Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Trouble and anguish have taken hold on me; `Yet' thy commandments are my delight.
- WEB WEB
Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
- WEBU WEBU
Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இக்கட்டும் நெருக்கமும் என்னைப் பிடித்தது; ஆனாலும் உம்முடைய கற்பனைகள் என் மனமகிழ்ச்சி.
- TaERV TaERV
எனக்குத் தொல்லைகளும் கொடிய காலங்களும் இருந்தன. ஆனால் நான் உமது கட்டளைகளில் களிப்படைகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കഷ്ടവും സങ്കടവും എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મને ઉપાધિઓ અને આપત્તિઓએ જકડી લીધો છે. પરંતુ તમારી આજ્ઞામાં મારી પ્રસન્નતા રહે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କ୍ଳେଶ ଓ ଯନ୍ତ୍ରଣା ମୋତେ ଆକ୍ରମଣ କରିଅଛି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我遭遇患難愁苦,你的命令卻是我所喜愛的。
- CUVS CUVS
我遭遇患难愁苦,你的命令却是我所喜爱的。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Aflicción y angustia se han apoderado de mí, Mas tus mandamientos fueron mi delicia.
French
1 translation- LSG LSG
La détresse et l’angoisse m’atteignent: Tes commandements font mes délices.
German
1 translation- LUT LUT
Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ضِيقٌ وَشِدَّةٌ أَصَابَانِي أَمَّا وَصَايَاكَ فَهِيَ لَذَّاتِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं संकट और सकेती में फँसा हूँ, परन्तु मैं तेरी आज्ञाओं से सुखी हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
శ్రమయు వేదనయు నన్ను పట్టియున్నవి అయినను నీ ఆజ్ఞలు నాకు సంతోషము కలుగజేయు చున్నవి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সঙ্কট ও দুর্দ্দশা আমাকে পাইয়া বসিয়াছে, [তথাপি] তোমার আজ্ঞা সকল আমার হর্ষজনক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਖ ਤੇ ਰੰਜ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਾ, ਪਰ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
संकट व क्लेश ह्यांनी मला घेरले आहे, तरी तुझ्या आज्ञांत मला आनंद आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಕ್ಕಟ್ಟೂ ಸಂಕಟವೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದವೆ; ಆದರೂ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳು ನನಗೆ ಆನಂದವಾಗಿವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں تکلِیف اور عذاب میں مُبتلا ہُوں تَو بھی تیرے فرمان میری خُوشنُودی ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
විපත හා සිත් වේදනාව මා කරා පැමිණ තිබේ. එහෙත් ඔබගේ ආඥා මාගේ ප්රීතියය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A angústia e a aflição apoderaram-se de mim. Os teus mandamentos são o meu prazer.
- ALM1911 ALM1911
Aperto e angustia se apoderam de mim; comtudo os teus mandamentos são o meu prazer.
Notes
On Psalm 119:143Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.