Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עַל־
H5921A Hebrew4478 verses in the concordance
Occurrences (4478)
3121–3132 of 4478-
It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.
- WEB WEB
It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.
- WEBU WEBU
It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சண்டைக்காரியோடே ஒரு பெரிய வீட்டில் குடியிருப்பதைப்பார்க்கிலும், வீட்டின்மேல் ஒரு மூலையில் தங்குவதே நலம்.
- TaERV TaERV
உன்னோடு ஓயாமல் வாக்குவாதம் செய்கிற மனைவியோடு வீட்டிற்குள் வாழ்வதைவிட கூரை மேல் வாழ்வது நல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശണ്ഠകൂടുന്ന സ്ത്രീയോടുകൂടെ പൊതുവീട്ടിൽ പാർക്കുന്നതിനെക്കാൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કજિયાખોર સ્ત્રીની સાથે ઘરમાં અંદર રહેવાં કરતાં ધાબાના ખૂણામાં વાસ કરવો સારો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କଳିହୁଡ଼ୀ ସ୍ତ୍ରୀ ସଙ୍ଗରେ ଏକା ଗୃହରେ ବାସ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଛାତର ଏକ କୋଣରେ ବାସ କରିବାର ଭଲ।
Chinese
2- CUV CUV
寧可住在房頂的角上,不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
- CUVS CUVS
宁可住在房顶的角上,不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。
Russian
1- RST RST
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mejor es estar en un rincón del terrado, Que con mujer rencillosa en casa espaciosa.
French
1- LSG LSG
Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.
German
1- LUT LUT
Es ist besser, im Winkel auf dem Dach sitzen denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلسُّكْنَى فِي زَاوِيَةِ السَّطْحِ خَيْرٌ مِنِ امْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ فِي بَيْتٍ مُشْتَرِكٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लम्बे चौड़े घर में झगड़ालू पत्नी के संग रहने से छत के कोने पर रहना उत्तम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
గయ్యాళితో పెద్ద యింట నుండుటకంటె మిద్దెమీద నొక మూలను నివసించుట మేలు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বরং ছাদের কোণে বাস করা ভাল; তবু বিবাদিনী স্ত্রীর সহিত প্রশস্ত বাটীতে বাস করা ভাল নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਝਗੜਾਲੂ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੁੱਲ੍ਹੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਨਾਲੋਂ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨੁੱਕਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚੰਗਾ ਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
भांडखोर बायकोबरोबर प्रशस्त घरात राहण्यापेक्षा धाब्याच्या एका कोपर्याला बसणे पुरवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿಶಾಲ ವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜಗಳಗಂಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವದ ಕ್ಕಿಂತ ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವದು ಲೇಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
گھر کی چھت پر ایک کونے میں رہناجھگڑالُو بِیوی کے ساتھ کُشادہ مکان میں رہنے سے بِہتر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඩබරකාර ස්ත්රියෙක් සමඟ පොදුගෙයක සිටීමට වඩා පියස්සේ මුල්ලක ඉදීම හොඳය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é morar n'um canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.
-
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`As' cold waters to a thirsty soul, So is good news from a far country.
- WEB WEB
Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
- WEBU WEBU
Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தூரதேசத்திலிருந்து வரும் நற்செய்தி விடாய்த்த ஆத்துமாவுக்குக் கிடைக்கும் குளிர்ந்த தண்ணீருக்குச் சமானம்.
- TaERV TaERV
தூரமான இடத்திலிருந்து வரும் நல்ல செய்தி வெப்பமாகவும் தாகமாகவும் இருக்கும்போது கிடைக்கும், குளிர்ந்த தண்ணீரைப் போன்றதாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാഹമുള്ളവന്നു തണ്ണീർ കിട്ടുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દૂર દેશથી આવતા શુભ સમાચાર તરસ્યા ગળા માટે શીતલ પાણી જેવા લાગે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୃଷିତ ପ୍ରାଣକୁ ଶୀତଳ ଜଳ ଯେରୂପ, ଦୂର ଦେଶରୁ ସୁସମାଚାର ସେରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
有好消息從遠方來,就如拿涼水給口渴的人喝。
- CUVS CUVS
有好消息从远方来,就如拿凉水给口渴的人喝。
Russian
1- RST RST
Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como el agua fría al alma sedienta, Así son las buenas nuevas de lejanas tierras.
French
1- LSG LSG
Comme de l’eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine.
German
1- LUT LUT
Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kalt Wasser einer durstigen Seele.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِيَاهٌ بَارِدَةٌ لِنَفْسٍ عَطْشَانَةٍ الْخَبَرُ الطَّيِّبُ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसा थके मांदे के प्राणों के लिये ठण्डा पानी होता है, वैसा ही दूर देश से आया हुआ शुभ समाचार भी होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దప్పిగొనినవానికి చల్లని నీరు ఎట్లుండునో దూరదేశమునుండి వచ్చిన శుభసమాచారము అట్లుం డును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পিপাসার্ত্ত প্রাণের পক্ষে যেমন শীতল জল, দূরদেশ হইতে প্রাপ্ত মঙ্গল সংবাদ তদ্রূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਥੱਕੇ ਮਾਂਦੇ ਦੀ ਜਾਨ ਦੇ ਲਈ ਠੰਡਾ ਪਾਣੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਦੂਰ ਦੇਸੋਂ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਚੰਗਾ ਸਮਾਚਾਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तान्हेल्या जिवाला जसे गार पाणी तसे दूर देशाहून आलेले शुभवर्तमान होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾಯಾರಿದವನಿಗೆ ತಣ್ಣೀರು ಹೇಗೋ ದೂರ ದೇಶ ದಿಂದ ಬಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಾಚಾರವು ಹಾಗೆಯೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ خُوش خبری جو دُور کے مُلک سے آئے اَیسی ہے جَیسے تھکے ماندہ کی جان کے لِئے ٹھنڈا پانی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුර රටකින් ලැබෙන හොඳ ආරංචි පිපාසා ඇත්තෙකුට ඇල්වතුර මෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como água fria para a alma sedenta, assim são as boas notícias de uma terra distante.
- ALM1911 ALM1911
Como agua fria á alma cançada, taes são as boas novas de terra remota.
-
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As a dog that returneth to his vomit, `So is' a fool that repeateth his folly.
- WEB WEB
As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
- WEBU WEBU
As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாயானது தான் கக்கினதைத் தின்னும்படி திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன் மூடத்தனத்துக்குத் திரும்புகிறான்.
- TaERV TaERV
ஒரு நாய் எதையாவது தின்னும், பிறகு அதை வாந்தி எடுக்கும், பின் அதனையே தின்னும். இது போலவே முட்டாள்களும் மூடத்தனத்தையே திரும்பத் திரும்பச் செய்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നായി ഛർദ്ദിച്ചതിലേക്കു വീണ്ടും തിരിയുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ કૂતરો ઓકેલું ખાવાને માટે પાછો આવે છે, તેમ મૂર્ખ કરેલી ભૂલ ફરી ફરીને કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ବାନ୍ତି ପ୍ରତି ଫେରିବା କୁକ୍କୁର ଯେପରି, ପୁନଃ ପୁନଃ ଆପଣା ଅଜ୍ଞାନତାର କର୍ମ କରିବା ମୂର୍ଖ ସେପରି।
Chinese
2- CUV CUV
愚昧人行愚妄事,行了又行,就如狗轉過來吃牠所吐的。
- CUVS CUVS
愚昧人行愚妄事,行了又行,就如狗转过来喫他所吐的。
Russian
1- RST RST
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como perro que vuelve a su vómito, Así es el necio que repite su necedad.
French
1- LSG LSG
Comme un chien qui retourne à ce qu’il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
German
1- LUT LUT
Wie ein Hund sein Gespeites wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمَا يَعُودُ الْكَلْبُ إِلَى قَيْئِهِ هَكَذَا الْجَاهِلُ يُعِيدُ حَمَاقَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे कुत्ता अपनी छाँट को चाटता है, वैसे ही मूर्ख अपनी मूर्खता को दुहराता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన మూఢతను మరల కనుపరచు మూర్ఖుడు కక్కినదానికి తిరుగు కుక్కతో సమానుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন কুকুর আপন বমির প্রতি ফিরে, তেমনি হীনবুদ্ধি নিজ অজ্ঞানতার প্রতি ফিরে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਕੁੱਤਾ ਆਪਣੀ ਕੈ ਨੂੰ ਚੱਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਮੂਰਖ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो मूर्ख आपला मूर्खपणा पुनःपुन्हा करतो, तो आपल्या ओकीकडे परतणार्या कुत्र्यासारखा होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಾನು ಕಕ್ಕಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾಯಿಯು ತಿರುಗುವಂತೆ ಮೂಢನು ತನ್ನ ಮೂಢತನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جس طرح کُتّا اپنے اُگلے ہوئے کو پِھر کھاتا ہے اُسی طرح احمق اپنی حماقت کو دُہراتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බල්ලා උගේ වමනයට හැරීයන්නාක් මෙන් අඥානයා තමාගේ අඥානකම නැවතත් කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como o cachorro que volta ao seu vômito, assim é o tolo que repete a sua estultícia.
- ALM1911 ALM1911
Como o cão que torna ao seu vomito, assim é o tolo que reitera a sua estulticia.
-
As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`As' the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.
- WEB WEB
As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.
- WEBU WEBU
As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கதவு கீல்முளையில் ஆடுகிறதுபோல, சோம்பேறியும் படுக்கையில் ஆடிக்கொண்டிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஒரு சோம்பேறி கதவைப் போன்றவன். கதவு கீல் முனையில் அசைவதுபோன்று சோம்பேறியும் படுக்கையில் அசைந்துக்கொண்டு இருக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കതകു ചുഴിക്കുറ്റിയിൽ എന്നപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ બારણું તેનાઁ મિજાગરાઁ પર ફરે છે, તેમ આળસુ પથારીમાં ફર્યા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି କବ୍ଜାରେ କବାଟ ବୁଲେ, ସେପରି ଅଳସୁଆ ଆପଣା ଶଯ୍ୟାରେ ଥାଇ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
門在樞紐轉動,懶惰人在床上也是如此。
- CUVS CUVS
门在枢纽转动,懒惰人在床上也是如此。
Russian
1- RST RST
Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como la puerta gira sobre sus quicios, Así el perezoso se vuelve en su cama.
French
1- LSG LSG
La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.
German
1- LUT LUT
Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْبَابُ يَدُورُ عَلَى صَائِرِهِ وَالْكَسْلاَنُ عَلَى فِرَاشِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे किवाड़ अपनी चूल पर घूमता है, वैसे ही आलसी अपनी खाट पर करवटें लेता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉతకమీద తలుపు తిరుగును తన పడకమీద సోమరి తిరుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কব্জাতে যেমন কবাট ঘুরে, তেমনি অলস আপন খট্টায় ঘুরে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਕਿਵਾੜ ਚੀਥੀ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਆਲਸੀ ਆਪਣੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दरवाजा आपल्या बिजागर्यांवर फिरतो, तसा आळशी आपल्या अंथरुणावर लोळतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾಗಲು ತಿರುಗುಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೋ ಹಾಗೆಯೇ ಸೋಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس طرح دروازہ اپنی چُولوں پرپِھرتا ہے اُسی طرح سُست آدمی اپنے بِستر پر کروٹ بدلتا رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දොර ඒකේ අසව්ව පිට කරකැවෙන්නාක්මෙන් අලසයා තමාගේ ඇඳ පිට පෙරළෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como a porta gira em suas dobradiças, assim faz o preguiçoso na sua cama.
- ALM1911 ALM1911
Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o preguiçoso na sua cama.
-
He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that passeth by, `and' vexeth himself with strife belonging not to him, Is `like' one that taketh a dog by the ears.
- WEB WEB
Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
- WEBU WEBU
Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வழியே போகையில் தனக்கடாத வழக்கில் தலையிடுகிறவன் நாயைக் காதைப் பிடித்திழுக்கிறவனைப் போலிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
இரண்டுபேர் செய்யும் விவாதத்திற்கிடையில் சிக்கிக்கொள்வது மிகவும் ஆபத்தானது. இது தெருவில் போகும் நாயின் காதைப் பிடித்து இழுப்பது போன்றதாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്നേ സംബന്ധിക്കാത്ത വഴക്കിൽ ഇടപെടുന്നവൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત, તેનો પોતાનો ન હોય તેવા કજિયામાં દખલ કરે છે, તે કૂતરાના કાન પકડનારના જેવો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ପଥରେ ଯାଉ ଯାଉ ଆପଣାର ଅସମ୍ପର୍କୀୟ ବିବାଦରେ ରାଗାନ୍ୱିତ ହୁଏ, ସେ କୁକ୍କୁର କାନ ଧରିବା ଲୋକ ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
過路被事激動,管理不干己的爭競,好像人揪住狗耳。
- CUVS CUVS
过路被事激动,管理不干己的争竞,好像人揪住狗耳。
Russian
1- RST RST
Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, Es como el que toma al perro por las orejas.
French
1- LSG LSG
Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s’irrite pour une querelle où il n’a que faire.
German
1- LUT LUT
Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمُمْسِكٍ أُذُنَيْ كَلْبٍ هَكَذَا مَنْ يَعْبُرُ وَيَتَعَرَّضُ لِمُشَاجَرَةٍ لاَ تَعْنِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मार्ग पर चलते हुए पराये झगड़े में विघ्न डालता है, वह उसके समान है, जो कुत्ते को कानों से पकड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తనకు పట్టని జగడమునుబట్టి రేగువాడు దాటిపోవుచున్న కుక్క చెవులు పట్టుకొనువానితో సమానుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে জন পথে যাইতে যাইতে আপনার অসম্পর্কীয় বিবাদে রুষ্ট হয়, সে কুকুরের কাণ ধরে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਰਾਹ ਤੁਰਦੀਆਂ ਪਰਾਏ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਅੜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਕੰਨੋਂ ਫੜੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुसर्याच्या तंट्यात पडून संतप्त होणारा, सहज जवळून जाणार्या कुत्र्याचे कान धरून ओढणार्यासारखा होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾ ತನ್ನದಾಗ ದಿರುವ ವ್ಯಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ತಲೆಹಾಕುವವನು ಕಿವಿಹಿಡಿದು ನಾಯಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವವನಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو راستہ چلتے ہُوئے پرائے جھگڑے میں دخل دیتا ہے اُس کی مانِند ہے جوکُتّے کو کان سے پکڑتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පාරේ යමින් තමාට වැදගැන්මක් නැති දබරයකට මැදිවෙන්නා උගේ කන්වලින් බල්ලෙකු අල්ලාගන්න කෙනෙක් මෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como quem agarra as orelhas de um cachorro é aquele que passa e se intromete em uma contenda que não é sua.
- ALM1911 ALM1911
O que, passando, se entremette em pleito alheio é como aquelle que toma um cão pelas orelhas.
-
Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Fervent lips and a wicked heart Are `like' an earthen vessel overlaid with silver dross.
- WEB WEB
Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.
- WEBU WEBU
Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நேச அனலைக் காண்பிக்கிற உதடுகளோடு கூடிய தீயநெஞ்சம் வெள்ளிப்பூச்சு பூசிய ஓட்டைப்போலிருக்கும்.
- TaERV TaERV
தீய திட்டங்களைச் சிலர் நல்ல வார்த்தைகளால் மூடி மறைத்து வைத்திருப்பார்கள். இது குறைந்த விலையுள்ள மண்பாத்திரத்தின் மீது வெள்ளியைப் பூசியதுபோன்று இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്നേഹം ജ്വലിക്കുന്ന അധരവും ദുഷ്ടഹൃദയവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કુટિલ હૃદય અને મીઠી વાણી એ અશુદ્ધ ચાંદીનો ઢોળ ચઢાવેલાં માટીના વાસણ જેવો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନୁରାଗୀ ଓଷ୍ଠ ଓ ମନ୍ଦ ହୃଦୟ ରୂପା ଖାଦରେ ମଣ୍ଡିତ ମୃତ୍ତିକାପାତ୍ର ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
火熱的嘴,奸惡的心,好像銀渣包的瓦器。
- CUVS CUVS
火热的嘴,奸恶的心,好像银渣包的瓦器。
Russian
1- RST RST
Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como escoria de plata echada sobre el tiesto Son los labios lisonjeros y el corazón malo.
French
1- LSG LSG
Comme des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais.
German
1- LUT LUT
Brünstige Lippen und ein böses Herz ist wie eine Scherbe, mit Silberschaum überzogen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِضَّةُ زَغَلٍ تُغَشِّي شَقْفَةً هَكَذَا الشَّفَتَانِ الْمُتَوَقِّدَتَانِ وَالْقَلْبُ الشِّرِّيرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसा कोई चाँदी का पानी चढ़ाया हुआ मिट्टी का बर्तन हो, वैसा ही बुरे मनवाले के प्रेम भरे वचन होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెడు హృదయమును ప్రేమగల మాటలాడు పెద వులును కలిగియుండుట మంటి పెంకుమీది వెండి పూతతో సమానము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অনুরাগী ওষ্ঠাধর ও দুষ্ট হৃদয় খাদ-রৌপ্যে মণ্ডিত মৃৎপাত্রস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਉੱਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ, ਤਿਵੇਂ ਬਲਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਦਿਲ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वाणी कळवळ्याची पण मन दुष्ट असणे हे, रुप्याचा मुलामा दिलेल्या मडक्यासारखे होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉರಿಯುವ ತುಟಿ ಗಳೂ ಕೆಟ್ಟಹೃದಯವೂ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಿಟ್ಟದಿಂದ ಮುಚ್ಚ ಲ್ಪಟ್ಟ ಬೋಕಿಯಂತೆ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُلفتی لب بدخواہ دِل کے ساتھ اُس ٹِھیکرے کی مانِند ہیں جِس پر کھوٹی چاندی منڈھی ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිත නපුරුව තිබෙද්දී ජ්වලිතව තිබෙන තොල් රිදී බොර ගෑවාවූ මැටි භාජනයක්මෙනි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como escória de prata sobre um vaso de barro são os lábios fervorosos com um coração mau.
- ALM1911 ALM1911
Como o caco coberto d'escorias de prata, assim são os labios ardentes com o coração maligno.
-
Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.
- WEB WEB
Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.
- WEBU WEBU
Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனை உரலில் போட்டு உலக்கையினால் நொய்யோடே நொய்யாகக் குத்தினாலும், அவனுடைய மூடத்தனம் அவனை விட்டு நீங்காது.
- TaERV TaERV
ஒரு முட்டாளை நீ நசுக்கி அழித்துவிட முடியும். ஆனால் உன்னால் அவனது முட்டாள்தனத்தை அவனிடமிருந்து பலவந்தமாக அகற்ற முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷനെ ഉരലിൽ ഇട്ടു ഉലക്കകൊണ്ടു അവിൽപോലെ ഇടിച്ചാലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘંટીમાં અનાજની જેમ દળાય તોયે મૂર્ખની મૂર્ખાઇ ન જાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଗହମ ସହିତ ଅଜ୍ଞାନକୁ ଢିଙ୍କିରେ କୁଟିଲେ ହେଁ ତାହାର ଅଜ୍ଞାନତା ଛାଡ଼ିଯିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中,他的愚妄還是離不了他。
- CUVS CUVS
你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中,他的愚妄还是离不了他。
Russian
1- RST RST
Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo majados con el pisón, No se apartará de él su necedad.
French
1- LSG LSG
Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.
German
1- LUT LUT
Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ دَقَقْتَ الأَحْمَقَ فِي هَاوُنٍ بَيْنَ السَّمِيذِ بِمِدَقٍّ لاَ تَبْرَحُ عَنْهُ حَمَاقَتُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे तू मूर्ख को अनाज के बीच ओखली में डालकर मूसल से कूटे, तौभी उसकी मूर्खता नहीं जाने की।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూఢుని రోటిలోని గోధుమలలో వేసి రోకట దంచినను వాని మూఢత వాని వదలిపోదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদ্যপি উখলিতে গোমের মধ্যে মুষল দ্বারা অজ্ঞানকে কোট, তথাপি তাহার অজ্ঞানতা দূর হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉੱਖਲੀ ਵਿੱਚ ਦਾਣਿਆਂ ਸੰਗ ਮੋਹਲੇ ਨਾਲ ਕੁੱਟੇਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਣੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कुटलेल्या धान्याबरोबर मूर्खाला उखळात घालून मुसळाने कुटले, तरी त्याची मूर्खता त्याला सोडणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನನನ್ನು ಒರಳಿನಲ್ಲಿ ಗೋಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಒನಕೆಯಿಂದ ಕುಟ್ಟಿ ದರೂ ಅವನಿಂದ ಮೂರ್ಖತನವು ತೊಲಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگرچہ تُواحمق کو اناج کے ساتھ اُکھلی میں ڈال کر مُوسل سے کُوٹے تَو بھی اُس کی حماقت اُس سے کبھی جُدا نہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මෝඩයෙකු වංගෙඩියේ දමා ධාන්ය සමඟ මෝලෙන් කෙටුවත් ඔහුගේ මෝඩකම ඔහුගෙන් පහනොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ainda que você soque um tolo num pilão com um socador junto com os grãos, a sua estultícia não se afastará dele.
- ALM1911 ALM1911
Ainda quando pizares o tolo com uma mão de gral entre grãos de cevada pilada, não se irá d'elle a sua estulticia.
-
As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`As' a roaring lion, and a ranging bear, `So is' a wicked ruler over a poor people.
- WEB WEB
As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
- WEBU WEBU
As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏழை ஜனங்களை ஆளும் துஷ்ட அதிகாரி கெர்ச்சிக்கும் சிங்கத்துக்கும் அலைந்து திரிகிற கரடிக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
பலவீனமானவர்கள் மீது அதிகாரம் செலுத்தும் தீயவன் கோபங்கொண்ட சிங்கத்தைப் போன்றும், சண்டைக்குத் தயாரான கரடியைப் போன்றும் இருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഗതികളിൽ കർത്തൃത്വം നടത്തുന്ന ദുഷ്ടൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગરીબો પર રાજ્ય કરતો દુષ્ટ રાજકર્તા ત્રાડ નાખતા સિંહ જેવો અને ધસી આવતા રીંછ જેવો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଗର୍ଜ୍ଜନକାରୀ ସିଂହ ଓ ଭ୍ରମଣକାରୀ ଭାଲୁ ସେପରି ଦୀନହୀନ ପ୍ରଜାଙ୍କ ଉପରେ ଦୁଷ୍ଟ କର୍ତ୍ତା।
Chinese
2- CUV CUV
暴虐的君王轄制貧民,好像吼叫的獅子、覓食的熊。
- CUVS CUVS
暴虐的君王辖制贫民,好像吼叫的狮子、觅食的熊。
Russian
1- RST RST
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
León rugiente y oso hambriento Es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.
French
1- LSG LSG
Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.
German
1- LUT LUT
Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَسَدٌ زَائِرٌ وَدُبٌّ ثَائِرٌ الْمُتَسَلِّطُ الشِّرِّيرُ عَلَى شَعْبٍ فَقِيرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कंगाल प्रजा पर प्रभुता करनेवाला दुष्ट गरजनेवाले सिंह और घूमनेवाले रीछ के समान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బొబ్బరించు సింహమును తిరుగులాడు ఎలుగుబంటియు దరిద్రులైన జనుల నేలు దుష్టుడును సమానములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন গর্জ্জনকারী সিংহ ও পর্য্যটনকারী ভল্লুক, তেমনি দীনহীন প্রজার উপরে দুষ্ট শাসনকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਰੀਬ ਰਈਅਤ ਉੱਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਹਾਕਮ ਗੱਜਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੀਂਹ, ਅਤੇ ਫਿਰਦੇ ਰਿੱਛ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गरीब प्रजेवरचा दुष्ट अधिपती गर्जणार्या सिंहासारखा आणि भक्ष्य शोधत फिरणार्या अस्वलासारखा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹದಂತೆಯೂ ಅಲೆದಾಡುವ ಕರಡಿಯಂತೆಯೂ ಬಡವರಾದ ಜನರನ್ನು ಆಳುವ ದುಷ್ಟನು ಇರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِسکِینوں پر شرِیر حاکِم گرجتے ہُوئے شیر اور شِکار کے طالِب رِیچھ کی مانِند ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිළිඳු සෙනඟක් ආණ්ඩුකරන දුෂ්ටයෙක් වනාහි ගොරවන සිංහයෙක්ද ගොදුරු සොයා ඇවිදින වලසෙක්ද මෙනි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como um leão que ruge ou um urso que ataca, assim é o governante ímpio sobre um povo indefeso.
- ALM1911 ALM1911
Como leão bramante, e urso faminto, assim é o impio que domina sobre um povo pobre.
-
To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.
- WEB WEB
To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.
- WEBU WEBU
To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முகதாட்சிணியம் நல்லதல்ல, முகதாட்சிணியமுள்ளவன் ஒரு துண்டு அப்பத்துக்காக அநியாயஞ் செய்வான்.
- TaERV TaERV
ஒரு நீதிபதி நேர்மையானவனாக இருக்க வேண்டும். ஒருவன் இன்னான் என்ற காரணத்திற்காகவே அவனுக்குச் சார்பாகப் பேசக்கூடாது. ஆனால் சில நியாயாதிபதிகள் தனக்குத் தரப்படும் சிறு தொகைகளுக்காகக்கூட தங்கள் முடிவுகளை மாற்றிக்கொள்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മുഖദാക്ഷിണ്യം കാണിക്കുന്നതു നന്നല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પક્ષપાત કરવો એ યોગ્ય નથી; તેમ જ કોઇ માણસ રોટલાના ટૂકડા માટે ગુનો કરે તે પણ સારુ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଖାପେକ୍ଷା କରିବା ଭଲ ନୁହେଁ କିଅବା ଖଣ୍ଡେ ରୋଟୀ ପାଇଁ ଅଧର୍ମ କରିବା ଭଲ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
看人的情面乃為不好;人因一塊餅枉法也為不好。
- CUVS CUVS
看人的情面,乃为不好;人因一块饼枉法,也为不好。
Russian
1- RST RST
Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Hacer acepción de personas» * no es bueno; Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.
French
1- LSG LSG
Il n’est pas bon d’avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.
German
1- LUT LUT
Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُحَابَاةُ الْوُجُوهِ لَيْسَتْ صَالِحَةً فَيُذْنِبُ الإِنْسَانُ لأَجْلِ كِسْرَةِ خُبْزٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पक्षपात करना अच्छा नहीं; और यह भी अच्छा नहीं कि पुरुष एक टुकड़े रोटी के लिये अपराध करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
పక్షపాతము చూపుట మంచిది కాదు రొట్టెముక్కకొరకు ఒకడు దోషముచేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মানুষের মুখাপেক্ষা করা ভাল নয়, একখণ্ড রুটীর নিমিত্ত অধর্ম্ম করাও ভাল নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੱਖ ਪਾਤ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਰੋਟੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬੁਰਕੀ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਮਨੁੱਖ ਅਪਰਾਧ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तोंड पाहून वागणे बरे नाही, चतकोर भाकरीसाठीही मनुष्य गुन्हा करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಕ್ಷಪಾತವು ಸರಿಯಲ್ಲ; ತುತ್ತು ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಒಬ್ಬನು ದ್ರೋಹಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
طرف داری کرنا خُوب نہیں اور نہ یہ کہ آدمی روٹی کے ٹُکڑے کے لِئے گُناہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන්ගේ තරම බැලීම හොඳ නැත; රොටි කෑල්ලක් නිසා අපරාධකිරීමද හොඳ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mostrar parcialidade não é bom, pois até por um pedaço de pão um homem agirá mal.
- ALM1911 ALM1911
Ter respeito á apparencia de pessoas não é bom, porque até por um bocado de pão prevaricará o homem
-
He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that is of a greedy spirit stirreth up strife; But he that putteth his trust in Jehovah shall be made fat.
- WEB WEB
One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.
- WEBU WEBU
One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in the LORD will prosper.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பெருநெஞ்சன் வழக்கைக் கொளுவுகிறான்; கர்த்தரை நம்புகிறவனோ செழிப்பான்.
- TaERV TaERV
சுயநலக்காரன் துன்பத்துக்குக் காரணமாக இருப்பான். கர்த்தர் மேல் நம்பிக்கை வைப்பவன் பரிசுகளைப் பெறுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അത്യാഗ്രഹമുള്ളവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત લોભી મનની હોય છે, તે ઝઘડા જગાવે છે, પણ જેે યહોવા પર વિશ્વાસ રાખે છે તે સફળ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବହୁପ୍ରତ୍ୟାଶୀ ପ୍ରାଣ ବିବାଦ ଜନ୍ମାଏ, ମାତ୍ର ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର ରଖେ, ସେ ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
心中貪婪的,挑起爭端;倚靠耶和華的,必得豐裕。
- CUVS CUVS
心中贪婪的,挑起争端;倚靠耶和华的,必得丰裕。
Russian
1- RST RST
Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El altivo de ánimo suscita contiendas; Mas el que confía en Jehová prosperará.
French
1- LSG LSG
L’orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l’Éternel est rassasié.
German
1- LUT LUT
Ein Stolzer erweckt Zank; wer aber auf den HERRN sich verläßt, wird gelabt.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمُنْتَفِخُ النَّفْسُ يُهَيِّجُ الْخِصَامَ وَالْمُتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ يُسَمَّنُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लालची मनुष्य झगड़ा मचाता है, और जो यहोवा पर भरोसा रखता है वह हृष्टपुष्ट हो जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పేరాసగలవాడు కలహమును రేపును యెహోవాయందు నమ్మకముంచువాడు వర్ధిల్లును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে বেশী আকাঙ্ক্ষা করে, সে বিবাদ উত্তেজনা করে, কিন্তু যে সদাপ্রভুকে বিশ্বাস করে, সে পুষ্ট হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੋਭੀ ਪੁਰਸ਼ ਝਗੜਾ ਛੇੜਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭੋਰਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लोभी मनुष्य तंटा उपस्थित करतो; पण परमेश्वरावर भाव ठेवणारा धष्टपुष्ट होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗರ್ವದ ಹೃದಯವುಳ್ಳವನು ಕಲಹ ವನ್ನೆಬ್ಬಿಸುವನು; ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವನು ಪುಷ್ಟ ನಾಗುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس کے دِل میں لالچ ہے وہ جھگڑا برپا کرتا ہے لیکن جِس کا توکُّل خُداوند پر ہے وہ فربہ کِیا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගිජු සිත් ඇත්තා තරඟය උපදවයි; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නා පුෂ්ටිමත් වෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem ganancioso suscita contendas; mas quem confia no SENHOR prosperará.
- ALM1911 ALM1911
O altivo d'animo levanta contendas, mas o que confia no Senhor engordará.
-
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
- WEB WEB
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
- WEBU WEBU
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிறனை முகஸ்துதி செய்கிறவன், அவன் கால்களுக்கு வலையை விரிக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தான் விரும்புவதைத் தந்திரமான வார்த்தைகளைப் பேசிப் பெறமுயன்றால் அவன் தனக்குத்தானே வலைவிரிக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടുകാരനോടു മുഖസ്തുതി പറയുന്നവൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે માણસ પોતાના પડોશીના ખોટા વખાણ કરે છે તે તેને ફસાવવા જાળ પાથરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ଚାଟୁବାଦ କରେ, ସେ ତାହାର ପାଦ ପାଇଁ ଜାଲ ପ୍ରସାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
諂媚鄰舍的,就是設網羅絆他的腳。
- CUVS CUVS
谄媚邻舍的,就是设网罗绊他的脚。
Russian
1- RST RST
Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre que lisonjea a su prójimo, Red tiende delante de sus pasos.
French
1- LSG LSG
Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.
German
1- LUT LUT
Wer mit seinem Nächsten heuchelt, der breitet ein Netz aus für seine Tritte.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّجُلُ الَّذِي يُطْرِي صَاحِبَهُ يَبْسُطُ شَبَكَةً لِرِجْلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो पुरुष किसी से चिकनी चुपड़ी बातें करता है, वह उसके पैरों के लिये जाल लगाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన పొరుగువానితో ఇచ్చకములాడువాడు వాని పట్టుకొనుటకు వలవేయువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি আপন প্রতিবাসীর তোষামোদ করে, সে তাহার পায়ের নীচে জাল পাতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਜਾਲ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपल्या शेजार्याची खुशामत करतो तो त्याच्या पावलांसाठी जाळे पसरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ನೆರೆಯವ ನನ್ನು ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವವನು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಲೆಯನ್ನು ಒಡ್ಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنے ہمسایہ کی خُوشامد کرتا ہے اُس کے پاؤں کے لِئے جال بِچھاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ අසල්වාසියාට ඉච්චාකරන්නා ඔහුගේ පාදවලට දැලක් එළයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem que lisonjeia o seu próximo estende uma rede para os passos dele.
- ALM1911 ALM1911
O homem que lisongeia a seu proximo, arma uma rede aos seus passos.
-
If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.
- WEB WEB
If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
- WEBU WEBU
If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதிபதியானவன் பொய்களுக்குச் செவிகொடுத்தால், அவன் ஊழியக்காரர் யாவரும் துன்மார்க்கராவார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆள்பவன் பொய்யைக் கேட்டுக்கொள்வானேயானால், அவனது அதிகாரிகளும் தீயவர்களாகிவிடுகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അധിപതി നുണ കേൾപ്പാൻ തുടങ്ങിയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોઇ શાસનકર્તા જૂઠાંણું કાને ધરે છે, તો તેના બધા અમલદારો દુષ્ટ થઇ જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶାସନକର୍ତ୍ତା ଯେବେ ମିଥ୍ୟା କଥାରେ କାନ ଡେରେ, ତେବେ ତାହାର ସେବକ ସବୁ ଦୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
君王若聽謊言,他一切臣僕都是奸惡。
- CUVS CUVS
君王若听谎言,他一切臣仆都是奸恶。
Russian
1- RST RST
Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si un gobernante atiende la palabra mentirosa, Todos sus servidores serán impíos.
French
1- LSG LSG
Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.
German
1- LUT LUT
Ein Herr, der zu Lügen Lust hat, des Diener sind alle gottlos.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْحَاكِمُ الْمُصْغِي إِلَى كَلاَمِ كَذِبٍ كُلُّ خُدَّامِهِ أَشْرَارٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब हाकिम झूठी बात की ओर कान लगाता है, तब उसके सबसेवक दुष्ट हो जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అబద్ధముల నాలకించు రాజునకు ఉద్యోగస్థులందరు దుష్టులుగా నుందురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে শাসনকর্ত্তা মিথ্যা কথায় কর্ণপাত করেন, তাঁহার পরিচারকগণ সকলে দুষ্ট।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਕੋਈ ਹਾਕਮ ਝੂਠ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਸੱਭੇ ਚਾਕਰ ਦੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधिपती खोट्या गोष्टीला कान देणारा असला, तर त्याचे सर्व सेवक दुष्ट बनतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟರೆ ಅವನ ಸೇವಕರೆಲ್ಲರೂ ದುಷ್ಟರೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر کوئی حاکِم جُھوٹ پر کان لگاتا ہے تو اُس کے سب خادِم شرِیر ہو جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආණ්ඩුකාරයෙක් මුසාවාදයට ඇහුම්කන්දෙන්නේ නම් ඔහුගේ සියලුම සේවකයෝ දුෂ්ටයෝ වෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se um governante der ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais serão ímpios.
- ALM1911 ALM1911
O governador que dá attenção ás palavras mentirosas, achará que todos os seus servos são impios.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .