B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיֹּ֥אמֶר

H0559 Hebrew
vai.Yo.mer and he said

4331 verses in the concordance

Occurrences (4331)

3133–3144 of 4331
  • Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Now let those who fear the LORD say that his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கிருபை என்றுமுள்ளதென்று, கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவர்கள் சொல்வார்களாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்கிற ஜனங்களே, இதைக் கூறுங்கள்: “அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்!”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના અન્ય ભકતો, તમે પણ કહો કે; “તેમનો સાચો પ્રેમ સદાય રહે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଭୟକାରୀମାନେ କହନ୍ତୁ ଯେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願敬畏耶和華的說:他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      愿敬畏耶和华的说:「他的慈爱永远长存!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Digan ahora los que temen a Jehová, Que para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ceux qui craignent l’Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَقُلْ مُتَّقُو الرَّبِّ: [إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के डरवैये कहें, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచునని యెహోవా యందు భయభక్తులుగలవారు అందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা সদাপ্রভুকে ভয় করে, তাহারা বলুক, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਆਖਣ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय धरणार्‍यांनी म्हणावे की, “त्याची दया सनातन आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇದೆ ಎಂದು ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರು ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سے ڈرنے والے اب کہیں اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ කරුණාව සදාකාලයට පවත්නේයයි උන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇත්තෝ දැන් කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Digam agora os que temem ao SENHOR que o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Digam agora os que temem ao Senhor que a sua benignidade dura para sempre.

  • Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      HHETH. Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.

    • WEB WEB

      HETH Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

    • WEBU WEBU

      HETH The LORD is my portion. I promised to obey your words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீரே என் பங்கு; நான் உமது வசனங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதே என் கடமை என நான் முடிவு செய்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ എന്റെ ഓഹരിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારો વારસો છો તમે; હું વચનો પાળીશ તમારા, એમ મે કહ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ଅଂଶ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是我的福分;我曾說,我要遵守你的言語。

    • CUVS CUVS

      耶和华是我的福分。我曾说,我要遵守你的言语。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi porción es Jehová; He dicho que guardaré tus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma part, ô Éternel! Je le dis, C’est de garder tes paroles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe gesagt: »HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ح نَصِيبِي الرَّبُّ قُلْتُ لِحِفْظِ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मेरा भाग है; मैं ने तेरे वचनों के अनुसार चलने का निश्‍चय किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(హేత్‌)యెహోవా, నీవే నా భాగము నీ వాక్యముల ననుసరించి నడుచుకొందునని నేను నిశ్చయించుకొని యున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার অধিকার; আমি বলিয়াছি, আমি তোমার বাক্য সকল পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੇਰਿਆਂ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर माझा वाटा आहे. तुझी वचने पाळण्याचा मी निश्‍चय केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ ನನ್ನ ಪಾಲು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( خیتھ) خُداوند میرا بخرہ ہے۔ مَیں نے کہا ہے مَیں تیری باتیں مانُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ කොටස නම් ස්වාමීන්වහන්සේය. ඔබගේ වචන පවත්වන්නෙමියි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é a minha porção. Prometi obedecer às tuas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é a minha porção: eu disse que observaria as tuas palavras.

  • Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?

    • WEB WEB

      My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

    • WEBU WEBU

      My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்கின்மேல் நோக்கமாய் என் கண்கள் பூத்துப்போகிறது.

    • TaERV TaERV

      நீர் உறுதியளித்தவற்றிற்காக நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன். என் கண்களோ தளர்ந்து போகின்றன. கர்த்தாவே, நீர் எப்போது எனக்கு ஆறுதலளிப்பீர்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എപ്പോൾ നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും എന്നുവെച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જે બાબતો માટે વચન આપેલું તેના માટે રાહ જોવાનું મેં ચાલુ રાખ્યું છે. જેને કારણે મારી આંખો નબળી થઇ રહી છે. તમે મને ક્યારે આશ્વાસન આપશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କେବେ ମୋତେ ସାନ୍ତ୍ୱନା କରିବ ? ଏହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因盼望你的應許眼睛失明,說:你何時安慰我?

    • CUVS CUVS

      我因盼望你的应许眼睛失明,说:「你何时安慰我?」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desfallecieron mis ojos por tu palabra, Diciendo:, ¿Cuándo me consolarás?

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلَّتْ عَيْنَايَ مِنَ النَّظَرِ إِلَى قَوْلِكَ فَأَقُولُ: [مَتَى تُعَزِّينِي؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आँखें तेरे वचन के पूरे होने की बाट जोहते जोहते धुँधली पड़ गई हैं; और मैं कहता हूँ कि तू मुझे कब शान्ति देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను ఎప్పుడు ఆదరించెదవో అని నా కన్నులు నీవిచ్చిన మాటకొరకు కనిపెట్టి క్షీణించు చున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বচনের প্রতীক্ষায় আমার চক্ষু ক্ষীণ হয়, আমি বলি, তুমি কখন আমাকে সান্ত্বনা করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਲਈ ਪੱਕ ਗਈਆਂ, ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਦ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या वचनाचा ध्यास लागून माझे डोळे शिणले आहेत; “तू माझे सांत्वन केव्हा करशील” असे मी म्हणत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸುವಿ ಎಂದು ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಗಳು ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಮಂದವಾಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے کلام کے اِنتظار میں میری آنکھیں رہ گئِیں۔ مَیں یہی کہتا رہا کہ تُو مُجھے کب تسلّی دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කවදා මා සනසන සේක්දැයි කියන අතර ඔබගේ වචනය ගැන බලා සිටීමෙන් මාගේ ඇස් ක්ෂයවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus olhos desfalecem pela tua palavra. Eu digo: “Quando me consolarás?”

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus olhos desfallecem pela tua palavra; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?

  • I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. By David. I was glad when they said to me, “Let’s go to Yahweh’s house!”

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. By David. I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப் போவோம் வாருங்கள் என்று எனக்கு அவர்கள் சொன்னபோது மகிழ்ச்சியாயிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள், “கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப் போவோம்” என்று கூறியபோது நான் மிகவும் மகிழ்ந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു നമുക്കു പോകാം എന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યરૂશાલેમમાં, યહોવાહના મંદિરમાં જવાનું મને કહ્યું તેથી મને ખૂબ આનંદ થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହକୁ ଯାଉ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛上行之詩。)人對我說:我們往耶和華的殿去,我就歡喜。

    • CUVS CUVS

      (大卫上行之诗。)人对我说:「我们往耶和华的殿去」,我就欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual; de, David.» * Yo me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freute mich über die, so mir sagten: Laßt uns ins Haus des HERRN gehen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ فَرِحْتُ بِالْقَائِلِينَ لِي: [إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ نَذْهَبُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : दाऊद का जब लोगों ने मुझ से कहा, “आओ, हम यहोवा के भवन को चलें,” तब मैं आनन्दित हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మందిరమునకు వెళ్లుదమని జనులు నాతో అనినప్పుడు నేను సంతోషించితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আনন্দিত হইলাম, যখন লোকে আমাকে বলিল, চল, আমরা সদাপ্রভুর গৃহে যাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਜਦ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗੇ, ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਚੱਲੀਏ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे आरोहणस्तोत्र. “आपण परमेश्वराच्या घराकडे जाऊ” असे ते मला म्हणाले, तेव्हा मला आनंद झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔داؤُد کا۔ مَیں خُوش ہُؤا جب وہ مُجھ سے کہنے لگے آؤ خُداوند کے گھر چلیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි; දාවිත් විසිනි. ස්වාමීන්ගේ ගෘහයට යමුයයි ඔවුන් මට කී විට මම සන්තෝෂවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alegrei-me quando me disseram: “Vamos à casa do SENHOR!”

    • ALM1911 ALM1911

      Alegrei-me quando me disseram: Vamos á casa do Senhor.

  • If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. By David. If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. By David. If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷர் நமக்கு விரோதமாய் எழும்பினபோது, கர்த்தர் நமது பக்கத்திலிராவிட்டால்,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நமது சார்பில் இருந்திராவிட்டால், நமக்கு என்ன நேர்ந்திருக்கும்? இஸ்ரவேலே, எனக்குப் பதில் கூறு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽ പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલના લોકો કબૂલ કરતાં કહે; જો યહોવા અમારા પક્ષમાં ન હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେବେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସପକ୍ଷ ହୋଇ ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛上行之詩。)以色列人要說:若不是耶和華幫助我們,

    • CUVS CUVS

      (大卫上行之诗。)以色列人要说,若不是耶和华帮助我们,

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual; de, David.» * A no haber estado Jehová por nosotros, Diga ahora Israel;

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. De David. Sans l’Éternel qui nous protégea, Qu’Israël le dise!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Loblied im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُ [لَوْلاَ الرَّبُّ الَّذِي كَانَ لَنَا]. لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : दाऊद का इस्राएल यह कहे, कि यदि हमारी ओर यहोवा न होता,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులు మనమీదికి లేచినప్పుడు యెహోవా మనకు తోడైయుండనియెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি সদাপ্রভু আমাদের সপক্ষ না হইতেন, ইস্রায়েল ইহা বলুক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਵੱਲ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਇਸਰਾਏਲ ਇਉਂ ਆਖੇ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे आरोहणस्तोत्र. आता इस्राएलाने म्हणावे की, जर परमेश्वर आमच्या पक्षाचा नसता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಈಗ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ: ಕರ್ತನು ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔ داؤُد کا۔ اب اِسرائیل یُوں کہے۔ اگر خُداوند ہماری طرف نہ ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි; දාවිත් විසිනි. ඉශ්‍රායෙල් දැන් මෙසේ කියත්වා: අපේ පක්ෂයෙහි සිටියේ ස්වාමීන්වහන්සේ නොවී නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se não fosse o SENHOR, que esteve do nosso lado, que Israel diga agora:

    • ALM1911 ALM1911

      Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

  • Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.

    • WEB WEB

      Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.”

    • WEBU WEBU

      Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நம்முடைய வாய் நகைப்பினாலும், நம்முடைய நாவு ஆனந்தசத்தத்தினாலும் நிறைந்திருந்தது; அப்பொழுது: கர்த்தர் இவர்களுக்குப் பெரிய காரியங்களைச் செய்தார் என்று புறஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நாம் சிரித்துக்கொண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டும் இருப்போம்! பிற தேசத்து ஜனங்கள், “இஸ்ரவேலின் ஜனங்களுக்குக் கர்த்தர் ஒரு அற்புதமான காரியத்தைச் செய்தார்!” என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു ഞങ്ങളുടെ വായിൽ ചിരിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે અતિ આનંદ અને ઉત્સાહથી ગીતો ગાયા કરતાં હતાં; ત્યારે વિદેશીઓએ કહ્યું; “યહોવાએ તેઓને માટે અદ્ભૂત કામો કર્યા છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମୁଖ ହାସ୍ୟରେ ଓ ଜିହ୍ୱା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候,外邦中就有人說:耶和華為他們行了大事!

    • CUVS CUVS

      我们满口喜笑、满舌欢呼的时候,外邦中就有人说:「耶和华为他们行了大事!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces nuestra boca se llenará de risa, Y nuestra lengua de alabanza; Entonces dirán entre las naciones: Grandes cosas ha hecho, Jehová con éstos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d’allégresse; Alors on disait parmi les nations: L’Éternel a fait pour eux de grandes choses!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ امْتَلَأَتْ أَفْوَاهُنَا ضِحْكاً وَأَلْسِنَتُنَا تَرَنُّماً. حِينَئِذٍ قَالُوا بَيْنَ الأُمَمِ: [إِنَّ الرَّبَّ قَدْ عَظَّمَ الْعَمَلَ مَعَ هَؤُلاَءِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब हम आनन्द से हँसने और जयजयकार करने लगे; तब जाति जाति के बीच में कहा जाता था, “यहोवा ने इनके साथ बड़े बड़े काम किए हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనము కలకనినవారివలె నుంటిమి మన నోటి నిండ నవ్వుండెను మన నాలుక ఆనందగానముతో నిండియుండెను. అప్పుడుయెహోవా వీరికొరకు గొప్పకార్యములు చేసెనని అన్యజనులు చెప్పుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে আমাদের মুখ হাস্যে পূর্ণ হইল, আমাদের জিহ্বা আনন্দগানে পূর্ণ হইল; তৎকালে জাতিগণের মধ্যে লোকে বলিল, সদাপ্রভু উহাদের নিমিত্ত মহৎ মহৎ কর্ম্ম করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਉੱਤੇ ਜੈਕਾਰਾ ਸੀ, ਤਦ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਏਹ ਆਖੀਦਾ ਸੀ, ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा आमचे मुख हास्याने व आमची जीभ जयघोषाने भरली, त्या समयी अन्य राष्ट्रांतील लोक म्हणू लागले की, “परमेश्वराने ह्यांच्यासाठी महत्कृत्ये केली आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಮ್ಮ ಬಾಯಿ ನಗೆಯಿಂದಲೂ ನಾಲಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಆಗ ಅನ್ಯಜನರು--ಕರ್ತನು ಇವರಿಗೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت ہمارے مُنہ میںہنسی اور ہماری زُبان پر راگنی تھی۔ تب قَوموں میں یہ چرچا ہونے لگا کہ خُداوند نے اِن کے لِئے بڑے بڑے کام کِئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල අපේ කට සිනාවෙන්ද අපේ දිව ගායනාවෙන්ද පිරුණේය. එකල: ස්වාමීන්වහන්සේ මොවුන් උදෙසා මහත් දේ කළසේකැයි ජාතීන් අතරේ කියනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: “O SENHOR fez grandes coisas por eles.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então a nossa bocca se encheu do riso e a nossa lingua de cantico: então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor a estes.

  • Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சிறுவயது தொடங்கி அநேகந்தரம் என்னை நெருக்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கை முழுவதும் எனக்குப் பகைவர்கள் பலர் இருந்தனர். இஸ்ரவேலே, அந்தப் பகைவர்களைப்பற்றிச் சொல்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽ പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલને કહેવા દો, “મારી યુવાવસ્થાથી મારી પાસે ઘણાં દુશ્મનો હતાં.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଯୌବନଠାରୁ ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)以色列當說:從我幼年以來,敵人屢次苦害我,

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)以色列当说:「从我幼年以来,敌人屡次苦害我。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Из глубины взываю к Тебе, Господи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Mucho, me han angustiado desde mi juventud, Puede decir ahora Israel;

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu’Israël le dise!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ [كَثِيراً مَا ضَايَقُونِي مُنْذُ شَبَابِي]. لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत इस्राएल अब यह कहे, “मेरे बचपन से लोग मुझे बार बार क्लेश देते आए हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలు ఇట్లనును నా ¸°వనకాలము మొదలుకొని పగవారు నాకు అధిక బాధలు కలుగజేయుచు వచ్చిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বাল্যকাল হইতে লোকে আমাকে অনেক পীড়ন করিয়াছে, ইস্রায়েল এই কথা বলুক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਬਾਹਲਾ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ ਇਸਰਾਏਲ ਇਉਂ ਆਖੇ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. आता इस्राएलाने म्हणावे की, “माझ्या तरुणपणापासून त्यांनी मला फार पिडले आहे;”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನನಗೆ ಅವರು ಬಹಳ ಬಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಇಸ್ರಾ ಯೇಲು ಈಗ ಹೇಳಬಹುದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ اِسرائیل اب یُوں کہے اُنہوں نے میری جوانی سے اب تک مُجھے بار بار ستایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ඉශ්‍රායෙල් දැන් මෙසේ කියත්වා: මාගේ තරුණ වයසේ පටන් ඔව්හු බොහෝ වර මට පීඩාකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitas vezes me afligiram desde a minha juventude. Que Israel diga agora:

    • ALM1911 ALM1911

      Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel:

  • Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah. Psalm 130 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”

    • WEBU WEBU

      Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய ஆசீர்வாதம் உங்களுக்கு உண்டாவதாக; கர்த்தரின் நாமத்தினால் உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம் என்று வழிப்போக்கர் சொல்வதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவர்களருகே நடக்கும் ஜனங்கள், “கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்” என்று கூறமாட்டார்கள். ஜனங்கள், “கர்த்தருடைய நாமத்தில் நாங்கள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம்” என்று அவர்களிடம் வாழ்த்துக் கூறமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓની પાસેથી જનારા એવું કહેતા નથી કે, “યહોવાનો આશીર્વાદ તમારા પર હો! યહોવાના નામે અમે તમને આશિષ આપીએ છીએ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଅବା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      過路的也不說:願耶和華所賜的福歸與你們!我們奉耶和華的名給你們祝福!

    • CUVS CUVS

      过路的也不说:「愿耶和华所赐的福归与你们;我们奉耶和华的名给你们祝福。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; Os bendecimos en el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l’Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      und die vorübergehen nicht sprechen: »Der Segen des HERRN sei über euch! wir segnen euch im Namen des HERRN«!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ يَقُولُ الْعَابِرُونَ: [بَرَكَةُ الرَّبِّ عَلَيْكُمْ. بَارَكْنَاكُمْ بِاسْمِ الرَّبِّ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और न आने-जानेवाले यह कहते हैं, “ यहोवा की आशीष तुम पर होवे! हम तुम को यहोवा के नाम से आशीर्वाद देते हैं!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దారిన పోవువారుయెహోవా ఆశీర్వాదము నీమీద నుండునుగాక యెహోవా నామమున మేము మిమ్ము దీవించు చున్నాము అని అనకయుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পথিকেরা বলে না, সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদ তোমাদের প্রতি বর্ত্তুক, আমরা সদাপ্রভুর নামে তোমাদিগকে আশীর্ব্বাদ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਆਖਦੇ, "ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ"।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जवळून येणारेजाणारे त्यांना एवढेसुद्धा म्हणत नाहीत की, “परमेश्वराचा आशीर्वाद तुम्हांला प्राप्त होवो, परमेश्वराच्या नावाने आम्ही तुम्हांला आशीर्वाद देतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾದು ಹೋಗು ವವರು -- ಕರ್ತನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ, ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವ ದಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ آنے جانے والے یہ کہتے ہیں کہ تُم پر خُداوند کی برکت ہو۔ ہم خُداوند کے نام سے تُم کو دُعا دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මගයන්නෝද: ස්වාමීන්ගේ ආශීර්වාදය ඔබ සැමට වේවා; ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් ඔබ සැමට ආශීර්වාදකරමුයයි නොකියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tampouco os que passam dizem: “A bênção do SENHOR esteja sobre vocês. Nós os abençoamos em nome do SENHOR.”

    • ALM1911 ALM1911

      Nem tão pouco os que passam digam: A benção do Senhor seja sobre vós: nós vos abençoamos em nome do Senhor.

  • Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember, O Jehovah, against the children of Edom The day of Jerusalem; Who said, Rase it, rase it, Even to the foundation thereof.

    • WEB WEB

      Remember, Yahweh, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”

    • WEBU WEBU

      Remember, LORD, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, எருசலேமின் நாளில் ஏதோமின் புத்திரரை நினையும்; அவர்கள்: அதை இடித்துப்போடுங்கள், அஸ்திபாரமட்டும் இடித்துப்போடுங்கள் என்று சொன்னார்களே.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே ஏதோமியர்களை நினையும். எருசலேம் வீழ்ந்த நாளில் அவர்கள், “அதைத் தரைமட்டமாக இடித்து அழித்துவிடுங்கள்” என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇടിച്ചുകളവിൻ, അടിസ്ഥാനംവരെ അതിനെ ഇടിച്ചുകളവിൻ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, બાબિલના સૈન્યે યરૂશાલેમને કબજે કર્યુ તે દિવસે અદોમીઓએ જે કહ્યું તે તમે ભૂલી ન જતાં; તેઓએ કહ્યું હતું, “તેને જમીનદોસ્ત કરી નાખો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଇଦୋମୀୟ ସନ୍ତାନଗଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶路撒冷遭難的日子,以東人說:拆毀!拆毀!直拆到根基!耶和華啊,求你記念這仇!

    • CUVS CUVS

      耶路撒冷遭难的日子,以东人说:「拆毁,拆毁,直拆到根基!」耶和华阿,求你记念这仇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, recuerda contra los hijos de Edom el día de Jerusalén, Cuando decían: Arrasadla, arrasadla Hasta los cimientos. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, souviens-toi des enfants d’Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu’à ses fondements!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, gedenke der Kinder Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: »Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُذْكُرْ يَا رَبُّ لِبَنِي أَدُومَ يَوْمَ أُورُشَلِيمَ الْقَائِلِينَ: [هُدُّوا هُدُّوا حَتَّى إِلَى أَسَاسِهَا].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, यरूशलेम के दिन को एदोमियों के विरुद्ध स्मरण कर, कि वे कैसे कहते थे, “ढाओ! उसको नींव से ढा दो!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, ఎదోము జనులు చేసినది జ్ఞాపకము చేసి కొనుము యెరూషలేము పాడైన దినమును జ్ఞాపకమునకు తెచ్చు కొనుము. దానిని నాశనముచేయుడి సమూలధ్వంసము చేయుడి అని వారు చాటిరి గదా."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, ইদোম-সন্তানদের বিরুদ্ধে যিরূশালেমের দিন স্মরণ কর; তাহারা বলিয়াছিল, ‘উৎপাটন কর, উহার মূল পর্য্যন্ত উৎপাটন কর।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ , ਅਦੋਮ ਦੇ ਵੰਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਜਿਹੜੇ ਆਖਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿਓ, ਉਹ ਨੂੰ ਨੀਂਹ ਤੀਕ ਢਾਹ ਦਿਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, अदोमी लोकांविरुद्ध यरुशलेमेच्या त्या दिवसाची आठवण ठेव; ते म्हणाले, “ती पाडून टाका, पायापर्यंत जमीनदोस्त करा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಳುಮಾಡಿರಿ, ಅದರ ಅಸ್ತಿವಾರದ ವರೆಗೆ ಹಾಳು ಮಾಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಎದೋಮಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನೇ, ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!یروشلِیم کے دِن کو بنی ادُوم کے خِلاف یاد کر جو کہتے تھے اِسے ڈھا دو۔ اِسے بُنیاد تک ڈھا دو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බිඳහෙළව්, අත්තිවාරම දක්වා බිඳහෙළව්යයි කී ඒදොම්ගේ පුත්‍රයන්ට විරුද්ධව, ස්වාමිනි, යෙරුසලමේ දවස සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembra-te, SENHOR, contra os filhos de Edom, no dia de Jerusalém, que disseram: “Arrasem-na! Arrasem-na até os seus alicerces!”

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalem, que diziam: Descobri-a, descobri-a até aos seus alicerces.

  • If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

    • WEB WEB

      If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

    • WEBU WEBU

      If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருள் என்னை மூடிக்கொள்ளுமென்றாலும், இரவும் என்னைச் சுற்றி வெளிச்சமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மிடமிருந்து ஒளிந்துக்கொள்ள முயன்றாலும், பகல் இரவாக மாறிப்போயிற்று. “இருள் கண்டிப்பாக என்னை மறைத்துக்கொள்ளும்” என்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുട്ടു എന്നെ മൂടിക്കളയട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું અંધકારમાં સમાઇ જવાનો પ્રયત્ન કરું તો રાત મારી આસપાસ પ્રકાશરૂપ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ କହେ, ନିଶ୍ଚୟ ଅନ୍ଧକାର ମୋତେ ମଗ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若說:黑暗必定遮蔽我,我周圍的亮光必成為黑夜;

    • CUVS CUVS

      我若说:「黑暗必定遮蔽我,我周围的亮光必成为黑夜,」

    Russian

    1
    • RST RST

      Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá alrededor de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقُلْتُ: [إِنَّمَا الظُّلْمَةُ تَغْشَانِي]. فَاللَّيْلُ يُضِيءُ حَوْلِي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं कहूँ कि अन्धकार में तो मैं छिप जाऊँगा, और मेरे चारों ओर का उजियाला रात का अन्धेरा हो जाएगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంధకారము నన్ను మరుగుచేయును నాకు కలుగు వెలుగు రాత్రివలె ఉండును అని నేనను కొనిన యెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি বলি, ‘আঁধার আমাকে ঢাকিয়া ফেলিবে, আমার চারিদিকে আলোক রাত্রি হইবে,’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਾਂ ਭਈ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਢੱਕ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਇਰਦੇ ਗਿਰਦੇ ਦਾ ਚਾਨਣ ਰਾਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अंधकार मला लपवो, माझ्या भोवतालच्या प्रकाशाचा काळोख होवो,” असे जरी मी म्हणालो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕತ್ತಲೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಕವಿದು ಕೊಳ್ಳುವದೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ರಾತ್ರಿಯು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳಕಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں کہُوں کہ یقِیناً تارِیکی مُجھے چُھپالے گی اور میری چاروں طرف کا اُجالا رات بن جائے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් අන්ධකාරය මා වසාගන්නේය, මා වටකරින් වූ එළිය රාත්‍රිය වන්නේයයි කීයෙම් නුමුත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu disser: “Certamente as trevas me encobrirão. A luz ao meu redor se tornará noite”,

    • ALM1911 ALM1911

      Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz á roda de mim

  • For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they speak against thee wickedly, And thine enemies take `thy name' in vain.

    • WEB WEB

      For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

    • WEBU WEBU

      For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் உம்மைக் குறித்துத் துன்மார்க்கமாய்ப் பேசுகிறார்கள்; உம்முடைய சத்துருக்கள் உமது நாமத்தை வீணாய் வழங்குகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயோர் உம்மைக் குறித்துத் தீயவற்றைக் கூறுகிறார்கள். அவர்கள் உம் நாமத்தை குறித்துத் தீயவற்றைக் கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ദ്രോഹമായി നിന്നെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમારા નામની નિંદા બહુ કરે છે; અને તમારી વિરુદ્ધ મગરુરીથી ઊભા રહે છે; તેઓ કેટલા મૂર્ખ છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ଦୁଷ୍ଟ ଭାବରେ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們說惡言頂撞你;你的仇敵也妄稱你的名。

    • CUVS CUVS

      因为他们说恶言顶撞你,你的仇敌也妄称你的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque blasfemias dicen ellos contra ti; Tus enemigos toman en vano tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils parlent de toi d’une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ يُكَلِّمُونَكَ بِالْمَكْرِ نَاطِقِينَ بِالْكَذِبِ هُمْ أَعْدَاؤُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे तेरी चर्चा चतुराई से करते हैं; तेरे शत्रु तेरा नाम झूठी बात पर लेते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు దురాలోచనతో నిన్నుగూర్చి పలుకుదురు మోసపుచ్చుటకై నీ నామమునుబట్టి ప్రమాణము చేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা দুষ্ট ভাবে তোমার নাম উচ্চারণ করে; তোমার শত্রুগণ তাহা অনর্থক লয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਵਿਖੇ ਬੁਰੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਉੱਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुझ्याविरुद्ध कपटाने बोलतात, तुझे वैरी तुझे नाव व्यर्थ घेतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ شرارت سے تیرے خِلاف باتیں کرتے ہیں اور تیرے دُشمن تیرا نام بے فائِدہ لیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු දුෂ්ටලෙස ඔබට විරුද්ධව කථාකෙරෙති, ඔබගේ සතුරෝ ඔබගේ නාමය නිරර්ථකයේ කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles falam contra ti com maldade. Os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois fallam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

  • I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.

    • WEB WEB

      I said to Yahweh, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      I said to the LORD, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தரை நோக்கி: நீர் என் தேவன் என்றேன்; கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீரே என் தேவன். கர்த்தாவே, நீர் என் ஜெபத்திற்குச் செவிகொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ ദൈവം എന്നു ഞാൻ യഹോവയോടു പറഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં યહોવાને કહ્યું; તમે મારા દેવ છો; હે યહોવા, દયા માટેની મારી અરજ સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହିଲି, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾對耶和華說:你是我的 神。耶和華啊,求你留心聽我懇求的聲音!

    • CUVS CUVS

      我曾对耶和华说:「你是我的神。」耶和华啊,求你留心听我恳求的声音!

    Russian

    1
    • RST RST

      Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He dicho a Jehová: Dios mío eres tú; Escucha, oh Jehová, la voz de mis ruegos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْتُ لِلرَّبِّ: [أَنْتَ إِلَهِي. أَصْغِ يَا رَبُّ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं ने तुझ से कहा है कि तू मेरा परमेश्‍वर है; हे यहोवा, मेरे गिड़गिड़ाने की ओर कान लगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయినను నేను యెహోవాతో ఈలాగు మనవిచేయు చున్నాను యెహోవా, నీవే నా దేవుడవు నా విజ్ఞాపనలకు చెవియొగ్గుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুকে কহিলাম, তুমি আমার ঈশ্বর; হে সদাপ্রভু, আমার বিনতির রবে কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਜੋਈਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परमेश्वराला म्हणतो, तू माझा देव आहेस; हे परमेश्वरा, माझ्या विनवण्यांच्या वाणीकडे कान दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ; ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے خُداوند سے کہا میرا خُدا تُو ہی ہے۔ اَے خُداوند! میری اِلتجا کی آواز پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේයයි ස්වාමීන්ට කීමි. ස්වාමිනි, මාගේ කන්නලව් ශබ්දයට ඇහුම්කන්දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse ao SENHOR: “O Senhor é o meu Deus.” Ouça o clamor das minhas súplicas, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus: ouve a voz das minhas supplicas, ó Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .