Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לִבּ֔וֹ
H3820A Hebrew549 verses in the concordance
Occurrences (549)
313–324 of 549-
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
- WEB WEB
The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
- WEBU WEBU
The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இருதயத்தின் கசப்பு இருதயத்திற்கே தெரியும்; அதின் மகிழ்ச்சிக்கு அந்நியன் உடந்தையாகான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் வருத்தமாயிருந்தால் அந்த வருத்தத்தை அவனால் மட்டுமே உணர்ந்துகொள்ள முடியும். இதுபோலவே ஒருவனது மகிழ்ச்சியையும் அவனால் மட்டுமே உணர்ந்துகொள்ளமுடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹൃദയം സ്വന്തദുഃഖത്തെ അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે કોઇ વ્યકિતનું હૃદય વ્યથિત હોય છે ત્યારે ફકત તે વ્યકિતજ તેનું દુ:ખ અનુભવે છે. એ જ રીતે, જ્યારે કોઇ વ્યકિત સુખી હોય છે ત્યારે કોઇ અજાણ્યો તેના સુખમાં જોડાઇ શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ତଃକରଣ ଆପଣାର ତିକ୍ତତା ଜାଣେ ପୁଣି, ଅପରିଚିତ ଲୋକ ତାହାର ଆନନ୍ଦରେ ଭାଗୀ ହୁଏ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
心中的苦楚,自己知道;心裡的喜樂,外人無干。
- CUVS CUVS
心中的苦楚,自己知道;心里的喜乐,外人无干。
Russian
1- RST RST
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón conoce la amargura de su alma; Y extraño no se entremeterá en su alegría.
French
1- LSG LSG
Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
German
1- LUT LUT
Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْقَلْبُ يَعْرِفُ مَرَارَةَ نَفْسِهِ وَبِفَرَحِهِ لاَ يُشَارِكُهُ غَرِيبٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मन अपना ही दु:ख जानता है, और परदेशी उसके आनन्द में हाथ नहीं डाल सकता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎవని దుఃఖము వాని హృదయమునకే తెలియును ఒకని సంతోషములో అన్యుడు పాలివాడు కానే రడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অন্তঃকরণ আপনার তিক্ততা বুঝে, অপর লোক তাহার আনন্দের ভাগী হইতে পারে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਕੁੜੱਤਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਖੁਸੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਰਾਇਆ ਲੱਤ ਅੜਾ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हृदयाला आपल्या ठायीच्या खेदाची जाणीव असते, आणि परक्याला त्याच्या आनंदाच्या आड येववत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತನ್ನ ವ್ಯಾಕುಲ ತೆಯು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ; ಪರನು ತನ್ನ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಸೇರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی تلخی کو دِل ہی خُوب جانتا ہے اور بیگانہ اُس کی خُوشی میں دخل نہیں رکھتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිත තමාගේම ශෝකය දනියි; එහි ප්රීතියට අන්යයෙක් මැදි නොවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração conhece a sua própria amargura e a sua própria alegria; nenhum estranho pode participar delas.
- ALM1911 ALM1911
O coração conhece a sua propria amargura, e o estranho não se entremetterá na sua alegria.
-
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.
- WEB WEB
Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
- WEBU WEBU
Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நகைப்பிலும் மனதுக்குத் துக்கமுண்டு; அந்த மகிழ்ச்சியின் முடிவு சஞ்சலம்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் வெளியே சிரித்துக்கொண்டிருந்தாலும் உள்ள சோகமாக இருக்கலாம். அச்சிரிப்புக்குப் பிறகும்கூட, அத்துயரமானது அவனோடேயே இருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേയും ഹൃദയം ദുഃഖിച്ചിരിക്കാം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એવું પણ બની શકે કે જ્યારે વ્યકિત હસતી હોય, ત્યારે તેનું હૃદય વ્યથિત હોય અને હર્ષનો અંત શોકમાં આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହାସ୍ୟକାଳରେ ମଧ୍ୟ ମନୋଦୁଃଖ ହୁଏ ପୁଣି, ଆନନ୍ଦର ଶେଷ ଶୋକ।
Chinese
2- CUV CUV
人在喜笑中,心也憂愁;快樂至極就生愁苦。
- CUVS CUVS
人在喜笑中,心也忧愁;快乐至极,就生愁苦。
Russian
1- RST RST
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aun en la risa tendrá dolor el corazón; Y el término de la alegría es congoja.
French
1- LSG LSG
Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
German
1- LUT LUT
Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً فِي الضِّحْكِ يَكْتَئِبُ الْقَلْبُ وَعَاقِبَةُ الْفَرَحِ حُزْنٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हँसी के समय भी मन उदास होता है, और आनन्द के अन्त में शोक होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు నవ్వుచుండినను హృదయమున దుఃఖముండ వచ్చును. సంతోషము తుదకు వ్యసనమగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হাস্যকালেও মনোদুঃখ হয়, আর আনন্দের পরিণাম খেদ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚਿੱਤ ਉਦਾਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हसतानादेखील हृदय खिन्न असते, आणि हर्षाचा शेवट दु:खात होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಗೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೃದಯವು ದುಃಖದಿಂದ ಇರು ವದು; ಅದರ ಉಲ್ಲಾಸದ ಅಂತ್ಯವು ವ್ಯಾಕುಲವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہنسنے میں بھی دِل غمگِین ہے اور شادمانی کا انجام غم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිනාසීමේදී පවා සිතේ කනගාටු තිබේ; ප්රීතියේ කෙළවරද ශෝකයය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mesmo no riso o coração pode sentir dor, e a alegria pode acabar em tristeza.
- ALM1911 ALM1911
Até no riso terá dôr o coração, e o fim da alegria é tristeza.
-
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man `shall be satisfied' from himself.
- WEB WEB
The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.
- WEBU WEBU
The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்வாங்கும் இருதயமுள்ளவன் தன் வழிகளிலேயும், நல்ல மனுஷனோ தன்னிலே தானும் திருப்தியடைவான்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் தாம் செய்யும் தவறுகளுக்குத் தண்டனை பெறுவார்கள். நல்லவர்கள் தாம் செய்யும் நற்செயல்களுக்காக விருது பெறுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വാസത്യാഗമുള്ളവന്നു തന്റെ നടപ്പിൽ മടുപ്പുവരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ વ્યકિત તેના કુકમોર્ની સજા ભોગવે છે અને ભલી વ્યકિત પોતાનાં કમોર્નું ફળ માણે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ତଃକରଣରେ ବିପଥଗାମୀ ଆପଣା ଆଚରଣର (ଫଳରେ) ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ ପୁଣି, ଉତ୍ତମ ଲୋକ ଆପଣାରୁ ପରିତୃପ୍ତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
心中背道的,必滿得自己的結果;善人必從自己的行為得以知足。
- CUVS CUVS
心中背道的,必满得自己的结果;善人必从自己的行为得以知足。
Russian
1- RST RST
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De sus caminos será hastiado el necio de corazón; Pero el hombre de bien estará contento del suyo.,
French
1- LSG LSG
Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.
German
1- LUT LUT
Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمُرْتَدُّ فِي الْقَلْبِ يَشْبَعُ مِنْ طُرُقِهِ وَالرَّجُلُ الصَّالِحُ مِمَّا عِنْدَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसका मन ईश्वर की ओर से हट जाता है, वह अपनी चालचलन का फल भोगता है, परन्तु भला मनुष्य आप ही आप सन्तुष्ट होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తి విడిచినవాని మార్గములు వానికే వెక్కసమగును మంచివాని స్వభావము వానికే సంతోషమిచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে চিত্তে বিপথগামী, সে নিজ আচরণে পূর্ণ হয়; কিন্তু সৎ লোক আপনা হইতে [তৃপ্ত হয়]।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨਮੁੱਖ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਦਾ, ਅਤੇ ਸਰਮੁਖ ਆਪਣੀ ਕੀਤੀ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
भ्रांत चित्ताचा मनुष्य आपल्या वर्तनाचे फळ भोगतो, आणि सत्पुरुष आपल्या ठायी तृप्त असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯುವವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಒಳ್ಳೆಯವನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ತಾನೇ ತೃಪ್ತಿಹೊಂದುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
برگشتہ دِل اپنی روِش کا اجر پاتا ہے اور نیک آدمی اپنے کام کا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිතින් පසුබටවෙන්නා තමාගේම මාර්ගවලින්ද යහපත් මනුෂ්යයා තමාගේම පැවැත්මෙන්ද තෘප්තියට පැමිණෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O infiel receberá a recompensa dos seus próprios caminhos; assim também o homem bom será recompensado pelos seus.
- ALM1911 ALM1911
Dos seus caminhos se fartará o que declina no coração, mas o homem bom se fartará de si mesmo.
-
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.
- WEB WEB
The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
- WEBU WEBU
The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சொஸ்தமனம் உடலுக்கு ஜீவன்; பொறாமையோ எலும்புருக்கி.
- TaERV TaERV
மனதில் சமாதானம் உள்ள ஒருவன், உடலிலும் ஆரோக்கியமாக இருப்பான். ஆனால் பொறாமையோ நோய்களுக்குக் காரணமாகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശാന്തമനസ്സു ദേഹത്തിന്നു ജീവൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હૃદયની શાંતિ શરીરનું જીવન છે; પણ ઇર્ષ્યા હાડકાનો સડો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶାନ୍ତ ଅନ୍ତଃକରଣ ଦେହର ଜୀବନ ସ୍ୱରୂପ ପୁଣି, ଈର୍ଷା ହାଡ଼ର କ୍ଷୟ ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
心中安靜是肉體的生命;嫉妒是骨中的朽爛。
- CUVS CUVS
心中安静,是肉体的生命;嫉妒是骨中的朽烂。
Russian
1- RST RST
Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón apacible es vida de la carne; Mas la envidia es carcoma de los huesos.
French
1- LSG LSG
Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os.
German
1- LUT LUT
Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَيَاةُ الْجَسَدِ هُدُوءُ الْقَلْبِ وَنَخْرُ الْعِظَامِ الْحَسَدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शान्त मन, तन का जीवन है, परन्तु मन के जलने से हड्डियाँ भी जल जाती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
సాత్వికమైన మనస్సు శరీరమునకు జీవము మత్సరము ఎముకలకు కుళ్లు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শান্ত হৃদয় শরীরের জীবন; কিন্তু ঈর্ষা সকল অস্থির পচনস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਸਰੀਰ ਦਾ ਜੀਉਣ ਹੈ, ਪਰ ਖ਼ੁਣਸ ਹੱਡੀਆਂ ਦੀ ਸਾੜ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शांत अंत:करण देहाचे जीवन आहे, पण मत्सराने हाडे कुजतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ವಸ್ಥವಾದ ಹೃದಯವು ದೇಹಕ್ಕೆ ಜೀವ; ಮತ್ಸರವು ಎಲುಬುಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಯವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُطمئِن دِل جِسم کی جان ہے لیکن حسد ہڈِّیوں کی بوسِیدگی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාංසයේ සනීපය නම් නිශ්චල සිතක්ය; එහෙත් ඊර්ෂ්යාව ඇටවලට දිරවීමක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração em paz é vida para o corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
- ALM1911 ALM1911
O coração com saude é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos.
-
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But `that which is' in the inward part of fools is made known.
- WEB WEB
Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.
- WEBU WEBU
Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்திமானுடைய இருதயத்தில் ஞானம் தங்கும்; மதியீனரிடத்தில் உள்ளதோ வெளிப்படும்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவன் அறிவுள்ளவைகளையே சிந்திக்கிறான். ஆனால் அறிவற்றவர்களோ அறிவைப் பற்றிக் கொஞ்சமும் அறிந்துகொள்ளமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിവേകമുള്ളവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജ്ഞാനം അടങ്ങിപ്പാർക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બુદ્ધિમાન હૃદયમાં જ્ઞાન વસે છે, તે મૂર્ખની વચ્ચે પણ જાણીતું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନ ବୁଦ୍ଧିମାନର ହୃଦୟରେ ଥାଏନ୍ତ ପୁଣି, ମୂର୍ଖର ଆନ୍ତରିକ ଭାବ ଜଣାଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧存在聰明人心中;愚昧人心裡所存的,顯而易見。
- CUVS CUVS
智慧存在聪明人心中;愚昧人心里所存的,显而易见。
Russian
1- RST RST
Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En el corazón del prudente reposa la sabiduría; Pero no es conocida en medio de los necios.
French
1- LSG LSG
Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
German
1- LUT LUT
Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und wird offenbar unter den Narren.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي قَلْبِ الْفَهِيمِ تَسْتَقِرُّ الْحِكْمَةُ وَمَا فِي دَاخِلِ الْجُهَّالِ يُعْرَفُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
समझवाले के मन में बुद्धि वास किए रहती है, परन्तु मूर्खों के अन्त:करण में जो कुछ है वह प्रगट हो जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తెలివిగలవాని హృదయమందు జ్ఞానము సుఖనివా సము చేయును బుద్ధిహీనుల అంతరంగములోనున్నది బయలుపడును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানের হৃদয়ে প্রজ্ঞা বিশ্রাম করে, কিন্তু হীনবুদ্ধিদের অন্তরে যাহা থাকে, তাহা প্রকাশ হইয়া পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਉਹ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बुद्धिमानाच्या अंत:करणात ज्ञान स्थिर असते, पण मूर्खाच्या अंतर्यामीची गोष्ट तेव्हाच कळते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ನೆಲೆ ಯಾಗಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರಲ್ಲಿರುವದು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حِکمت عقل مند کے دِل میں قائِم رہتی ہے پر احمقوں کا دِلی راز فاش ہو جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණ ඇත්තාගේ සිතෙහි ප්රඥාව පවතියි; එහෙත් අඥානයන් තුළ තිබෙන දේ ප්රකාශවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sabedoria repousa no coração de quem tem entendimento, e até mesmo no íntimo dos tolos ela se faz conhecer.
- ALM1911 ALM1911
No coração do prudente repousa a sabedoria, mas o que ha no interior dos tolos se conhece.
-
The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish `doeth' not so.
- WEB WEB
The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
- WEBU WEBU
The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானிகளின் உதடுகள் அறிவை இறைக்கும்; மூடரின் இருதயமோ அப்படியல்ல.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவர்கள் பேசும் பேச்சு உனக்குப் புதிய தகவல்களைத் தருபவையாக இருக்கும். அறிவில்லாதவர்கள் பேசுவதோ கேட்கப் பயனில்லாததாக இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനികളുടെ അധരങ്ങൾ പരിജ്ഞാനം വിതറുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની વ્યકિતની વાણી જ્ઞાન ફેલાવે છે, પણ મૂર્ખનું હૃદય મૂર્ખતા ફેલાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନବାନର ଓଷ୍ଠାଧର ବିଦ୍ୟା ବିତରଣ କରେ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖର ମନ ସେପରି କରେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人的嘴播揚知識;愚昧人的心並不如此。
- CUVS CUVS
智慧人的嘴,播扬知识;愚昧人的心,并不如此。
Russian
1- RST RST
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La boca de los sabios esparce sabiduría; No así el corazón de los necios.
French
1- LSG LSG
Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.
German
1- LUT LUT
Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.
Arabic
1- SVDA SVDA
شِفَاهُ الْحُكَمَاءِ تَذُرُّ مَعْرِفَةً أَمَّا قَلْبُ الْجُهَّالِ فَلَيْسَ كَذَلِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान लोग बातें करने से ज्ञान को फैलाते हैं, परन्तु मूर्खों का मन ठीक नहीं रहता।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానుల పెదవులు తెలివిని వెదజల్లును బుద్ధిహీనుల మనస్సు స్థిరమైనది కాదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানদের ওষ্ঠাধর জ্ঞান ছড়াইয়া দেয়; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের চিত্ত স্থির নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञान्यांची वाणी विद्येचा प्रसार करते; मूर्खांचे हृदय स्थिर नसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಗಳ ತುಟಿಗಳು ತಿಳುವ ಳಿಕೆಯನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತವೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಹೃದಯವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವದೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داناؤں کے لب عِلم پَھیلاتے ہیں پر احمقوں کے دِل اَیسے نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයන්ගේ තොල් දැනගැන්ම පතුරුවයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ සිත ස්ථිර නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os lábios dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.
- ALM1911 ALM1911
Os labios dos sabios derramarão o conhecimento, mas o coração dos tolos não fará assim.
-
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.
- WEB WEB
A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.
- WEBU WEBU
A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனமகிழ்ச்சி முகமலர்ச்சியைத் தரும்; மனோதுக்கத்தினாலே ஆவி முறிந்துபோகும்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் அவனது முகம் அதனைக் காட்டிவிடும். ஆனால் ஒருவன் தன் இருதயத்தில் துக்கம் உடையவனாக இருந்தால் அதை அவனது ஆவி வெளிப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സന്തോഷമുള്ള ഹൃദയം മുഖപ്രസാദമുണ്ടാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો અંતરમાં આનંદ હોય તો ચહેરો પ્રફુલ્લિત રહે છે. પરંતુ હૃદયમાં શોક હોય તો મન ભાંગી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆନନ୍ଦିତ ମନ ମୁଖକୁ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ କରେ ପୁଣି, ମନର ଶୋକରେ ଆତ୍ମା ଭଗ୍ନ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
心中喜樂,面帶笑容;心裡憂愁,靈被損傷。
- CUVS CUVS
心中喜乐,面带笑容;心里忧愁,灵被损伤。
Russian
1- RST RST
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón alegre hermosea el rostro; Mas por el dolor del corazón el espíritu se abate.
French
1- LSG LSG
Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
German
1- LUT LUT
Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يَجْعَلُ الْوَجْهَ طَلِقاً وَبِحُزْنِ الْقَلْبِ تَنْسَحِقُ الرُّوحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मन आनन्दित होने से मुख पर भी प्रसन्नता छा जाती है, परन्तु मन के दु:ख से आत्मा निराश होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సంతోషహృదయము ముఖమునకు తేటనిచ్చును. మనోదుఃఖమువలన ఆత్మ నలిగిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আনন্দিত মন মুখকে প্রফুল্ল করে, কিন্তু মনের ব্যথায় আত্মা ভগ্ন হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁਖ ਉੱਤੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਨ ਦੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਨਿਰਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आनंदी मनाने मुख प्रसन्न होते; मनातील खेदाने हृदय भंग पावते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಂತೋಷಪಡುವ ಹೃದ ಯವು ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಮುಖಭಾವ ತೋರುವದು; ಹೃದಯ ವೇದನೆಯಿಂದ ಆತ್ಮವು ಕುಂದಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُوش دِلی خندہ رُوئی پَیدا کرتی ہے پر دِل کی غمگِینی سے اِنسان شِکستہ خاطِر ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තුෂ්ටිමත් සිත මුහුණ පැහැපත්කරයි; එහෙත් සිතේ ශෝකයෙන් ආත්මය බිඳෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.
- ALM1911 ALM1911
O coração alegre aformosea o rosto, mas pela dôr do coração o espirito se abate.
-
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.
- WEB WEB
The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
- WEBU WEBU
The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத்தேடும்; மூடரின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவன் மேலும் அறிவைப் பெற விரும்புகிறான். அறிவில்லாதவனோ மேலும் முட்டாள் ஆவதை விரும்புகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിവേകമുള്ളവന്റെ ഹൃദയം പരിജ്ഞാനം അന്വേഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની વ્યકિત જ્ઞાનની ઇચ્છા રાખે છે. પરંતુ મૂર્ખનો આહાર મૂર્ખાઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବୁଦ୍ଧିମାନର ମନ ଜ୍ଞାନ ଖୋଜେନ୍ତ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ମୁଖ ଅଜ୍ଞାନତା ଆହାର କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
聰明人心求知識;愚昧人口吃愚昧。
- CUVS CUVS
聪明人心求知识;愚昧人口喫愚昧。
Russian
1- RST RST
Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón entendido busca la sabiduría; Mas la boca de los necios se alimenta de necedades.
French
1- LSG LSG
Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
German
1- LUT LUT
Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُ الْفَهِيمِ يَطْلُبُ مَعْرِفَةً وَفَمُ الْجُهَّالِ يَرْعَى حَمَاقَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
समझनेवाले का मन ज्ञान की खोज में रहता है, परन्तु मूर्ख लोग मूढ़ता से पेट भरते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిమంతుని మనస్సు జ్ఞానము వెదకును బుద్ధిహీనులు మూఢత్వము భుజించెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বুদ্ধিমানের মন জ্ঞান অন্বেষণ করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের মুখ অজ্ঞানতা-ক্ষেত্রে চরে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਨ ਗਿਆਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਮੂੰਹ ਮੂਰਖਤਾਈ ਚਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बुद्धिमानाचे मन ज्ञानाचा शोध करते; मूर्खाचे मुख मूर्खता भक्षते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿವೇಕವುಳ್ಳವನ ಹೃದಯವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬಾಯಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆ ಯನ್ನೇ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صاحب ِفہم کا دِل عِلم کا طالِب ہے پر احمقوں کی خُوراک حماقت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණ ඇත්තාගේ සිත දැනගැන්ම සොයයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ මුඛය මෝඩකම අනුභවකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração de quem tem entendimento busca o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta de estultícia.
- ALM1911 ALM1911
O coração entendido buscará o conhecimento, mas a bocca dos tolos se apascentará de estulticia.
-
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart `hath' a continual feast.
- WEB WEB
All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.
- WEBU WEBU
All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிறுமைப்பட்டவனுடைய நாட்களெல்லாம் தீங்குள்ளவைகள்; மனரம்மியமோ நித்திய விருந்து.
- TaERV TaERV
சில ஏழைகள் எப்போதும் துக்கமாக இருக்கிறார்கள். ஆனால் மனதில் மகிழ்ச்சி கொண்ட ஜனங்களுக்கு வாழ்க்கை ஒரு விருந்தாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അരിഷ്ടന്റെ ജീവനാൾ ഒക്കെയും കഷ്ടകാലം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દરરોજ કોઇ વ્યકિત મુશ્કેલીમાં મૂકાય તો તે બહુ ખરાબ છે. પણ સુખી હૃદય એ સતત ચાલતી ઊજવણી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଃଖୀ ଲୋକର ସବୁ ଦିନ ଅମଙ୍ଗଳ ମାତ୍ର ଯେ ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତ, ତାହାର ନିତ୍ୟ ଭୋଜ।
Chinese
2- CUV CUV
困苦人的日子都是愁苦;心中歡暢的,常享豐筵。
- CUVS CUVS
困苦人的日子都是愁苦;心中欢畅的,常享丰筵。
Russian
1- RST RST
Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos los días del afligido son difíciles; Mas el de corazón contento tiene un banquete continuo.
French
1- LSG LSG
Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le cœur content est un festin perpétuel.
German
1- LUT LUT
Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ أَيَّامِ الْحَزِينِ شَقِيَّةٌ أَمَّا طَيِّبُ الْقَلْبِ فَوَلِيمَةٌ دَائِمَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुखियारे के सब दिन दु:ख भरे रहते हैं, परन्तु जिसका मन प्रसन्न रहता है, वह मानो नित्य भोज में जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బాధపడువాని దినములన్నియు శ్రమకరములు సంతోషహృదయునికి నిత్యము విందు కలుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুঃখীর সকল দিনই অশুভ; কিন্তু যাহার হৃষ্ট মন, তাহার সততই ভোজ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਸਕੀਨ ਦੇ ਸੱਭੇ ਦਿਨ ਬੁਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਸਦਾ ਦਾਉਤਾਂ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दु:खग्रस्ताला सर्व दिवस वाईट असतात, पण ज्याचे हृदय आनंदी असते त्याला सदा मेजवानी असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾಧಿತರ ದಿನಗಳೆಲ್ಲವೂ ಕೆಟ್ಟ ವುಗಳೇ. ಸಂತೋಷ ಹೃದಯವುಳ್ಳವನಿಗೆ ನಿತ್ಯವೂ ಔತಣ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُصِیبت زدہ کے تمام ایّام بُرے ہیں پر خُوش دِل ہمیشہ جشن کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුක්ඛිතයාගේ සියලුම දවස් නරකය; එහෙත් සතුටු සිත නිරන්තර මංගල්යයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os dias do aflito são maus, mas aquele que tem um coração alegre tem um banquete contínuo.
- ALM1911 ALM1911
Todos os dias do opprimido são maus, mas o coração alegre é um banquete continuo.
-
Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.
- WEB WEB
Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
- WEBU WEBU
Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடத்தனம் புத்தியீனனுக்குச் சந்தோஷம்; புத்திமானோ தன் நடக்கையைச் செம்மைப்படுத்துகிறான்.
- TaERV TaERV
முட்டாள்தனமானவற்றைச் செய்வதில் அறிவற்றவன் மகிழ்கிறான். அறிவுள்ளவனோ சரியானவற்றைச் செய்வதில் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷത്വം ബുദ്ധിഹീനന്നു സന്തോഷം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અજ્ઞાનીને મૂર્ખાઇ આનંદરુપ લાગે છે; પણ બુદ્ધિમાન માણસ સીધે રસ્તે ચાલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିର୍ବୋଧ ପ୍ରତି ଅଜ୍ଞାନତା ଆନନ୍ଦଜନକ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକ ଆପଣା ଗତି ସରଳ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
無知的人以愚妄為樂;聰明的人按正直而行。
- CUVS CUVS
无知的人以愚妄为乐;聪明的人按正直而行。
Russian
1- RST RST
Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La necedad es alegría al falto de entendimiento; Mas el hombre entendido endereza sus pasos.
French
1- LSG LSG
La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
German
1- LUT LUT
Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْحَمَاقَةُ فَرَحٌ لِنَاقِصِ الْفَهْمِ أَمَّا ذُو الْفَهْمِ فَيُقَوِّمُ سُلُوكَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निर्बुद्धि को मूढ़ता से आनन्द होता है, परन्तु समझवाला मनुष्य सीधी चाल चलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిలేనివానికి మూఢత సంతోషకరము వివేకముగలవాడు చక్కగా ప్రవర్తించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নির্ব্বোধ অজ্ঞানতায় আনন্দ করে, কিন্তু বুদ্ধিমান লোক সরল পথে চলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਰਬੁੱਧ ਮੂਰਖਤਾਈ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बुद्धिहीन इसम मूर्खपणात आनंद मानतो. समंजस मनुष्य सरळ मार्गाने जातो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಹೀನನಿಗೆ ಮೂರ್ಖ ತನವು ಆನಂದವಾಗಿದೆ; ವಿವೇಕಿಯಾದರೋ ಯಥಾ ರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بے عقل کے لِئے حماقت شادمانی کا باعِث ہے پر صاحبِ فہم اپنی روِش کو درُست کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණ නැත්තාට මෝඩකම ප්රීතියකි; එහෙත් ඥානවන්තයා සෘජුලෙස හැසිරෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A estultícia é alegria para o que é falto de entendimento, mas o homem de entendimento anda retamente.
- ALM1911 ALM1911
A estulticia é alegria para o que carece d'entendimento, mas o homem entendido anda rectamente.
-
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
- WEB WEB
The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
- WEBU WEBU
The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய மனம் பிரதியுத்தரம் சொல்ல யோசிக்கும்; துன்மார்க்கனுடைய வாயோ தீமைகளைக் கொப்பளிக்கும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் பதில் சொல்லுமுன் சிந்திக்கிறார்கள். ஆனால் தீயவர்கள் சிந்திக்கும் முன்னரே பேசுகின்றனர். அவை அவர்களுக்குத் துன்பம் தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു ഉത്തരം പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સજ્જન જવાબ આપતાં પહેલાં વિચાર કરે છે, પણ દુર્જન પોતાના મોઢે ભૂંડી વાતો વહેતી મૂકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ମନ ବିବେଚନା କରି ଉତ୍ତର ଦିଏ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମୁଖ ମନ୍ଦ କଥା ଢାଳି ପକାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的心,思量如何回答;惡人的口吐出惡言。
- CUVS CUVS
义人的心,思量如何回答;恶人的口,吐出恶言。
Russian
1- RST RST
Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло. Приятны пред Господом пути праведных; чрез них и враги делаются друзьями.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón del justo piensa para responder; Mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
French
1- LSG LSG
Le cœur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.
German
1- LUT LUT
Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُ الصِّدِّيقِ يَتَفَكَّرُ بِالْجَوَابِ وَفَمُ الأَشْرَارِ يُنْبِعُ شُرُوراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी मन में सोचता है कि क्या उत्तर दूँ, परन्तु दुष्टों के मुँह से बुरी बातें उबल आती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని మనస్సు యుక్తమైన ప్రత్యుత్తర మిచ్చు టకు ప్రయత్నించును భక్తిహీనుల నోరు చెడ్డమాటలు కుమ్మరించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের মন উত্তর করিবার নিমিত্ত চিন্তা করে; কিন্তু দুষ্টদের মুখ হিংসার কথা উদগার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨ ਸੋਚ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਮੂਹੋਂ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਪਾਂ ਉੱਛਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान मनुष्य विचार करून उत्तर देतो. पण दुर्जनांचे मुख वाईट गोष्टी बाहेर टाकते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ಹೃದಯವು ಉತ್ತರಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರ ಬಾಯಿ ಯು ಕೆಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆಡವುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کا دِل سوچ کر جواب دیتا ہے پر شرِیروں کا مُنہ بُری باتیں اُگلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ සිත උත්තරදෙන පිණිස විමසා බලයි; එහෙත් දුෂ්ටයාගේ මුඛය නපුරුකම් වගුරුවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração do justo pondera o que responder, mas a boca dos ímpios derrama o mal.
- ALM1911 ALM1911
O coração do justo medita o que ha de responder, mas a bocca dos impios derrama em abundancia coisas más.
-
The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The light of the eyes rejoiceth the heart; `And' good tidings make the bones fat.
- WEB WEB
The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
- WEBU WEBU
The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கண்களின் ஒளி இருதயத்தைப் பூரிப்பாக்கும்; நற்செய்தி எலும்புகளைப் புஷ்டியாக்கும்.
- TaERV TaERV
ஒருவனின் புன்னகை மற்றவர்களை மகிழச் செய்கிறது. நல்ல செய்திகள் ஜனங்களை நல்லுணர்வுக் கொள்ளச் செய்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ണിന്റെ ശോഭ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આંખોની ચમક જોઇ હૃદયને આનંદ થાય છે. અને શુભ સમાચાર હાડકાને તંદુરસ્ત બનાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚକ୍ଷୁର ଦୀପ୍ତି ମନକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରେ ପୁଣି, ଉତ୍ତମ ସମାଚାର ହାଡ଼ର ପୁଷ୍ଟି କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
眼有光,使心喜樂;好信息,使骨滋潤。
- CUVS CUVS
眼有光,使心喜乐;好信息,使骨滋润。
Russian
1- RST RST
Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La luz de los ojos alegra el corazón, Y la buena nueva conforta los huesos.
French
1- LSG LSG
Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.
German
1- LUT LUT
Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.
Arabic
1- SVDA SVDA
نُورُ الْعَيْنَيْنِ يُفَرِّحُ الْقَلْبَ. الْخَبَرُ الطَّيِّبُ يُسَمِّنُ الْعِظَامَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आँखों की चमक से मन को आनन्द होता है, और अच्छे समाचार से हड्डियाँ पुष्ट होती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కన్నుల ప్రకాశము చూచుట హృదయమునకు సంతోషకరము మంచి సమాచారము ఎముకలకు పుష్టి ఇచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
চক্ষুর জ্যোতিঃ চিত্তকে আনন্দিত করে, মঙ্গল-সমাচার অস্থি সকল পুষ্ট করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਚਾਨਣ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਖਬਰ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नेत्रांचे तेज अंत:करणाला उल्लास देते; चांगले वर्तमान हाडे पुष्ट करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಣ್ಣುಗಳ ಬೆಳಕು ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಒಳ್ಳೆಯ ವಾರ್ತೆಯು ಎಲುಬು ಗಳನ್ನು ಪುಷ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آنکھوں کا نُور دِل کو خُوش کرتا ہے اور خُوش خبری ہڈِّیوں میں فربہی پَیدا کرتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇස්වල එළියෙන් සිත සන්තෝෂවේ; යහපත් ආරංචියෙන් ඇට තරවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A luz dos olhos alegra o coração. As boas notícias dão saúde aos ossos.
- ALM1911 ALM1911
A luz dos olhos alegra o coração, a boa fama engorda os ossos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .