B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּבָנֽוֹת׃

H1323G Hebrew
u.va.Not and daughters

472 verses in the concordance

Occurrences (472)

313–324 of 472
  • He had also seven sons and three daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He had also seven sons and three daughters.

    • WEB WEB

      He had also seven sons and three daughters.

    • WEBU WEBU

      He had also seven sons and three daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழு குமாரரும், மூன்று குமாரத்திகளும் அவனுக்குப் பிறந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவுக்கு ஏழு மகன்களும் மூன்று மகள்களும் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു ഏഴു പുത്രന്മാരും മൂന്നു പുത്രിമാരും ഉണ്ടായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેને પણ સાત પુત્રો અને ત્રણ પુત્રીઓ હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ତାହାର ସାତ ପୁତ୍ର ଓ ତିନି କନ୍ୟା ଜନ୍ମିଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他也有七個兒子,三個女兒。

    • CUVS CUVS

      他也有七个儿子,三个女儿。

    Russian

    1
    • RST RST

      И было у него семь сыновей и три дочери.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y tuvo siete hijos y tres hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il eut sept fils et trois filles:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er kriegte sieben Söhne und drei Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ لَهُ سَبْعَةُ بَنِينَ وَثَلاَثُ بَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके सात बेटे और तीन बेटियाँ भी उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అతనికి ఏడుగురు కుమారులును ముగ్గురు కుమార్తెలును కలిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহার সাত পুত্র ও তিন কন্যা জন্মিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸੱਤ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੇ ਤਿੰਨ ਧੀਆਂ ਹੋਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला आणखी सात पुत्र व तीन कन्या झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನಿಗೆ ಏಳು ಕುಮಾರರೂ ಮೂರು ಕುಮಾರ್ತೆ ಯರೂ ಇದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے سات بیٹے اور تِین بیٹِیاں بھی ہُوئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ ඇර පුත්‍රයන් සත්දෙනෙක්ද දූවරුන් තුන්දෙනෙක්ද ඔහුට සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também teve sete filhos e três filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem teve sete filhos e tres filhas.

  • And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

    • WEB WEB

      In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

    • WEBU WEBU

      In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேசத்தில் எங்கும் யோபின் குமாரத்திகளைப்போல் செளந்தரியமான பெண்கள் காணப்படவில்லை; அவர்கள் தகப்பன் அவர்கள் சகோதரரின் நடுவிலே அவர்களுக்குச் சுதந்தரம் கொடுத்தான்.

    • TaERV TaERV

      தேசத்தில் யோபுவின் மகள்களே மிகுந்த அழகிகளாக இருந்தார்கள்! யோபு, அவனது மகள்களுக்கும் சொத்திலுள்ள பாகத்தைக் கொடுத்தான். அவர்களின் சகோதரர்களைப்போலவே சொத்தில் அவர்களும் பங்கைப் பெற்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബിന്റെ പുത്രിമാരെപ്പോലെ സൌന്ദര്യമുള്ള സ്ത്രീകൾ ദേശത്തെങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; അവരുടെ അപ്പൻ അവരുടെ സഹോദരന്മാരോടുകൂടെ അവർക്കു അവകാശം കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમગ્ર દેશમાં અયૂબની પુત્રીઓ જેવી અન્ય કોઇ સુંદર સ્રીઓ ન હતી. તેમના પિતાએ તેઓના ભાઇઓની સાથે હિસ્સો આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଶଯାକରେ କୌଣସି ସ୍ତ୍ରୀ ଆୟୁବର କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ପରି ରୂପବତୀ ନ ଥିଲେ; ଆଉ, ସେମାନଙ୍କ ପିତା ସେମାନଙ୍କ ଭ୍ରାତୃଗଣ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଧିକାର ଦେଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那全地的婦女中找不著像約伯的女兒那樣美貌。她們的父親使她們在弟兄中得產業。

    • CUVS CUVS

      在那全地的妇女中,找不着像约伯的女儿那样美貌。他们的父亲使他们在弟兄中得产业。

    Russian

    1
    • RST RST

      И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y no había mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra; y les dio su padre herencia entre sus hermanos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’y avait pas dans tout le pays d’aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d’héritage parmi leurs frères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wurden nicht so schöne Weiber gefunden in allen Landen wie die Töchter Hiobs. Und ihr Vater gab ihnen Erbteil unter ihren Brüdern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ تُوجَدْ نِسَاءٌ جَمِيلاَتٌ كَبَنَاتِ أَيُّوبَ فِي كُلِّ الأَرْضِ. وَأَعْطَاهُنَّ أَبُوهُنَّ مِيرَاثاً بَيْنَ إِخْوَتِهِنَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस सारे देश में ऐसी स्त्रियाँ कहीं न थीं, जो अय्यूब की बेटियों के समान सुन्दर हों; और उनके पिता ने उनको उनके भाइयों के संग ही सम्पत्ति दी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దేశమందంతటను యోబు కుమార్తెలంత సౌందర్య వతులు కనబడలేదు. వారి తండ్రి వారి సహోదరులతో పాటు వారికి స్వాస్థ్యములనిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইয়োবের কন্যাগণের তুল্য রূপবতী যুবতী সমস্ত দেশে মিলিত না, এবং তাহাদের পিতা তাহাদের ভ্রাতৃগণের সহিত তাহাদিগকে দায়াধিকার দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਯੂਬ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਰੂਪਵੰਤ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਨਾ ਮਿਲ ਸੱਕੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਖ ਦਿੱਤੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईयोबाच्या कन्यांइतक्या सुंदर स्त्रिया सगळ्या देशात नव्हत्या; त्यांच्या बापाने त्यांना त्यांच्या भावांप्रमाणेच वतन वाटून दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರ ಹಾಗೆ ಸೌಂದರ್ಯವತಿಯರಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ತಂದೆ ಅವರ ಸಹೋದರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس ساری سرزمِین میں اَیسی عَورتیں کہِیں نہ تِھیں جو ایُّوب کی بیٹِیوں کی طرح خُوب صُورت ہوں اور اُن کے باپ نے اُن کو اُن کے بھائِیوں کے درمِیان مِیراث دی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝබ්ගේ දූවරුන් මෙන් රුව ඇති ස්ත්‍රීහු ඒ මුළු දේශයෙහි නොසිටියාහ. ඔවුන්ගේ පියා ඔවුන්ගේ සහෝදරයන් අතරේ ඔවුන්ට උරුමයක් දුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em toda a terra não se encontraram mulheres tão lindas quanto as filhas de Jó. Seu pai lhes deu uma herança entre os seus irmãos.

    • ALM1911 ALM1911

      E em toda a terra não se acharam mulheres tão formosas como as filhas de Job; e seu pae lhes deu herança entre seus irmãos.

  • That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.

    • WEB WEB

      that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

    • WEBU WEBU

      that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் எனக்கு இரங்கி, என்னைப் பகைக்கிறவர்களால் எனக்குவரும் துன்பத்தை நோக்கிப்பாரும்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது கர்த்தாவே, எருசலேமின் வாசல்களில் நான் உம்மைத் துதித்துப் பாடக்கூடும். என்னை நீர் காப்பாற்றியதால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சிகொள்வேன்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സീയോൻപുത്രിയുടെ പടിവാതിലുകളിൽ നിന്റെ സ്തുതിയെ ഒക്കെയും പ്രസ്താവിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી પછી હું યરૂશાલેમના દરવાજે બધાં લોકોની સમક્ષ તમારી સ્તુતિ ગાઇશ અને તમારા રક્ષણમાં ખુશ રહીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ସକଳ ପ୍ରଶଂସା ପ୍ରକାଶ କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好叫我述說你一切的美德;我必在錫安城(原文是女子)的門因你的救恩歡樂。

    • CUVS CUVS

      好叫我述说你一切的美德;我必在锡安城的门因你的救恩欢乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que cuente yo todas tus alabanzas En las puertas de la hija de Sion, Y me goce en tu salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, sei mir gnädig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du mich erhebst aus den Toren des Todes,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ أُحَدِّثَ بِكُلِّ تَسَابِيحِكَ فِي أَبْوَابِ ابْنَةِ صِهْيَوْنَ مُبْتَهِجاً بِخَلاَصِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ताकि मैं सिय्योन के फाटकों के पास तेरे सब गुणों का वर्णन करूँ, और तेरे किए हुए उद्धार से मगन होऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరణద్వారమున ప్రవేశించకుండ నన్ను ఉద్ధరించువాడా,నన్ను ద్వేషించువారు నాకు కలుగజేయు బాధనుచూడుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইজন্য আমি তোমার সমস্ত প্রশংসা প্রচার করিব; সিয়োন-কন্যার পুরদ্বারসমূহে, আমি তোমার পরিত্রাণে উল্লাস করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੀਯੋਨ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਾਓ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग मी तुझी सारी कीर्ती वर्णीन; तू केलेल्या उद्धाराबद्दल मी सीयोनकन्येच्या द्वारांसमोर हर्ष करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚೀಯೋನಿನ ಮಗಳ ಬಾಗಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರುವಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಪಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ مَیں تیری کامِل سِتایش کا اِظہار کرُوں ۔ صِیُّون کی بیٹی کے پھاٹکوں پر مَیں تیری نجات سے شادمان ہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මට කරුණාකළ මැනව; මරණ ද්වාරවලින් මා ඔසවන්නාවූ ඔබ, මට ද්වේෂකරන්නන්ගෙන් මා විඳින පීඩා බැලුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que eu possa proclamar todo o teu louvor. Eu me alegrarei na tua salvação nas portas da filha de Sião.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.

  • Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,

    • WEB WEB

      Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

    • WEBU WEBU

      Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கண்மணியைப்போல என்னைக் காத்து.

    • TaERV TaERV

      கண்ணின் மணியைப்போல என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும். உமது சிறகுகளின் நிழலில் என்னை மறைத்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ണിന്റെ കൃഷ്ണമണിപോലെ എന്നെ കാക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી આંખની કીકી સમજીને તમે મારી રક્ષા કરો. અને તમારી પાંખોની છાયા નીચે મને સંતાડી દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଲୁଟକାରୀ ଦୁଷ୍ଟଗଣଠାରୁ, ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你保護我,如同保護眼中的瞳人;將我隱藏在你翅膀的蔭下,

    • CUVS CUVS

      求你保护我,如同保护眼中的瞳人,将我隐藏在你翅膀的荫下;

    Russian

    1
    • RST RST

      Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guárdame como a la niña de tus ojos; Escóndeme, bajo la sombra de tus alas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Garde-moi comme la prunelle de l’œil; Protège-moi, à l’ombre de tes ailes,

    German

    1
    • LUT LUT

      Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْفَظْنِي مِثْلَ حَدَقَةِ الْعَيْنِ. بِظِلِّ جَنَاحَيْكَ اسْتُرْنِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी आँखों की पुतली के समान सुरक्षित रख; अपने पंखों के तले मुझे छिपा रख,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కృపాతిశయములను చూపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নয়নের তারার ন্যায় আমাকে রক্ষা কর, তোমার পক্ষের ছায়াতে আমাকে সঙ্গোপন কর,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਖ ਦੀ ਕਾਕੀ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਮੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਛਾਇਆ ਹੇਠ ਮੈਨੂੰ ਲੁਕਾ ਲੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला डोळ्यातील बाहुलीप्रमाणे सांभाळ, आपल्या पंखांच्या छायेत लपव,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡಿನ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے آنکھ کی پُتلی کی طرح محفُوظ رکھ۔ مُجھے اپنے پروں کے سایہ میں چُھپا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගෙන් කොල්ලකන්නාවූ දුෂ්ටයන්ගෙන්ද මා මරන්ට කැමතිවූ මා වටකරගන්න සතුරන්ගෙන්ද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guarda-me como a menina dos teus olhos. Esconde-me à sombra das tuas asas,

    • ALM1911 ALM1911

      Guarda-me como á menina do olho, esconde-me debaixo da sombra das tuas azas,

  • Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Kings' daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

    • WEB WEB

      Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.

    • WEBU WEBU

      Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நாயகிகளுக்குள்ளே அரசரின் குமாரத்திகளுண்டு, ராஜஸ்திரீ ஓப்பீரின் தங்கம் அணிந்தவளாய் உமது வலதுபாரிசத்தில் நிற்கிறாள்.

    • TaERV TaERV

      மணத்தோழியரே அரசனின் குமாரத்திகள் ஆவர். உமது வலப் பக்கத்தில் மணப்பெண் பொன்கிரீடம் சூடி நிற்கிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സ്ത്രീരത്നങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ രാജകുമാരികൾ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી માનીતી સ્રીઓમાં ઘણી રાજકુમારીકાઓ છે. શુદ્ધ સોનામાંથી બનાવેલો મુગટ પહેરેલી રાણી તમારી જમણે ઊભી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତା ସ୍ତ୍ରୀଗଣ ମଧ୍ୟରେ ରାଜକୁମାରୀମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有君王的女兒在你尊貴婦女之中;王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。

    • CUVS CUVS

      有君王的女儿在你尊贵妇女之中,王后佩戴俄斐金饰站在你右边。

    Russian

    1
    • RST RST

      Придите и видите дела Господа, - какие произвел Он опустошения на земле:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijas de reyes están entre tus ilustres; Está la reina a tu diestra con oro de Ofir.

    French

    1
    • LSG LSG

      La myrrhe, l’aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Kleider sind eitel Myrrhe, Aloe und Kassia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنَاتُ مُلُوكٍ بَيْنَ حَظِيَّاتِكَ. جُعِلَتِ الْمَلِكَةُ عَنْ يَمِينِكَ بِذَهَبِ أُوفِيرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी प्रतिष्‍ठित स्त्रियों में राजकुमारियाँ भी हैं; तेरी दाहिनी ओर पटरानी, ओपीर के कुन्दन से विभूषित खड़ी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ దయనొందిన స్త్రీలలో రాజుల కుమార్తెలున్నారు. రాణి ఓఫీరు అపరంజితో అలంకరించుకొని నీ కుడిపార్శ్వమున నిలుచుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মহিলারত্নদিগের মধ্যে রাজকন্যারা আছেন, তোমার দক্ষিণ দিকে দাঁড়াইয়া আছেন রাণী, ওফীরীর সুবর্ণে ভূষিতা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਪਤਵੰਤ ਤ੍ਰੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਵੀ ਹਨ, ਰਾਣੀ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਓਫੀਰ ਦੇ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਲਾ ਕੇ ਖੜੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या सन्मान्य स्त्रियांमध्ये राजकन्या आहेत; ओफीरच्या सुवर्णाने मंडित होऊन राणी तुझ्या उजवीकडे उभी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸುಗಳ ಕುಮಾರ್ತೆ ಯರು ನಿನ್ನ ಗೌರವವುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ; ರಾಣಿಯು ಓಫಿರ್‌ ಬಂಗಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری مُعزّز خواتِین میں شہزادِیاں ہیں۔ ملِکہ تیرے دہنے ہاتھ اوفِیر کے سونے سے آراستہ کھڑی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කුල ස්ත්‍රීන් අතරෙහි රාජ දූවරු සිටිති. ඕපීර්හි රනින් සැරසී බිසව් තොමෝ ඔබගේ දකුණෙන් සිටින්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Filhas de reis estão entre as suas mulheres de honra. À sua direita está a rainha, com ouro de Ofir.

    • ALM1911 ALM1911

      As filhas dos reis estavam entre as tuas illustres donzellas; á tua direita estava a rainha ornada de finissimo oiro de Ophir.

  • Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father's house:

    • WEB WEB

      Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.

    • WEBU WEBU

      Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குமாரத்தியே கேள், நீ உன் செவியைச் சாய்த்து சிந்தித்துக்கொள்; உன் ஜனத்தையும் உன் தகப்பன் வீட்டையும் மறந்துவிடு.

    • TaERV TaERV

      மகளே, கேள், கவனமாகக் கேள், நீ புரிந்துகொள்வாய். உன் ஜனங்களையும், உன் தந்தையின் குடும்பத்தையும் மறந்துவிடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ലയോ കുമാരീ, കേൾക്ക; നോക്കുക; ചെവിചായ്ക്ക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે રાજકન્યા, હું કહું તે તું કાને ધર; ને પછી વિચાર કર; તારા લોકોને ભૂલી જા અને તારા બાપનું ઘર ભૂલી જા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଗୋ କନ୍ୟେ, ଶୁଣ, ବିବେଚନା କର ଓ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      女子啊,你要聽,要想,要側耳而聽!不要記念你的民和你的父家,

    • CUVS CUVS

      女子啊!你要听,要想,要侧耳而听:不要记念你的民和你的父家,

    Russian

    1
    • RST RST

      прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, hija, y mira, e inclina tu oído; Olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;

    French

    1
    • LSG LSG

      Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir.

    German

    1
    • LUT LUT

      In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعِي يَا بِنْتُ وَانْظُرِي وَأَمِيلِي أُذْنَكِ وَانْسَيْ شَعْبَكِ وَبَيْتَ أَبِيكِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे राजकुमारी सुन, और कान लगाकर ध्यान दे; अपने लोगों और अपने पिता के घर को भूल जा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కుమారీ, ఆలకించుము ఆలోచించి చెవియొగ్గుము నీ స్వజనమును నీ తండ్రి యింటిని మరువుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, শ্রবণ কর, দেখ, কর্ণপাত কর; তোমার জাতি ও তোমার পিতৃকুল ভুলিয়া যাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੀਏ, ਸੁਣ ਅਤੇ ਵੇਖ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਲਾ, ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगे कन्ये, ऐक, लक्ष दे, कान लाव; तू आपले लोक व आपल्या बापाचे घर ही विसर,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಮಗಳೇ, ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳಿ ಆಲೋಚಿಸು, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜನರನ್ನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بیٹی!سُن ۔غَور کر اور کان لگا۔ اپنی قَوم اور اپنے باپ کے گھر کو بُھول جا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දියණියෙනි, අසව, කල්පනාකරව, කන් යොමුකරව; ඔබේම සෙනඟත් ඔබේ පියාණන්ගේ ගෙදරත් සිහිනැතිකරව;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouça, filha, considere e incline o seu ouvido. Esqueça o seu próprio povo e também a casa do seu pai.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pae.

  • And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the daughter of Tyre `shall be there' with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

    • WEB WEB

      The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

    • WEBU WEBU

      The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீரு குமாரத்தி காணிக்கை கொண்டுவருவாள்; ஜனங்களில் ஜசுவரியவான்களும் உன் தயவை நாடி வணங்குவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீருவின் செல்வந்தர்கள் ஜனங்கள் உனக்குப் பரிசுகள் தருவார்கள். அவர்கள் உன்னைக் காண விரும்புவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സോർനിവാസികൾ, ജനത്തിലെ ധനവാന്മാർ തന്നേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તૂરના ધનવાન લોકો તમારા માટે ભેટ સોગાદો લઇને તમને મળવા આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସୋରର କନ୍ୟା ଭେଟୀ ନେଇ ସେଠାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      泰爾的民(原文是女子)必來送禮;民中的富足人也必向你求恩。

    • CUVS CUVS

      推罗的民必来送礼,民中的富足人也必向你求恩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y las hijas de Tiro vendrán con presentes; Implorarán tu favor los ricos del pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu’il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.

    German

    1
    • LUT LUT

      so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HERR, und ihn sollst du anbeten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِنْتُ صُورٍ أَغْنَى الشُّعُوبِ تَتَرَضَّى وَجْهَكِ بِهَدِيَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सोर की राजकुमारी भी भेंट करने के लिये उपस्थित होगी, प्रजा के धनवान लोग तुझे प्रसन्न करने का यत्न करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తూరు కుమార్తె నైవేద్యము తీసికొనివచ్చును జనులలో ఐశ్వర్యవంతులు నీ దయను వెదకుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সোর-কন্যা উপঢৌকন লইয়া আসিবেন, ধনী প্রজারা তোমার কাছে বিনতি করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸੂਰ ਦੀ ਧੀ ਭੇਟ ਨਾਲ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇਗੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਧਨਵਾਨ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सोराची कन्या तुला नजराणा आणील; धनवान लोक तुझे आर्जव करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೂರಿನ ಮಗಳು ಕಾಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಇರುವಳು; ಅಂದರೆ ಪ್ರಜೆ ಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿವಂತರು ನಿನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ಕೋರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور صُور کی بیٹی ہدیہ لے کر حاضر ہو گی۔ قَوم کے دَولت مند تیری رضا جوئی کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තීර්හි දුව පඬුරක් රැගෙන එන්නීය; සෙනඟ අතරේ ධනවන්තයෝ පවා ඔබෙන් කරුණාව ඉල්ලන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A filha de Tiro vem com um presente. Os ricos entre o povo imploram o seu favor.

    • ALM1911 ALM1911

      E a filha de Tyro estará ali com presentes; os ricos do povo supplicarão o teu favor.

  • The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king's daughter within `the palace' is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

    • WEB WEB

      The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

    • WEBU WEBU

      The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜகுமாரத்தி உள்ளாகப் பூரண மகிமையுள்ளவள்; அவள் உடை பொற்சரிகையாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அரச குமாரத்தி பொன்னில் பதிக்கப் பெற்ற விலையுயர்ந்த அழகிய மணியைப் போன்றவள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഃന്തപുരത്തിലെ രാജകുമാരി ശോഭാപരിപൂർണ്ണയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અતિ સુંદર રાજકન્યા, જનાનખાનામાં રાહ જુએ છે; તેનાં સુંદર જરીનાં વસ્રોમાં, સોનાના તાર વણેલા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ତଃପୁରରେ ରାଜକୁମାରୀ ସର୍ବତୋଭାବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王女在宮裡極其榮華;她的衣服是用金線繡的。

    • CUVS CUVS

      王女在宫里极其荣华,她的衣服是用金线绣的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Toda gloriosa es la hija del rey en su morada; De brocado de oro es su vestido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّهَا مَجْدٌ ابْنَةُ الْمَلِكِ فِي خِدْرِهَا. مَنْسُوجَةٌ بِذَهَبٍ مَلاَبِسُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजकुमारी महल में अति शोभायमान है, उसके वस्त्र में सुनहले बूटे कढ़े हुए हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతఃపురములోనుండు రాజుకుమార్తె కేవలము మహిమ గలది ఆమె వస్త్రము బంగారు బుట్టాపని చేసినది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজকন্যা অন্তঃপুরে সর্ব্বতোভাবে সুশোভিতা; তাঁহার পরিচ্ছদ স্বর্ণসূত্র-খচিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਅੰਦਰ ਸਰੋਸਰ ਤੇਜਵੰਤ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਲਿਬਾਸ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਸੀਦੇ ਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजकन्या आपल्या अंतःपुरात अगदी ऐश्वर्यमंडित आहे; तिची वस्त्रे भरजरी आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಮಗಳು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಘನವುಳ್ಳವ ಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳ ವಸ್ತ್ರವು ಚಿನ್ನದಿಂದ ನೆಯಿದದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کی بیٹی محلّ میں سر تا پا حسُن افروز ہے۔ اُس کا لِباس زربفت کا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාජදූ තොමෝ මාලිගාව තුළෙහි සියලු ආකාර තේජසින් යුක්තවන්නීය. ඇගේ වස්ත්‍ර රනින් විසිතුරු කරනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A princesa em seus aposentos é toda gloriosa. Suas roupas são entretecidas com ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      A filha do rei é toda illustre por dentro: o seu vestido é de oiro engastado.

  • Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.

    • WEB WEB

      Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.

    • WEBU WEBU

      Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம் சீயோன் பர்வதம் மகிழ்வதாக, யூதாவின் குமாரத்திகள் களிகூருவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது நல்ல முடிவுகளால் சீயோன் மலை மகிழ்கிறது. யூதாவின் ஊர்கள் களிகூருகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ന്യായവിധികൾനിമിത്തം സീയോൻപർവ്വതം സന്തോഷിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ન્યાયનાં કાર્યોથી સિયોન પર્વત આનંદ પામશે અને યહૂદિયાનાં નગરો હરખાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସକଳ ଶାସନ ସକାଶୁ ସିୟୋନ ପର୍ବତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你的判斷,錫安山應當歡喜,猶大的城邑(原文是女子)應當快樂。

    • CUVS CUVS

      因你的判断,锡安山应当欢喜,犹大的城邑应当快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se alegrará el monte de Sion; Se gozarán las hijas de Judá Por tus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme ton nom, ô Dieu! Ta louange retentit jusqu’aux extrémités de la terre; Ta droite est pleine de justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Enden; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَفْرَحُ جَبَلُ صِهْيَوْنَ تَبْتَهِجُ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे न्याय के कामों के कारण सिय्योन पर्वत आनन्द करे, और यहूदा के नगर की पुत्रियाँ मगन हों!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ న్యాయవిధులనుబట్టి సీయోను పర్వతము సంతోషించును గాక యూదా కుమార్తెలు ఆనందించుదురుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিয়োন পর্ব্বত আনন্দ করুক, যিহূদার কন্যারা উল্লাসিত হউক, তোমার শাসননিচয়ের জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੀਯੋਨ ਪਰਬਤ ਅੰਨਦ ਹੋਵੇ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਉਣ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या न्यायकृत्यांमुळे सीयोन डोंगर आनंद पावो; यहूदाच्या कन्या उल्लासोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಚೀಯೋನ್‌ ಪರ್ವತವು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ; ಯೆಹೂದದ ಕುಮಾರ್ತೆಯರು ಉಲ್ಲಾಸಪಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے احکام کے سبب سے کوہِ صِیُّون شادمان ہو یہُودا ہ کی بیٹیاں خُوشی منائیں!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ විනිශ්චයන් නිසා සියොන් කන්ද සන්තෝෂවේවා, යූදාගේ දූවරු ප්‍රීතිවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alegre-se o monte Sião! Regozijem-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos.

    • ALM1911 ALM1911

      Alegre-se o monte de Sião; alegrem-se as filhas de Judah por causa dos teus juizos.

  • Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.

    • WEB WEB

      Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோன் கேட்டு மகிழ்ந்தது; கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம் யூதாவின் குமாரத்திகள் களிகூர்ந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனே, செவிக்கொடுத்து மகிழ்வாயாக! யூதாவின் நகரங்களே, மகிழ்ச்சிக்கொள்ளுங்கள்! ஏனெனில் கர்த்தர் ஞானமுள்ள முடிவுகளை எடுக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോൻ കേട്ടു സന്തോഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા અદલ ન્યાયથી સિયોન આનંદ પામ્યું, તે સાંભળી યહૂદિયાની દીકરીઓ હરખાઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ଶାସନ ବିଷୟ ସିୟୋନ ଶୁଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,錫安聽見你的判斷就歡喜;猶大的城邑(原文是女子)也都快樂。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,锡安听见你的判断就欢喜,犹大的城邑也都快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oyó Sion, y se alegró; Y las hijas de Judá, Oh Jehová, se gozaron por tus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sion l’entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَمِعَتْ صِهْيَوْنُ فَفَرِحَتْ وَابْتَهَجَتْ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सिय्योन सुनकर आनन्दित हुई, और यहूदा की बेटियाँ मगन हुईं; हे यहोवा, यह तेरे नियमों के कारण हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, సీయోను నివాసులు ఆ సంగతి విని నీ న్యాయవిధులనుబట్టి సంతోషించుచున్నారు యూదా కుమార్తెలు ఆనందించుచున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিয়োন শুনিয়া আনন্দিত হইল, যিহূদার কন্যাগণ উল্লাসিত হইল, হে সদাপ্রভু, তোমার শাসনসমূহের জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸੀਯੋਨ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ऐकून सीयोन हर्षित झाली; हे परमेश्वरा, तुझ्या न्यायकृत्यांमुळे यहूदाच्या कन्यांनी उल्लास केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನ್‌ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಿಸಿತು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಯೆಹೂದದ ಕುಮಾರ್ತೆಗಳು ಉಲ್ಲಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!صِیُّون نے سُنا اور خُوش ہُوئی اور یہُوداہ کی بیٹیاں تیرے احکام سے شادمان ہُوئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, සියොන් අසා සන්තෝෂවූවාය, යූදාගේ දූවරු ඔබගේ විනිශ්චයන් නිසා ප්‍රීතිවූය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sião ouviu e se alegrou. As filhas de Judá exultaram por causa dos teus juízos, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judah se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.

  • Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,

    • WEB WEB

      Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.

    • WEBU WEBU

      Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தங்கள் குமாரரையும் தங்கள் குமாரத்திகளையும் பிசாசுகளுக்குப் பலியிட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஜனங்கள் தங்கள் சொந்த பிள்ளைகளையே கொன்று பிசாசிற்குக் காணிக்கையாக்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તેઓએ ભૂતોનેપોતાના નાનાં દીકરાઓ અને દીકરીઓના બલિદાનો આપ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ସେମାନେ ଭୂତଗଣ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把自己的兒女祭祀鬼魔,

    • CUVS CUVS

      把自己的儿女祭祀鬼魔,

    Russian

    1
    • RST RST

      засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَذَبَحُوا بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ لِلأَوْثَانِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् उन्होंने अपने बेटे-बेटियों को पिशाचों के लिये बलिदान किया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు వారు తమ కూమారులను తమ కుమార్తెలను దయ్యములకు బలిగా అర్పించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ফলে তাহারা আপনাদের পুত্রদিগকে, আর আপনাদের কন্যাদিগকে ভূতদের উদ্দেশে বলিদান করিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਭੂਤਨਿਆਂ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी आपले पुत्र व कन्या ह्यांचे बळी भुतांना दिले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ದೆವ್ವಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ اُنہوں نے اپنے بیٹے بیٹیوں کو شیاطِین کے لِئے قُربان کِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔව්හු තමුන්ගේ පුත්‍රයන්ද දූවරුන්ද යක්ෂයන්ට පූජාකළෝය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.

    • ALM1911 ALM1911

      Demais d'isto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demonios,

  • And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; And the land was polluted with blood.

    • WEB WEB

      They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.

    • WEBU WEBU

      They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கானான் தேசத்து விக்கிரகங்களுக்குப் பலியிட்டு, தங்கள் குமாரர் குமாரத்திகளுடைய குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தினார்கள்; தேசம் இரத்தத்தால் தீட்டுப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஜனங்கள் களங்கமற்றோரைக் கொன்றார்கள். அவர்கள் தங்கள் சொந்த பிள்ளைகளையேக் கொன்று அவர்களைப் பொய் தெய்வங்களுக்குக் காணிக்கையாக்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കുറ്റമില്ലാത്ത രക്തം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ તેઓના પુત્ર અને પુત્રીઓનું નિદોર્ષ લોહી વહેવડાવ્યું; અને કનાનની મૂર્તિઓ સમક્ષ બલિદાન કર્યુ, આમ દેશ લોહીથી ષ્ટ થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେମାନେ କିଣାନ ଦେଶର ଦେବତାଗଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      流無辜人的血,就是自己兒女的血,把他們祭祀迦南的偶像,那地就被血污穢了。

    • CUVS CUVS

      流无辜人的血,就是自己儿女的血,把他们祭祀迦南的偶像,那地就被血污秽了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, Que ofrecieron en sacrificio a los ídolos de Canaán, Y la tierra fue contaminada con sangre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.

    German

    1
    • LUT LUT

      und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَهْرَقُوا دَماً زَكِيّاً دَمَ بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمِ الَّذِينَ ذَبَحُوهُمْ لأَصْنَامِ كَنْعَانَ وَتَدَنَّسَتِ الأَرْضُ بِالدِّمَاءِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अपने निर्दोष बेटे-बेटियों का लहू बहाया जिन्हें उन्होंने कनान की मूर्तियों पर बलि किया, इसलिये देश खून से अपवित्र हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నిరపరాధ రక్తము, అనగా తమ కుమారుల రక్తము తమ కుమార్తెల రక్తము ఒలికించిరి కనానుదేశపువారి బొమ్మలకు వారిని బలిగా అర్పించిరి ఆ రక్తమువలన దేశము అపవిత్రమాయెను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা নির্দ্দোষদের রক্তপাত, স্ব স্ব পুত্রকন্যাদেরই রক্তপাত করিল, কনানীয় প্রতিমাগণের উদ্দেশে তাহাদিগকে বলিদান করিল; দেশ রক্তে অশুদ্ধ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਲਹੂ, ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਧੀਆਂ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਨਾਨ ਦੇ ਬੁੱਤਾਂ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਕੀਤਾ, ਸੋ ਦੇਸ ਲਹੂ ਨਾਲ ਪਲੀਤ ਹੋਇਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी निरपराध्यांचा रक्तपात केला, म्हणजे आपले पुत्र व कन्या ह्यांचे रक्त पाडले; त्यांनी कनानाच्या मूर्तींना त्यांचे बळी दिले; असे करून त्यांनी रक्ताने भूमी विटाळली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳ ನಿರಪರಾ ಧದ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ, ಕಾನಾನಿನ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ; ದೇಶವನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ಅಶುದ್ಧಮಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور معصُوموں کا یعنی اپنے بیٹے بیٹیوں کا خُون بہایا جِن کو اُنہوں نے کنعان کے بُتوں کے لِئے قُربان کر دِیا اور مُلک خُون سے ناپاک ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු නිදොස් ලේ, එනම් කානාන්හි රූපවලට පූජාකරනු ලැබූ තමුන්ගේ පුත්‍රයන්ගෙත් දූවරුන්ගෙත් ලේ වැගිරෙවුවෝය; දේශයද ලෙයින් දූෂණය විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, os quais sacrificaram aos ídolos de Canaã. E a terra foi profanada com sangue.

    • ALM1911 ALM1911

      E derramaram sangue innocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos idolos de Canaan; e a terra foi manchada com sangue.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .