B The Bible

Proverbs 26:17

Proverbs 26:17 KJV
KJV King James Version

He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַחֲזִ֥יק

ma.cha.Zik

[one who] takes hold

H2388H

בְּאָזְנֵי־

be.'a.ze.nei-

on [the] ears of

H9003, H0241G

כָ֑לֶב

Kha.lev

a dog

H3611

עֹבֵ֥ר

'o.Ver

a passer by

H5674C

מִ֝תְעַבֵּ֗ר

mit.'a.Ber

[who] becomes angry

H5674B

עַל־

'al-

on

H5921A

רִ֥יב

riv

a dispute

H7379

לֹּֽא־

lo'-

[which] not

H3808

לֽוֹ׃

lo

[belongs] to him

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He that passeth by, `and' vexeth himself with strife belonging not to him, Is `like' one that taketh a dog by the ears.

  • WEB WEB

    Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

  • WEBU WEBU

    Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வழியே போகையில் தனக்கடாத வழக்கில் தலையிடுகிறவன் நாயைக் காதைப் பிடித்திழுக்கிறவனைப் போலிருக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    இரண்டுபேர் செய்யும் விவாதத்திற்கிடையில் சிக்கிக்கொள்வது மிகவும் ஆபத்தானது. இது தெருவில் போகும் நாயின் காதைப் பிடித்து இழுப்பது போன்றதாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്നേ സംബന്ധിക്കാത്ത വഴക്കിൽ ഇടപെടുന്നവൻ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે વ્યકિત, તેનો પોતાનો ન હોય તેવા કજિયામાં દખલ કરે છે, તે કૂતરાના કાન પકડનારના જેવો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ଲୋକ ପଥରେ ଯାଉ ଯାଉ ଆପଣାର ଅସମ୍ପର୍କୀୟ ବିବାଦରେ ରାଗାନ୍ୱିତ ହୁଏ, ସେ କୁକ୍‍କୁର କାନ ଧରିବା ଲୋକ ତୁଲ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    過路被事激動,管理不干己的爭競,好像人揪住狗耳。

  • CUVS CUVS

    过路被事激动,管理不干己的争竞,好像人揪住狗耳。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, Es como el que toma al perro por las orejas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s’irrite pour une querelle où il n’a que faire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَمُمْسِكٍ أُذُنَيْ كَلْبٍ هَكَذَا مَنْ يَعْبُرُ وَيَتَعَرَّضُ لِمُشَاجَرَةٍ لاَ تَعْنِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो मार्ग पर चलते हुए पराये झगड़े में विघ्न डालता है, वह उसके समान है, जो कुत्ते को कानों से पकड़ता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తనకు పట్టని జగడమునుబట్టి రేగువాడు దాటిపోవుచున్న కుక్క చెవులు పట్టుకొనువానితో సమానుడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে জন পথে যাইতে যাইতে আপনার অসম্পর্কীয় বিবাদে রুষ্ট হয়, সে কুকুরের কাণ ধরে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਰਾਹ ਤੁਰਦੀਆਂ ਪਰਾਏ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਅੜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਕੰਨੋਂ ਫੜੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुसर्‍याच्या तंट्यात पडून संतप्त होणारा, सहज जवळून जाणार्‍या कुत्र्याचे कान धरून ओढणार्‍यासारखा होय.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾ ತನ್ನದಾಗ ದಿರುವ ವ್ಯಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ತಲೆಹಾಕುವವನು ಕಿವಿಹಿಡಿದು ನಾಯಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವವನಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو راستہ چلتے ہُوئے پرائے جھگڑے میں دخل دیتا ہے اُس کی مانِند ہے جوکُتّے کو کان سے پکڑتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පාරේ යමින් තමාට වැදගැන්මක් නැති දබරයකට මැදිවෙන්නා උගේ කන්වලින් බල්ලෙකු අල්ලාගන්න කෙනෙක් මෙන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como quem agarra as orelhas de um cachorro é aquele que passa e se intromete em uma contenda que não é sua.

  • ALM1911 ALM1911

    O que, passando, se entremette em pleito alheio é como aquelle que toma um cão pelas orelhas.

Notes

On Proverbs 26:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 26