Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הֵ֑ם
H1992 Hebrew511 verses in the concordance
Occurrences (511)
301–312 of 511-
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.
- WEB WEB
They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
- WEBU WEBU
They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் முறிந்து விழுந்தார்கள்; நாங்களோ எழுந்து நிமிர்ந்து நிற்கிறோம்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். அவர்கள் யுத்தத்தில் மடிந்தனர். ஆனால் நாங்கள் வென்றோம்! நாங்கள் வெற்றிபெற்றவர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ കുനിഞ്ഞു വീണുപോയി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ નમીને પડી ગયા છે; પણ આપણે અડગ ઊભા રહીશુ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ନତ ହୋଇ ପତିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他們都屈身仆倒,我們卻起來,立得正直。
- CUVS CUVS
他们都屈身仆倒;我们却起来,立得正直。
Russian
1- RST RST
ибо царь уповает на Господа, и по благости Всевышнего не поколеблется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ellos flaquean y caen, Mas nosotros nos levantamos, y estamos en pie.
French
1- LSG LSG
Ceux-ci s’appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l’Éternel, notre Dieu.
German
1- LUT LUT
Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُمْ جَثُوا وَسَقَطُوا أَمَّا نَحْنُ فَقُمْنَا وَانْتَصَبْنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे तो झुक गए और गिर पड़े : परन्तु हम उठे और सीधे खड़े हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారు క్రుంగి నేలమీద పడియున్నారు, మనము లేచి చక్కగా నిలుచుచున్నాము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা নত হইয়া পতিত হইয়াছে, কিন্তু আমরা উত্থিত হইয়া দাঁড়াইয়া আছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਝੁਕੇ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਖਲੋ ਗਏ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते वाकून खाली पडले आहेत; आम्ही तर उठून ताठ उभे आहोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಬೊಗ್ಗಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಾವು ಎದ್ದು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تو جُھکے اورگِر پڑے پر ہم اُٹھے اورسیدھے کھڑے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු නැමී වැටී සිටිති. නුමුත් අපි නැගිට කෙළින් සිටිමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles se encurvam e caem, mas nós nos levantamos, e permanecemos de pé.
- ALM1911 ALM1911
Uns encurvam-se e caem, mas nós nos levantamos e estamos de pé.
-
I may tell all my bones: they look and stare upon me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I may count all my bones; They look and stare upon me.
- WEB WEB
I can count all of my bones. They look and stare at me.
- WEBU WEBU
I can count all of my bones. They look and stare at me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் எலும்புகளையெல்லாம் நான் எண்ணலாம்; அவர்கள் என்னை நோக்கிப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
என் எலும்புகளை நான் காண்கிறேன். ஜனங்கள் என்னை முறைத்தனர்! அவர்கள் என்னைக் கவனித்துக்கொண்டேயிருக்கிறார்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അസ്ഥികളൊക്കെയും എനിക്കു എണ്ണാം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારા શરીરનાં સર્વ હાડકાં ગણી શકું છું. આ માણસો કેટલા દુષ્ટ અને ક્રૂર છે! તેઓ ધારી ધારી ને કેવા જુએ છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଅସ୍ଥିସବୁ ଗଣିପାରେନ୍ତ ସେମାନେ ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
我的骨頭,我都能數過;他們瞪著眼看我。
- CUVS CUVS
我的骨头,我都能数过;他们瞪着眼看我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Contar puedo todos mis huesos; Entre tanto, ellos me miran y me observan.
French
1- LSG LSG
Car des chiens m’environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.
German
1- LUT LUT
Denn die Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.
Arabic
1- SVDA SVDA
أُحْصِي كُلَّ عِظَامِي وَهُمْ يَنْظُرُونَ وَيَتَفَرَّسُونَ فِيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपनी सब हड्डियाँ गिन सकता हूँ; वे मुझे देखते और निहारते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా యెముకలన్నియు నేను లెక్కింపగలను వారు నిదానించుచు నన్ను తేరి చూచుచున్నారు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আপন অস্থি সকল গণনা করিতে পারি; উহারা আমার প্রতি দৃষ্টি করে, চাহিয়া থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਗਿਣ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਘੂਰ ਘੂਰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मला आपली सर्व हाडे मोजता येतात; ते माझ्याकडे टक लावून पाहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಎಲು ಬುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنی سب ہڈِّیاں گِن سکتا ہُوں۔ وہ مُجھے تاکتے اور گُھورتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ඇට සියල්ල ගණන්කළ හැක්කෙමි; ඔව්හු මා දෙස රවා බලති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e me encaram.
- ALM1911 ALM1911
Poderia contar todos os meus ossos: elles o vêem e me contemplam.
-
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.
- WEB WEB
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.
- WEBU WEBU
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் மரண இருளின் பள்ளத்தாக்கிலே நடந்தாலும் பொல்லாப்புக்குப் பயப்படேன்; ஏனெனில் தேவரீர் என்னோடேகூட இருக்கிறீர்; உமது கோலும் உமது தடியும் என்னைத் தேற்றும்.
- TaERV TaERV
மரணத்தின் இருண்ட பள்ளத்தாக்குகளில் நான் நடந்தாலும் எந்தத் தீமைக்கும் பயப்படமாட்டேன். ஏனெனில் கர்த்தாவே, நீர் என்னோடிருக்கிறீர். உமது கோலும் தடியும் எனக்கு ஆறுதல் நல்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂരിരുൾതാഴ്വരയിൽ കൂടിനടന്നാലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૃત્યુની કાળી ખીણમાં પણ મારે ચાલવાનું હશે તો હું ડરીશ નહિ; કારણ હે યહોવા, તમે મારી સાથે છો, તમારી લાકડી તથા તમારી છડી મને દિલાસો દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁଚ୍ଛାୟାରୂପ ଉପତ୍ୟକା ଦେଇ ଗମନ।
Chinese
2- CUV CUV
我雖然行過死蔭的幽谷,也不怕遭害,因為你與我同在;你的杖,你的竿,都安慰我。
- CUVS CUVS
我虽然行过死荫的幽谷,也不怕遭害,因为你与我同在;你的杖,你的竿,都安慰我。
Russian
1- RST RST
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно ближнему своему, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aunque ande en valle de sombra de muerte, No temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo; Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
French
1- LSG LSG
Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.
German
1- LUT LUT
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً إِذَا سِرْتُ فِي وَادِي ظِلِّ الْمَوْتِ لاَ أَخَافُ شَرّاً لأَنَّكَ أَنْتَ مَعِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا يُعَزِّيَانِنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे मैं घोर अन्धकार से भरी हुई तराई में होकर चलूँ, तौभी हानि से न डरूँगा; क्योंकि तू मेरे साथ रहता है; तेरे सोंटे और तेरी लाठी से मुझे शान्ति मिलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
గాఢాంధకారపు లోయలో నేను సంచరించినను ఏ అపాయమునకు భయపడనునీవు నాకు తోడై యుందువు నీ దుడ్డుకఱ్ఱయు నీదండమును నన్ను ఆదరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন আমি মৃত্যুচ্ছায়ার উপত্যকা দিয়া গমন করিব, তখনও অমঙ্গলের ভয় করিব না, কেননা তুমি আমার সঙ্গে সঙ্গে আছ, তোমার পাঁচনী ও তোমার যষ্টি আমাকে সান্ত্বনা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਮੌਤ ਦੀ ਛਾਂ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਫਿਰਾਂ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਬਦੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਸੋਟੀ ਤੇ ਤੇਰੀ ਲਾਠੀ, ਏਹ ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मृत्युच्छायेच्या दरीतूनही मी जात असलो तरी कसल्याही अरिष्टाला भिणार नाही, कारण तू माझ्याबरोबर आहेस; तुझी आकडी व तुझी काठी मला धीर देतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ನಾನು ಮರಣದ ನೆರಳಿನ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದರೂ ಕೇಡಿಗೆ ಭಯಪಡೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಕೋಲೂ ದೊಣ್ಣೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ خواہ مَوت کے سایہ کی وادی میں سے میرا گُذر ہو مَیں کِسی بلا سے نہیں ڈرُوں گا کیونکہ تُومیرے ساتھ ہے ۔ تیرے عصا اور تیری لاٹھی سے مُجھے تسلّی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, මරණ සෙවණේ මිටියාවත මැදින් යන්නෙම් නුමුත්, කිසි උපද්රවයකට භය නොවන්නෙමි; මක්නිසාද ඔබ මා සමඟය. ඔබගේ දණ්ඩෙන් හා සැරයටියෙන් මට සැනසිල්ල ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, pois tu estás comigo. A tua vara e o teu cajado, eles me consolam.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que eu andasse pelo valle da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
-
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.
- WEB WEB
Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
- WEBU WEBU
LORD, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய இரக்கங்களையும் உம்முடைய காருணியங்களையும் நினைத்தருளும், அவை அநாதி காலமுதல் இருக்கின்றனவே.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னிடம் தயவாயிருக்க நினைவு கூரும். எப்போதுமுள்ள உமது மென்மையான அன்பை எனக்குக் காட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ കരുണയും ദയയും ഓർക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારી કૃપા અને તમારી પ્રેમાળ દયાળુતાને યાદ રાખો કારણ તે સનાતન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ଦୟା ଓ ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你記念你的憐憫和慈愛,因為這是亙古以來所常有的。
- CUVS CUVS
耶和华啊!求你记念你的怜悯和慈爱,因为这是亘古以来所常有的。
Russian
1- RST RST
буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acuérdate, oh Jehová, de tus piedades y de tus misericordias, Que son perpetuas.
French
1- LSG LSG
Éternel! Souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.
German
1- LUT LUT
Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
اذْكُرْ مَرَاحِمَكَ يَا رَبُّ وَإِحْسَانَاتِكَ لأَنَّهَا مُنْذُ الأَزَلِ هِيَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, अपनी दया और करुणा के कामों को स्मरण कर; क्योंकि वे तो अनन्तकाल से होते आए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కరుణాతిశయములను జ్ఞాపకము చేసి కొనుము నీ కృపాతిశయములను జ్ఞాపకము చేసికొనుము అవి పూర్వమునుండి యున్నవే గదా."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, তোমার করুণা ও দয়া স্মরণ কর, কেননা উভয়ই অনাদি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੀਆਂ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਅਰ ਦਯਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਓਹ ਤਾਂ ਆਦ ਤੋਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू आपला कळवळा व वात्सल्य आठव; ती पुरातन काळापासून आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಅಂತಃಕರಣಗಳನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದಯೆಯನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ; ಅವು ಆದಿಯಿಂದ ಇದ್ದವುಗಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند اپنی رحمتوں اور شفقتوں کو یاد فرما کیونکہ وہ ازل سے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ මෘදුවූ දයාබරකම්ද කරුණාගුණයන්ද සිහිකළ මැනව; මක්නිසාද ඒවා පෙර සිට පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, lembre-se das suas ternas misericórdias e do seu amor leal, pois elas existem desde a antiguidade.
- ALM1911 ALM1911
Lembra-te, Senhor, das tuas misericordias e das tuas benignidades, porque são desde a eternidade.
-
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When evil-doers came upon me to eat up my flesh, `Even' mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.
- WEB WEB
When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.
- WEBU WEBU
When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சத்துருக்களும் என் பகைஞருமாகிய பொல்லாதவர்கள் என் மாம்சத்தைப் பட்சிக்க, என்னை நெருங்குகையில் அவர்களே இடறிவிழுந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
தீய ஜனங்கள் என்னைத் தாக்கக்கூடும். என்னைத் தாக்கி என் சரீரத்தை அழிக்க என் பகைவர்கள் முயலக்கூடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വൈരികളും ശത്രുക്കളുമായ ദുഷ്കർമ്മികൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે દુષ્ટ શત્રુઓ મારો સંહાર કરવા આવશે, ત્યારે તેઓ ઠોકર ખાઇને નીચે પડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀଗଣ ମୋହର ମାଂସ ଗ୍ରାସ କରିବା ପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
那作惡的就是我的仇敵,前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
- CUVS CUVS
那作恶的,就是我的仇敌,前来吃我肉的时候,就绊跌仆倒。
Russian
1- RST RST
Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando se juntaron contra mí los malignos, mis angustiadores y mis enemigos, Para comer mis carnes, ellos tropezaron y cayeron.
French
1- LSG LSG
Quand des méchants s’avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.
German
1- LUT LUT
So die Bösen, meine Widersacher und Feinde, an mich wollen, meine Fleisch zu fressen, müssen sie anlaufen und fallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَ مَا اقْتَرَبَ إِلَيَّ الأَشْرَارُ لِيَأْكُلُوا لَحْمِي مُضَايِقِيَّ وَأَعْدَائِي عَثَرُوا وَسَقَطُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब कुकर्मियों ने जो मुझे सताते और मुझी से बैर रखते थे, मुझे खा डालने के लिये मुझ पर चढ़ाई की, तब वे ही ठोकर खाकर गिर पड़े।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా శరీరమాంసము తినుటకై దుష్టులు నామీదికి వచ్చినప్పుడు నన్ను బాధించు శత్రువులు నామీదికి వచ్చినప్పుడు వారు తొట్రిల్లికూలిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুরাচারেরা যখন আমার মাংস খাইতে নিকটে আসিল, তখন আমার সেই বিপক্ষেরা ও বিদ্বেষীরা উছোট খাইয়া পড়িল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਬੁਰਿਆਰ ਅਰਥਾਤ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਅਰ ਵੈਰੀ ਮੇਰਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਆਏ, ਤਾਂ ਓਹ ਠੇਡਾ ਖਾ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्कर्मी म्हणजे माझे शत्रू व द्वेष्टे हे माझे मांस खाऊन टाकण्यास जेव्हा माझ्यावर चढाई करून आले, तेव्हा तेच ठेच लागून पडले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ದುಷ್ಟರು ಅಂದರೆ ನನ್ನ ವೈರಿಗಳೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ಬಂದಾಗ ಅವರು ಎಡವಿಬಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب شریر یعنی میرے مُخالِف اور میرے دُشمن میرا گوشت کھانے کو مُجھ پر چڑھ آئے تو وہ ٹھوکر کھاکر گِر پڑے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරුකම්කරන්නෝ එනම් මාගේ එදිරිකාරයන් හා සතුරෝ මාගේ මාංසය කන පිණිස මට විරුද්ධව ආ කල පැකිල වැටුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando os malfeitores vieram contra mim para devorar a minha carne, meus adversários e meus inimigos, eles tropeçaram e caíram.
- ALM1911 ALM1911
Quando os malvados, meus adversarios e meus inimigos, se chegaram contra mim, para comerem as minhas carnes, tropeçaram e cairam.
-
For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.
- WEB WEB
For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.
- WEBU WEBU
For evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொல்லாதவர்கள் அறுப்புண்டுபோவார்கள்; கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ பூமியைச் சுதந்தரித்துக் கொள்வார்கள்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் தீயோர் அழிக்கப்படுவார்கள். ஆனால் கர்த்தருடைய உதவியை நாடும் ஜனங்கள் தேவன் வாக்களித்த தேசத்தைப் பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ ഛേദിക്കപ്പെടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, દુષ્કમીર્ઓનો વિનાશ થશે. અને જેઓ યહોવાની મદદની રાહ જુએ છે તેમને ભૂમિ મળશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନେ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବେ; ମାତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
因為作惡的必被剪除;惟有等候耶和華的必承受地土。
- CUVS CUVS
因为作恶的必被剪除,惟有等候耶和华的必承受地土。
Russian
1- RST RST
Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque los malignos serán destruidos, Pero los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.
French
1- LSG LSG
Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays.
German
1- LUT LUT
Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ عَامِلِي الشَّرِّ يُقْطَعُونَ وَالَّذِينَ يَنْتَظِرُونَ الرَّبَّ هُمْ يَرِثُونَ الأَرْضَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि कुकर्मी लोग काट डाले जाएँगे; और जो यहोवा की बाट जोहते हैं, वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీడు చేయువారు నిర్మూలమగుదురు యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొనువారు దేశమును స్వతంత్రించుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ দুরাচারগণ উচ্ছিন্ন হইবে, কিন্তু যাহারা সদাপ্রভুর অপেক্ষা করে, তাহারাই দেশের অধিকারী হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੁਕਰਮੀ ਤਾਂ ਛੇਕੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ ਓਹੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्कर्म करणार्यांचा उच्छेद होईल; पण परमेश्वराची प्रतीक्षा करणारे पृथ्वीचे वतन पावतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳು ಕಡಿದು ಹಾಕಲ್ಪಡುವರು; ಕರ್ತನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವರೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ بدکردار کاٹ ڈالے جائیں گے لیکن جِن کو خُداوند کی آس ہے مُلک کے وارِث ہوں گے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද නපුරු ක්රියා කරන්නෝ සිඳිනු ලබන්නනෝය. නුමුත් ස්වාමීන් කෙරෙහි බලා සිටින්නෝ දේශය උරුමකරගන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois os malfeitores serão eliminados, mas aqueles que esperam no SENHOR herdarão a terra.
- ALM1911 ALM1911
Porque os malfeitores serão desarreigados; mas aquelles que esperam no Senhor herdarão a terra.
-
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.
- WEB WEB
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
- WEBU WEBU
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் உள்ளம் குழம்பி அலைகிறது; என் பெலன் என்னை விட்டு விலகி, என் கண்களின் ஒளி முதலாய் இல்லாமற்போயிற்று.
- TaERV TaERV
என் காய்ச்சலினால் என் பெலன் மறைந்தது. என் பார்வை பெரிதும் மங்கிப் போயிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നെഞ്ചിടിക്കുന്നു; ഞാൻ വശംകെട്ടിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા હૃદયના ધબકારા વધી ગયા છે, આંખોનું તેજ ઘટી ગયું છે. અને શકિત ઘટી ગઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ହୃଦୟ ଧୁକ୍ଧୁକ୍ କରୁଅଛି, ମୋହର ବଳ।
Chinese
2- CUV CUV
我心跳動,我力衰微,連我眼中的光也沒有了。
- CUVS CUVS
我心跳动,我力衰微;连我眼中的光也没有了。
Russian
1- RST RST
Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi corazón está acongojado, me ha dejado mi vigor, Y aun la luz de mis ojos me falta ya.
French
1- LSG LSG
Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.
German
1- LUT LUT
HERR, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبِي خَافِقٌ. قُوَّتِي فَارَقَتْنِي وَنُورُ عَيْنِي أَيْضاً لَيْسَ مَعِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा हृदय धड़कता है, मेरा बल घटता जाता है; और मेरी आँखों की ज्योति भी मुझ से जाती रही।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా గుండె కొట్టుకొనుచున్నది నా బలము నన్ను విడిచిపోయెను నా కనుదృష్టియు తప్పిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার হৃদয় ধুক্ ধুক্ করিতেছে, আমার বল আমাকে ত্যাগ করিয়াছে, আমার চক্ষুর তেজও আমাকে ছাড়িয়া গিয়াছে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਧੜਕਦਾ ਹੈ,ਮੇਰਾ ਬਲ ਥੋਥਾ ਪੈ ਗਿਆ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੀ ਜੋਤ ਵੀ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे काळीज धडधडत आहे; माझी शक्ती मला सोडून गेली आहे; माझ्या डोळ्यांत तेजही राहिले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಬೆಳಕು ಸಹ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا دِل دھڑکتا ہے ۔ میری طاقت گھٹی جاتی ہے۔ میری آنکھوں کی رَوشنی بھی مُجھ سے جاتی رہی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ හෘදය සැලෙයි, මාගේ ශක්තිය හීනවෙයි. මාගේ ඇසේ එළිය පවා මා කෙරෙන් පහව ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu coração palpita, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela também me deixou.
- ALM1911 ALM1911
O meu coração dá voltas, a minha força me falta; emquanto á luz dos meus olhos, ella me deixou.
-
O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.
- WEB WEB
Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.
- WEBU WEBU
Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது வெளிச்சத்தையும் உமது சத்தியத்தையும் அனுப்பியருளும்; அவைகள் என்னை நடத்தி, உமது பரிசுத்த பர்வதத்திற்கும் உமது வாசஸ்தலங்களுக்கும் என்னைக் கொண்டுபோவதாக.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது ஒளியும் உண்மையும் என் மேல் பிகாசிப்பதாக. உமது பரிசுத்த மலைக்கு அவை வழிகாட்டும். உமது வீட்டிற்கு அவை என்னை வழிநடத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രകാശവും സത്യവും അയച്ചുതരേണമേ; അവ എന്നെ നടത്തുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારું સત્ય અને પ્રકાશ પ્રગટ કરો; જેથી હું માર્ગદર્શન મેળવંુ અને તેઓ મને તમારા પવિત્ર પર્વતમાં તથા તમારા મંડપમાં લાવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଦୀପ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭର ସତ୍ୟତା ପଠାଅ; ତାହା।
Chinese
2- CUV CUV
求你發出你的亮光和真實,好引導我,帶我到你的聖山,到你的居所!
- CUVS CUVS
求你发出你的亮光和真实,好引导我;带我到你的圣山,到你的居所。
Russian
1- RST RST
Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Envía tu luz y tu verdad; éstas me guiarán; Me conducirán a tu santo monte, Y a tus moradas.
French
1- LSG LSG
Envoie ta lumière et ta fidélité! Qu’elles me guident, Qu’elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!
German
1- LUT LUT
Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْسِلْ نُورَكَ وَحَقَّكَ هُمَا يَهْدِيَانِنِي وَيَأْتِيَانِ بِي إِلَى جَبَلِ قُدْسِكَ وَإِلَى مَسَاكِنِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने प्रकाश और अपनी सच्चाई को भेज; वे मेरी अगुवाई करें, वे ही मुझ को तेरे पवित्र पर्वत पर और तेरे निवास स्थान में पहुँचाएँ!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ వెలుగును నీ సత్యమును బయలు దేరజేయుము; అవి నాకు త్రోవచూపును అవి నీ పరిశుద్ధ పర్వతమునకును నీ నివాసస్థలములకును నన్ను తోడుకొని వచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দীপ্তি ও তোমার সত্য প্রেরণ কর; তাহারাই আমার পথপ্রদর্শক হউক, তোমার পবিত্র গিরিতে ও তোমার আবাসে আমাকে উপস্থিত করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਚਾਨਣ ਅਰ ਆਪਣੀ ਸੱਚਿਆਈ ਨੂੰ ਘੱਲ ਕਿ ਓਹ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਅਰ ਤੇਰਿਆਂ ਡੇਹਰਿਆਂ ਕੋਲ ਪੁਚਾਉਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपला प्रकाश व आपले सत्य प्रकट कर; ती मला मार्ग दाखवोत; तुझ्या पवित्र डोंगरावर, तुझ्या निवासस्थानी मला पोहचवोत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಬೆಳ ಕನ್ನೂ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸು; ಅವು ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರ್ವತಕ್ಕೂ ಗುಡಾರಗಳಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے نُور اور اپنی سچّائی کو بھیج ۔ وُہی میری رہبری کریں۔ وُہی مُجھ کو تیرے کوہِ مُقدّس اور تیرے مسکنوں تک پُہنچائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ එළියත් සැබෑකමත් එවුව මැනව; ඒවා මා ගෙනයෙත්වා. ඒවා ඔබගේ ශුද්ධවූ කන්දටත් ඔබගේ මණ්ඩපවලටත් මා පමුණුවත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Oh, envia a tua luz e a tua verdade. Que elas me guiem. Que elas me levem ao teu santo monte, às tuas tendas.
- ALM1911 ALM1911
Envia a tua luz e a tua verdade, para que me guiem e me levem ao teu sancto monte, e aos teus tabernaculos.
-
They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.
- WEB WEB
They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.
- WEBU WEBU
They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் அதைக் கண்டபோது பிரமித்துக் கலங்கி விரைந்தோடினார்கள்.
- TaERV TaERV
அவ்வரசர்கள் அந்நகரைக் கண்டதும், ஆச்சரியமடைந்து, பயந்து, திரும்பி ஓடினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അതു കണ്ടു അമ്പരന്നു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે તેઓએ તે જોયું ત્યારે તેઓ સૌ વિસ્મય પામી ગયા, ભયથી ગભરાઇ ગયાં તેથી ઝડપથી પાછા ચાલ્યા ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହା ଦେଖି ଚମତ୍କୃତ ହେଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
他們見了這城就驚奇喪膽,急忙逃跑。
- CUVS CUVS
他们见了这城,就惊奇丧胆,急忙逃跑。
Russian
1- RST RST
Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y viéndola ellos así, se maravillaron, Se turbaron, se apresuraron a huir.
French
1- LSG LSG
Car voici, les rois s’étaient concertés: Ils n’ont fait que passer ensemble.
German
1- LUT LUT
Denn siehe, Könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمَّا رَأُوا بُهِتُوا ارْتَاعُوا فَرُّوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने आप ही देखा और देखते ही विस्मित हुए, वे घबराकर भाग गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు దాని చూచిన వెంటనే ఆశ్చర్యపడిరి భ్రమపడి త్వరగా వెళ్లిపోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারা দেখিলেন, অমনি স্তম্ভিত হইলেন, বিহ্বল হইলেন, শীঘ্র পলায়ন করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ, ਫੇਰ ਦੰਗ ਰਹਿ ਗਏ, ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਓਹ ਉੱਠ ਭੱਜੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे नगर पाहताच ते विस्मित झाले, व घाबरे होऊन पळत सुटले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚ ರ್ಯಪಟ್ಟರು; ಅವರು ಕಳವಳಪಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ دیکھ کر دنگ ہو گئے۔وہ گھبرا کر بھاگے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු එය දැක විස්මයට පත්වූවෝය; ඔහු තැතිගෙන පලාගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles a viram, e então se espantaram. Ficaram aterrorizados. E fugiram apressados.
- ALM1911 ALM1911
Viram-n'o, e ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.
-
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.
- WEB WEB
His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.
- WEBU WEBU
His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் வாயின் சொற்கள் வெண்ணெயைப்போல மெதுவானவைகள், அவன் இருதயமோ யுத்தம்; அவன் வார்த்தைகள் எண்ணெயிலும் மிருதுவானவைகள். ஆனாலும் அவைகள் உருவின பட்டயங்கள்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் தங்கள் சொந்த நண்பர்களைத் தாக்குகிறார்கள். அவர்கள் செய்வதாக ஒப்புக்கொள்ளும் காரியங்களைச் செய்யமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വായ് വെണ്ണപോലെ മൃദുവായതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના શબ્દો છે માખણ જેવાં સુંવાળા,પણ તેનું હૃદય યુદ્ધનાં વિચારોથી ભરેલુ છે. શબ્દો તેલ કરતાય વધુ નરમ છે, પણ તે શબ્દો છરીની જેમ કાપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ମୁଖ ଲବଣୀ ତୁଲ୍ୟ ଚିକ୍କଣ, ମାତ୍ର ତାହାର।
Chinese
2- CUV CUV
他的口如奶油光滑,他的心卻懷著爭戰;他的話比油柔和,其實是拔出來的刀。
- CUVS CUVS
他的口如奶油光滑,他的心却怀着争战;他的话比油柔和,其实是拔出来的刀。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los dichos de su boca son más blandos que mantequilla, Pero guerra hay en su corazón; Suaviza sus palabras más que el aceite, Mas ellas son espadas desnudas.
French
1- LSG LSG
Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;
German
1- LUT LUT
Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْعَمُ مِنَ الزُّبْدَةِ فَمُهُ وَقَلْبُهُ قِتَالٌ. أَلْيَنُ مِنَ الزَّيْتِ كَلِمَاتُهُ وَهِيَ سُيُوفٌ مَسْلُولَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके मुँह की बातें तो मक्खन सी चिकनी थीं परन्तु उसके मन में लड़ाई की बातें थीं; उसके वचन तेल से अधिक नरम तो थे परन्तु नंगी तलवारें थीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి నోటి మాటలు వెన్నవలె మృదువుగా నున్నవి అయితే వారి హృదయములో కలహమున్నది. వారి మాటలు చమురుకంటె నునుపైనవి అయితే అవి వరదీసిన కత్తులే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার মুখ নবনীতের ন্যায় কোমল, কিন্তু তাহার অন্তঃকরণ যুদ্ধময়; তাহার বাক্য সকল তৈল অপেক্ষা চিক্কণ, তথাপি সে সকল বিকোষিত খড়্গস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਮੱਖਣ ਨਾਲੋਂ ਚਿਕਨਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਸੀ! ਉਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇਲ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕੂਲੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਓਹ ਸਨ ਨੰਗੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या तोंडचे शब्द लोण्यासारखे मृदू होते, पण त्याचे हृदय युद्धप्रिय होते; त्याचे शब्द तेलापेक्षा बुळबुळीत पण नागव्या तलवारींसारखे होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಬಾಯಿ ಮಾತುಗಳು ಬೆಣ್ಣೆಗಿಂತ ನುಣುಪಾಗಿವೆ; ಅವನ ಹೃದ ಯವೋ ಕಲಹಮಯವೇ. ಅವನ ಮಾತುಗಳು ಎಣ್ಣೆ ಗಿಂತ ನಯವಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ಅವು ಬಿಚ್ಚು ಕತ್ತಿಗಳಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کا مُنہ مکھّن کی مانِند چِکنا تھا پر اُس کے دِل میں جنگ تھی۔ اُس کی باتیں تیل سے زِیادہ مُلائِم پر ننگی تلواریں تِھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ කට වෙඬරු මෙන් සිනිදුව තිබුණේය, නුමුත් ඔහුගේ සිතෙහි යුද්ධය විය. ඔහුගේ වචන තෙලට වඩා මොළොක්ව තිබුණේය, එහෙත් ඒවා ඇදගත් කඩුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sua boca era macia como a manteiga, mas o seu coração era guerra. Suas palavras eram mais suaves que o azeite, contudo, eram espadas desembainhadas.
- ALM1911 ALM1911
As palavras da sua bocca eram mais macias do que a manteiga, mas havia guerra no seu coração: as suas palavras eram mais brandas do que o azeite: comtudo, eram espadas nuas.
-
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.
- WEB WEB
They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.
- WEBU WEBU
They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் ஏகமாய்க் கூடி, பதிவிருக்கிறார்கள்; என் பிராணனை வாங்க விரும்பி, என் காலடிகளைத் தொடர்ந்துவருகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
என்னைக் கொல்லும் வகைதேடி, அவர்கள் ஒருமித்து ஒளிந்திருந்து என் ஒவ்வொரு அசைவையும் கண்காணிக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ കൂട്ടംകൂടി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ એકઠા થાય છે ને સંતાઇ રહે છે, તેઓ મારાઁ પગલાં પકડે છે, જીવ લેવાની રાહ જુએ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଏକତ୍ରିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନେ ଲୁଚି ରହନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
他們聚集,埋伏窺探我的腳蹤,等候要害我的命。
- CUVS CUVS
他们聚集埋伏,窥探我的脚踪,等候要害我的命。
Russian
1- RST RST
Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se reúnen, se esconden, Miran atentamente mis pasos, Como, quienes acechan a mi alma.
French
1- LSG LSG
Sans cesse ils portent atteinte à mes droits, Ils n’ont à mon égard que de mauvaises pensées.
German
1- LUT LUT
Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَجْتَمِعُونَ يَخْتَفُونَ يُلاَحِظُونَ خَطَواتِي عِنْدَمَا تَرَصَّدُوا نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे सब मिलकर इकट्ठा होते हैं और छिपकर बैठते हैं; वे मेरे कदमों को देखते भालते हैं मानो वे मेरे प्राणों की घात में ताक लगाए बैठे हों।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు గుంపుకూడి పొంచియుందురు నా ప్రాణము తీయగోరుచు వారు నా అడుగు జాడలు కనిపెట్టుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা একত্র হয়, ঘাঁটি বসায়, আমার পদচিহ্ন লক্ষ্য করে, এইরূপে তাহারা আমার প্রাণের অপেক্ষা করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕਠੇ ਹੋ ਕੇ ਲੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਖੁਰੇ ਨੂੰ ਤੱਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਤੀਂਘੜਦੇ ਸਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते एकत्र जमतात, ते टपून बसतात; ते माझ्या पावलांवर पाळत ठेवतात; ते माझा जीव घेण्यास पाहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಹೊಂಚುಹಾಕುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಕಾಯುವವರಾಗಿ ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اِکٹھّے ہو کر چُھپ جاتے ہیں۔ وہ میرے نقشِ قدم کو دیکھتے بھالتے ہیں کیونکہ وہ میری جان کی گھات میں ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු රැස්වෙති, සැඟවී සිටිති. මාගේ ප්රාණය නසන්ට ඔවුන් බලා සිටියාක්මෙන්ම, ඔව්හු මාගේ අඩිපාර රැක ඉඳිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles conspiram e ficam à espreita, vigiando os meus passos. Eles estão ávidos para tirar a minha vida.
- ALM1911 ALM1911
Ajuntam-se, escondem-se, marcam os meus passos, como aguardando a minha alma.
-
Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
- WEB WEB
They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.
- WEBU WEBU
They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் உணவுக்காக அலைந்து திரிந்து திருப்தியடையாமல், முறுமுறுத்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் உணவுக்காகத் தேடியலைவார்கள், ஆனால் உணவேதும் அவர்களுக்கு அகப்படுவதில்லை. அவர்களுக்கு உறங்க இடமும் இராது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ആഹാരത്തിന്നായി ഉഴന്നുനടക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ખાવા સારું ખોરાક માટે રખડે છે, તેઓને સંતોષ ન થાય ત્યારે ઘૂરકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଖାଦ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଏଣେତେଣେ ଭ୍ରମଣ।
Chinese
2- CUV CUV
他們必走來走去,尋找食物,若不得飽就終夜在外。
- CUVS CUVS
他们必走来走去,寻找食物,若不得饱,就终夜在外。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Anden ellos errantes para hallar qué comer; Y si no se sacian, pasen la noche quejándose.
French
1- LSG LSG
Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
German
1- LUT LUT
Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُمْ يَتِيهُونَ لِلأَكْلِ. إِنْ لَمْ يَشْبَعُوا وَيَبِيتُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे टुकड़े के लिये मारे मारे फिरते, और तृप्त न होने पर रात भर गुर्राते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
తిండికొరకు వారు ఇటు అటు తిరుగులాడెదరు తృప్తి కలుగనియెడల రాత్రి అంతయు ఆగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা খাদ্যের চেষ্টায় পর্য্যটন করিবে, তৃপ্ত না হইলে রাত্রি-যাপন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਟੁੱਕ ਦੇ ਲੱਭਣ ਨੂੰ ਭੌਂਦੇ ਫਿਰਨ, ਅਤੇ ਜੇ ਰੱਜ ਨਾ ਜਾਨ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਠਹਿਰਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते अन्नासाठी भटकत फिरतात; त्यांची तृप्ती झाली नाही तर सारी रात्र थांबून राहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಅಲೆದಾಡಲಿ; ತೃಪ್ತಿ ಯಾಗದೆ ಗುಣಗುಟ್ಟಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ کھانے کی تلاش میں مارے مارے پِھریں اور اگر آسُودہ نہ ہوں تو ساری رات ٹھہرے رہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ගොදුරු පිණිස ඔබ මොබ යමින්, තෘප්තිමත් නොවූ නම් මුළු රාත්රිය ගතකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles vagarão de um lado para outro por comida, e passarão a noite toda se não ficarem satisfeitos.
- ALM1911 ALM1911
Vagueiem para cima e para baixo por mantimento, e passem a noite sem se saciarem.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .