A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.
- WEB WEB
A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
- WEBU WEBU
A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மூடன் தன் உள்ளத்தையெல்லாம் வெளிப்படுத்துகிறான்; ஞானியோ அதைப் பின்னுக்கு அடக்கிவைக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஒரு முட்டாள் விரைவில் கோபம் அடைகிறான். ஆனால் ஞானமுள்ளவனோ பொறுமையாகத் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢൻ തന്റെ കോപത്തെ മുഴുവനും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ માણસ પોતનો ક્રોધ બહાર ઠાલવે છે, પણ ડાહી વ્યકિત પોતાની જાતને કાબૂમાં રાખે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖ ଆପଣାର ସବୁ କ୍ରୋଧ ପ୍ରକାଶ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନୀ ତାହା ସମ୍ଭାଳି କ୍ଷାନ୍ତ କରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
愚妄人怒氣全發;智慧人忍氣含怒。
- CUVS CUVS
愚妄人怒气全发;智慧人忍气含怒。
Russian
1 translation- RST RST
Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El necio da rienda suelta a toda su ira, Mas el sabio al fin la sosiega.
French
1 translation- LSG LSG
L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
German
1 translation- LUT LUT
Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلْجَاهِلُ يُظْهِرُ كُلَّ غَيْظِهِ وَالْحَكِيمُ يُسَكِّنُهُ أَخِيراً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्ख अपने सारे मन की बात खोल देता है, परन्तु बुद्धिमान अपने मन को रोकता, और शान्त कर देता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనుడు తన కోపమంత కనుపరచును జ్ఞానముగలవాడు కోపము అణచుకొని దానిని చూప కుండును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধি আপনার সমস্ত ক্রোধ প্রকাশ করে, কিন্তু জ্ঞানী তাহা সম্বরণ করিয়া প্রশমিত করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਗੁੱਸਾ ਵਿਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਚੁੱਪਕੇ ਰੋਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मूर्ख आपल्या मनातील सर्व क्रोध व्यक्त करतो, पण सुज्ञ तो मागे आवरून ठेवतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮೂಢನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊರ ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಜ್ಞಾನಿಯು ಅದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
احمق اپنا قہر اُگل دیتا ہے لیکن دانا اُس کو روکتا اور پی جاتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අඥානයා තමාගේ මුළු උදහස පිටතට ගෙනෙයි; එහෙත් ප්රඥාවන්තයා ඒක නවත්වාගනියි;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O tolo dá vazão a toda a sua ira, mas o homem sábio se mantém sob controle.
- ALM1911 ALM1911
Todo o seu espirito profere o tolo, mas o sabio o encobre e reprime.
Notes
On Proverbs 29:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.