Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַמָּֽיִם׃
H4325G Hebrew516 verses in the concordance
Occurrences (516)
301–312 of 516-
The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The waters hide themselves `and become' like stone, And the face of the deep is frozen.
- WEB WEB
The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.
- WEBU WEBU
The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜலம் கல்லுருவங்கொண்டு மறைந்து, ஆழத்தின் முகம் கெட்டியாய் உறைந்திருக்கிறதே.
- TaERV TaERV
பாறையைப் போல் கடினமாக நீர் உறைகிறது. சமுத்திரத்தின் மேற்பரப்பும் உறைந்து போகிறது!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളം കല്ലുപോലെ ഉറെച്ചുപോകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પાણી તો પથ્થરના ચોસલા જેવું થઇ જાય છે, અને મહાસગાર પણ થીજી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜଳରାଶି ପ୍ରସ୍ତରାଚ୍ଛାଦିତ ହେଲା ପରି ହୁଏ ଓ ବାରିଧିର ଉପର ଭାଗ ଜମାଟ ହୁଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
諸水堅硬(或譯:隱藏)如石頭;深淵之面凝結成冰。
- CUVS CUVS
诸水坚硬如石头,深渊之面凝结成冰。
Russian
1- RST RST
Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las aguas se endurecen a manera de piedra, Y se congela la faz del abismo.
French
1- LSG LSG
Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l’abîme soit enchaînée?
German
1- LUT LUT
daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?
Arabic
1- SVDA SVDA
كَحَجَرٍ صَارَتِ الْمِيَاهُ. اخْتَبَأَتْ. وَتَلَكَّدَ وَجْهُ الْغَمْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जल पत्थर के समान जम जाता है, और गहिरे पानी की सतह जम जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జలములు రాతివలె గడ్డకట్టును అగాధజలముల ముఖము గట్టిపరచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জল জমিয়া প্রস্তরবৎ হয়, জলধির মুখ কঠিন হইয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਣੀ ਪੱਥਰ ਵਾਙੁ ਜੰਮ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਡੁੰਘਿਆਈ ਦੀ ਤਹਿ ਉੱਤੇ ਜਮਾਓ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जल थिजून पाषाणाप्रमाणे घट्ट होते; जलाशयाचा पृष्ठभाग गोठून जातो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ನೀರುಗಳು ಅಡಗುತ್ತವೆ; ಅಗಾಧದ ಮೇಲ್ಭಾಗವು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پانی پتّھر سا ہو جاتا ہے اور گہراؤ کی سطح جم جاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගලක් ඇතුළෙහි මෙන් වතුර සැඟවී තිබේ, ගැඹුරේ මතුපිටද මිදී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As águas se tornam duras como pedra, quando a superfície do abismo se congela.
- ALM1911 ALM1911
Como debaixo de pedra as aguas se escondem: e a superficie do abysmo se coalha.
-
Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?
- WEB WEB
“Can you lift up your voice to the clouds, that abundance of waters may cover you?
- WEBU WEBU
“Can you lift up your voice to the clouds, that abundance of waters may cover you?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏராளமான தண்ணீர் உன்மேல் சொரியவேணும் என்று உன் சத்தத்தை மேகங்கள் பரியந்தம் உயர்த்துவாயோ?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நீ மேகங்களை உரக்கக் கூப்பிட்டு உன்னை மழையில் மூடும்படி கட்டளையிட முடியுமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജലപ്രവാഹം നിന്നെ മൂടേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તમે તમારો અવાજ વાદળાં સુધી પહોંચાડી શકો છો? જેથી તમે પુષ્કળ વરસાદ લાવી શકો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଅପାର ଜଳ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କରି ପାରିବ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ କି ମେଘ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣା ରବ ଉଠାଇପାର ?
Chinese
2- CUV CUV
你能向雲彩揚起聲來,使傾盆的雨遮蓋你嗎?
- CUVS CUVS
你能向云彩扬起声来,使倾盆的雨遮盖你吗?
Russian
1- RST RST
Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Alzarás tú a las nubes tu voz, Para que te cubra muchedumbre de aguas?
French
1- LSG LSG
Élèves-tu la voix jusqu’aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d’eaux?
German
1- LUT LUT
Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَتَرْفَعُ صَوْتَكَ إِلَى السُّحُبِ فَيُغَطِّيَكَ فَيْضُ الْمِيَاهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू बादलों तक अपनी वाणी पहुँचा सकता है, ताकि बहुत जल बरस कर तुझे छिपा ले?
Telugu
1- TeOV TeOV
జలరాసులు నిన్ను కప్పునట్లు మేఘములకు నీవు ఆజ్ఞ ఇయ్యగలవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি মেঘ পর্য্যন্ত তোমার রব তুলিতে পার, যেন বহুজল তোমাকে আচ্ছন্ন করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਤੀਕ ਉੱਚੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਾਫ਼ਰੀ ਤੈਨੂੰ ਕੱਜ ਲਵੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्यावर विपुल जलवर्षाव व्हावा म्हणून मेघांना तुला पुकारून सांगता येईल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮೋಡಗಳ ಕಡೆಗೆ ಎತ್ತುತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو بادلوں تک اپنی آواز بُلند کر سکتا ہے تاکہ پانی کی فراوانی تُجھے چُھپالے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
වතුර රාශියක් ඔබ පිටට පැමිණෙන හැටියට වලාකුල්වලට ඔබේ හඬ නගන්ට පුළුවන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você pode levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância de águas o cubra?
- ALM1911 ALM1911
Ou podes levantar a tua voz até ás nuvens, para que a abundancia das aguas te cubra?
-
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.
- WEB WEB
He will be like a tree planted by the streams of water, that produces its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.
- WEBU WEBU
He will be like a tree planted by the streams of water, that produces its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் நீர்க்கால்களின் ஓரமாய் நடப்பட்டு, தன் காலத்தில் தன் கனியைத் தந்து, இலையுதிராதிருக்கிற மரத்தைப்போலிருப்பான். அவன் செய்வதெல்லாம் வாய்க்கும்.
- TaERV TaERV
அம்மனிதன் நீரோடைகளின் கரையில் நடப்பட்ட ஒரு மரத்தைப்போன்று வலிமையுள்ளவனாக இருக்கிறான். தக்கசமயத்தில் பலன் தருகிற மரத்தைப்போல் அவன் காணப்படுகிறான். உதிராமலிருக்கிற இலைகளைக்கொண்ட மரத்தைப்போல் அவன் இருக்கிறான். அவன் செய்கின்ற செயல்கள் எல்லாவற்றிலும் அவன் வெற்றி பெறுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ, ആറ്റരികത്തു നട്ടിരിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ નદી કિનારે રોપાયેલાં વૃક્ષો જેવા છે, એ વૃક્ષો ઋતુ પ્રમાણે ઉત્તમ ફળો આપે છે; તેઓનાં પાંદડા કદી કરમાતાં નથી. તેઓ જે કાઇ કામ કરે છે, તેમાં સફળ થાય છે .
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ବୃକ୍ଷ ଜଳସ୍ରୋତ ନିକଟରେ ରୋପିତ,
Chinese
2- CUV CUV
他要像一棵樹栽在溪水旁,按時候結果子,葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
- CUVS CUVS
他要像一棵树栽在溪水旁,按时候结果子,叶子也不枯干。凡他所作的尽都顺利。
Russian
1- RST RST
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Será como árbol plantado junto a corrientes de aguas, Que da su fruto en su tiempo, Y su hoja no cae; Y todo lo que hace, prosperará.
French
1- LSG LSG
Il est comme un arbre planté près d’un courant d’eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu’il fait lui réussit.
German
1- LUT LUT
Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht; und was er macht, das gerät wohl.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَكُونُ كَشَجَرَةٍ مَغْرُوسَةٍ عِنْدَ مَجَارِيِِ الْمِيَاهِ الَّتِي تُعْطِي ثَمَرَهَا فِي أَوَانِهِ وَوَرَقُهَا لاَ يَذْبُلُ. وَكُلُّ مَا يَصْنَعُهُ يَنْجَحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह उस वृक्ष के समान है, जो बहती नालियों के किनारे लगाया गया है, और अपनी ऋतु में फलता है, और जिसके पत्ते कभी मुरझाते नहीं। इसलिये जो कुछ वह पुरुष करे वह सफल होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు నీటికాలువల యోరను నాటబడినదైఆకు వాడక తన కాలమందు ఫలమిచ్చు చెట్టువలెనుండును అతడు చేయునదంతయు సఫలమగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে জলস্রোতের তীরে রোপিত বৃক্ষের সদৃশ হইবে, যাহা যথাসময়ে ফল দেয়, যাহার পত্র ম্লান হয় না; আর সে যাহা কিছু করে, তাহাতেই কৃতকার্য্য হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਉਸ ਬਿਰਛ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਰੁਤ ਸਿਰ ਆਪਣਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਪੱਤੇ ਨਹੀਂ ਕੁਮਲਾਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਕਰੇ ਸੋ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे झाड पाण्याच्या प्रवाहाजवळ लावलेले असते, जे आपल्या हंगामात फळ देते, ज्याची पाने कोमेजत नाहीत, अशा झाडासारखा तो आहे; आणि जे काही तो हाती घेतो ते सिद्धीस जाते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಫಲಕೊಡುವಂಥ, ಎಲೆ ಬಾಡದಂಥ, ನೀರಿನ ಹೊಳೆಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೆಡಲ್ಪಟ್ಟಂಥ ಮರದ ಹಾಗಿರುವನು; ಅವನು ಮಾಡು ವದೆಲ್ಲಾ ಸಫಲವಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُس درخت کی مانِند ہو گا جو پانی کی ندیوں کے پاس لگایا گیا ہے ۔ جو اپنے وقت پر پھلتا ہے اور جِس کا پتّا بھی نہیں مُرجھاتا۔ سو جو کُچھ وہ کرے باروَر ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු දිය ඇළවල් ළඟ හිඳුවූ, නියම කලට ඵල දෙන, නොමැලවෙන කොළ ඇති ගසක් හා සමාන වන්නේය; ඔහු කරන සියල්ල සඵලවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele será como uma árvore plantada junto a correntes de águas, que dá o seu fruto na estação própria, e cuja folha não murcha. Tudo o que ele fizer prosperará.
- ALM1911 ALM1911
Pois será como a arvore plantada junto a ribeiros de aguas, que dá o seu fructo no seu tempo; as suas folhas não cairão, e tudo quanto fizer prosperará.
-
He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.
- WEB WEB
He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.
- WEBU WEBU
He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இருளைத் தமக்கு மறைவிடமாக்கினார்; நீர் கொண்டு கறுத்த கார்மேகங்களையும் தம்மைச்சூழக் கூடாரமாக்கினார்.
- TaERV TaERV
அவரைச் சுற்றி கூடாரம்போல் சூழ்ந்திருந்த கருமேகங்களுக்குள் கர்த்தர் மறைந்திருந்தார். இடி மேகங்களினுள் அவர் ஒளிந்திருந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അന്ധകാരത്തെ തന്റെ മറവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે પોતાની આસપાસ અંધકારથી ઢાંકી દીધું છે. અને પોતાના માર્ગને મેઘજળનાં ગાઢ વાદળોથી ઢાંકી દીધેલ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଆପଣାର ନିଭୃତ ସ୍ଥାନ ଓ ଜଳମୟ।
Chinese
2- CUV CUV
他以黑暗為藏身之處,以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。
- CUVS CUVS
他以黑暗为藏身之处,以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。
Russian
1- RST RST
они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Puso tinieblas por su escondedero, por cortina suya alrededor de sí; Oscuridad de aguas, nubes de los cielos.
French
1- LSG LSG
Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.
German
1- LUT LUT
Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher; er schwebte auf den Fittichen des Windes.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَعَلَ الظُّلْمَةَ سِتْرَهُ. حَوْلَهُ مَظَلَّتَهُ ضَبَابَ الْمِيَاهِ وَظَلاَمَ الْغَمَامِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अन्धियारे को अपने छिपने का स्थान और अपने चारों ओर मेघों के अन्धकार और आकाश की काली घटाओं का मण्डप बनाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
గుడారమువలె అంధకారము తన చుట్టు వ్యాపింప జేసెనుజలాంధకారమును ఆకాశమేఘములను తనకు మాటుగా చేసికొనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি অন্ধকারকে আপন অন্তরাল, আপনার চতুর্দ্দিক্স্থ তাম্বু করিলেন; জলের তিমির গণনের ঘন মেঘমালা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ ਅਸਥਾਨ, ਕਾਲੇ ਜਲਾਂ ਅਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਘਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਮੰਡਪ ਬਣਾਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपणाला काळोखाने आच्छादून घेतले, त्याने आपणाला आकाशातील मेघमय अंधाराचा, दाट ढगांचा मंडप केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತಲನ್ನು ತನಗೆ ಮರೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಯೂ ಕತ್ತಲಿನ ನೀರುಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದ ಮಂದವಾದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲು ಡೇರೆಯಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے ظُلمت یعنی ابر کی تارِیکی اور آسمان کے دلدار با د لو ں کو اپنے چَوگِرد اپنے چُھپنے کی جگہ اور اپنا شامیانہ بنایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අන්ධකාරය තමන්ට ආවරණයක්ද, ජලධාරාවල අන්ධකාරය සහ ආකාශ ඝන වලාකුල් තමන් වටකොට මණ්ඩපයක්ද කරගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele fez das trevas o seu esconderijo, o seu pavilhão ao seu redor, as águas escuras e as densas nuvens dos céus.
- ALM1911 ALM1911
Fez das trevas o seu logar occulto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das aguas e as nuvens dos céus.
-
Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.
- WEB WEB
Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.
- WEBU WEBU
Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, LORD, at the blast of the breath of your nostrils.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது கர்த்தாவே, உம்முடைய கண்டிதத்தினாலும் உம்முடைய நாசியின் சுவாசக்காற்றினாலும் தண்ணீர்களின் ஆழங்கள் தென்பட்டன, பூதலத்தின் அஸ்திபாரங்கள் வெளிப்பட்டன.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் வல்லமையாகப் பேசினீர், உமது வாயிலிருந்து வல்லமையுள்ள காற்று வீசிற்று, தண்ணீரானது பின்னே தள்ளப்பட்டது. கடலின் அடிப்பகுதியைப் பார்க்க முடிந்தது. பூமியின் அஸ்திபாரங்கள் எங்கள் கண்களுக்குப் புலப்பட்டன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ ഭർത്സനത്താലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી હે યહોવા, તમારી આજ્ઞાથી, જુઓ, સમુદ્રનાં તળિયાં દેખાયાઁ. તમારાં નસકોરાઁના શ્વાસથી ધરતીના પાયા ઉઘાડા થઇ ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ତର୍ଜ୍ଜନରେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你的斥責一發,你鼻孔的氣一出,海底就出現,大地的根基也顯露。
- CUVS CUVS
耶和华啊!你的斥责一发,你鼻孔的气一出,海底就出现,大地的根基也显露。
Russian
1- RST RST
Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces aparecieron los abismos de las aguas, Y quedaron al descubierto los cimientos del mundo, A tu reprensión, oh Jehová, Por el soplo del aliento de tu nariz.
French
1- LSG LSG
Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.
German
1- LUT LUT
Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَظَهَرَتْ أَعْمَاقُ الْمِيَاهِ وَانْكَشَفَتْ أُسُسُ الْمَسْكُونَةِ مِنْ زَجْرِكَ يَا رَبُّ مِنْ نَسَمَةِ رِيحِ أَنْفِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब जल के नाले देख पड़े, और जगत की नींव प्रगट हुई, यह तो हे यहोवा तेरी डाँट से, और तेरे नथनों की साँस की झोंक से हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ నాసికారంధ్రముల ఊపిరిని నీవు వడిగా విడువగానీ గద్దింపునకు ప్రవాహముల అడుగుభాగములు కనబడెను.భూమి పునాదులు బయలుపడెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন জলরাশির প্রণালী সকল প্রকাশ পাইল, ভূমণ্ডলের মূল সকল অনাবৃত হইল, তোমার তর্জ্জনে, হে সদাপ্রভু, তোমার নাসিকার প্রশ্বাসবায়ুতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਘੁਰਕਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀਆਂ ਨਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਆਸ ਦੇ ਝੋਕੇ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ ਦਿੱਸ ਪਈਆਂ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਖੁਲ੍ਹ ਗਈਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा हे परमेश्वरा, तुझ्या धमकीने, तुझ्या नाकपुड्यांतील श्वासाच्या सोसाट्याने जलाशयाचे तळ दिसू लागले, पृथ्वीचे पाये उघडे पडले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಗದರಿಕೆಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಮೂಗಿನ ಶ್ವಾಸದ ಗಾಳಿಯಿಂದಲೂ ನೀರಿನ ಕಾಲುವೆಗಳ ನೆಲೆಯು ಕಾಣಬಂದು ಭೂಮಿಯ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳು ಬೈಲಾದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب تیری ڈانٹ سے اَے خُداوند! تیرے نتھنوں کے دَم کے جھوکے سے پانی کی تھاہ دِکھائی دینے لگی اور جہان کی بُنیادیں نمُودار ہُوئِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ස්වාමිනි, ඔබගේ තරවටුකිරීමෙන්ද ඔබගේ නාසා වාත වේගයෙන්ද ජල පාරවල් ප්රකාශවුණේය, ලෝකයේ අත්තිවාරම්ද ප්රකාශවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então os canais das águas apareceram. Os fundamentos do mundo foram expostos à tua repreensão, ó SENHOR, ao forte sopro das tuas narinas.
- ALM1911 ALM1911
Então foram vistas as profundezas das aguas, e foram descobertos os fundamentos do mundo; pela tua reprehensão. Senhor, ao sopro do vento dos teus narizes.
-
He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.
- WEB WEB
He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.
- WEBU WEBU
He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உயரத்திலிருந்து அவர் கைநீட்டி, என்னைப் பிடித்து, ஜலப்பிரவாகத்திலிருந்து என்னைத் தூக்கிவிட்டார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் மேலிருந்து கீழிறங்கி என்னைக் காப்பாற்றினார். கர்த்தர் என்னைப் பிடித்து ஆழமான தண்ணீரிலிருந்து வெளியே எடுத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഉയരത്തിൽനിന്നു കൈ നീട്ടി എന്നെ പിടിച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે હાથ લંબાવી મને આકાશમાંથી પકડી લીધો અને મહા વિપત્તિના ઊંડા પાણીમાંથી મને બહાર ખેંચી લીધો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରୁ ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରି ମୋତେ ଧରିଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
他從高天伸手抓住我,把我從大水中拉上來。
- CUVS CUVS
他从高天伸手抓住我;把我从大水中拉上来。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Envió desde lo alto; me tomó, Me sacó de las muchas aguas.
French
1- LSG LSG
Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le bruit du souffle de tes narines.
German
1- LUT LUT
Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HERR, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْسَلَ مِنَ الْعُلَى فَأَخَذَنِي. نَشَلَنِي مِنْ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने ऊपर से हाथ बढ़ाकर मुझे थांभ लिया, और गहिरे जल में से खींच लिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉన్నతస్థలమునుండి చెయ్యి చాపి ఆయన నన్ను పట్టుకొనెనునన్ను పట్టుకొని మహా జలరాసులలోనుండి తీసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ঊর্দ্ধ হইতে [হস্ত] বিস্তার করিলেন, আমাকে ধরিলেন, মহাজলরাশি হইতে আমাকে টানিয়া তুলিলেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਉੱਪਰੋਂ ਹੱਥ ਕੱਢ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने वरून हात लांब करून मला धरले, आणि मोठ्या जलाशयातून मला बाहेर काढले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಹಳ ನೀರುಗಳೊಳಗಿಂದ ಎಳೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُوپر سے ہاتھ بڑھا کر مُجھے تھام لِیا اور مُجھے بُہت پانی میں سے کھینچ کر باہر نِکالا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ උඩින් අත පොවා මා අල්වාගත්සේක; බොහෝ ජලධාරාවලින් මා ඇදගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele estendeu a mão do alto. Ele me segurou. Ele me tirou das muitas águas.
- ALM1911 ALM1911
Enviou desde o alto, e me tomou: tirou-me das muitas aguas.
-
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
- WEB WEB
I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.
- WEBU WEBU
I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தண்ணீரைப்போல ஊற்றுண்டேன்; என் எலும்புகளெல்லாம் கட்டுவிட்டன, என் இருதயம் மெழுகுபோலாகி, என் குடல்களின் நடுவே உருகிற்று.
- TaERV TaERV
நிலத்தில் ஊற்றப்பட்ட நீரைப்போன்று என் வலிமை அகன்றது. என் எலும்புகள் பிரிக்கப்பட்டிருந்தன. என் தைரியம் மறைந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വെള്ളംപോലെ തൂകിപ്പോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ પાણી વહી જાય તેમ, મારી શકિત પણ ચાલી ગઇ છે. જેમ સાંધામાંથી હાડકાં ઢીલાઁ થઇ છૂટા પડી જાય છે, તેમ મારંુ હૃદય પણ મીણનાં જેવું પોચું થઇ મારાં આંતરડામાં ઓગળી ગયું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଜଳ ପରି ଢଳା ହେଉଅଛି ଓ ମୋହର ସବୁ ଅସ୍ଥି।
Chinese
2- CUV CUV
我如水被倒出來;我的骨頭都脫了節;我心在我裡面如蠟鎔化。
- CUVS CUVS
我如水被倒出来,我的骨头都脱了节;我心在我里面如蜡熔化。
Spanish
1- RV1909 RV1909
He sido derramado como aguas, Y todos mis huesos se descoyuntaron; Mi corazón fue como cera, Derritiéndose en medio de mis entrañas.
French
1- LSG LSG
Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.
German
1- LUT LUT
Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَالْمَاءِ انْسَكَبْتُ. انْفَصَلَتْ كُلُّ عِظَامِي. صَارَ قَلْبِي كَالشَّمْعِ. قَدْ ذَابَ فِي وَسَطِ أَمْعَائِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जल के समान बह गया, और मेरी सब हड्डियों के जोड़ उखड़ गए : मेरा हृदय मोम हो गया, वह मेरी देह के भीतर पिघल गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీళ్లవలె పారబోయబడి యున్నాను నా యెముకలన్నియు స్థానము తప్పియున్నవినా హృదయము నా అంతరంగమందు మైనమువలెకరగియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি জলের ন্যায় সেচিত হইতেছি, আমার সমুদয় অস্থি সন্ধিচ্যুত হইয়াছে, আমার হৃদয় মোমের ন্যায় হইয়াছে, তাহা অন্ত্রের মধ্যে গলিত হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਡੋਹਲਿਆਂ ਗਿਆਂ ਹਾਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਉੱਖੜ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੋਮ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪੰਘਰ ਗਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी पाण्यासारखा ओतला गेलो आहे; माझ्या हाडांचे सर्व सांधे ढिले झाले आहेत; माझे हृदय मेणासारखे झाले आहे; ते आतल्या आत वितळले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನೀರಿನ ಹಾಗೆ ಹೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳೆಲ್ಲಾ ಕೀಲು ತಪ್ಪಿವೆ; ನನ್ನ ಹೃದ ಯವು ಮೇಣದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕರುಳುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರಗಿಹೋಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں پانی کی طرح بہہ گیا۔ میری سب ہڈّیاں اُکھڑ گئیِں۔ میرا دِل موم کی مانِند ہو گیا۔ وہ میرے سِینہ میں پِگھل گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම වතුර මෙන් වැගිරයෙමි, මාගේ ඇට සියල්ල අවසන්ධිවේ. මාගේ සිත ඉටි මෙන් වේ; එය මා තුළෙහි උණුවී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sou derramado como água. Todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera. Derreteu-se dentro de mim.
- ALM1911 ALM1911
Como agua me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram: o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.
-
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.
- WEB WEB
He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
- WEBU WEBU
He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என்னைப் புல்லுள்ள இடங்களில் மேய்த்து, அமர்ந்த தண்ணீர்கள் அண்டையில் என்னைக் கொண்டுபோய்விடுகிறார்.
- TaERV TaERV
அவர் பசுமையான புல்வெளிகளில் என்னை இளைப்பாறச் செய்கிறார். குளிர்ந்த நீரோடைகளருகே அவர் என்னை வழிநடத்துகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പച്ചയായ പുല്പുറങ്ങളിൽ അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મને લીલાં બીડમાં સુવાડે છે અને મને શાંત જળની તરફ દોરી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କୋମଳ ତୃଣମୟ ସ୍ଥାନରେ ମୋତେ ଶୟନ।
Chinese
2- CUV CUV
他使我躺臥在青草地上,領我在可安歇的水邊。
- CUVS CUVS
他使我躺卧在青草地上;领我在可安歇的水边;
Russian
1- RST RST
ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En lugares de delicados pastos me hará descansar; Junto a aguas de reposo me pastoreará.
French
1- LSG LSG
Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.
German
1- LUT LUT
Er weidet mich auf grüner Aue und führet mich zum frischen Wasser.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي مَرَاعٍ خُضْرٍ يُرْبِضُنِي. إِلَى مِيَاهِ الرَّاحَةِ يُورِدُنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मुझे हरी हरी चराइयों में बैठाता है; वह मुझे सुखदाई जल के झरने के पास ले चलता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
పచ్చికగల చోట్లను ఆయన నన్ను పరుండజేయు చున్నాడుశాంతికరమైన జలములయొద్ద నన్ను నడిపించుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তৃণভূষিত চরাণীতে আমাকে শয়ন করান, তিনি বিশ্রাম-জলের ধারে ধারে আমাকে চালান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹਰੇ ਹਰੇ ਘਾਰ ਦੀਆਂ ਜੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪਾਣੀਆਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मला हिरव्यागार कुरणात बसवतो; तो मला संथ पाण्यावर नेतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಹಸರುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಂಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಶಾಂತವಾದ ನೀರುಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ مُجھے ہری ہری چراگاہوں میں بِٹھاتا ہے ۔ وہ مُجھے راحت کے چشموں کے پاس لے جاتا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ නිල් ගොදුරු බිම්වල මා ලගින්ට සලස්වනසේක. නිශ්චලවූ දිය අසලින් මා ගෙනයනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele me faz repousar em pastos verdejantes. Ele me conduz junto a águas tranquilas.
- ALM1911 ALM1911
Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a aguas mui quietas.
-
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.
- WEB WEB
Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
- WEBU WEBU
The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய சத்தம் தண்ணீர்களின்மேல் தொனிக்கிறது; மகிமையுள்ள தேவன் முழங்குகிறார்; கர்த்தர் திரளான தண்ணீர்களின்மேல் இருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கடலின்மேல் கர்த்தர் தமது குரலை எழுப்புகிறார். மகிமைபொருந்திய தேவனுடைய குரல் பெரும் சமுத்திரத்தின்மேல் இடியாய் முழங்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ശബ്ദം വെള്ളത്തിൻമീതെ മുഴങ്ങുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો સાદ સમુદ્રો પર ગાજે છે; ગૌરવવાન દેવ મહાસાગર પર ગર્જના કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜଳରାଶି ଉପରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ରବ ଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的聲音發在水上;榮耀的 神打雷,耶和華打雷在大水之上。
- CUVS CUVS
耶和华的声音发在水上,荣耀的神打雷,耶和华打雷在大水之上。
Russian
1- RST RST
Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Voz de Jehová sobre las aguas; Truena el Dios de gloria, Jehová sobre las muchas aguas.
French
1- LSG LSG
La voix de l’Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L’Éternel est sur les grandes eaux.
German
1- LUT LUT
Die Stimme des HERRN geht über den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَوْتُ الرَّبِّ عَلَى الْمِيَاهِ. إِلَهُ الْمَجْدِ أَرْعَدَ. الرَّبُّ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की वाणी मेघों के ऊपर सुनाई पड़ती है; प्रतापी ईश्वर गरजता है, यहोवा घने मेघों के ऊपर रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా స్వరము జలములమీద వినబడుచున్నది మహిమగల దేవుడు ఉరుమువలె గర్జించుచున్నాడు. మహాజలములమీద యెహోవా సంచరించుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জলের উপরে সদাপ্রভুর রব; গৌরবান্বিত ঈশ্বর বজ্রনাদ করিতেছেন, সদাপ্রভু জলরাশির উপরে বিদ্যমান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचा ध्वनी जलांमधून चढत आहे; प्रतापशाली देव गर्जना करीत आहे; परमेश्वर जलाशयांवर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಧ್ವನಿಯು ನೀರುಗಳ ಮೇಲೆ ಅದೆ. ಮಹಿ ಮೆಯ ದೇವರು ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ತನು ಬಹಳ ನೀರುಗಳ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی آواز بادلوں پر ہے ۔ خُدایِ ذُوالجلال گرجتا ہے ۔ خُداوند دلدار بادلوںپر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ශබ්දය ජල මතුයෙහිය මහිමයෙන් යුක්තවූ දෙවියන්වහන්සේ, එනම් ජල රාශි මතුයෙහි වැඩසිටින ස්වාමීන්වහන්සේ ගර්ජනා කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A voz do SENHOR está sobre as águas. O Deus da glória troveja, o próprio SENHOR sobre as muitas águas.
- ALM1911 ALM1911
A voz do Senhor se ouve sobre as suas aguas; o Deus da gloria troveja; o Senhor está sobre as muitas aguas,
-
For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.
- WEB WEB
For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.
- WEBU WEBU
For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதற்காகச் சகாயங்கிடைக்குங்காலத்தில் பக்தியுள்ளவனெவனும் உம்மை நோக்கி விண்ணப்பஞ் செய்வான்; அப்பொழுது மிகுந்த ஜலப்பிரவாகம் வந்தாலும் அது அவனை அணுகாது.
- TaERV TaERV
இதற்காக, தேவனே, உம்மைப் பின்பற்றுவோர் உம்மிடம் ஜெபம் செய்யவேண்டும். வெள்ளப் பெருக்கைப்போல் தொல்லைகள் வந்தாலும் உம்மைப் பின்பற்றுவோர் ஜெபிக்கவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതുനിമിത്തം ഓരോ ഭക്തനും കണ്ടെത്താകുന്ന കാലത്തു നിന്നോടു പ്രാർത്ഥിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી જ્યારે દેવનાં અનુયાયીઓને તેમનાં પાપનું ભાન થાય, ત્યારે તેઓ પ્રાર્થના કરીને તેમનાં પાપની કબૂલાત કરશે. અને જો પ્રચંડ પૂરની જેમ મુશ્કેલીઓ આવશે તો પણ તે તેઓ સુધી પહોંચી શકશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇର୍ ତୁମ୍ଭର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇ ପାରିବା ସମୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
為此,凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你;大水泛溢的時候,必不能到他那裡。
- CUVS CUVS
为此,凡虔诚人都当趁你可寻找的时候祷告你;大水泛溢的时候,必不能到他那里。
Russian
1- RST RST
Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его - все воинство их:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por esto orará a ti todo santo en el tiempo en que puedas ser hallado; Ciertamente en la inundación de muchas aguas no llegarán éstas a él.
French
1- LSG LSG
Qu’ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable! Si de grandes eaux débordent, elles ne l’atteindront nullement.
German
1- LUT LUT
Um deswillen werden die Heiligen zu dir beten zur rechten Zeit; darum, wenn große Wasserfluten kommen, werden sie nicht an dieselben gelangen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِهَذَا يُصَلِّي لَكَ كُلُّ تَقِيٍّ فِي وَقْتٍ يَجِدُكَ فِيهِ. عِنْدَ غَمَارَةِ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ إِيَّاهُ لاَ تُصِيبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण हर एक भक्त तुझ से ऐसे समय में प्रार्थना करे जब कि तू मिल सकता है। निश्चय जब जल की बड़ी बाढ़ आए तौभी उस भक्त के पास न पहुँचेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున నీ దర్శనకాలమందు భక్తిగలవారందరు నిన్ను ప్రార్థనచేయుదురు. విస్తార జలప్రవాహములు పొరలివచ్చినను నిశ్చయముగా అవి వారిమీదికి రావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এজন্য যখন তোমাকে পাওয়া যায়, প্রত্যেক সাধু তোমার কাছে প্রার্থনা করুক, অবশ্য জলরাশির প্লাবন হইলে তাহা তাহার নিকটে আসিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਕਰਕੇ ਹਰ ਇੱਕ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਲੱਭ ਪੈਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜਦ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਆਉਣ, - ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਤੋੜੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜਨਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी तू पावण्याची संधी आहे तोच प्रत्येक भक्ताने तुझी प्रार्थना करावी; जलांचा महापूर आला तरी त्याला त्याचा स्पर्श होणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಭಕ್ತರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವರು; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಹಳ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹ ಗಳು ಅವನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی لِئے ہر دِین دار تُجھ سے اَیسے وقت میں دُعا کرے جب تُو مِل سکتا ہے ۔ یقینا جب سَیلاب آئے تو اُس تک نہیں پُہنچے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ හෙයින් ඔබ සම්බවිය හැකි ප්රස්තාවයකදී සෑම භක්තිවන්තයාම ඔබට යාච්ඤාකෙරේවා. සැබවින් මහත් ජලධාරාවන් ගලන කල ඒවා ඔහු වෙතට නොපැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso, que todo aquele que é piedoso ore a ti num tempo em que podes ser encontrado. Certamente, quando as grandes águas transbordarem, elas não o atingirão.
- ALM1911 ALM1911
Portanto todo aquelle que é sancto orará a ti, em tempo que te possa achar: até no trasbordar de muitas aguas, estas não lhe chegarão.
-
He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.
- WEB WEB
He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
- WEBU WEBU
He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் சமுத்திர ஜலங்களைக் குவியலாகச் சேர்த்து, ஆழமான ஜலங்களைப் பொக்கிஷவைப்பாக வைக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கடலின் தண்ணீரை ஒரே இடத்தில் தேவன் ஒன்று திரட்டினார். அவர் சமுத்திரத்தை அதற்குரிய இடத்தில் வைக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സമുദ്രത്തിലെ വെള്ളത്തെ കൂമ്പാരമായി കൂട്ടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે સમુદ્રો બનાવ્યાં અને મશકની માફક પાણી ભેગા કર્યાર્ અને તેના અતિશય ઊઁડાણોને વખારોમાં ભરી રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସମୁଦ୍ରର ଜଳସମୂହକୁ ରାଶି ତୁଲ୍ୟ ଏକତ୍ର କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他聚集海水如壘,收藏深洋在庫房。
- CUVS CUVS
他聚集海水如垒,收藏深洋在库房。
Russian
1- RST RST
Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El junta como montón las aguas del mar; El pone en depósitos los abismos.
French
1- LSG LSG
Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.
German
1- LUT LUT
Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَجْمَعُ كَنَدٍّ أَمْوَاهَ الْيَمِّ. يَجْعَلُ اللُّجَجَ فِي أَهْرَاءٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह समुद्र का जल ढेर के समान इकट्ठा करता; वह गहिरे सागर को अपने भण्डार में रखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సముద్రజలములను రాశిగా కూర్చువాడు ఆయనే. అగాధ జలములను కొట్లలో కూర్చువాడు ఆయనే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি সমুদ্রের জলরাশির ন্যায় সঞ্চিত করেন, তিনি জলধি সকল ভাণ্ডারে রাখেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਢੇਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਡੂੰਘਿਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो समुद्राची जले राशीसारखी एकवट करतो; महासागराचे निधी साठवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಸಮು ದ್ರದ ನೀರುಗಳನ್ನು ರಾಶಿಯಾಗಿ ಕೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆಗಾಧವನ್ನು ಉಗ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ سمُندر کا پانی تُودے کی مانِند جمع کرتا ہے ۔ وہ گہرے سمُندروں کو مخزنوں میں رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ සමුද්ර ජලධාරාවන් ගොඩක් සේ රැස්කොට, ගැඹුරු ජලයන් ගබඩාවල නිධාන කොට තබනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele ajunta as águas do mar como num monte; ele guarda as profundezas em depósitos.
- ALM1911 ALM1911
Elle ajunta as aguas do mar como n'um montão; põe os abysmos em thesouros.
-
As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.
- WEB WEB
For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மானானது நீரோடைகளை வாஞ்சித்துக் கதறுவதுபோல, தேவனே, என் ஆத்துமா உம்மை வாஞ்சித்துக் கதறுகிறது.
- TaERV TaERV
நீரூற்றின் தண்ணீருக்காக மானானது தாகங்கொள்ளுகிறது. அவ்வாறே என் ஆத்துமா தேவனே உமக்காகத் தாகமடைகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മാൻ നീർത്തോടുകളിലേക്കു ചെല്ലുവാൻ കാംക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હરણ જેમ પાણીના ઝરણાં માટે તલપે છે, તેમ હે યહોવા, હું તમારા માટે તલપું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହରିଣୀ ଯେରୂପ ଜଳସ୍ରୋତ ପାଇଁ ଧକାଏ, ସେରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
(可拉後裔的訓誨詩,交與伶長。) 神啊,我的心切慕你,如鹿切慕溪水。
- CUVS CUVS
(可拉后裔的训诲诗,交与伶长。)神啊!我的心切慕你,如鹿切慕溪水。
Russian
1- RST RST
Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Masquil de los hijos de Coré.» * Como el ciervo brama por las corrientes de las aguas, Así clama por ti, oh Dios, el alma mía.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Cantique des fils de Koré.
German
1- LUT LUT
Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. قَصِيدَةٌ لِبَنِي قُورَحَ كَمَا يَشْتَاقُ الإِيَّلُ إِلَى جَدَاوِلِ الْمِيَاهِ هَكَذَا تَشْتَاقُ نَفْسِي إِلَيْكَ يَا اللهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का मश्कील जैसे हरिणी नदी के जल के लिये हाँफती है, वैसे ही, हे परमेश्वर, मैं तेरे लिये हाँफता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దుప్పి నీటివాగులకొరకు ఆశపడునట్లు దేవా, నీకొరకు నా ప్రాణము ఆశపడుచున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দ্বিতীয় খণ্ড। [1] হরিণী যেমন জলস্রোতের আকাঙ্ক্ষা করে, তেমনি, হে ঈশ্বর, আমার প্রাণ তোমার আকাঙ্ক্ষা করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਹਰਨੀ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਤਰਸਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਜੀ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलांचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). हरिणी जशी पाण्याच्या प्रवाहांसाठी लुलपते तसा हे देवा, माझा जीव तुझ्यासाठी लुलपत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ಜಿಂಕೆಯು ನೀರಿನ ತೊರೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುವದೋ ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مشکِیل۔ جَیسے ہرنی پانی کے نالوں کو ترستی ہے وَیسے ہی اَے خُدا! میری رُوح تیرے لِئے ترستی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්රයන්ටයි. අනුශාසනාවකි. දෙවියන්වහන්ස, මුවා දිය දොළවලට ඉතා ආශාවන්නාක්මෙන් මාගේ ආත්මය ඔබ කෙරෙහි ඉතා ආශා ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim como a corça suspira pelas correntes de água, assim a minha alma suspira por ti, ó Deus.
- ALM1911 ALM1911
Assim como o cervo brama pelas correntes das aguas, assim brama a minha alma por ti, ó Deus!
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .