B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3241–3252 of 5521
  • The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

    • WEB WEB

      Yahweh examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

    • WEBU WEBU

      The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நீதிமானைச் சோதித்தறிகிறார்; துன்மார்க்கனையும் கொடுமையில் பிரியமுள்ளவனையும் அவருடைய உள்ளம் வெறுக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லோரைத் தேடுகிறார். கர்த்தர் தீயவரையும், கொடியோரையும், வெறுக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നീതിമാനെ ശോധന ചെയ്യുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા ઉમદા માણસોની પરીક્ષા કરે છે પણ દુષ્ટ અને અન્યાયી લોકોને ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଧାର୍ମିକର ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華試驗義人;惟有惡人和喜愛強暴的人,他心裡恨惡。

    • CUVS CUVS

      耶和华试验义人;惟有恶人和喜爱强暴的人,他心里恨恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová prueba al justo; Pero al malo y al que ama la violencia, su alma los aborrece.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR prüft den Gerechten; seine Seele haßt den Gottlosen und die gerne freveln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَمْتَحِنُ الصِّدِّيقَ. أَمَّا الشِّرِّيرُ وَمُحِبُّ الظُّلْمِ فَتُبْغِضُهُ نَفْسُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा धर्मी को परखता है, परन्तु वह उनसे जो दुष्‍ट हैं और उपद्रव से प्रीति रखते हैं अपनी आत्मा में घृणा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నీతిమంతులను పరిశీలించునుదుష్టులును బలాత్కారాసక్తులును ఆయనకు అసహ్యులు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু ধার্ম্মিকের পরীক্ষা করেন, কিন্তু দুষ্ট ও দৌরাত্ম্যপ্রিয় লোক তাঁহার প্রাণের ঘৃণাস্পদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਅਰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਤੋਂ ਉਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर नीतिमानाला कसास लावतो; त्याला दुर्जनाचा व आततायी माणसाचा वीट येतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನೀತಿ ವಂತನನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟನನ್ನೂ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಪ್ರಿಯನನ್ನೂ ಆತನ ಪ್ರಾಣವು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صادِق کو پرکھتا ہے پر شرِیر اور ظُلم دوست سے اُس کی رُوح کو نفرت ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයා විමසනසේක. නුමුත් උන්වහන්සේගේ ආත්මය දුෂ්ටයාටත් බලාත්කාරකමට ප්‍රිය වෙන්නාටත් ද්වේෂකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR examina o justo, mas a sua alma odeia o ímpio e aquele que ama a violência.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor prova ao justo; porém ao impio e ao que ama a violencia aborrece a sua alma.

  • For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah is righteous; he loveth righteousness: The upright shall behold his face. Psalm 12 For the Chief Musician; set to the Sheminith. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.

    • WEBU WEBU

      For the LORD is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நீதியுள்ளவர், நீதியின்மேல் பிரியப்படுவார்; அவருடைய முகம் செம்மையானவனை நோக்கியிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் கர்த்தர் நல்லவர். நல்லதைச் செய்யும் ஜனங்களை அவர் நேசிக்கிறார். நல்லோர் அவருடன் இருப்பார்கள், அவர் முகத்தைக் காண்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നീതിമാൻ; അവൻ നീതിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા ન્યાયી છે અને ન્યાયીપણાને ચાહે છે, જે પવિત્ર ને ન્યાયી છે, તેજ તેનું મુખ જોઇ શકશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଧର୍ମମୟନ୍ତ ସେ ଧର୍ମକୁ ପ୍ରେମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華是公義的,他喜愛公義;正直人必得見他的面。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华是公义的,他喜爱公义,正直人必得见他的面。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слова Господни - слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová es justo, y ama la justicia; El hombre recto mirará su rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est juste, il aime la justice; Les hommes droits contemplent sa face.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist gerecht und hat Gerechtigkeit lieb; die Frommen werden schauen sein Angesicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ عَادِلٌ وَيُحِبُّ الْعَدْلَ. الْمُسْتَقِيمُ يُبْصِرُ وَجْهَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा धर्मी है, वह धर्म ही के कामों से प्रसन्न रहता है; धर्मीजन उसका दर्शन पाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నీతిమంతుడు, ఆయన నీతిని ప్రేమించు వాడుయథార్థవంతులు ఆయన ముఖదర్శనము చేసెదరు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু ধর্ম্মময়, ধর্ম্মকর্ম্মই ভালবাসেন; সরল লোক তাঁহার শ্রীমুখ দর্শন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਿੱਧੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਪਾਉਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर न्यायी आहे; त्याला नीतिमत्त्व प्रिय आहे; सरळ असलेल्याला त्याचे दर्शन होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯ ಕರ್ತನು ನೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ಮುಖವು ಯಥಾರ್ಥನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند صادِق ہے ۔ وہ صداقت کو پسند کرتا ہے ۔ راست باز اُس کا دِیدار حاصِل کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨසේක; උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමට ප්‍රියවනසේක. අවංක අය උන්වහන්සේගේ මුහුණ දකින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR é justo. Ele ama a justiça. Os retos verão a sua face.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor é justo, e ama a justiça; o seu rosto olha para os rectos.

  • Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David. Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரட்சியும் கர்த்தாவே, பக்தியுள்ளவன் அற்றுப்போகிறான்; உண்மையுள்ளவர்கள் மனுபுத்திரரில் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னைக் காப்பாற்றும். நல்லோர் மடிந்துபோயினர். பூமியிலுள்ள ஜனங்களிடையே உண்மையான நம்பிக்கையுள்ளோர் எவருமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, രക്ഷിക്കേണമേ; ഭക്തന്മാർ ഇല്ലാതെപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, રક્ષા કરો; દેવથી ડરનારાઓનો નાશ થઇ રહ્યો છે તો પછી વિશ્વમાં વિશ્વાસુ માણસો કયાં મળશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୋ, ସାହାଯ୍ୟ କର, କାରଣ ଧାର୍ମିକ ଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。調用第八。)耶和華啊,求你幫助,因虔誠人斷絕了;世人中間的忠信人沒有了。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长,调用第八。)耶和华啊!求你帮助,因虔诚人断绝了;世人中间的忠信人没有了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre» * «Seminit. Salmo de David.» * Salva, oh Jehová, porque se acabaron los piadosos; Porque han desaparecido los fieles de entre los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى [الْقَرَارِ]. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ خَلِّصْ يَا رَبُّ لأَنَّهُ قَدِ انْقَرَضَ التَّقِيُّ لأَنَّهُ قَدِ انْقَطَعَ الأُمَنَاءُ مِنْ بَنِي الْبَشَرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये खर्ज की राग में दाऊद का भजन हे परमेश्‍वर, बचा ले, क्योंकि एक भी भक्‍त नहीं रहा; मनुष्यों में से विश्‍वासयोग्य लोग मर मिटे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నన్ను రక్షింపుము, భక్తిగలవారు లేకపోయిరివిశ్వాసులు నరులలో నుండకుండ గతించిపోయిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পদাপ্রভু, ত্রাণ কর, কেননা সাধু লোপ পাইল; মনুষ্য-সন্তানদের মধ্যে বিশ্বসনীয় লোক শেষ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਬਚਾ ਲੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਭਗਤ ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਈਮਾਨਦਾਰ ਜਾਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; आठव्या (मंद्र) स्वरावर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, साहाय्य कर, कारण कोणी भक्तिमान उरला नाही; मानवजातीतले विश्वसनीय लोक नाहीसे झाले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಸಹಾಯಮಾಡು; ಯಾಕಂದರೆ ಭಕ್ತನು ಮುಗಿದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ನಂಬಿಗಸ್ತರು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳೊಳಗಿಂದ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میر مُغنّی کے لِئے شمِینیت کے سُر پر داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! بچا لے کیونکہ کوئی دِین دار نہیں رہا اور امانت دار لوگ بنی آدم میں سے مِٹ گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ෂෙමීනීත් නම් මහා වීණාවෙන් ගායනාකිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, පිහිටවුව මැනව; මක්නිසාද භක්තිවන්තයෝ පිරිහෙති; විශ්වාස අය මනුෂ්‍යපුත්‍රයන් අතරෙන් නැතිවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Salva, SENHOR; pois o homem piedoso desaparece. Pois os fiéis faltam dentre os filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Salva-nos, Senhor, porque faltam os homens bons; porque são poucos os fieis entre os filhos dos homens.

  • The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;

    • WEB WEB

      May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

    • WEBU WEBU

      May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இச்சகம் பேசுகிற எல்லா உதடுகளையும், பெருமைகளைப் பேசுகிற நாவையும் கர்த்தர் அறுத்துப்போடுவாராக.

    • TaERV TaERV

      பொய் கூறும் நாவைக் கர்த்தர் அறுத்தெறிவார். தங்களையே புகழ்வோரின் நாக்குகளைக் கர்த்தர் துண்டித்தெறிவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കപടമുള്ള അധരങ്ങളെ ഒക്കെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ યહોવા પ્રશંસા કરનારા હોઠોનો અને બડાઇ કરનારી જીભોનો નાશ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଚାଟୁବାଦୀ ଓଷ୍ଠାଧରସବୁ ଓ ଦର୍ପବାଦୀ ଜିହ୍ୱା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭,耶和華必要剪除。

    • CUVS CUVS

      凡油滑的嘴唇和夸大的舌头,耶和华必要剪除。

    Russian

    1
    • RST RST

      Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день и ночь? Доколе врагу моему возноситься надо мною?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová destruirá todos los labios lisonjeros, Y la lengua que habla jactanciosamente;

    French

    1
    • LSG LSG

      On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un cœur double.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقْطَعُ الرَّبُّ جَمِيعَ الشِّفَاهِ الْمَلِقَةِ وَاللِّسَانَ الْمُتَكَلِّمَ بِالْعَظَائِمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रभु सब चापलूस ओठों को और उस जीभ को जिस से बड़ा बोल निकलता है काट डालेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఇచ్చకములాడు పెదవులన్నిటినిబింకములాడు నాలుకలన్నిటిని కోసివేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সমস্ত চাটুবাদী ওষ্ঠাধর ও দর্পবাদী জিহ্বা কাটিয়া ফেলিবেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੇ ਚੋਪੜੇ ਬੁੱਲਾਂ ਨੂੰ, ਨਾਲੇ ਉਸ ਜੀਭ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਵੱਡੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खुशामत करणारे सर्व ओठ, फुशारकी मारणारी जीभ परमेश्वर कापून टाको.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಖಸ್ತುತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ತುಟಿಗಳನ್ನೂ ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನೂ ಕರ್ತನು ಕಡಿದು ಬಿಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سب خُوشامدی لبوں کو اور بڑے بول بولنے والی زُبان کو کاٹ ڈالے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ දිවෙන් ජයගන්නෙමුව; අපේ තොල් අපේමය; අපට ස්වාමියා කවුදැයි කියන්නාවූ

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o SENHOR corte todos os lábios lisonjeiros, e a língua que se gaba,

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor cortará todos os labios lisongeiros e a lingua que falla soberbamente.

  • For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.

    • WEB WEB

      “Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says Yahweh; “I will set him in safety from those who malign him.”

    • WEBU WEBU

      “Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says the LORD; “I will set him in safety from those who malign him.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழைகள் பாழாக்கப்பட்டதினிமித்தமும், எளியவர்கள் விடும் பெருமூச்சினிமித்தமும், நான் இப்பொழுது எழுந்து, அவன் ஏங்குகிற பாதுகாப்பிலே அவனை வைப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் கர்த்தரோ, “தீயோர் ஏழைகளின் பொருள்களைத் திருடுவார்கள். உதவியற்ற ஜனங்களின் பொருள்களை அபகரிப்பார்கள். களைப்புற்றோரை இப்போது நான் எழுந்து பாதுகாப்பேன்” என்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവരുടെ പീഡയും ദരിദ്രന്മാരുടെ ദീർഘശ്വാസവുംനിമിത്തം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા કહે છે, “હવે હું ઊભો થઇશ અને તમારું રક્ષણ કરવા આવીશ, કારણ કે ગરીબો લૂટાયા તેને લીધે તેઓ નિસાસા લઇ રહ્યાં છે. તેઓને જે સુરક્ષાની જરૂર છે તે હું તેમને આપીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଃଖୀଲୋକ ଲୁଟିତ ହେବାରୁ, ଦୀନହୀନ କାତରୋକ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華說:因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息,我現在要起來,把他安置在他所切慕的穩妥之地。

    • CUVS CUVS

      耶和华说:「因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息,我现在要起来,把他安置在他所切慕的稳妥之地。」

    Russian

    1
    • RST RST

      да не скажет враг мой: "я одолел его". Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por la opresión de los pobres, por el gemido de los menesterosos, Ahora me levantaré, dice Jehová; Pondré en salvo al que por ello suspira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nous avons nos lèvres avec nous; Qui serait notre maître?

    German

    1
    • LUT LUT

      die da sagen: Unsere Zunge soll Oberhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser HERR?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [مِنِ اغْتِصَابِ الْمَسَاكِينِ مِنْ صَرْخَةِ الْبَائِسِينَ الآنَ أَقُومُ يَقُولُ الرَّبُّ. [أَجْعَلُ فِي وُسْعٍ الَّذِي يُنْفُثُ فِيهِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दीन लोगों के लुट जाने, और दरिद्रों के कराहने के कारण, परमेश्‍वर कहता है, “अब मैं उठूँगा, जिस पर वे फुँकारते हैं उसे मैं चैन विश्राम दूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాధపడువారికి చేయబడిన బలాత్కారమునుబట్టియుదరిద్రుల నిట్టూర్పులనుబట్టియు నేనిప్పుడే లేచెదనురక్షణను కోరుకొనువారికి నేను రక్షణ కలుగజేసెదను అనియెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুঃখীদের সর্ব্বনাশ, দীনহীনের কাতরোক্তি প্রযুক্ত, আমি এক্ষণে উঠিব, ইহা সদাপ্রভু কহেন, আমি ত্রাণাকাঙ্ক্ষীর ত্রাণ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੀ ਠੰਡੀ ਆਹ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਉੱਠਾਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉਸ ਬਚਾਓ ਵਿੱਚ ਰੱਖਾਂਗਾ ਜਿਹ ਦੇ ਲਈ ਉਹ ਹੌਕਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर म्हणतो, “दीनांवरील जुलमामुळे व कंगालांच्या उसाशामुळे मी आता उठलो आहे, ज्या आश्रयाचा सोस त्याला लागला आहे, त्यात मी त्याला सुरक्षित ठेवीन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರ ವ್ಯಥೆಗೋಸ್ಕರವೂ ಗತಿಯಿಲ್ಲದವರ ನರ ಳುವಿಕೆಗೋಸ್ಕರವೂ ಈಗ ನಾನು ಏಳುವೆನು ಎಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡವನಿಂದ ನಾನು ಬಡವನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غرِیبوں کی تباہی اورمِسکِینوں کی آہ کے سبب سے خُداوند فرماتا ہے کہ اب مَیں اُٹھُوں گا اور جِس پر وہ پُھنکارتے ہیں اُسے امن و امان میں رکھُّوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළිඳුන්ගෙන් කොල්ලකෑම නිසාද දුප්පතුන්ගේ සුසුම්ලීම නිසාද මම දැන් නැගිට, අපහාසකරනු ලැබූ අය සුරක්ෂිත ලෙස පිහිටුවන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Por causa da opressão dos fracos e por causa do gemido dos necessitados, eu me levantarei agora”, diz o SENHOR; “eu o colocarei em segurança daqueles que o difamam.”

    • ALM1911 ALM1911

      Pela oppressão dos miseraveis, pelo gemido dos necessitados me levantarei agora, diz o Senhor; porei em salvo aquelle para quem elles assopram.

  • The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.

    • WEB WEB

      Yahweh’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய சொற்கள் மண் உலையில் ஏழுதரம் உருக்கி, புடமிடப்பட்ட வெள்ளிக்கொப்பான சுத்தசொற்களாயிருக்கின்றன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய சொற்கள் உண்மையும் தூய்மையுமானவை. நெருப்பில் உருக்கப்பட்ட வெள்ளியைப்போல் அவை தூய்மையானவை. ஏழுமுறை உருக்கித் தூய்மையாக்கப்பட்ட வெள்ளியைப் போல் அவை தூய்மையானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വചനങ്ങൾ നിർമ്മല വചനങ്ങൾ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના શબ્દો સાત વખત ભઠ્ઠીમાં તપાવેલી ચાંદી જેવા સાચા અને પવિત્ર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟସବୁ ନିର୍ମଳ ବାକ୍ୟ, ତାହା ମୃତ୍ତିକାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的言語是純淨的言語,如同銀子在泥爐中煉過七次。

    • CUVS CUVS

      耶和华的言语是纯净的言语.如同银子在泥炉中炼过七次。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня, и буду петь имени Господа Всевышнего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las palabras de Jehová son palabras limpias, Como plata refinada en horno de tierra, Purificada siete veces.

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l’Éternel, je me lève, J’apporte le salut à ceux contre qui l’on souffle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weil denn die Elenden verstört werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HERR; ich will Hilfe schaffen dem, der sich darnach sehnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلاَمُ الرَّبِّ كَلاَمٌ نَقِيٌّ كَفِضَّةٍ مُصَفَّاةٍ فِي بُوطَةٍ فِي الأَرْضِ مَمْحُوصَةٍ سَبْعَ مَرَّاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर का वचन पवित्र है, उस चाँदी के समान जो भट्ठी में मिट्टी पर ताई गई, और सात बार निर्मल की गई हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మాటలు పవిత్రమైనవి అవి మట్టిమూసలో ఏడు మారులు కరగి ఊదిన వెండి యంత పవిత్రములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর বাক্য সকল নির্ম্মল বাক্য; তাহা মৃত্তিকার মুচিতে খাঁটী করা রৌপ্যের তুল্য, সাত বার পরিষ্কৃত রৌপ্যের তুল্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਪਾਕ ਬਚਨ ਹਨ, ਉਸ ਚਾਂਦੀ ਵਰਗੇ ਜਿਹੜੀ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚ ਤਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਤ ਵਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची वचने शुद्ध वचने आहेत; भट्टीत सात वेळा शुद्ध करून जमिनीवरील मुशीत ओतलेल्या रुप्यासारखी ती आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯಗಳು ಶುದ್ಧವಾಕ್ಯಗಳಾಗಿವೆ: ಮಣ್ಣಿನ ಕುಲುಮೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ಸಾರಿ ಕರಗಿ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا کلام پاک ہے۔ اُس چاندی کی مانِند جو بھٹّی میں مِٹّی پر تائی گئی اور سات بار صاف کی گئی ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ උදුනක සත් වරක් පවිත්‍රකළ රිදී මෙන් ස්වාමීන්ගේ වචන පිරිසිදුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras do SENHOR são palavras perfeitas, como prata refinada em uma fornalha de barro, purificada sete vezes.

    • ALM1911 ALM1911

      As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada em fornalha de barro, purificada sete vezes.

  • Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.

    • WEB WEB

      You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.

    • WEBU WEBU

      You will keep them, LORD. You will preserve them from this generation forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் அவர்களைக் காப்பாற்றி, அவர்களை என்றைக்கும் இந்த தலைமுறையாரிடமிருந்து விலக்கிக் காத்துக்கொள்ளுவீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உதவியற்ற ஜனங்களைப் பாதுகாத்தருளும். இப்போதும் எப்போதும் அவர்களைப் பாதுகாப்பீராக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ അവരെ കാത്തുകൊള്ളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તેઓને સંભાળજો; આ દુષ્ટ પેઢીથી તેમને સદાય બચાવજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你必保護他們;你必保佑他們永遠脫離這世代的人。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!你必保护他们;你必保佑他们永远脱离这世代的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú, Jehová, los guardarás; De esta generación los preservarás para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Rede des HERRN ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ يَا رَبُّ تَحْفَظُهُمْ. تَحْرُسُهُمْ مِنْ هَذَا الْجِيلِ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ही हे परमेश्‍वर उनकी रक्षा करेगा, उनको इस काल के लोगों से सर्वदा के लिये बचाए रखेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు దరిద్రులను కాపాడెదవుఈ తరమువారి చేతిలోనుండి వారిని నిత్యము రక్షించె దవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমিই তাহাদিগকে রক্ষা করিবে, চিরতরে এই কালের লোক হইতে উদ্ধার করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਚਾਈ ਰੱਖੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू त्यांना सांभाळशील, ह्या पिढीपासून तू त्यांचा कायमचा बचाव करशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಯುಗ ಯುಗಕ್ಕೂ ಈ ಸಂತತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಕಾಯುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو ہی اَے خُداوند! اُن کی حِفاظت کرے گا۔ تُو ہی اُن کواِس پُشت سے ہمیشہ تک بچائے رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ ඔවුන් ආරක්ෂාකරනසේක, මේ පරම්පරාවෙන් සෑමකල්ම ඔබ ඔවුන් රැකගන්නසේක. දුශ්චරිතය මනුෂ්‍යපුත්‍රයන් අතරෙහි උසස්වෙන කල දුෂ්ටයෝ සියලු දෙසම ඇවිදිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu os guardarás, SENHOR. Tu os preservarás desta geração para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu os guardarás, Senhor; d'esta geração os livrarás para sempre.

  • How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, எதுவரைக்கும் என்னை மறந்திருப்பீர், எதுவரைக்கும் உம்முடைய முகத்தை எனக்கு மறைப்பீர்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எத்தனை காலம் என்னை மறப்பீர்? என்றென்றும் மறந்திருப்பீரோ? என்னை ஏற்க எத்தனைக் காலம் மறுப்பீர்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എത്രത്തോളം നീ എന്നെ മറന്നുകൊണ്ടിരിക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ક્યાં સુધી તમે મને ભૂલી જશો? શું સદાને માટે? હું નિ:સહાય છું, તમે ક્યાં સુધી મારાથી મુખ ફેરવશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, କେତେ କାଳ, ତୁମ୍ଭେ କି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)耶和華啊,你忘記我要到幾時呢?要到永遠嗎?你掩面不顧我要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)耶和华啊!你忘记我要到几时呢?要到永远么?你掩面不顾我要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      {Начальнику хора. Псалом Давида.} Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога". Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * ¿Hasta cuándo, Jehová? ¿Me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ إِلَى مَتَى يَا رَبُّ تَنْسَانِي كُلَّ النِّسْيَانِ! إِلَى مَتَى تَحْجُبُ وَجْهَكَ عَنِّي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन हे परमेश्‍वर, कब तक! क्या तू सदैव मुझे भूला रहेगा? तू कब तक अपना मुखड़ा मुझसे छिपाए रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, ఎన్నాళ్లవరకు నన్ను మరచిపోవుదువు? నిత్యము మరచెదవా?నాకెంతకాలము విముఖుడవై యుందువు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কত কাল, সদাপ্রভু, আমাকে নিয়ত ভুলিয়া থাকিবে? কত কাল আমা হইতে তোমার মুখ লুক্কায়িত রাখিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਕਦ ਤੀਕ ਮੈਨੂੰ ਭੁਲਾ ਛੱਡੇਂਗਾॽ ਕੀ ਸਦਾ ਤੀਕॽ ਤੂੰ ਕਦ ਤੀਕ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੈਥੋਂ ਲੁਕਾਵੇਂਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, तू मला कोठवर विसरणार? सर्वकाळ काय? तू माझ्यापासून आपले मुख कोठवर लपवणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಯುವಿ? ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮರೆಯು ವಿಯೋ? ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಮರೆಮಾಡುವಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند کب تک؟ کیاتُو ہمیشہ مُجھے بُھولا رہے گا ؟ تُو کب تک اپناچہرہ مُجھ سے چُھپائے رکھّے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබ කොපමණ කල් මා නිතරම සිහි නොකර සිටිනසේක්ද? කොපමණ කල් ඔබගේ මුහුණ මාගෙන් සඟවනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando, SENHOR? Você se esquecerá de mim para sempre? Até quando esconderá o seu rosto de mim?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando te esquecerás de mim, Senhor? para sempre? até quando esconderás de mim o teu rosto?

  • Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Consider `and' answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the `sleep of' death;

    • WEB WEB

      Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

    • WEBU WEBU

      Behold, and answer me, LORD, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் நோக்கிப்பார்த்து, எனக்குப் பதில் அருளும்; நான் மரணநித்திரை அடையாதபடிக்கு என் கண்களைத் தெளிவாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எனது தேவனாகிய கர்த்தாவே, என்னைப் பாரும்! எனக்குப் பதில் தாரும்! என் பதிலை நான் அறியட்டும்! இல்லையெனில் நான் மடிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, കടാക്ഷിക്കേണമേ; എനിക്കു ഉത്തരം അരുളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા દેવ, ધ્યાન દઇ અને મારા સવાલોના જવાબ આપો. જ્યાં સુધી હું મૃત્યુનિંદ્રામાં ન પડું ત્યાં સુધી મારી આંખોમાં જયોતિ પ્રગટાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପରମେଶ୍ୱର, ବିବେଚନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─我的 神啊,求你看顧我,應允我!使我眼目光明,免得我沉睡至死;

    • CUVS CUVS

      耶和华我的神啊!求你看顾我,应允我,使我眼目光明,免得我沉睡至死;

    Russian

    1
    • RST RST

      Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira, respóndeme,, oh Jehová Dios mío; Alumbra mis ojos, para que no duerma de muerte;

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon cœur? Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele und mich ängsten in meinem Herzen täglich? Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْظُرْ وَاسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ إِلَهِي. أَنِرْ عَيْنَيَّ لِئَلاَّ أَنَامَ نَوْمَ الْمَوْتِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे परमेश्‍वर यहोवा, मेरी ओर ध्यान दे और मुझे उत्तर दे, मेरी आँखों में ज्योति आने दे, नहीं तो मुझे मृत्यु की नींद आ जाएगी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నా దేవా, నామీద దృష్టియుంచి నాకుత్తరమిమ్ము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, দৃষ্টিপাত কর, আমাকে উত্তর দেও; আমার চক্ষু আলোকময় কর, পাছে আমি মৃত্যু-নিদ্রায় নিদ্রিত হই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚਾਨਣਾ ਦੇਹ ਮਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਮੈਨੂੰ ਆ ਪਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, माझ्याकडे पाहा, मला उत्तर दे; मला मृत्युनिद्रा येऊ नये म्हणून माझे डोळे प्रकाशित कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನಾನು ಮರಣದ ನಿದ್ದೆಮಾಡದ ಹಾಗೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند میرے خُدا! میری طرف توجُّہ کر اورمُجھے جواب دے ۔ میری آنکھیں روشن کر ۔ اَیسا نہ ہوکہ مُجھے مَوت کی نِیند آ جائے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, මා සලකා මට උත්තරදුන මැනව. මරණ නින්දට මා නොපැමිණෙන පිණිස මාගේ ඇස් එළියකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olhe para mim e responda-me, SENHOR, meu Deus. Ilumine os meus olhos, para que eu não durma na morte;

    • ALM1911 ALM1911

      Attende-me, ouve-me, ó Senhor meu Deus; alumia os meus olhos para que eu não adormeça na morte;

  • I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me. Psalm 14 For the Chief Musician. `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      I will sing to Yahweh, because he has been good to me.

    • WEBU WEBU

      I will sing to the LORD, because he has been good to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எனக்கு நன்மைசெய்தபடியால் அவரைப் பாடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லதை எனக்குச் செய்ததால் சந்தோஷப் பாடலை கர்த்தருக்காய் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എനിക്കു നന്മ ചെയ്തിരിക്കകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સમક્ષ હું ગાયન ગાઇશ, કારણ યહોવાએ મારા પર કૃપા કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କରିବି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要向耶和華歌唱,因他用厚恩待我。

    • CUVS CUVS

      我要向耶和华歌唱,因他用厚恩待我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantaré a Jehová, Porque me ha hecho bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi, j’ai confiance en ta bonté, J’ai de l’allégresse dans le cœur, à cause de ton salut; Je chante à l’Éternel, car il m’a fait du bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُغَنِّي لِلرَّبِّ لأَنَّهُ أَحْسَنَ إِلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं परमेश्‍वर के नाम का भजन गाऊँगा, क्योंकि उसने मेरी भलाई की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు మహోపకారములు చేసియున్నాడునేను ఆయనను కీర్తించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুর উদ্দেশে গীত গাহিব, কেননা তিনি আমার মঙ্গল করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਰਉਪਰਕਾਰ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने माझ्यावर फार उपकार केले आहेत, म्हणून मी त्याची स्तुतिस्तोत्रे गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಾಡುವೆನು; ಆತನು ನನಗೆ ಮೇಲು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کا گِیت گاؤُں گا کیونکہ اُس نے مُجھ پر اِحسان کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මට යහපත්කම් කළ නිසා උන්වහන්සේට ගායනාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantarei ao SENHOR, porque ele tem sido bom para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.

  • The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

    • WEB WEB

      Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.

    • WEBU WEBU

      The LORD looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனைத் தேடுகிற உணர்வுள்ளவன் உண்டோ என்று பார்க்க, கர்த்தர் பரலோகத்திலிருந்து மனுபுத்திரரைக் கண்ணோக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் பரலோகத்திலிருந்து கீழே ஜனங்களைப் பார்ப்பார். ஞானவானைப் பார்க்க கர்த்தர் முயன்றார். (ஞானமுள்ளவன் தேவனிடம் உதவி கேட்பான்.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്ന ബുദ്ധിമാനുണ്ടോ എന്നു കാണ്മാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સ્વર્ગમાંથી બધાંને જુએ છે એ જાણવા માટે, કે કોઇ ડાહ્યાં લોકો છે કે જેમને દેવની મદદની જરૂર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିବେଚକ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଅନ୍ବେଷଣକାରୀ କେହି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華從天上垂看世人,要看有明白的沒有,有尋求 神的沒有。

    • CUVS CUVS

      耶和华从天上垂看世人,要看有明白的没有,有寻求神的没有。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová miró desde los cielos sobre los hijos de los hombres, Para ver si había algún entendido, Que buscara a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, Pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei und nach Gott frage.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ أَشْرَفَ عَلَى بَنِي الْبَشَرِ لِيَنْظُرَ: هَلْ مِنْ فَاهِمٍ طَالِبِ اللهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर ने स्वर्ग में से मनुष्यों पर दृष्‍टि की है कि देखे कि कोई बुद्धिमान, कोई परमेश्‍वर का खोजी है या नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకము కలిగి దేవుని వెదకువారు కలరేమో అనియెహోవా ఆకాశమునుండి చూచి నరులను పరి శీలించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু স্বর্গ হইতে মনুষ্য-সন্তানদের প্রতি নিরীক্ষণ করিলেন; দেখিতে চাহিলেন, বুদ্ধিপূর্ব্বক কেহ চলে কি না, ঈশ্বরের অন্বেষণকারী কেহ আছে কি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਰਗ ਉੱਤੋਂ ਆਦਮ ਵੰਸ ਉੱਤੇ ਦਰਿਸ਼ਟੀ ਕਤੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੇਖੇ ਭਈ ਕੋਈ ਬੁੱਧਵਾਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी समंजस आहे की काय, कोणी देवभक्त आहे की काय, हे पाहण्यासाठी परमेश्वराने स्वर्गातून मानवांकडे अवलोकन केले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಇದ್ದಾನೋ ಎಂದು ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے آسمان پر سے بنی آدم پرنِگاہ کی تاکہ دیکھے کہ کوئی دانِش مند کوئی خُدا کا طالِب ہے یا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණින් ක්‍රියාකරන්නාවූ, දෙවියන්වහන්සේ සොයන්නාවූ යමෙක් ඇද්දැයි දකින පිණිස, ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සිට මනුෂ්‍යපුත්‍රයන් දෙස බැලූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR olhou do céu para os filhos dos homens, para ver se havia alguém que entendesse, que buscasse a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento e buscasse a Deus.

  • Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people `as' they eat bread, And call not upon Jehovah?

    • WEB WEB

      Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on Yahweh?

    • WEBU WEBU

      Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரரில் ஒருவனுக்கும் அறிவு இல்லையோ? அப்பத்தைப் பட்சிக்கிறதுபோல, என் ஜனத்தைப் பட்சிக்கிறார்களே; அவர்கள் கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் என் ஜனங்களை அழித்தனர். அத்தீயோர் தேவனை அறியார்கள். தீயோருக்கு மிகுதியாய் உணவு உண்டு. கர்த்தரை அவர்கள் ஆராதிப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ആരും അറിയുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ રોટલીની જેમ મારા લોકોને ખાય છે, અને તે દુષ્કમોર્ કરનારાઓ દેવને નથી જાણતા. તેઓ નથી યહોવાને પ્રાર્થના કરતા કે નથી તેની ઉપાસના કરતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧର୍ମାଚାରୀ ସମସ୍ତଙ୍କର କି କିଛି ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作孽的都沒有知識嗎?他們吞吃我的百姓,如同吃飯一樣,並不求告耶和華。

    • CUVS CUVS

      作孽的都没有知识么?他们吞吃我的百姓如同吃饭一样,并不求告耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No tienen discernimiento todos los que hacen iniquidad, Que devoran a mi pueblo como si comiesen pan, Y a Jehová no invocan?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n’invoquent point l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren; aber den HERRN rufen sie nicht an?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَمْ يَعْلَمْ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ شَعْبِي كَمَا يَأْكُلُونَ الْخُبْزَ وَالرَّبَّ لَمْ يَدْعُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या किसी अनर्थकारी को कुछ भी ज्ञान नहीं रहता, जो मेरे लोगों को ऐसे खा जाते हैं जैसे रोटी, और परमेश्‍वर का नाम नहीं लेते?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకు ప్రార్థన చేయక ఆహారము మింగునట్లు నా ప్రజలను మింగుచుపాపము చేయువారికందరికిని తెలివి లేదా?పాపము చేయువారు బహుగా భయపడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধর্ম্মাচারী সকলের কি কিছুই জ্ঞান নাই? তাহারা খাদ্য গ্রাস করিবার ন্যায় আমার প্রজাগণকে গ্রাস করে, সদাপ্রভুকে ডাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਏਹ ਸਾਰੇ ਕੁਰਕਮੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व दुष्कर्म करणारे अगदी ज्ञानशून्य आहेत काय? ते भाकरी खाल्ल्याप्रमाणे माझ्या लोकांना खातात, परमेश्वराचे नाव घेत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸದೆ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೋ ಎಂಬಂತೆ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಿಂದು ಅಪರಾಧಮಾಡಿದವರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُن سب بدکرداروں کو کُچھ عِلم نہیں جو میرے لوگوں کو اَیسے کھا جاتے ہیں جَیسے روٹی اور خُداوند کا نام نہیں لیتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආහාර කන්නාක්මෙන් මාගේ සෙනඟ කාදමන්නාවූ, ස්වාමීන්ට හඬ නොගසන්නාවූ, අයුතුකම් කරන සියල්ලන්ට කිසි දැනගැන්මක් නැද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Será que todos os que praticam a iniquidade não têm conhecimento, que devoram o meu povo como quem come pão, e não invocam o SENHOR?

    • ALM1911 ALM1911

      Não terão conhecimento os que obram a iniquidade? os quaes comem o meu povo, como se comessem pão, e não invocam ao Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .