B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מָצָ֥א

H4672 Hebrew
ma.Tza' he found

424 verses in the concordance

Occurrences (424)

301–312 of 424
  • God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God is our refuge and strength, A very present help in trouble.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் நமக்கு அடைக்கலமும் பெலனும், ஆபத்துக்காலத்தில் அனுகூலமான துணையுமானவர்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நம் வல்லமையின் ஊற்றாயிருக்கிறார். தொல்லைகள் சூழ்கையில் நாம் அவரிடமிருந்து எப்பொழுதும் உதவி பெறலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം നമ്മുടെ സങ്കേതവും ബലവും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ આપણો આશ્રય તથા આપણું સાર્મથ્ય છે; આપણે અનુભવ કર્યો છે કે, સંકટ સમયનાં તેઓ સાથી, ત્વરિત મદદ કરનાર હાજરાહજૂર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ଓ ବଳ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩歌,交與伶長。調用女音。) 神是我們的避難所,是我們的力量,是我們在患難中隨時的幫助。

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗歌,交与伶长,调用女音。)神是我们的避难所,是我们的力量,是我们在患难中随时的帮助。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; de los hijos de Coré. Salmo sobre Alamot.» * Dios es nuestro amparo, y fortaleza, Nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied der Kinder Korah, von der Jugend, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. عَلَى الْجَوَابِ. تَرْنِيمَةٌ اَللهُ لَنَا مَلْجَأٌ وَقُوَّةٌ. عَوْناً فِي الضِّيقَاتِ وُجِدَ شَدِيداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये, कोरहवंशियों का, अलामोत की राग पर एक गीत परमेश्‍वर हमारा शरणस्थान और बल है, संकट में अति सहज से मिलनेवाला सहायक।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు మనకు ఆశ్రయమును దుర్గమునై యున్నాడు ఆపత్కాలములో ఆయన నమ్ముకొనదగిన సహాయకుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর আমাদের পক্ষে আশ্রয় ও বল। তিনি সঙ্কটকালে অতি সুপ্রাপ্য সহায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਪਨਾਹ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਬਲ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਇਆ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलांचे टिपेच्या सुराने गायचे गीत. देव आमचा आश्रय व आमचे सामर्थ्य आहे; तो संकटसमयी साहाय्य करण्यास सदा सिद्ध असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವೂ ಬಲವೂ ಆಗಿರುವ ದೇವರು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಶೇಷ ಸಹಾಯಕನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور علامو ت کے سُر پر ۔ ایک گِیت۔ خُدا ہماری پناہ اور قُوّت ہے۔ مُصِیبت میں مُستعِد مددگار۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ටයි; හීන් ශබ්දයෙන් ගායනාකිරීමට ගීතිකාවකි. දෙවියන්වහන්සේ අපේ සරණ හා ශක්තියය, දුකේදී ඉතා ළංවූ පිහිටක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus é o nosso refugio e fortaleza, soccorro bem presente na angustia.

  • Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.

    • WEB WEB

      Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.

    • WEBU WEBU

      Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிந்தை என் இருதயத்தைப் பிளந்தது; நான் மிகவும் வேதனைப்படுகிறேன்; எனக்காக பரிதபிக்கிறவனுண்டோ என்று காத்திருந்தேன், ஒருவனும் இல்லை; தேற்றுகிறவர்களுக்குக் காத்திருந்தேன், ஒருவனையும் காணேன்.

    • TaERV TaERV

      வெட்கம் என்னை நசுக்கிற்று! வெட்கத்தால் நான் இறக்கும் நிலைக்கு ஆளானேன். எனக்காகப் பரிதபிப்பவர்களுக்காகக் காத்திருந்தேன். ஆனால் ஒருவரையும் நான் பார்க்க முடியவில்லை. எனக்கு ஆறுதல் கூறுவோருக்காக நான் காத்திருந்தேன். ஆனால் ஒருவரும் வரவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്ദ എന്റെ ഹൃദയത്തെ തകർത്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિંદાએ મારું હૃદય ભાંગ્યું છે, અને હું લાંબુ જીવવા માટે ખૂબ દુર્બળ બની ગયો છું. દિલાસો અને આરામ બતાવનારની રાહ જોઇ પરંતુ મને કોઇ પણ મળ્યું નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦା ମୋହର ହୃଦୟ ଭଗ୍ନ କରିଅଛି ଓ ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      辱罵傷破了我的心,我又滿了憂愁。我指望有人體恤,卻沒有一個;我指望有人安慰,卻找不著一個。

    • CUVS CUVS

      辱骂伤破了我的心,我又满了忧愁。我指望有人体恤,却没有一个;我指望有人安慰,却找不着一个。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El escarnio ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado. Esperé quien se compadeciese de mí, y no lo hubo; Y consoladores, y ninguno hallé.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْعَارُ قَدْ كَسَرَ قَلْبِي فَمَرِضْتُ. انْتَظَرْتُ رِقَّةً فَلَمْ تَكُنْ وَمُعَزِّينَ فَلَمْ أَجِدْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा हृदय नामधराई के कारण फट गया, और मैं बहुत उदास हूँ। मैं ने किसी तरस खानेवाले की आशा तो की, परन्तु किसी को न पाया, और शान्ति देनेवाले को ढूँढ़ता तो रहा, परन्तु कोई न मिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిందకు నా హృదయము బద్దలాయెను నేను బహుగా కృశించియున్నాను కరుణించువారికొరకు కనిపెట్టుకొంటినిగాని యెవ రును లేకపోయిరి. ఓదార్చువారికొరకు కనిపెట్టుకొంటినిగాని యెవరును కానరారైరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিরস্কারে আমার মনোভঙ্গ হইয়াছে, আমি অবসন্ন হইলাম, আমি সহানুভূতির অপেক্ষা করিলাম, কিন্তু তাহা নাই; সাত্ত্বনাকারীদের অপেক্ষা করিলাম, কিন্তু কাহাকেও পাইলাম না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿੰਦਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਾਂਦਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਡੀਕਦਾ ਰਿਹਾ ਪਰ ਕੋਈ ਹੈ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਪਰ ਓਹ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਮਿਲੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदा होत असल्यामुळे माझे हृदय भग्न झाले आहे; मी अगदी बेजार झालो आहे; माझी कीव करणारा कोणी आहे की काय हे मी पाहिले, पण कोणी आढळला नाही; माझे कोणी समाधान करील म्हणून मी वाट पाहिली, पण कोणी आला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಂದೆಯು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿದದೆ; ಭಾರದಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಿದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕನಿಕರಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಕೆಲವರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದೆನು, ಆದರೆ ಒಬ್ಬರೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಆದರಿಸುವವರಿಗೋಸ್ಕರ ಸಹ ಎದುರು ನೋಡಿದೆನು: ಆದರೆ ಯಾರೂ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ملامت نے میرا دِل توڑ دِیا ۔ مَیں بُہت اُداس ہُوں اور مَیں اِسی اِنتظار میں رہا کہ کوئی ترس کھائے پر کوئی نہ تھا اور تسلّی دینے والوں کا مُنتظِر رہا پر کوئی نہ مِلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාවෙන් මාගේ සිත බිඳුණේය; මම ශෝකයෙන් පිරී සිටිමි. අනුකම්පාකරන්නෙකු බලාසිටියෙම් නුමුත් කිසිවෙක් නොවීය; සනසන්නන් සෙවීමි, නුමුත් සම්බ නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A afronta partiu o meu coração, e estou cheio de tristeza. Procurei por alguém que tivesse pena, mas não houve ninguém; por consoladores, mas não encontrei nenhum.

    • ALM1911 ALM1911

      Affrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquissimo: esperei por alguem que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.

  • The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.

    • WEB WEB

      Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.

    • WEBU WEBU

      Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தைரிய நெஞ்சுள்ளவர்கள் கொள்ளையிடப்பட்டு, நித்திரையடைந்து அசந்தார்கள்; வல்லமையுள்ள எல்லா மனுஷருடைய கைகளும் அவர்களுக்கு உதவாமற்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் வலிமையுள்ளவர்கள் என அந்த வீரர்கள் நம்பினார்கள். ஆனால் இப்போது அவர்கள் களங்களில் (வயல்களில்) மரித்துக்கிடக்கிறார்கள். அவர்கள் அணிந்திருந்தவையெல்லாம் அவர்கள் உடம்பிலிருந்து அகற்றப்பட்டன. அவ்வலிய வீரர்களில் எவரும் தங்களை பாதுகாத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധൈര്യശാലികളെ കൊള്ളയിട്ടു അവർ നിദ്രപ്രാപിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ શૂરવીર છે, તેઓ લૂંટાયા છે, ને ચિર નિંદ્રાવશ થયા છે; અને કોઇ પરાક્રમીઓના હાથથી કઁઇ પણ થઇ શક્યું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାହସିକଚିତ୍ତମାନେ ଲୁଟିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中勇敢的人都被搶奪;他們睡了長覺,沒有一個英雄能措手。

    • CUVS CUVS

      心中勇敢的人都被抢夺,他们睡了长觉,没有一个英雄能措手。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los fuertes de corazón fueron despojados, durmieron su sueño; No hizo uso de sus manos ninguno de los varones fuertes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سُلِبَ أَشِدَّاءُ الْقَلْبِ. نَامُوا سِنَتَهُمْ. كُلُّ رِجَالِ الْبَأْسِ لَمْ يَجِدُوا أَيْدِيَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दृढ़ मनवाले लुट गए, और भारी नींद में पड़े हैं; और शूरवीरों में से किसी का हाथ न चला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కఠినహృదయులు దోచుకొనబడి యున్నారు వారు నిద్రనొంది యున్నారు పరాక్రమశాలులందరి బాహుబలము హరించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সাহসিক-চিত্তেরা লুণ্ঠিত ও নিদ্রায় মগ্ন হইয়াছে, কোন বীর আপন হস্ত পায় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਚਲੇ ਲੁੱਟੇ ਗਏ, ਓਹ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੱਥ ਨਾ ਚੱਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कणखर मनाच्या पुरुषांची लूटमार झाली आहे; ते झोपी गेले आहेत; त्यांतील कोणाही बलवानाचे हात चालेनात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲವಾದ ಹೃದಯ ದವರು ಕೊಳ್ಳೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ತೂಕಡಿಸಿ ನಿದ್ರೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ; ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ಕೈಗ ಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مضبُوط دِل لُٹ گئے ۔ وہ گہری نِیند میں پڑے ہیں اور زبردست لوگوں میں سے کِسی کا ہاتھ کام نہ آیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සවි සිත් ඇත්තෝ කොල්ලකනු ලැබුවෝය, තමුන්ගේ නින්දට පැමිණියෝය; බලවත්වූ කිසිවෙකුගේ අතෙහි ශක්තිය නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os homens valentes foram saqueados, eles dormiram o seu último sono. Nenhum dos homens de guerra consegue levantar as mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que são ousados de coração são despojados; dormiram o seu somno, e nenhum dos homens de força achou as suas mãos

  • Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.

    • WEB WEB

      Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.

    • WEBU WEBU

      Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, LORD of Armies, my King, and my God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ராஜாவும் என் தேவனுமாகிய சேனைகளின் கர்த்தாவே, உம்முடைய பீடங்களண்டையில் அடைக்கலான் குருவிக்கு வீடும், தகைவிலான் குருவிக்குத் தன் குஞ்சுகளை வைக்கும் கூடும் கிடைத்ததே.

    • TaERV TaERV

      என் அரசரே, என் தேவனே, சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தாவே, குருவிகளுக்கும், அடைக்கலான் குருவிகளுக்கும் உம்முடைய ஆலயத்தில் வீடுகள் உண்டு. உமது பலிபீடத்தருகே அப் பறவைகள் தங்கள் கூடுகளை அமைக்கும், அங்கு அவற்றின் குஞ்சுகளைப் பெறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുരികിൽ ഒരു വീടും, മീവൽപക്ഷി കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു ഒരു കൂടും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના યહોવા, મારા રાજા તથા મારા દેવ, ચકલીઓને પોતાનું રહેવાનું સ્થાન તથા અબાબીલને પોતાનાં બચ્ચાં રાખવા માળો બાંધવા તમારી વેદીની પાસે જ છે તે સ્થાન મળ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ଘରଚଟିଆ ଆପଣା ପାଇଁ ଏକ ଗୃହ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之耶和華─我的王,我的 神啊,在你祭壇那裡,麻雀為自己找著房屋,燕子為自己找著菢雛之窩。

    • CUVS CUVS

      万军之耶和华,我的王、我的神啊,在你祭坛那里,麻雀为自己找着房屋,燕子为自己找着菢雏之窝。

    Russian

    1
    • RST RST

      простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun el gorrión halla casa, Y la golondrina nido para sí, donde ponga sus polluelos, Cerca de tus altares, oh Jehová de los ejércitos, Rey mío, y Dios mío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme soupire et languit après les parvis de l’Éternel, Mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْعُصْفُورُ أَيْضاً وَجَدَ بَيْتاً وَالسُّنُونَةُ عُشّاً لِنَفْسِهَا حَيْثُ تَضَعُ أَفْرَاخَهَا مَذَابِحَكَ يَا رَبَّ الْجُنُودِ مَلِكِي وَإِلَهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के यहोवा, हे मेरे राजा और मेरे परमेश्‍वर, तेरी वेदियों में गौरैया ने अपना बसेरा और शूपाबेनी ने घोंसला बना लिया है जिसमें वह अपने बच्‍चे रखे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సైన్యములకధిపతివగు యెహోవా, నా రాజా, నా దేవా, నీ బలిపీఠమునొద్దనే పిచ్చుకలకు నివాసము దొరికెను పిల్లలు పెట్టుటకు వానకోవెలకు గూటి స్థలము దొరి కెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্য, চটকপক্ষী এক কুলায় পাইয়াছে, খঞ্জনপক্ষী নিজ শাবক রাখিবার এক বাসা পাইয়াছে; তোমার বেদিই সেই স্থান, হে বাহিনীগণের সদাপ্রভু, আমার রাজন্‌, আমার ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਿੜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਘਰ ਅਤੇ ਬਾਲਕਟਾਰੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੋਟਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਹਲਣਾ ਪਾਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सेनाधीश परमेश्वरा, माझ्या राजा, माझ्या देवा, तुझ्या वेद्यांजवळ चिमणीला घरटे करण्यास आणि निळवीला आपल्या पिलांसाठी कोटे बांधण्यास स्थळ मिळाले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಅರಸನೇ, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಹೌದು ಗುಬ್ಬಿಯು ಮನೆಯನ್ನೂ ಬಾನಕ್ಕೀಯು ತನ್ನ ಮರಿಗ ಳನ್ನಿಡುವ ಗೂಡನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಲಿಪೀಠಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لشکروں کے خُداوند! اَے میرے بادشاہ اور میر ے خُدا! تیرے مذبحوں کے پاس گورَیّا نے اپنا آشیانہ اور ابابِیل نے اپنے لِئے گھونسلا بنا لِیا جہاں وہ اپنے بچّوں کو رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ගේකිරිල්ලියට ගෙයක්ද වැහිලිහිණියට ඇගේ පැටවුන් තබන පිණිස කැදැල්ලක් සම්බවිය. එනම්, සේනාවල ස්වාමිනි, මාගේ රජ්ජුරුවන්වහන්ස, මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ පූජාසනමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, o pardal encontrou uma casa, e a andorinha um ninho para si, onde possa ter os seus filhotes, perto dos seus altares, SENHOR dos Exércitos, meu Rei e meu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Até o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, onde ponha seus filhos, até mesmo nos teus altares, Senhor dos exercitos, Rei meu e Deus meu.

  • I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have found David my servant; With my holy oil have I anointed him:

    • WEB WEB

      I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

    • WEBU WEBU

      I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தாசனாகிய தாவீதைக் கண்டுபிடித்தேன்; என் பரிசுத்த தைலத்தினால் அவனை அபிஷேகம் பண்ணினேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனது பணியாளாகிய தாவீதைக் கண்டெடுத்தேன். விசேஷமான எண்ணெயால் அவனை அபிஷேகம் செய்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ ദാസനായ ദാവീദിനെ കണ്ടെത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો સેવક દાઉદ મને મળ્યો છે; મેં તેને મારા પવિત્ર તેલથી અભિષિકત કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଦାସ ଦାଉଦକୁ ପାଇଅଛୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我尋得我的僕人大衛,用我的聖膏膏他。

    • CUVS CUVS

      我寻得我的仆人大卫,用我的圣膏膏他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hallé a David mi siervo; Lo ungí con mi santa unción.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J’ai prêté mon secours à un héros, J’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dazumal redetest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: »Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَدْتُ دَاوُدَ عَبْدِي. بِدُهْنِ قُدْسِي مَسَحْتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने दास दाऊद को लेकर, अपने पवित्र तेल से उसका अभिषेक किया है ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా సేవకుడైన దావీదును నేను కనుగొనియున్నాను నా పరిశుద్ధతైలముతో అతని నభిషేకించియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দাস দায়ূদকেই পাইয়াছি, আমার পবিত্র তৈলে তাহাকে অভিষিক্ত করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇਲ ਨਾਲ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा सेवक दावीद मला मिळाला आहे; मी आपल्या पवित्र तेलाने त्याला अभिषेक केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನನ್ನು ಕಂಡು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا بندہ داؤُد مُجھے مِل گیا۔ اپنے مُقدّس تیل سے مَیں نے اُسے مَسح کِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මෙහෙකරුවූ දාවිත් සොයාගෙන, මාගේ ශුද්ධ තෛලයෙන් ඔහු ආලේප කෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Encontrei Davi, meu servo. Eu o ungi com o meu santo óleo,

    • ALM1911 ALM1911

      Achei a David, meu servo; com sancto oleo o ungi:

  • They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.

    • WEB WEB

      They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

    • WEBU WEBU

      They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தாபரிக்கும் ஊரைக்காணாமல், வனாந்தரத்திலே அவாந்தரவழியாய்,

    • TaERV TaERV

      அவர்களுள் சிலர் பாலைவனத்தில் அலைந்து திரிந்தார்கள். அவர்கள் வாழ ஒரு இடம் தேடினார்கள். ஆனால் அவர்களால் ஒரு நகரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മരുഭൂമിയിൽ ജനസഞ്ചാരമില്ലാത്ത വഴിയിൽ ഉഴന്നുനടന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેટલાંક ઉજ્જડ માગેર્ રણમાં ભટકતાં હતાં અને તેઓને વસવા નગર ન મળ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ନିର୍ଜ୍ଜନ ପଥରେ ଭ୍ରମଣ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們在曠野荒地漂流,尋不見可住的城邑,

    • CUVS CUVS

      他们在旷野荒地漂流,寻不见可住的城邑,

    Russian

    1
    • RST RST

      Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, Sin hallar ciudad en donde vivir.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَاهُوا فِي الْبَرِّيَّةِ فِي قَفْرٍ بِلاَ طَرِيقٍ. لَمْ يَجِدُوا مَدِينَةَ سَكَنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे जंगल में मरुभूमि के मार्ग पर भटकते फिरे, और कोई बसा हुआ नगर न पाया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు అరణ్యమందలి యెడారిత్రోవను తిరుగులాడు చుండిరి. నివాస పురమేదియు వారికి దొరుకకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা প্রান্তরে নির্জন পথে পরিভ্রমণ করিল, বসতি-নগর পাইল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਥਲ ਦੇ ਰਾਹ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਅਵਾਰਾ ਫਿਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾ ਲੱਭਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काही जण अरण्यात वैराण प्रदेशातील वाटेने भटकले; त्यांना वस्तीचे नगर आढळले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾದಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅಲೆದು ವಾಸಿಸುವದಕ್ಕೆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بیابان میں صحرا کے راستہ پر بھٹکتے پِھرے۔ اُن کو بسنے کے لِئے کوئی شہر نہ مِلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු වනාන්තරයෙහි කාන්තාර මාර්ගයක මුළාව ගියෝය; වාසයට නුවරක් නොලැබුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles vagaram pelo deserto, por um caminho solitário. Não encontraram cidade para habitar.

    • ALM1911 ALM1911

      Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitarios; não acharam cidade para habitarem.

  • The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

    • WEB WEB

      The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

    • WEBU WEBU

      The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணக்கட்டுகள் என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது, பாதாள இடுக்கண்கள் என்னைப் பிடித்தது; இக்கட்டையும் சஞ்சலத்தையும் அடைந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் மரித்தவன் போலானேன்! மரணக் கயிறுகள் என்னைச் சூழ்ந்துக்கொண்டன, கல்லறை என்னை மூடிற்று. நான் அஞ்சிக் கலங்கினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരണപാശങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റി, പാതാള വേദനകൾ എന്നെ പിടിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મરણની જાળમાં હું સપડાઇ ગયો હતો; મને લાગતું હતું જાણે હું શેઓલમાં હોઉં; અને મને સંકટ ને શોક મળ્યાં હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୃତ୍ୟୁର ରଜ୍ଜୁ ମୋତେ ଘେରିଲା, ପାତାଳର ଯନ୍ତ୍ରଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      死亡的繩索纏繞我;陰間的痛苦抓住我;我遭遇患難愁苦。

    • CUVS CUVS

      死亡的绳索缠绕我,阴间的痛苦抓住我,我遭遇患难愁苦。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me rodearon ligaduras de muerte, Me encontraron las angustias del Seol; Angustia y dolor había yo hallado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les liens de la mort m’avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m’avaient saisi; J’étais en proie à la détresse et à la douleur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ الْمَوْتِ. أَصَابَتْنِي شَدَائِدُ الْهَاوِيَةِ. كَابَدْتُ ضِيقاً وَحُزْناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मृत्यु की रस्सियाँ मेरे चारों ओर थीं; मैं अधोलोक की सकेती में पड़ा था; मुझे संकट और शोक भोगना पड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణబంధములు నన్ను చుట్టుకొని యుండెను పాతాళపు వేదనలు నన్ను పట్టుకొనియుండెను శ్రమయు దుఃఖమును నాకు కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মৃত্যুর রজ্জু আমাকে বেষ্টন করিল, পাতালের কষ্ট আমাকে পাইয়া বসিল, আমি সঙ্কটে ও দুঃখে পড়িলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਡੋਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਲ ਲਿਆ, ਪਤਾਲ ਦੇ ਦੁਖਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਣ ਲੱਭਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਖ ਤੇ ਸੋਗ ਮਿਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मृत्यूच्या बंधनांनी मला वेष्टले, मला अधोलोकाच्या यातना झाल्या, मला उपद्रव व क्लेश झाले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣದ ದುಃಖ ಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡವು; ನರಕದ ಬಾಧೆ ಗಳೂ ಇಕ್ಕಟ್ಟೂ ದುಃಖವೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَوت کی رسِیّوں نے مُجھے جکڑ لِیا اور پاتال کے درد مُجھ پر آ پڑے۔ مَیں دُکھ اور غم میں گِرفتار ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මරණයේ රැහැනෙන් වටකරනු ලැබීමි, ෂෙයෝලේ වේදනා මා අල්වාගත්තේය. විපත හා දුක මට පැමුණුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As cordas da morte me cercaram, as angústias do Seol se apoderaram de mim. Encontrei aflição e tristeza.

    • ALM1911 ALM1911

      Os cordeis da morte me cercaram, e angustias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza.

  • Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Trouble and anguish have taken hold on me; `Yet' thy commandments are my delight.

    • WEB WEB

      Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

    • WEBU WEBU

      Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இக்கட்டும் நெருக்கமும் என்னைப் பிடித்தது; ஆனாலும் உம்முடைய கற்பனைகள் என் மனமகிழ்ச்சி.

    • TaERV TaERV

      எனக்குத் தொல்லைகளும் கொடிய காலங்களும் இருந்தன. ஆனால் நான் உமது கட்டளைகளில் களிப்படைகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടവും സങ്കടവും എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને ઉપાધિઓ અને આપત્તિઓએ જકડી લીધો છે. પરંતુ તમારી આજ્ઞામાં મારી પ્રસન્નતા રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ଳେଶ ଓ ଯନ୍ତ୍ରଣା ମୋତେ ଆକ୍ରମଣ କରିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我遭遇患難愁苦,你的命令卻是我所喜愛的。

    • CUVS CUVS

      我遭遇患难愁苦,你的命令却是我所喜爱的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aflicción y angustia se han apoderado de mí, Mas tus mandamientos fueron mi delicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      La détresse et l’angoisse m’atteignent: Tes commandements font mes délices.

    German

    1
    • LUT LUT

      Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضِيقٌ وَشِدَّةٌ أَصَابَانِي أَمَّا وَصَايَاكَ فَهِيَ لَذَّاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं संकट और सकेती में फँसा हूँ, परन्तु मैं तेरी आज्ञाओं से सुखी हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శ్రమయు వేదనయు నన్ను పట్టియున్నవి అయినను నీ ఆజ్ఞలు నాకు సంతోషము కలుగజేయు చున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কট ও দুর্দ্দশা আমাকে পাইয়া বসিয়াছে, [তথাপি] তোমার আজ্ঞা সকল আমার হর্ষজনক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਖ ਤੇ ਰੰਜ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਾ, ਪਰ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      संकट व क्लेश ह्यांनी मला घेरले आहे, तरी तुझ्या आज्ञांत मला आनंद आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಕ್ಕಟ್ಟೂ ಸಂಕಟವೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದವೆ; ಆದರೂ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳು ನನಗೆ ಆನಂದವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تکلِیف اور عذاب میں مُبتلا ہُوں تَو بھی تیرے فرمان میری خُوشنُودی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විපත හා සිත් වේදනාව මා කරා පැමිණ තිබේ. එහෙත් ඔබගේ ආඥා මාගේ ප්‍රීතියය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A angústia e a aflição apoderaram-se de mim. Os teus mandamentos são o meu prazer.

    • ALM1911 ALM1911

      Aperto e angustia se apoderam de mim; comtudo os teus mandamentos são o meu prazer.

  • I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.

    • WEB WEB

      I rejoice at your word, as one who finds great plunder.

    • WEBU WEBU

      I rejoice at your word, as one who finds great plunder.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மிகுந்த கொள்ளையுடைமையைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின் பேரில் மகிழுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, மிகுந்த பொக்கிஷத்தைக் கண்டெடுத்த மனிதன் பெறும் சந்தோஷத்தைப்போல உமது வார்த்தைகள் என்னை மகிழ்விக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വലിയ കൊള്ള കണ്ടുകിട്ടിയവനെപ്പോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ કોઇકને મોટો ખજાનો મળે તેમ તમારા વચન મને રાજી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ପ୍ରଚୁର ଲୁଟଧନ ପାଇବା ପରି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我喜愛你的話,好像人得了許多擄物。

    • CUVS CUVS

      我喜爱你的话,好像人得了许多掳物。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me regocijo en tu palabra Como el que halla muchos despojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْتَهِجُ أَنَا بِكَلاَمِكَ كَمَنْ وَجَدَ غَنِيمَةً وَافِرَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे कोई बड़ी लूट पाकर हर्षित होता है, वैसे ही मैं तेरे वचन के कारण हर्षित हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విస్తారమైన దోపుసొమ్ము సంపాదించినవానివలె నీవిచ్చిన మాటనుబట్టి నేను సంతోషించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বচনে আনন্দ করি, যেমন মহালুট পাইলে লোকে করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਜਿਦਾਂ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਿਲਣ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोठी लूट सापडलेल्या मनुष्याला जसा आनंद होतो तसा तुझ्या वचनाविषयी मला आनंद होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳ ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆದವನ ಹಾಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತ ಸಂತೋಷಪಡು ತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بڑی لُوٹ پانے والے کی مانِند تیرے کلام سے خُوش ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් කොල්ලයක් ලබන කෙනෙකු මෙන් මම ඔබගේ වචනයෙහි ප්‍රීතිමත්වෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Regozijo-me com a tua palavra, como alguém que encontra grandes despojos.

    • ALM1911 ALM1911

      Folgo com a tua palavra, como aquelle que acha um grande despojo.

  • Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.

    • WEB WEB

      until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

    • WEBU WEBU

      until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு ஆணையிட்டு, யாக்கோபின் வல்லவருக்குப் பொருத்தனைபண்ணினான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு ஒரு வீட்டை நான் கண்டுபிடிக்கும் மட்டும், யாக்கோபின் வல்லமையுள்ள தேவனுக்குரிய வீட்டை நான் காணும்மட்டும், இக் காரியங்களில் ஒன்றையும் நான் செய்யமாட்டேன்!” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી મારી આંખોને ઊંઘ અને મારા પોપચાને નિદ્રા આવવા દઇશ નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁକୁ ନିଦ୍ରା ଦେବି ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      直等我為耶和華尋得所在,為雅各的大能者尋得居所。

    • CUVS CUVS

      直等我为耶和华寻得所在,为雅各的大能者寻得居所。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hasta que halle lugar para Jehová, Morada para el Fuerte de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ أَجِدَ مَقَاماً لِلرَّبِّ مَسْكَناً لِعَزِيزِ يَعْقُوبَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक मैं यहोवा के लिये एक स्थान, अर्थात् याकूब के सर्वशक्‍तिमान के लिये निवास स्थान न पाऊँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా వాసస్థానమైన గుడారములో నేను బ్రవేశింపను నేను పరుండు మంచముమీది కెక్కను నా కన్నులకు నిద్ర రానియ్యను నా కన్ను రెప్పలకు కునికిపాటు రానియ్యననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাবৎ দেখিতে না পাই সদাপ্রভুর নিমিত্ত এক স্থান, যাকোবের একবীরের নিমিত্ত এক আবাস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੀਕ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਾ ਲੱਭਾਂ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਕਾਦਰ ਲਈ ਕੋਈ ਡੇਹਰਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वरासाठी स्थान, याकोबाच्या समर्थ देवासाठी निवासमंडप मिळवीपर्यंत मी असेच करीन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನಿದ್ದೆಯನ್ನೂ ನನ್ನ ರೆಪ್ಪೆ ಗಳಿಗೆ ತೂಕಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಕೊಡೆನು ಎಂಬದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک خُداوند کے لِئے کوئی جگہ اور یعقُوب کے قادِر کے لِئے مسکن نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ස්වාමීන්ට දිවුරමින් යාකොබ්ගේ පරාක්‍රමයාණන්වහන්සේට භාරයක් වූ හැටි සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      até que eu encontre um lugar para o SENHOR, uma habitação para o Poderoso de Jacó.”

    • ALM1911 ALM1911

      Emquanto não achar logar para o Senhor, uma morada para o Poderoso de Jacob.

  • Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.

    • WEB WEB

      Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.

    • WEBU WEBU

      Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நாம் எப்பிராத்தாவிலே அதின் செய்தியைக் கேட்டு, வனத்தின் வெளிகளில் அதைக் கண்டோம்.

    • TaERV TaERV

      எப்பிராத்தாவில் நாங்கள் இதைப்பற்றிக் கேள்விப்பட்டோம். கீரியாத் யாரீமில் உடன்படிக்கைப் பெட்டியை நாங்கள் கண்டோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം എഫ്രാത്തയിൽ അതിനെക്കുറിച്ചു കേട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, અમે તેના વિષે એફાથાહમાં સાંભળ્યું, અમને તે કરારકોશ કિર્યાથ યેરામ ના જંગલના ખેતરોમાં મળ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଇଫ୍ରାଥାରେ ଏ ବିଷୟ ଶୁଣିଲୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們聽說約櫃在以法他,我們在基列‧耶琳就尋見了。

    • CUVS CUVS

      我们听说约柜在以法他,我们在基列耶琳就寻见了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí en Efrata lo oímos; Lo hallamos en los campos del bosque.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar…

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, wir hörten von ihr in Ephratha; wir haben sie gefunden auf dem Felde des Waldes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا قَدْ سَمِعْنَا بِهِ فِي أَفْرَاتَةَ. وَجَدْنَاهُ فِي حُقُولِ الْوَعْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, हम ने एप्राता में इसकी चर्चा सुनी है, हम ने इसको वन के खेतों में पाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది ఎఫ్రాతాలోనున్నదని మేము వింటిమి యాయరు పొలములలో అది దొరికెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমরা ইফ্রাথায় তাহার সংবাদ শুনিয়াছিলাম, অরণ্যের ক্ষেত্রে তাহা পাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ,ਅਸਾਂ ਅਫ਼ਰਾਥਾਹ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਖਬਰ ਸੁਣੀ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਯਾਅਰ ਦੀ ਰੜ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਪਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, एफ्राथात आम्ही कोशाविषयी ऐकले; तो वैराण प्रदेशात आम्हांला सापडला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಎಫ್ರಾತದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೆವು; ಅಡವಿಯ ಬೈಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو ہم نے اِس کی خبر اِفراتا میں سُنی۔ ہمیں یہ جنگل کے مَیدان میں مِلی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, එප්‍රාතාහිදී එපවත් ඇසීමුව. වන පෙදෙසේහි එය අපට සම්බවුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que ouvimos falar dela em Efrata. Nós a encontramos no campo de Jaar.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que ouvimos fallar d'ella em Ephrata, e a achámos no campo do bosque.

  • We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;

    • WEB WEB

      We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.

    • WEBU WEBU

      We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விலையுயர்ந்த சகலவிதப் பொருள்களையும் கண்டடைவோம்; கொள்ளைப்பொருளினால் நம்முடைய வீடுகளை நிரப்புவோம்.

    • TaERV TaERV

      நாம் விலைமதிப்புள்ள உயர்ந்த பொருட்களையெல்லாம் திருடுவோம். நாம் இவற்றால் நம் வீடுகளை நிரப்புவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമുക്കു വിലയേറിയ സമ്പത്തൊക്കെയും കിട്ടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિવિધ પ્રકારનો કિઁમતી માલ આપણા હાથમાં આવશે, આપણે આપણાં ઘર લૂંટથી ભરીશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ସର୍ବପ୍ରକାର ବହୁମୂଲ୍ୟ ଧନ ପାଇବା, ଲୁଟିତ ଦ୍ରବ୍ୟରେ ଆପଣା ଆପଣା ଗୃହ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們必得各樣寶物,將所擄來的,裝滿房屋;

    • CUVS CUVS

      我们必得各样宝物,将所掳来的装满房屋。

    Russian

    1
    • RST RST

      наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hallaremos riquezas de toda clase, Llenaremos nuestras casas de despojos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;

    German

    1
    • LUT LUT

      wir wollen großes Gut finden; wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَجِدَ كُلَّ قِنْيَةٍ فَاخِرَةٍ نَمْلَأَ بُيُوتَنَا غَنِيمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम को सब प्रकार के अनमोल पदार्थ मिलेंगे, हम अपने घरों को लूट से भर लेंगे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పలువిధములైన మంచి సొత్తులు మనకు దొరుకును మన యిండ్లను దోపుడుసొమ్ముతో నింపుకొందము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা সর্ব্বপ্রকার বহুমূল্য ধন পাইব, লুটিত দ্রব্যে স্ব স্ব গৃহ পরিপূর্ণ করিব,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਅਣਮੁੱਲ ਪਦਾਰਥ ਮਿਲਨਗੇ, ਅਸੀਂ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਾਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਭਰ ਲਵਾਂਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपणांस सर्व प्रकारचे मोलवान पदार्थ मिळतील; आपली घरे लुटीने भरू;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಕಂಡು ಹಿಡಿದು ಕೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ ಕೊಳ್ಳೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم کو ہر قِسم کا نفِیس مال مِلے گا۔ہم اپنے گھروں کو لُوٹ سے بھر لیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු ආකාර අනර්ඝ වස්තු අපට සම්බවේ, අපේ ගෙවල් කොල්ලයෙන් පුරවා ගන්නෙමු;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acharemos toda sorte de bens preciosos. Encheremos as nossas casas de despojos.

    • ALM1911 ALM1911

      Acharemos toda a sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .