਾਰੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੁਆਨਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਓਹ ਮਰ ਗਏ! ਮੈਂ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਬਚ ਗਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा रानातून आलेल्या प्रचंड वार्‍याच्या सोसाट्याने त्या घराचे चार्‍ही कोपरे हादरले; त्यामुळे ते घर त्या तरुण मंडळीवर कोसळले आणि ती सगळी मरून गेली; हे तुला सांगायला मी एकटा निभावून आलो आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಗೋ, ದೊಡ್ಡ ಗಾಳಿ ಬಂದು ಮನೆಯ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದದ್ದರಿಂದ ಅದು ಯೌವನಸ್ಥರ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತು; ಅವರು ಸತ್ತರು; ನಾನೊಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دیکھ! بیابان سے ایک بڑی آندھی چلی اور اُس گھرکے چاروں کونوں پر اَیسے زور سے ٹکرائی کہ وہ اُن جوانوں پر گِر پڑا اور وہ مَر گئے اور فقط مَیں ہی اکیلا بچ نِکلاکہ تُجھے خبر دُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තද හුළඟක් කාන්තාරයට එහායින් ඇවිත් ගෙයි සතර කොනට වැදී, ඒක තරුණයන් පිට වැටුණේය, ඔව්හු මැරුණෝය; ඔබට දන්වන්ට ගැළවුණේ මා පමණක්මයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e eis que veio um grande vento do deserto, e atingiu os quatro cantos da casa, e ela caiu sobre os jovens, e eles estão mortos. Só eu escapei para lhe contar.”

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que um grande vento sobreveiu d'além do deserto, e deu nos quatro cantos da casa, e caiu sobre os mancebos, e morreram: e só eu escapei tão sómente, para te trazer a nova.

  • I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.

    • WEB WEB

      I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

    • WEBU WEBU

      I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிர்மூடன் ஒருவன் வேரூன்றுகிறதை நான் கண்டு உடனே அவன் வாசஸ்தலத்தைச் சபித்தேன்.

    • TaERV TaERV

      தான் பாதுகாப்பானவன் என எண்ணிய ஒரு மூடனைக் கண்டேன். ஆனால் திடீரென அவன் மாண்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢൻ വേരൂന്നുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મૂર્ખ માણસને જડ નાખતાઁ જોયો છે, પણ પછી અચાનક આફત આવી પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନର ଚେର ମାଡ଼ିବାର ମୁଁ ଦେଖିଅଛିନ୍ତ ମାତ୍ର ହଠାତ୍‍ ତାହାର ବାସସ୍ଥାନକୁ ମୁଁ ଶାପ ଦେଲି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾見愚妄人扎下根,但我忽然咒詛他的住處。

    • CUVS CUVS

      我曾见愚妄人扎下根,但我忽然咒诅他的住处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo he visto al necio que echaba raíces, Y en la misma hora maldije su habitación.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai vu l’insensé prendre racine; Puis soudain j’ai maudit sa demeure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِّي رَأَيْتُ الْغَبِيَّ يَتَأَصَّلُ وَبَغْتَةً لَعَنْتُ مَرْبِضَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने मूढ़ को जड़ पकड़ते देखा है; परन्तु अचानक मैं ने उसके वासस्थान को धिक्‍कारा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూఢుడు వేరు తన్నుట నేను చూచియున్నాను అయినను తోడనే అతని నివాసస్థలము శాపగ్రస్తమనికనుగొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অজ্ঞানকে বদ্ধমূল দেখিয়াছিলাম। তৎক্ষণাৎ তাহার গৃহকে শাপ দিয়াছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਫੜਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਅਚਾਣਚੱਕ ਉਹ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਨੂੰ ਧਿਤਕਾਰਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी मूढास मुळावलेले पाहिले; पण लागलेच मला त्याच्या वसतिस्थानाचा धिक्कार करावा लागला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢನು ಬೇರೂರುವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು; ಸಂಗಡಲೇ ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ಶಪಿಸಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے بیوُقُوف کو جڑ پکڑتے دیکھا ہے پر ناگہان اُس کے مسکن پر لَعنت کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයා මුල් අදිනවා මම දුටිමි; නුමුත් වහාම ඔහුගේ නිවසට ශාප කෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu vi o insensato criar raízes, mas de repente amaldiçoei a sua habitação.

    • ALM1911 ALM1911

      Bem vi eu o louco lançar raizes; porém logo amaldiçoei a sua habitação.

  • I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;

    • WEB WEB

      “But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,

    • WEBU WEBU

      “But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் நான் தேவனை நாடி, என் நியாயத்தை தேவனிடத்தில் ஒப்புவிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் யோபுவே, நான் உன்னைப்போல் இருந்திருந்தால், தேவனிடம் திரும்பி என் கஷ்டங்களைக் கூறியிருப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ ദൈവത്തിങ്കലേക്കു നോക്കുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છતાં જો તમે મને પૂછો તો હું દેવ પાસે જઇશ અને તેમની સામે મારો કિસ્સો રજુ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଅନ୍ଵେଷଣ କରିବି ଓ ମୁଁ ଆପଣା ବିଷୟ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ସମର୍ପଣ କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於我,我必仰望 神,把我的事情託付他。

    • CUVS CUVS

      至于我,我必仰望神,把我的事情托付他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente yo buscaría a Dios, Y encomendaría a él mi causa;

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour moi, j’aurais recours à Dieu, Et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لَكِنْ كُنْتُ أَطْلُبُ إِلَى اللهِ وَعَلَى اللهِ أَجْعَلُ أَمْرِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “परन्तु मैं तो परमेश्‍वर ही को खोजता रहूँगा और अपना मुक़द्दमा परमेश्‍वर पर छोड़ दूँगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే నేను దేవుని నాశ్రయించుదును.దేవునికే నా వ్యాజ్యెమును అప్పగించుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি ত সদাপ্রভুর অন্বেষণ করিতাম, আপনার নিবেদন ঈশ্বরে সমর্পণ করিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਰਹਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੁਕਦਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਪੁਰਦ ਕਰਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर ईश्वराचा धावा केला असता; मी देवावर हवाला टाकला असता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವೆನು; ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಹಾಕುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں تو خُدا کا ہی طالِب رہُوں گا اور اپنا مُعاملہ خُدا ہی پر چھوڑُوںگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මම නම් දෙවියන්වහන්සේ දෙසට හැරී, මාගේ කාරණය දෙවියන්වහන්සේට භාරදෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas, quanto a mim, eu buscaria a Deus. Eu entregaria a minha causa a Deus,

    • ALM1911 ALM1911

      Porém eu buscaria a Deus; e a Elle dirigiria a minha falla.

  • Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Teach me, and I will hold my peace; And cause me to understand wherein I have erred.

    • WEB WEB

      “Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand my error.

    • WEBU WEBU

      “Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand my error.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு உபதேசம்பண்ணுங்கள், நான் மவுனமாயிருப்பேன்; நான் எதிலே தவறினேனோ அதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

    • TaERV TaERV

      “எனவே இப்போது எனக்குக் கற்பியுங்கள், நான் அமைதியாக இருப்பேன். நான் செய்தவற்றைச் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ ഉപദേശിപ്പിൻ; ഞാൻ മിണ്ടാതെയിരിക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને કહો મેં શું પાપ કર્યુ છે? મને શીખવો અને હું તમને અટકાવીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ, ତହିଁରେ ମୁଁ ନୀରବ ହେବି ଓ ମୁଁ କେଉଁ ବିଷୟରେ ଭୁଲିଗଲି, ତାହା ମୋତେ ବୁଝାଇ ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      請你們教導我,我便不作聲;使我明白在何事上有錯。

    • CUVS CUVS

      请你们教导我,我便不作声;使我明白在何事上有错。

    Russian

    1
    • RST RST

      Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enseñadme,, y yo callaré; Hacedme entender en qué he errado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Instruisez-moi, et je me tairai; Faites-moi comprendre en quoi j’ai péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلِّمُونِي فَأَنَا أَسْكُتُ وَفَهِّمُونِي فِي أَيِّ شَيْءٍ ضَلَلْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मुझे शिक्षा दो और मैं चुप रहूँगा; और मुझे समझाओ कि मैं ने किस बात में चूक की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నాకుపదేశము చేయుడి, నేను మౌనినై యుండెదనుఏ విషయమందు నేను తప్పిపోతినో అది నాకుతెలియజేయుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে শিক্ষা দেও, আমি নীরব হইব; আমাকে বুঝাইয়া দেও, কিসে আমি প্রমাদে পড়িয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੁਪ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਭੁੱਲਿਆ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਓ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी समजूत करा म्हणजे मी उगा राहीन; मी कोठे चुकलो हे मला समजावून सांगा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಬೋಧಿಸಿರಿ, ನಾನು ಮೌನವಾಗಿರುವೆನು; ನಾನು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے سمجھاؤ اور مَیں خاموش رہُوں گا اور مُجھے سمجھاؤ کہ مَیں کِس بات میں چُوکا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට උගන්වන්න, එවිට මම නිශ්ශබ්දව සිටින්නෙමි. මට වැරදුණේ කුමක් ගැනද කියාත් මට තේරුම්කර දෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ensinem-me, e eu me calarei. Façam-me entender o meu erro.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensinae-me, e eu me calarei: e dae-me a entender em que errei.

  • Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

    • WEB WEB

      “Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

    • WEBU WEBU

      “Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் நான் என் வாயை அடக்காமல், என் ஆவியின் வேதனையினால் பேசி, என் ஆத்துமத்தின் கசப்பினால் அங்கலாய்ப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      “எனவே, நான் அமைதியாக இருக்கமாட்டேன்! நான் வெளிப்படையாகப் பேசுவேன்! என் ஆவி துன்புறுகிறது! என் ஆத்துமா கசந்து போயிருப்பதால் நான் முறையிடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ ഞാൻ എന്റെ വായടെക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને મારો ઊભરો ઠાલવવા દો, મારો આત્મા સંકટમાં છે તેથી હું શાંત રહીશ નહિ. હું બોલીશ; મારા આત્માની વેદનાને કારણે હું મારું દુ:ખ રડીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖ ବନ୍ଦ କରିବି ନାହିଁ; ମୁଁ ଆପଣା ମନର ବେଦନାରେ କଥା କହିବି; ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ତିକ୍ତତାରେ ବିଳାପ କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我不禁止我口;我靈愁苦,要發出言語;我心苦惱,要吐露哀情。

    • CUVS CUVS

      我不禁止我口;我灵愁苦,要发出言语;我心苦恼,要吐露哀情。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, no refrenaré mi boca; Hablaré en la angustia de mi espíritu, Y me quejaré con la amargura de mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l’angoisse de mon cœur, Je me plaindrai dans l’amertume de mon âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum will ich auch meinem Munde nicht wehren; ich will reden in der Angst meines Herzens und will klagen in der Betrübnis meiner Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا أَيْضاً لاَ أَمْنَعُ فَمِي. أَتَكَلَّمُ بِضِيقِ رُوحِي. أَشْكُو بِمَرَارَةِ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “इसलिये मैं अपना मुँह बन्द न रखूँगा; अपने मन का खेद खोलकर कहूँगा; और अपने जीव की कड़ुवाहट के कारण कुड़कुड़ाता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున నేను నా నోరు మూసికొననునా ఆత్మ వేదనకొలది నేను మాటలాడెదనునా మనోవేదననుబట్టి మూల్గుచుండెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব আমি আর মুখ বুজিয়া থাকিব না; আমি আত্মার উদ্বেগে কথা বলিব, প্রাণের তিক্ততায় বিলাপ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਤਮਕ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੁੱਤੜਣ ਵਿੱਚ ਗਿਲਾ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे मी आपले तोंड आटोपणार नाही; मी आपल्या मनाचा खेद उघड करून सांगेन; माझ्या जिवास क्लेश होतात म्हणून मी गार्‍हाणे करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು ವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಆತ್ಮ ವೇದನೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡು ವೆನು; ನನ್ನ ಮನೋವ್ಯಥೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಗುಣುಗುಟ್ಟು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مَیں اپنا مُنہ بند نہیں رکھُّوںگا ۔ مَیں اپنی رُوح کی تلخی میں بولتا جاؤُںگا۔ مَیں اپنی جان کے عذاب میں شِکوہ کرُوںگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ නිසා මම මාගේ මුඛය නවත්වා නොගෙන, මාගේ ආත්මයේ තද වේදනාවෙන් කථාකර, මාගේ ප්‍රාණයේ ශෝකයෙන් විලාප කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Portanto, não ficarei calado. Falarei na angústia do meu espírito. Me queixarei na amargura da minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso não reprimirei a minha bocca: fallarei na angustia do meu espirito; queixar-me-hei na amargura da minha alma.

  • Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?

    • WEB WEB

      Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

    • WEBU WEBU

      Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் என்மேல் காவல் வைக்கிறதற்கு நான் சமுத்திரமோ? நான் ஒரு திமிங்கிலமோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, ஏன் எனக்குக் காவலாயிருக்கிறீர்? நான் கடலா, கடல் அரக்கனா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എനിക്കു കാവലാക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ! તમે મને એકલો શા માટે મૂકતા નથી? શું હું સમુદ્ર કે સમુદ્રનું પ્રચંડ પ્રાણી છંુ કે તમે મારો ચોકી-પહેરો રાખો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କ'ଣ ସମୁଦ୍ର ଅବା ତିମିମତ୍ସ୍ୟ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଉପରେ ପ୍ରହରୀ ରଖୁଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我對 神說:我豈是洋海,豈是大魚,你竟防守我呢?

    • CUVS CUVS

      我对神说,我岂是洋海,岂是大鱼,你竟防守我呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Soy yo el mar, o un monstruo marino, Para que me, pongas guarda?

    French

    1
    • LSG LSG

      Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Bin ich denn ein Meer oder ein Meerungeheuer, daß du mich so verwahrst?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبَحْرٌ أَنَا أَمْ تِنِّينٌ حَتَّى جَعَلْتَ عَلَيَّ حَارِساً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मैं समुद्र हूँ, या मगरमच्छ हूँ, कि तू मुझ पर पहरा बैठाता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనొక సముద్రమునా? సముద్రములోని భుజంగమునా? నీవెందుకు నా మీద కావలి యుంచెదవు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কি সমুদ্র না তিমি যে, আমার উপরে তুমি প্রহরী রাখিতেছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਹਾਂ ਜਾਂ ਜਲ ਜੰਤੂ, ਭਈ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਹਿਰਾ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी काय सागर किंवा समुद्रातला राक्षस आहे म्हणून तू माझ्यावर सक्त नजर ठेवतोस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನಗೆ ಕಾವಲಿಡುವದಕ್ಕೆ ನಾನೇನು ಸಮುದ್ರವೋ? ಇಲ್ಲವೆ ತಿಮಿಂಗಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا مَیں سمُندر ہُوں یامگرمچھ جو تُو مُجھ پرپہرا بِٹھاتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මට විරුද්ධව මුර තබන්නේ මම මුහුදක්ද? නොහොත් තල්මසෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que você coloque um guarda sobre mim?

    • ALM1911 ALM1911

      Sou eu porventura o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda ?

  • If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.

    • WEB WEB

      Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.

    • WEBU WEBU

      Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என்னை நீதிமானாக்கினாலும் என் வாயே என்னைக் குற்றவாளியாக்கும்; நான் உத்தமன் என்று சொன்னாலும், நான் மாறுபாடானவன் என்று அது சாட்சிகொடுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நான் களங்கமற்றவன், ஆனால் நான் கூறுபவை என்னைக் குற்றவாளியாகக் காட்டக்கூடும். நான் உத்தமன், ஆனால் நான் பேசினால் என் வாய் என்னைக் குற்றவாளியாக நிரூபிக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നീതിമാനായാലും എന്റെ സ്വന്ത വായ് എന്നെ കുറ്റം വിധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું નિદોર્ષ છું, પણ હું જે કાંઇ કહું છું તેમાં હું ગુનેગાર જ દેખાઉ છું, હું નિદોર્ષ છું પણ જ્યારે હું બોલુ છુ, મારુ મોઢુ મને અપરાધી સાબિત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଧାର୍ମିକ ହେଲେ ହେଁ ମୋର ନିଜ ମୁଖ ମୋତେ ଦୋଷୀ କରିବ । ମୁଁ ସିଦ୍ଧ ହେଲେ ହେଁ ମୋତେ କୁଟିଳ ବୋଲି ତାହା ପ୍ରମାଣ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我雖有義,自己的口要定我為有罪;我雖完全,我口必顯我為彎曲。

    • CUVS CUVS

      我虽有义,自己的口要定我为有罪;我虽完全,我口必显我为弯曲。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si yo me justificare, me condenaría mi boca; Si me dijere perfecto, esto me haría inicuo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ تَبَرَّرْتُ يَحْكُمُ عَلَيَّ فَمِي؟ وَإِنْ كُنْتُ كَامِلاً يَسْتَذْنِبُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे मैं निर्दोष ही क्यों न हूँ, परन्तु अपने ही मुँह से दोषी ठहरूँगा; खरा होने पर भी वह मुझे कुटिल ठहराएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా వ్యాజ్యెము న్యాయమైనను నా మాటలు నామీద నేరము మోపునునేను యథార్థవంతుడనైనను దోషియని ఆయన నన్ను నిరూపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদিও আমি ধার্ম্মিক হই, আমার মুখই আমাকে দোষী করিবে; যদিও আমি সিদ্ধ হই, তাহাই আমার কুটিলতার প্রমাণ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਵੀ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਖਰਾ ਵੀ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਟੇਢਾ ਸਾਬਿਤ ਕਰੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी निरपराध असलो तरी माझे तोंड मला अपराधीच ठरवील; मी निर्दोष असलो तरी तो मला दोषीच ठरवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ನೀತಿವಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಕೊಂಡರೆ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ ನಾನು ವಕ್ರನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಅದು ಸಿದ್ಧಾಂತಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں صادِق بھی ہُوں تَو بھی میرا ہی مُنہ مُجھے مُلزِم ٹھہرائے گا۔ اگر مَیں کامِل بھی ہُوں تَو بھی یہ مُجھے کج رَو ثابِت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ධර්මිෂ්ඨයයි කීවත් මාගේ මුඛය මා වරදට පත්කරන්නේය, මම නිදොස්යයි කීවත් එය මා වරදකාරයෙක් බව ඔප්පුකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ainda que eu seja justo, minha própria boca me condenará. Ainda que eu seja irrepreensível, ela me provará perverso.

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu me justificar, a minha bocca me condemnará: se fôr recto, então me declarará por perverso.

  • Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am perfect; I regard not myself; I despise my life.

    • WEB WEB

      I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

    • WEBU WEBU

      I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உத்தமனென்றாலும் என் உள்ளத்தை நான் அறியேன்; என் ஜீவனை அரோசிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் களங்க மற்றவன், நான் எதைச் சிந்திப்பதென அறியேன். நான் என் சொந்த வாழ்க்கையையே வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിഷ്കളങ്കൻ; ഞാൻ എന്റെ പ്രാണനെ കരുതുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું નિદોર્ષ છુઁ, પણ શું વિચાર કરવો તે હું જાણતો નથી. હું મારા પોતાના જીવનને ધિક્કારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସିଦ୍ଧ, ମୁଁ ଆପଣାକୁ ମାନ୍ୟ କରେ ନାହିଁ; ମୁଁ ଆପଣା ଜୀବନକୁ ତୁଚ୍ଛ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我本完全,不顧自己;我厭惡我的性命。

    • CUVS CUVS

      我本完全,不顾自己,我厌恶我的性命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si fuese íntegro, no «haría caso de mí mismo;» *, Despreciaría mi vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner Seele, begehre keines Lebens mehr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [كَامِلٌ أَنَا. لاَ أُبَالِي بِنَفْسِي. رَذَلْتُ حَيَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं खरा तो हूँ, परन्तु अपना भेद नहीं जानता; अपने जीवन से मुझे घृणा आती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను యథార్థవంతుడనైనను నాయందు నాకిష్టములేదునేను నా ప్రాణము తృణీకరించుచున్నాను.ఏమి చేసినను ఒక్కటే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সিদ্ধ, আমার প্রাণ মান্য করি না, আপনার জীবনে আমার ঘৃণা লাগে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਖਰਾ ਤਾਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी निर्दोष आहे तरी माझे मला काही कळत नाही; माझा जीव मला नकोसा झाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನಾನೇ ಅರಿಯದಿರುವೆನು; ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں کامِل تو ہُوں پر مَیں اپنے کو کُچھ نہیں سمجھتا۔ مَیں اپنی زِندگی کو حقِیر جانتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා නිදොස් වුවත් මාගේ ප්‍රාණය ගැන නොසලකමි; මාගේ ජීවිතය සුළුකොට සිතමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sou irrepreensível. Não me importo comigo mesmo. Eu desprezo a minha vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Se fôr recto, não estimo a minha alma: deprezo a minha vida.

  • What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What ye know, `the same' do I know also: I am not inferior unto you.

    • WEB WEB

      What you know, I know also. I am not inferior to you.

    • WEBU WEBU

      What you know, I know also. I am not inferior to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் அறிந்திருக்கிறதை நானும் அறிந்திருக்கிறேன்; நான் உங்களுக்குத் தாழ்ந்தவன் அல்ல.

    • TaERV TaERV

      உங்களுக்கு தெரிந்தவற்றை நான் அறிவேன். நானும் உங்களைப்போலவே புத்திசாலி.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ അറിയുന്നതു ഞാനും അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જે બધુ જાણો છો તે હું પણ જાણું છુ. તમે જેવા હોશિયાર છો તેવો જ હું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ, ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ; ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ଊଣା ନୁହେଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們所知道的,我也知道,並非不及你們。

    • CUVS CUVS

      你们所知道的,我也知道,并非不及你们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; No soy menos que vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا تَعْرِفُونَهُ عَرَفْتُهُ أَنَا أَيْضاً. لَسْتُ دُونَكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ तुम जानते हो वह मैं भी जानता हूँ; मैं तुम लोगों से कुछ कम नहीं हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీకు తెలిసినది నాకును తెలిసేయున్నదినేను మీకంటె తక్కువ జ్ఞానముగలవాడను కాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা যাহা জান, আমিও জানি, আমি তোমাদের হইতে নিকৃষ্ট নহি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਰਿਹਾ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्हांला कळते ते मलाही कळते; मी काही तुमच्याहून कमी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕಾರ ನಾನೂ ತಿಳಿದು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ನಿಮಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಾದವನಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کُچھ تُم جانتے ہو اُسے مَیں بھی جانتا ہُوں۔ مَیں تُم سے کم نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම දන්නා දේ මමත් දනිමි. මම ඔබ සැමට අඩු නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que vocês sabem, eu também sei. Não sou inferior a vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Como vós o sabeis, o sei eu tambem; não vos sou inferior.

  • Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.

    • WEB WEB

      “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.

    • WEBU WEBU

      “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சர்வவல்லவரோடே நான் பேசினால் நல்லது; தேவனோடே நியாயத்திற்காக வழக்காட விரும்புவேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நான் உங்களோடு வாதாட விரும்பவில்லை. சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனோடு நான் பேச விரும்புகிறேன். என் தொல்லைகளைப்பற்றி நான் தேவனோடு வாதாட விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വശക്തനോടു ഞാൻ സംസാരിപ്പാൻ ഭാവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મારે સર્વ સમર્થ દેવ સાથે મોઢાંમોઢ વાત કરવી છે. મારે એમની સાથે વિવાદ કરવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ଓ ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ଯୁକ୍ତି କରିବାକୁ ବାଞ୍ଛା କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我真要對全能者說話;我願與 神理論。

    • CUVS CUVS

      我真要对全能者说话,我愿与神理论。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas yo hablaría con el Todopoderoso, Y querría razonar con Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;

    German

    1
    • LUT LUT

      Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُكَلِّمَ الْقَدِيرَ وَأَنْ أُحَاكَمَ إِلَى اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो सर्वशक्‍तिमान से बातें करूँगा, और मेरी अभिलाषा परमेश्‍वर से वाद-विवाद करने की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను సర్వశక్తుడగు దేవునితో మాటలాడ గోరుచున్నానుదేవునితోనే వాదింప గోరుచున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি সর্ব্বশক্তিমানের সহিত কথা কহিতে চাই, ঈশ্বরের সহিত বিচার করিতে বাসনা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਮੈਂ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खचीत मी सर्वसमर्थाशी बोलणार; मी देवापुढे वाद चालवू इच्छितो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಸಂಗಡ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮಾತ ನಾಡುವೆನು, ದೇವರ ಸಂಗಡ ವಾದಿಸಲು ನನಗೆ ಮನಸ್ಸುಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تو قادرِ مُطلِق سے گُفتگو کرنا چاہتا ہُوں۔ میری آرزُو ہے کہ خُدا کے ساتھ بحث کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් මම සර්වපරාක්‍රමයාණන්ට කථාකොට, දෙවියන්වහන්සේට කාරණා කියා සිටින්ට කැමැත්තෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Certamente eu falaria ao Todo-Poderoso. Eu desejo argumentar com Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas eu fallarei ao Todo-poderoso, e quero defender-me para com Deus.

  • Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.

    • WEB WEB

      “Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.

    • WEBU WEBU

      “Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் மவுனமாயிருங்கள், நான் பேசுகிறேன், எனக்கு வருகிறது வரட்டும்.

    • TaERV TaERV

      “அமைதியாயிருங்கள், என்னைப் பேச விடுங்கள்! பிறகு எனக்கு நேரிடும் அனைத்தையும் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ മണ്ടാതിരിപ്പിൻ; ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તમે છાના રહો, મને બોલવા દો અને જે થવાનું હોય તે થવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ନୀରବ ହୁଅ, ମୋତେ ଛାଡ଼, ମୁଁ କଥା କହିବି, ତହିଁରେ ମୋହର ଯାହା ହେବ, ହେଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們不要作聲,任憑我吧!讓我說話,無論如何我都承當。

    • CUVS CUVS

      你们不要作声,任凭我吧!让我说话,无论如何我都承当。

    Russian

    1
    • RST RST

      Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escuchadme, y hablaré yo, Y que me, venga después lo que viniere.

    French

    1
    • LSG LSG

      Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m’en arrivera ce qu’il pourra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اُسْكُتُوا عَنِّي فَأَتَكَلَّمَ أَنَا وَلْيُصِبْنِي مَهْمَا أَصَابَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मुझ से बात करना छोड़ो कि मैं भी कुछ कहने पाऊँ; फिर मुझ पर जो चाहे वह आ पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మాటలాడెదను నా జోలికి రాక మౌనులైయుండుడినామీదికి వచ్చునది ఏదో అది వచ్చునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নীরব হও; আমাকে ছাড়, আমিই বলি, আমার যাহা হয় হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਚੁੱਪ ਰਹੋ ਭਈ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂ, ਫੇਰ ਜੋ ਹੋਵੇ ਸੋ ਹੋਵੇ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गप्प राहा, माझ्याआड येऊ नका म्हणजे मी बोलेन; मग काय होईल ते होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೌನ ವಾಗಿರ್ರಿ; ನಾನು ಮಾತನಾಡುವದಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿರಿ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಏನಾದರೂ ಬರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم چُپ رہو ۔ مُجھے چھوڑو تاکہ مَیں بول سکُوں اور پِھر مُجھ پر جو بِیتے سو بِیتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිශ්ශබ්දවෙන්න, මට කථාකරන්ට ඉඩඅරින්න. සිද්ධවෙන දෙයක් සිද්ධවුණාවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Fiquem calados! Deixem-me em paz, para que eu possa falar. E que venha sobre mim o que vier.

    • ALM1911 ALM1911

      Calae-vos perante mim, e fallarei eu, e que fique alliviado algum tanto.

  • Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.

    • WEB WEB

      See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

    • WEBU WEBU

      See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, என் நியாயங்களை அணியணியாக வைத்தேன்; என் நீதி விளங்கும் என்று அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனக்காக வாதாட தயாராயிருக்கிறேன். எனது வாதங்களைக் கவனமாகச் சொல்வேன். நான் குற்றமற்றவன் என்று தீர்க்கப்படுவேனென்று அறிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ഞാൻ എന്റെ ന്യായങ്ങളെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું કાળજીપૂર્વક મારી દલીલો રજૂ કરીશ. અને હું જાણું છું કે હું નિદોર્ષ છૂટીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ଦେଖ, ମୁଁ ଆପଣା ବିଚାରର କଥା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଅଛି; ମୁଁ ଜାଣେ, ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ହେବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我已陳明我的案,知道自己有義。

    • CUVS CUVS

      我已陈明我的案,知道自己有义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí ahora, si yo expusiere mi causa, Sé que seré justificado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j’ai raison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَئَنَذَا قَدْ أَحْسَنْتُ الدَّعْوَى. أَعْلَمُ أَنِّي أَتَبَرَّرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, मैं ने अपने मुक़द्दमे की पूरी तैयारी की है; मुझे निश्‍चय है कि मैं निर्दोष ठहरूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలోచించుడి నేను నా వ్యాజ్యెమును సరిచేసికొనియున్నానునేను నిర్దోషిగా కనబడుదునని నాకు తెలియును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমি আমার যুক্তি বিন্যাস করিলাম; আমি জানি যে, আমি নির্দ্দোষ হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता पाहा, मी आपल्या दाव्याची पुरी तयारी केली आहे; मी निर्दोष ठरेन हे मला माहीत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನ್ಯಾಯ ವನ್ನು ಕ್ರಮಪಡಿಸಿದೆನು; ನಾನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಡುವದಾಗಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو مَیں نے اپنا دعویٰ درُست کر لِیا ہے۔ مَیں جانتا ہُوں کہ مَیں صادِق ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙන්න, මම මාගේ විත්තිය පිළියෙළ කළෙමි; මා නිදොස්වෙන බව මම දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .