B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כָּל־

H3605 Hebrew
kol- every

4239 verses in the concordance

Occurrences (4239)

3145–3156 of 4239
  • He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.

    • WEB WEB

      There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

    • WEBU WEBU

      There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் நாள்தோறும் ஆவலுடன் இச்சிக்கிறான்; நீதிமானோ பிசினித்தனமில்லாமல் கொடுப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലർ നിത്യം അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જન આખો દિવસ લોભ જ કર્યા કરે છે. પરંતુ ધમીર્ છૂટે હાથે આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି କେହି ଦିନଯାକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଲୋଭ କରନ୍ତି ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଦାନ କରେ, କାତର ହୁଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有終日貪得無饜的;義人施捨而不吝惜。

    • CUVS CUVS

      有终日贪得无餍的;义人施舍而不吝惜。

    Russian

    1
    • RST RST

      всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay quien todo el día codicia; Pero el justo da, y no detiene su mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْيَوْمَ كُلَّهُ يَشْتَهِي شَهْوَةً أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيُعْطِي وَلاَ يُمْسِكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई ऐसा है, जो दिन भर लालसा ही किया करता है, परन्तु धर्मी लगातार दान करता रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినమెల్ల ఆశలు పుట్టుచుండును నీతిమంతుడు వెనుకతీయక ఇచ్చుచుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ সমস্ত দিন অতিমাত্র লোভ করে; কিন্তু ধার্ম্মিক দান করে, কাতর হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਤਾਂ ਦਿਨ ਭਰ ਲੋਭ ਹੀ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਰੁਕਦਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी दिवसभर लाभाची हाव धरतात; पण नीतिमान देतो, हात आखडत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಅವನು ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನು ಹಿಂತೆಗೆಯದೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دِن بھر تمنّا میں رہتا ہے لیکن صادِق دیتا ہے اور دریغ نہیں کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවස මුළු‍ල්ලේ ගිජුලෙස ආශාවන්නෙක් ඇත; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා නොවලක්වා දෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há quem cobice com ganância o dia todo; mas o justo dá e nada retém.

    • ALM1911 ALM1911

      Todo o dia deseja coisas de cubiçar, mas o justo dá, e nada retem.

  • The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.

    • WEB WEB

      The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.

    • WEBU WEBU

      The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியவானும் தரித்திரனும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரையும் உண்டாக்கினவர் கர்த்தர்.

    • TaERV TaERV

      செல்வந்தராக இருப்பினும் ஏழைகளாக இருப்பினும் எல்லாரும் சமமே. அனைவரையும் கர்த்தரே படைத்துள்ளார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധനവാനും ദരിദ്രനും തമ്മിൽ കാണുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરિદ્રી અને દ્રવ્યવાન એક બાબતમાં સરખા છે કારણ કે યહોવાએ બંનેને ર્સજ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନବାନ ଓ ଦରିଦ୍ର ଏକତ୍ର ମିଳନ୍ତି ସଦାପ୍ରଭୁ ସେସମସ୍ତଙ୍କର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      富戶窮人在世相遇,都為耶和華所造。

    • CUVS CUVS

      富户穷人在世相遇,都为耶和华所造。

    Russian

    1
    • RST RST

      Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rico y el pobre se encuentran; A ambos los hizo Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le riche et le pauvre se rencontrent; C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HERR hat sie alle gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْغَنِيُّ وَالْفَقِيرُ يَتَلاَقَيَانِ. صَانِعُهُمَا كِلَيْهِمَا الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धनी और निर्धन दोनों एक दूसरे से मिलते हैं; यहोवा उन दोनों का कर्ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐశ్వర్యవంతులును దరిద్రులును కలిసియుందురు వారందరిని కలుగజేసినవాడు యెహోవాయే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধনবান ও দরিদ্র একত্র মিলে; সদাপ্রভু তাহাদের উভয়ের নির্ম্মাতা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨੀ ਅਤੇ ਦੀਣ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सधन व निर्धन ह्यांचा एकमेकांशी व्यवहार असतो. त्या सर्वांचा निर्माणकर्ता परमेश्वर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧನಿಕರು, ಬಡವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾತನು ಕರ್ತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      امِیرو غرِیب ایک دُوسرے سے مِلتے ہیں۔اُن سب کا خالِق خُداوند ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොහොසතාද දුප්පතාද සම්මුඛවෙති; ඔවුන් සියල්ලන්ගේ මැවුම්කාරයා ස්වාමීන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rico e o pobre têm isto em comum: O SENHOR é o Criador de ambos.

    • ALM1911 ALM1911

      O rico e o pobre se encontraram: a todos os fez o Senhor.

  • Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not thy heart envy sinners; But `be thou' in the fear of Jehovah all the day long:

    • WEB WEB

      Don’t let your heart envy sinners, but rather fear Yahweh all day long.

    • WEBU WEBU

      Don’t let your heart envy sinners, but rather fear the LORD all day long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் மனதைப் பாவிகள்மேல் பொறாமை கொள்ள விடாதே; நீ நாடோறும் கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடிரு.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களைப் பார்த்து பொறாமைப்படாதே. ஆனால் எப்பொழுதும் உறுதியாக கர்த்தருக்கு மரியாதை செலுத்து.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഹൃദയം പാപികളോടു അസൂയപ്പെടരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા મનમાંય પાપીની ઇર્ષ્યા ન કરીશ, પણ હંમેશા યહોવાથી ડરીને ચાલજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ମନ ପାପୀଗଣକୁ ଈର୍ଷା ନ କରୁ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତ ଦିନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତି ଭୟରେ ଥାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你心中不要嫉妒罪人,只要終日敬畏耶和華;

    • CUVS CUVS

      你心中不要嫉妒罪人,只要终日敬畏耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tenga tu corazón, envidia de los pecadores, Antes persevera en el temor de Jehová todo el tiempo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَحْسِدَنَّ قَلْبُكَ الْخَاطِئِينَ بَلْ كُنْ فِي مَخَافَةِ الرَّبِّ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू पापियों के विषय मन में डाह न करना, दिन भर यहोवा का भय मानते रहना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాపులను చూచి నీ హృదయమునందు మత్సరపడకుము నిత్యము యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి యుండుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মন পাপীদের প্রতি ঈর্ষা না করুক, কিন্তু তুমি সমস্ত দিন সদাপ্রভুর ভয়ে থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਮਨ ਪਾਪੀਆਂ ਦੀ ਰੀਸ ਨਾ ਕਰੇ, ਸਗੋਂ ਤੂੰ ਦਿਨ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पातक्यांचा हेवा करू नकोस तर परमेश्वराचे भय अहर्निश बाळग;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾಪಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಅಸೂಯೆಪಡದಿರಲಿ; ನೀನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಭಯ ದಲ್ಲಿ ಇರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا دِل گُنہگاروں پر رشک نہ کرے بلکہ تُو دِن بھر خُداوند سے ڈرتا رہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සිත පව්කාරයන්ට ඊර්ෂ්‍යා නොකොට, හැම කල්හිම ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇතුව තිබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Não inveje aos peccadores o teu coração; antes sê no temor do Senhor todo o dia

  • And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.

    • WEB WEB

      by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.

    • WEBU WEBU

      by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அறிவினாலே அறைகளில் அருமையும் இனிமையுமான சகலவிதப் பொருள்களும் நிறைந்திருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவு அறைகளை அரிய அழகுள்ள திரவியங்களால் நிரப்புகிறது. -21-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു അതിന്റെ മുറികളിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને વિદ્યા વડે તેના ઓરડા બધી જ જાતની મૂલ્યવાન અને સુખદાયક વસ્તુઓથી ભરાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନରେ ତାହାର କୋଠରିସବୁ ବହୁମୂଲ୍ୟ ଓ ମନୋରମ ବସ୍ତୁରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。

    • CUVS CUVS

      其中因知识充满各样美好宝贵的财物。

    Russian

    1
    • RST RST

      и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y con ciencia se llenarán las cámaras De todo bien preciado y agradable.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِالْمَعْرِفَةِ تَمْتَلِئُ الْمَخَادِعُ مِنْ كُلِّ ثَرْوَةٍ كَرِيمَةٍ وَنَفِيسَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ज्ञान के द्वारा कोठरियाँ सब प्रकार की बहुमूल्य और मनोहर वस्तुओं से भर जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెలివిచేత దాని గదులు విలువగల రమ్యమైన సర్వ సంపదలతో నింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞান দ্বারা কুঠরী সকল পরিপূর্ণ হয়, বহুমূল্য ও মনোরম্য সমস্ত দ্রব্যে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗਿਆਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਸਭ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਅਣਮੁੱਲ ਅਤੇ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञानाच्या योगे त्याच्या खोल्या सर्व प्रकारच्या मोलवान व मनोरम वस्तूंनी भरून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಇಷ್ಟ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೋಣೆಗಳು ತುಂಬಲ್ಪಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورعِلم کے وسِیلہ سے کوٹھریاں نفِیس و لطِیف مال سے معمُور کی جاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනගැන්මෙන්ද එහි කාමර සියලු ආකාර අනර්ඝවූ ප්‍රසන්නවූ වස්තුවලින් පිරෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e pelo conhecimento os seus aposentos se enchem de todas as riquezas preciosas e belas.

    • ALM1911 ALM1911

      E pelo conhecimento se encherão as camaras de todas as substancias preciosas e deleitaveis.

  • And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

    • WEB WEB

      Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

    • WEBU WEBU

      Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அதெல்லாம் முள்ளுக்காடாயிருந்தது; நிலத்தின் முகத்தைக் காஞ்சொறி மூடினது, அதின் கற்சுவர் இடிந்துகிடந்தது.

    • TaERV TaERV

      அனைத்து இடங்களிலும் முட்செடிகள் வளர்ந்திருந்தன. தரையில் பயனற்ற புதர்களும் வளர்ந்திருந்தன. தோட்டத்தைச் சுற்றுலுமிருந்த சுவர்கள் உடைந்து விழுந்துகிடந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ മുള്ളു പടർന്നുപിടിച്ചിരിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે મેં જોયું તો બધે ઝાંખરા ઊગી નીકળ્યાં હતાં. જમીન કાંટાથી છવાઇ ગઇ હતી. અને પથ્થરની વાડ તૂટી પડી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଦେଖ, ତହିଁର ସବୁଆଡ଼େ କଣ୍ଟା ବଢ଼ିଅଛି ଓ ବିଛୁଆତି ତହିଁ ଉପରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ଅଛି, ତହିଁର ପଥର ପାଚେରିସବୁ ଭଗ୍ନ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      荊棘長滿了地皮,刺草遮蓋了田面,石牆也坍塌了。

    • CUVS CUVS

      荆棘长满了地皮,刺草遮盖了田面,石墙也坍塌了。

    Russian

    1
    • RST RST

      и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y he aquí que por toda ella habían crecido los espinos, Ortigas habían ya cubierto su faz, Y su cerca de piedra estaba ya destruida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.

    German

    1
    • LUT LUT

      und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِذَا هُوَ قَدْ عَلاَهُ كُلَّهُ الْقَرِيصُ وَقَدْ غَطَّى الْعَوْسَجُ وَجْهَهُ وَجِدَارُ حِجَارَتِهِ انْهَدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो क्या देखा कि वहाँ सब कहीं कंटीले पेड़ भर गए हैं; और वह बिच्छू पौधों से ढँक गई है; और उसके पत्थर का बाड़ा गिर गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో దానియందంతట ముండ్ల తుప్పలు బలిసి యుండెను.దూలగొండ్లు దాని కప్పియుండెను దాని రాతి గోడ పడియుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেখ, তৎসমুদয় কাঁটাবন হইয়া উঠিয়াছে, বিছুটী তাহার পৃষ্ঠ আচ্ছন্ন করিয়াছে, তাহার প্রস্তরময় প্রাচীর ভগ্ন হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਉੱਥੇ ਸਭ ਕੰਡੇ ਹੀ ਕੰਡੇ ਜੰਮ ਪਏ ਸਨ, ਉਹ ਭੱਖੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪੱਕੀ ਕੰਧ ਢੱਠੀ ਪਈ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तो काटेर्‍यांनी भरून गेला आहे, त्याची जमीन खाजकुइरीने व्यापली आहे, व त्याची दगडी भिंत कोसळली आहे, असे मला आढळले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಇಗೋ, ಹೊಲವೆಲ್ಲವೂ ಮುಳ್ಳು ಗಿಡಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದು ಕಳೆಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಅದರ ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಯು ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دیکھو وہ سب کا سب کانٹوں سے بھرا تھااوربِچھُّو بُوٹی سے ڈھکا تھااور اُس کی سنگِین دِیوار گِرائی گئی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි සෑම තැනම කටුගස් වැවී, මුළුල්ලම කහඹිලියාවලින් වැසී තිබුණේය, ඒකේ ගල් තාප්පයත් කඩා වැටී තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que estava tudo coberto de espinhos. A sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.

    • ALM1911 ALM1911

      E eis que toda estava cheia de cardos, e a sua superficie coberta d'ortigas, e a sua parede de pedra estava derribada.

  • The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.

    • WEB WEB

      As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

    • WEBU WEBU

      As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெலத்தவன் அனைவரையும் நோகப்பண்ணி, மூடனையும் வேலைகொள்ளுகிறான், மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைகொள்ளுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாளையோ, அல்லது யாரோ ஒரு வழிப்போக்கனையோ வேலைக்கு வைத்துக்கொள்வது ஆபத்தானது. அவன் யாருக்குத் துன்பம் தருவான் என்பதைத் தீர்மானிக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാവരെയും മുറിവേല്പിക്കുന്ന വില്ലാളിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખને કે એક દારૂડિયાને કામે રાખનાર કોઇને પણ વીંધનાર બાણાવાળીની જેમ સૌને નુકસાન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାଣୁଆ ଯେପରି ସମସ୍ତଙ୍କୁ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ କରେ, ସେପରି ସେହି ଲୋକ, ଯେ ମୂର୍ଖକୁ ବେତନ ଦିଏ ଓ ଯେ ପଥିକକୁ ବେତନ ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雇愚昧人的,與雇過路人的,就像射傷眾人的弓箭手。

    • CUVS CUVS

      雇愚昧人的,与雇过路人的,就像射伤众人的弓箭手。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como arquero que a todos hiere, Es el que toma a sueldo insensatos y vagabundos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَامٍ يَطْعَنُ الْكُلَّ هَكَذَا مَنْ يَسْتَأْجِرُ الْجَاهِلَ أَوْ يَسْتَأْجِرُ الْمُحْتَالِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा कोई तीरन्दाज जो अकारण सब को मारता हो, वैसा ही मूर्खों या राहगीरों का मज़दूरी में लगानेवाला भी होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అధికముగా నొందినవాడు సమస్తము చేయవచ్చును మూర్ఖునివలన కలుగు లాభము నిలువదు కూలికి వానిని పిలిచినవాడును చెడిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন ধনুর্দ্ধর সকলকে ক্ষতবিক্ষত করে, তেমনি সেই ব্যক্তি, যে হীনবুদ্ধিকে বেতন দেয়, আর যে পথের লোককে বেতন দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਤੀਰ ਅੰਦਾਜ਼ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਫੱਟੜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਜੂਰੀ ਤੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुशल कारागीर सर्व वस्तू सिद्ध करतो, आणि जो मूर्खाला कामाला लावतो तो कोणाही आल्यागेल्याला कामाला लावणार्‍यासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲವು ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮಹಾ ದೇವರು ತಾನೇ ಮೂಢ ನಿಗೂ ಅಪರಾಧಿಗಳಿಗೂ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو احمقوں اور راہ گُذروں کو مزدُوری پر لگاتا ہے اُس تِیر انداز کی مانِند ہے جو سب کو زخمی کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයෙකු කුලියට ගන්නාද මග යන්නන් කුලියට ගන්නාද සියල්ලන්ට තුවාලකරන දුනුවායෙකු මෙනි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como um arqueiro que fere a todos, assim é aquele que contrata um tolo ou aquele que contrata os que passam.

    • ALM1911 ALM1911

      Os grandes molestam a todos, e alugam os tolos e transgressores.

  • The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.

    • WEB WEB

      A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

    • WEBU WEBU

      A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திருப்தியடைந்தவன் தேன்கூட்டையும் மிதிப்பான்; பசியுள்ளவனுக்கோ கசப்பான பதார்த்தங்களும் தித்திப்பாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உனக்குப் பசி இல்லாதபோது, நீ தேனைக்கூட பருக முடியாது. ஆனால் நீ பசியோடு இருந்தால் சுவையற்றவற்றையும் கூட தின்றுவிடுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിന്നു തൃപ്തനായവൻ തേൻകട്ടയും ചവിട്ടിക്കളയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધરાયેલાને મધ પણ કડવું લાગે છે, જ્યારે ભૂખ્યાને કડવું પણ મીઠું લાગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୃପ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ମହୁଚାକକୁ ଘୃଣା କରେ ମାତ୍ର କ୍ଷୁଧାର୍ତ୍ତ ପ୍ରାଣୀକି ତିକ୍ତ ଦ୍ରବ୍ୟସବୁ ମିଷ୍ଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人吃飽了,厭惡蜂房的蜜;人飢餓了,一切苦物都覺甘甜。

    • CUVS CUVS

      人喫饱了,厌恶蜂房的蜜;人饥饿了,一切苦物都觉甘甜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre saciado desprecia el panal de miel; Pero al hambriento todo lo amargo es dulce.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلنَّفْسُ الشَّبْعَانَةُ تَدُوسُ الْعَسَلَ وَلِلنَّفْسِ الْجَائِعَةِ كُلُّ مُرٍّ حُلْوٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सन्तुष्‍ट होने पर मधु का छत्ता भी फीका लगता है परन्तु भूखे को सब कड़वी वस्तुएँ भी मीठी जान पड़ती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కడుపు నిండినవాడు తేనెపట్టునైనను త్రొక్కి వేయును. ఆకలిగొనినవానికి చేదువస్తువైనను తియ్యగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৃপ্ত প্রাণ মৌচাক পদতলে দলিত করে; কিন্তু ক্ষুধার্ত্ত প্রাণের কাছে তিক্ত দ্রব্য সকলও মিষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀ ਸ਼ਹਿਤ ਦੇ ਛੱਤੇ ਤੋਂ ਵੀ ਗਲਿਆਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭੁੱਖੇ ਨੂੰ ਹਰ ਕੌੜੀ ਵਸਤ ਵੀ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तृप्त जिवाला मधाचा वीट येतो, पण भुकेल्या जिवाला कोणताही कडू पदार्थ गोड लागतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದವನು ಜೇನು ತುಪ್ಪವನ್ನೂ ಅಸಹ್ಯಿಸಿಕೊಳ್ಳು ತ್ತಾನೆ; ಹಸಿದವನಿಗೆ ಕಹಿಯಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಸ್ತುವು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسُودہ جان کو شہد کے چھتّے سے بھی نفرت ہے لیکن بُھوکے کے لِئے ہر ایک کڑوی چِیز مِیٹھی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තෘප්තියට පැමිණි අය මීවදයට අප්‍රිය කරයි; එහෙත් ක්ෂුධාවත් අයට සෑම තික්ත දෙයම මිහිරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A alma farta recusa o favo de mel; mas para a alma faminta, qualquer coisa amarga é doce.

    • ALM1911 ALM1911

      A alma farta piza o favo de mel, mas á alma faminta todo o amargo é doce.

  • Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Evil men understand not justice; But they that seek Jehovah understand all things.

    • WEB WEB

      Evil men don’t understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.

    • WEBU WEBU

      Evil men don’t understand justice; but those who seek the LORD understand it fully.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துஷ்டர் நியாயத்தை அறியார்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களோ சகலத்தையும் அறிவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் நேர்மையைப்பற்றிப் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள். ஆனால் கர்த்தரை நேசிப்பவர்கள் அதனை அறிந்துகொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ ന്യായം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસો ન્યાય સમજતા નથી; પણ જેઓ યહોવાને શોધે છે તેઓ આ સઘળી બાબતો સમજે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦ ଲୋକମାନେ ନ୍ୟାୟ ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନେ୍ୱଷଣକାରୀମାନେ ସବୁ ବିଷୟ ବୁଝନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      壞人不明白公義;惟有尋求耶和華的,無不明白。

    • CUVS CUVS

      坏人不明白公义;惟有寻求耶和华的,无不明白。

    Russian

    1
    • RST RST

      Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют всё.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hombres malos no entienden el juicio; Mas los que buscan a Jehová entienden todas las cosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلنَّاسُ الأَشْرَارُ لاَ يَفْهَمُونَ الْحَقَّ وَطَالِبُو الرَّبِّ يَفْهَمُونَ كُلَّ شَيْءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुरे लोग न्याय को नहीं समझ सकते, परन्तु यहोवा को ढूँढ़नेवाले सब कुछ समझते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులు న్యాయమెట్టిదైనది గ్రహింపరు యెహోవాను ఆశ్రయించువారు సమస్తమును గ్రహిం చుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুরাচারেরা বিচার বুঝে না, কিন্তু সদাপ্রভুর অন্বেষীরা সকলই বুঝে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰੇ ਮਨੁੱਖ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांना न्याय समजत नाही, पण परमेश्वराला शरण जाणार्‍यांना सर्वकाही समजते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪನ್ನು ದುಷ್ಟರು ಗ್ರಹಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر عدل سے آگاہ نہیں لیکن خُداوند کے طالِب سب کُچھ سمجھتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරු මනුෂ්‍යයෝ යුක්තිය තේරුම් නොගනිති; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් විභාගකරන්නෝ සියල්ල තේරුම්ගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam o SENHOR a entendem plenamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Os homens maus não entendem o juizo, mas os que buscam ao Senhor entendem tudo.

  • A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.

    • WEB WEB

      A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

    • WEBU WEBU

      A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடன் தன் உள்ளத்தையெல்லாம் வெளிப்படுத்துகிறான்; ஞானியோ அதைப் பின்னுக்கு அடக்கிவைக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாள் விரைவில் கோபம் அடைகிறான். ஆனால் ஞானமுள்ளவனோ பொறுமையாகத் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢൻ തന്റെ കോപത്തെ മുഴുവനും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ માણસ પોતનો ક્રોધ બહાર ઠાલવે છે, પણ ડાહી વ્યકિત પોતાની જાતને કાબૂમાં રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖ ଆପଣାର ସବୁ କ୍ରୋଧ ପ୍ରକାଶ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନୀ ତାହା ସମ୍ଭାଳି କ୍ଷାନ୍ତ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人怒氣全發;智慧人忍氣含怒。

    • CUVS CUVS

      愚妄人怒气全发;智慧人忍气含怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El necio da rienda suelta a toda su ira, Mas el sabio al fin la sosiega.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْجَاهِلُ يُظْهِرُ كُلَّ غَيْظِهِ وَالْحَكِيمُ يُسَكِّنُهُ أَخِيراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख अपने सारे मन की बात खोल देता है, परन्तु बुद्धिमान अपने मन को रोकता, और शान्त कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుడు తన కోపమంత కనుపరచును జ్ఞానముగలవాడు కోపము అణచుకొని దానిని చూప కుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধি আপনার সমস্ত ক্রোধ প্রকাশ করে, কিন্তু জ্ঞানী তাহা সম্বরণ করিয়া প্রশমিত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਗੁੱਸਾ ਵਿਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਚੁੱਪਕੇ ਰੋਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख आपल्या मनातील सर्व क्रोध व्यक्त करतो, पण सुज्ञ तो मागे आवरून ठेवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊರ ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಜ್ಞಾನಿಯು ಅದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق اپنا قہر اُگل دیتا ہے لیکن دانا اُس کو روکتا اور پی جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයා තමාගේ මුළු උදහස පිටතට ගෙනෙයි; එහෙත් ප්‍රඥාවන්තයා ඒක නවත්වාගනියි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O tolo dá vazão a toda a sua ira, mas o homem sábio se mantém sob controle.

    • ALM1911 ALM1911

      Todo o seu espirito profere o tolo, mas o sabio o encobre e reprime.

  • If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.

    • WEB WEB

      If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

    • WEBU WEBU

      If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதிபதியானவன் பொய்களுக்குச் செவிகொடுத்தால், அவன் ஊழியக்காரர் யாவரும் துன்மார்க்கராவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆள்பவன் பொய்யைக் கேட்டுக்கொள்வானேயானால், அவனது அதிகாரிகளும் தீயவர்களாகிவிடுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അധിപതി നുണ കേൾപ്പാൻ തുടങ്ങിയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ શાસનકર્તા જૂઠાંણું કાને ધરે છે, તો તેના બધા અમલદારો દુષ્ટ થઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶାସନକର୍ତ୍ତା ଯେବେ ମିଥ୍ୟା କଥାରେ କାନ ଡେରେ, ତେବେ ତାହାର ସେବକ ସବୁ ଦୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      君王若聽謊言,他一切臣僕都是奸惡。

    • CUVS CUVS

      君王若听谎言,他一切臣仆都是奸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si un gobernante atiende la palabra mentirosa, Todos sus servidores serán impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Herr, der zu Lügen Lust hat, des Diener sind alle gottlos.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَاكِمُ الْمُصْغِي إِلَى كَلاَمِ كَذِبٍ كُلُّ خُدَّامِهِ أَشْرَارٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब हाकिम झूठी बात की ओर कान लगाता है, तब उसके सबसेवक दुष्‍ट हो जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధముల నాలకించు రాజునకు ఉద్యోగస్థులందరు దుష్టులుగా నుందురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শাসনকর্ত্তা মিথ্যা কথায় কর্ণপাত করেন, তাঁহার পরিচারকগণ সকলে দুষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕੋਈ ਹਾਕਮ ਝੂਠ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਸੱਭੇ ਚਾਕਰ ਦੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपती खोट्या गोष्टीला कान देणारा असला, तर त्याचे सर्व सेवक दुष्ट बनतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟರೆ ಅವನ ಸೇವಕರೆಲ್ಲರೂ ದುಷ್ಟರೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر کوئی حاکِم جُھوٹ پر کان لگاتا ہے تو اُس کے سب خادِم شرِیر ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආණ්ඩුකාරයෙක් මුසාවාදයට ඇහුම්කන්දෙන්නේ නම් ඔහුගේ සියලුම සේවකයෝ දුෂ්ටයෝ වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se um governante der ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais serão ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      O governador que dá attenção ás palavras mentirosas, achará que todos os seus servos são impios.

  • Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who hath ascended up into heaven, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in his garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if thou knowest?

    • WEB WEB

      Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name, if you know?

    • WEBU WEBU

      Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name, if you know?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்துக்கு ஏறியிறங்கினவர் யார்? காற்றைத் தமது கைப்பிடிகளில் அடக்கினவர் யார்? தண்ணீர்களை வஸ்திரத்திலே கட்டினவர் யார்? பூமியின் எல்லைகளையெல்லாம் ஸ்தாபித்தவர் யார்? அவருடைய நாமம் என்ன? அவர் குமாரனுடைய நாமம் என்ன? அதை அறிவாயோ?

    • TaERV TaERV

      பரலோகத்தில் உள்ளவற்றைப் பற்றி எவரும் எப்போதும் கற்றுக்கொண்டதில்லை. எவரும் காற்றைக் கையால் பிடித்ததில்லை. எவரும் தண்ணீரை துணியில் கட்டியதில்லை. எவருமே உண்மையில் பூமியின் எல்லையை அறிந்ததேயில்லை. இவற்றை எவராவது செய்யமுடியுமா? யார் அவர்? எங்கே அவரது குடும்பம் இருக்கிறது?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറുകയും ഇറങ്ങിവരികയും ചെയ്തവൻ ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશમાં કોણ ચડ્યો છે, અને પાછો નીચે ઊતર્યો છે? કોણે હવાને મૂઠ્ઠીમાં બાંધી રાખી છે? કોણે પાણીને પોતાના ઝભ્ભામાં બાંધ્યું છે? પૃથ્વીની સીમાઓ બધી કોણે સ્થાપી છે? જો તું જાણતો હોય, તો તેનું નામ શું છે? અને તેના પુત્રનું નામ શું છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ସ୍ୱର୍ଗାରୋହଣ କରି ସେଠାରୁ ଅବରୋହଣ କରିଅଛି କିଏ ଆପଣା ମୁଷ୍ଟିରେ ବାୟୁ ଏକତ୍ର କରିଅଛି କିଏ ଆପଣା ବସ୍ତ୍ରରେ ଜଳସମୂହକୁ ବାନ୍ଧିଅଛି କିଏ ପୃଥିବୀର ସବୁ ସୀମା ନିରୂପଣ କରିଅଛି ତାହାଙ୍କର ନାମ କଅଣ ତାହାଙ୍କ ପୁତ୍ରର ନାମ କଅଣ ଏହା ଯେବେ ଜାଣ, ତେବେ କୁହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰升天又降下來?誰聚風在掌握中?誰包水在衣服裡?誰立定地的四極?他名叫甚麼?他兒子名叫甚麼?你知道嗎?

    • CUVS CUVS

      谁升天又降下来?谁聚风在掌握中?谁包水在衣服里?谁立定地的四极?他名叫什么?他儿子名叫什么?你知道么?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer fährt hinauf gen Himmel und herab? Wer faßt den Wind in seine Hände? Wer bindet die Wasser in ein Kleid? Wer hat alle Enden der Welt gestellt? Wie heißt er? Und wie heißt sein Sohn? Weißt du das?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَن صَعِدَ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَنَزَلَ؟ مَن جَمَعَ الرِّيحَ في حُفْنَتَيْهِ؟ مَن صَرَّ الْمِيَاهَ في ثَوْبٍ؟ مَن ثَبَّتَ جَمِيعَ أَطْرَافِ الأَرْضِ؟ مَا اسْمُهُ وَمَا اسْمُ ابْنِهِ إِنْ عَرَفْتَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कौन स्वर्ग में चढ़कर फिर उतर आया? किसने वायु को अपनी मुट्ठी में बटोर रखा है? किसने महासागर को अपने वस्त्र में बाँध लिया है? किसने पृथ्वी की सीमाओं को ठहराया है? उसका नाम क्या है? और उसके पुत्र का नाम क्या है? यदि तू जानता हो तो बता!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమునకెక్కి మరల దిగినవాడెవడు? తన పిడికిళ్లతో గాలిని పట్టుకొన్నవాడెవడు? బట్టలో నీళ్లు మూటకట్టినవాడెవడు? భూమియొక్క దిక్కులన్నిటిని స్థాపించిన వాడెవడు? ఆయన పేరేమో ఆయన కుమారుని పేరేమో నీకు తెలిసియున్నదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে স্বর্গারোহণ করিয়া নামিয়া আসিয়াছেন? কে আপন মুষ্টিদ্বয়ের বায়ু গ্রহণ করিয়াছেন? কে আপন বস্ত্রে জলরাশি বাঁধিয়াছেন? কে পৃথিবীর সমস্ত প্রান্ত স্থাপন করিয়াছেন? তাঁহার নাম কি? তাঁহার পুত্রের নাম কি? যদি জান, বল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਫੇਰ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆॽ ਕਿਹ ਨੇ ਪੌਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠੀ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟਿਆॽ ਕਿਹ ਨੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਦਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆॽ ਕਿਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੰਨੇ ਠਹਿਰਾਏॽ ਉਹ ਦਾ ਕੀ ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਕੀ ਨਾਮ ਹੈॽ - ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशात चढून कोण उतरला आहे? वायू आपल्या ओंजळीत कोणी धरून ठेवला आहे? जलाशय वस्त्रात कोणी बांधून ठेवला आहे? पृथ्वीच्या सर्व सीमा कोणी स्थापल्या आहेत? त्याचे नाव काय? त्याच्या पुत्राचे नाव काय? तुला ठाऊक असल्यास सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದವನು ಇಲ್ಲವೆ ಇಳಿದವನು ಯಾರು? ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿದವನಾರು? ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಕಟ್ಟಿದವ ನಾರು? ಭೂಮಿಯ ಕೊನೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವ ನಾರು? ನೀನು ಹೇಳುವದಾದರೆ ಆತನ ಹೆಸರೇನು? ಆತನ ಮಗನ ಹೆಸರೇನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کَون آسمان پر چڑھا اور پِھر نِیچے اُترا؟ کِس نے ہوا کو اپنی مُٹھّی میں جمع کرلِیا؟ کِس نے پانی کو چادر میں باندھا؟ کِس نے زمِین کی حُدُود ٹھہرائیں؟ اگر تُو جانتا ہے تو بتا اُس کا کیا نام ہے اور اُس کے بیٹے کا کیا نام ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගයට නැගී බැස ආවේ කවුද? තමාගේ මිටෙහි සුළඟ අඩංගුකරගත්තේ කවුද? වතුර තමාගේ සළුවෙහි බැඳගත්තේ කවුද? පොළොවේ සියලු සීමා පිහිටෙවුවේ කවුද? ඔහුගේ නම කුමක්ද? ඔහුගේ පුත්‍රයාගේ නම මොකද? දන්නෙහිනම් කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem subiu aos céus e desceu? Quem reuniu o vento em seus punhos? Quem amarrou as águas na sua veste? Quem estabeleceu todos os confins da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome do seu filho, se é que você sabe?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem subiu ao céu e desceu? quem encerrou os ventos nos seus punhos? quem amarrou as aguas n'um panno? quem estabeleceu todas as extremidades da terra? qual é o seu nome? e qual é o nome de seu filho? se é que o sabes?

  • Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.

    • WEB WEB

      “Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.

    • WEBU WEBU

      “Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய வசனமெல்லாம் புடமிடப்பட்டவைகள்; தம்மை அண்டிக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு அவர் கேடகமானவர்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் சொல்லுகிற அனைத்தும் பூரணமானவை. தேவன் அவரிடம் செல்லுகிறவர்களுக்குப் பாதுகாப்பான இடமாக இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ സകലവചനവും ശുദ്ധിചെയ്തതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવનું પ્રત્યેક વચન પરખેલું છે; જેઓ તેમનામાં આશ્રય શોધે છે તેમના માટે તે ઢાલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବାକ୍ୟ ପରୀକ୍ଷାସିଦ୍ଧ ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ନିଅନ୍ତି, ସେ ସେମାନଙ୍କର ଢାଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神的言語句句都是煉淨的;投靠他的,他便作他們的盾牌。

    • CUVS CUVS

      神的言语句句都是炼净的!投靠他的,他便作他们的盾牌。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Toda palabra de Dios es limpia; El es escudo a los que en él esperan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Worte Gottes sind durchläutert; er ist ein Schild denen, die auf ihn trauen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ كَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ نَقِيَّةٌ. تُرْسٌ هُوَ لِلْمُحْتَمِينَ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर का एक एक वचन ताया हुआ है, वह अपने शरणागतों की ढाल ठहरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని మాటలన్నియు పుటము పెట్టబడినవే ఆయనను ఆశ్రయించువారికి ఆయన కేడెము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের প্রত্যেক বাক্য পরীক্ষাসিদ্ধ; তিনি আপনার শরণাপন্ন লোকদের ঢালস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹਰੇਕ ਬਚਨ ਤਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਢਾਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईश्वराचे प्रत्येक वचन शुद्ध आहे; त्याचा आश्रय करणार्‍यांची तो ढाल आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವನಿಗೆ ಆತನು ಗುರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کا ہر ایک سُخن پاک ہے۔وہ اُن کی سِپر ہے جِن کا توکُّل اُس پر ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ සියලු කීම් පවිත්‍රය; උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්නන්ට උන්වහන්සේ පලිහක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Toda palavra de Deus é pura. Ele é um escudo para os que nele se refugiam.

    • ALM1911 ALM1911

      Toda a palavra de Deus é pura; escudo é para os que confiam n'elle.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .