B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַל־

H5921A Hebrew
'al- [was] over

4478 verses in the concordance

Occurrences (4478)

3073–3084 of 4478
  • Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the saints exult in glory: Let them sing for joy upon their beds.

    • WEB WEB

      Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.

    • WEBU WEBU

      Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரிசுத்தவான்கள் மகிமையோடே களிகூர்ந்து, தங்கள் படுக்கைகளின்மேல் கெம்பீரிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைப் பின்பற்றுவோரே, உங்களது வெற்றியால் மகிழ்ந்து களிப்படையுங்கள்! படுக்கைக்குப் போன பின்னரும் மகிழ்ச்சியாயிருங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭക്തന്മാർ മഹത്വത്തിൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં સંતો તેમના ગૌરવથી હરખાય છે; પથારીમાં સૂતા હોય ત્યારે પણ તમે આનંદના ગીતો ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭକ୍ତଗଣ ଗୌରବରେ ଉଲ୍ଲସିତ ହେଉନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願聖民因所得的榮耀高興!願他們在床上歡呼!

    • CUVS CUVS

      愿圣民因所得的荣耀高兴,愿他们在床上欢呼!

    Russian

    1
    • RST RST

      Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Regocíjense los santos por su gloria, Y canten aun sobre sus camas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu’ils poussent des cris de joie sur leur couche!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Heiligen sollen fröhlich sein und preisen und rühmen auf ihren Lagern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَبْتَهِجِ الأَتْقِيَاءُ بِمَجْدٍ. لِيُرَنِّمُوا عَلَى مَضَاجِعِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भक्‍त लोग महिमा के कारण प्रफुल्‍लित हों; और अपने बिछौनों पर भी पड़े पड़े जयजयकार करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తులు ఘనతనొంది ప్రహర్షించుదురు గాక వారు సంతోషభరితులై తమ పడకలమీద ఉత్సాహ గానము చేయుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সাধুগণ গৌরবে উল্লাসিত হউক; তাহারা আপন আপন শয্যাতে আনন্দগান করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੰਤ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਣ, ਓਹ ਆਪਣਿਆਂ ਵਿਛਾਉਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भक्त गौरवामुळे उल्लासोत; ते आपल्या अंथरुणांवरून हर्षघोष करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಶುದ್ಧರು ಘನತೆಯಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಪಡಲಿ; ತಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿಮಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُقدّس لوگ جلال پر فخر کریں۔ وہ اپنے بِستروں پر خُوشی سے نغمہ سرائی کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශුද්ධවන්තයෝ මහිමයෙන් යුක්තව සන්තෝෂවෙත්වා; තමුන්ගේ යහන්වල ඉඳ ප්‍රීතියෙන් ගායනාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Exultem os santos em honra. Cantem de alegria em seus leitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Exultem os sanctos na gloria, alegrem-se nas suas camas.

  • When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.

    • WEB WEB

      when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.

    • WEBU WEBU

      when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் பயப்படுங்காரியம் புசல்போல் வரும்போதும், ஆபத்து சூறாவளிபோல் உங்களுக்கு நேரிடும்போதும், நெருக்கமும் இடுக்கணும் உங்கள்மேல் வரும்போதும், ஆகடியம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு கொடிய புயலைப்போன்று பெருந்துன்பம் உங்களுக்கு வரும். பெருங்காற்றைப்போன்று அது உங்கள் மேல் மோதும். உங்கள் துன்பமும் கவலைகளும் உங்கள் மேல் சுமையாக அழுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതു നിങ്ങൾക്കു കൊടുങ്കാറ്റുപോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે જ્યારે વંટોળિયાની જેમ તમારી ઉપર ભય ફરી વળશેે, વિપત્તિઓ ફૂટી નીકળશે, સંકટ અને વેદના તમારા પર આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଝଡ଼ ପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଶଙ୍କା ଉପସ୍ଥିତ ହେବ ଓ ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାୟୁ ପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିପଦ ଆସିବ ଯେତେବେଳେ କ୍ଳେଶ ଓ ବେଦନା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଘଟିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驚恐臨到你們,好像狂風;災難來到,如同暴風;急難痛苦臨到你們身上。

    • CUVS CUVS

      惊恐临到你们,好像狂风;灾难来到,如同暴风,急难痛苦临到你们身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, Y vuestra calamidad llegare como un torbellino; Cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l’angoisse fondront sur vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn über euch kommt wie ein Sturm, was ihr fürchtet, und euer Unglück als ein Wetter, wenn über euch Angst und Not kommt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا جَاءَ خَوْفُكُمْ كَعَاصِفَةٍ وَأَتَتْ بَلِيَّتُكُمْ كَالزَّوْبَعَةِ إِذَا جَاءَتْ عَلَيْكُمْ شِدَّةٌ وَضِيقٌ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् आँधी के समान तुम पर भय आ पड़ेगा, और विपत्ति बवण्डर के समान आ पड़ेगी, और तुम संकट और सकेती में फँसोगे, तब मैं ठट्ठा करूँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భయము మీమీదికి తుపానువలె వచ్చునప్పుడు సుడిగాలి వచ్చునట్లు మీకు అపాయము కలుగు నప్పుడు మీకు కష్టమును దుఃఖమును ప్రాప్తించునప్పుడు నేను అపహాస్యము చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন ঝটিকার ন্যায় তোমাদের ভয় উপস্থিত হইবে, ঘূর্ণবায়ুর ন্যায় তোমাদের বিপদ আসিবে, যখন সঙ্কট ও সঙ্কোচ তোমাদের কাছে আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਝੱਖੜ ਝੋਲੇ ਵਾਂਗਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭੈ ਆ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਵਾਵਰੋਲੇ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਆ ਪਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੇ ਸੰਕਟ ਹੋਵੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वादळाप्रमाणे तुमच्यावर संकट येईल, आणि तुफानाप्रमाणे तुम्हांला विपत्ती प्राप्त होईल; विपत्ती व उद्वेग ही तुमच्यावर ओढवतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಭಯವು ತೀವ್ರ ದುಃಖದಂತೆಯೂ ನಿಮ್ಮ ನಾಶನವು ತುಫಾನಿನಂತೆಯೂ ಬರುವಾಗ ಅಪಾಯ ಮತ್ತು ಆಪತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವಾಗ ನಾನು ಸಹ ನಕ್ಕು ಪರಿಹಾಸ್ಯಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یعنی جب دہشت طُوفان کی طرح آ پڑے گی۔اور آفت بگُولے کی طرح تُم کو آلے گی۔جب مُصِیبت اور جان کنی تُم پر ٹُوٹ پڑے گی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ භීතිය කුණාටුවක් මෙන් පැමිණෙන විටද, ඔබ සැමගේ විනාශය සුළි හුළඟක් මෙන් එනවිටද, ඔබ සැම කෙරෙහි විපතත් දුකත් පැමිණෙන විටද, මම සරදම්කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando a calamidade os alcançar como uma tempestade, quando o desastre chegar como um redemoinho, quando a angústia e a dor vierem sobre vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Vindo como a assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como uma tormenta, sobrevindo-vos aperto e angustia.

  • Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:

    • WEB WEB

      Discretion will watch over you. Understanding will keep you,

    • WEBU WEBU

      Discretion will watch over you. Understanding will keep you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நல்யோசனை உன்னைக் காப்பாற்றும், புத்தி உன்னைப் பாதுகாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் உன்னைக் காப்பாற்றும். புரிந்துகொள்ளுதல் உன்னைப் பாதுகாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വകതിരിവു നിന്നെ കാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિવેકબુદ્ધિ તારું ધ્યાન રાખશે અને સમજણ તારું રક્ષણ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ପ୍ରହରୀ ହେବ, ବୁଦ୍ଧି ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謀略必護衛你;聰明必保守你,

    • CUVS CUVS

      谋略必护卫你,聪明必保守你,

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La discreción te guardará; Te preservará la inteligencia,

    French

    1
    • LSG LSG

      La réflexion veillera sur toi, L’intelligence te gardera,

    German

    1
    • LUT LUT

      guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَالْعَقْلُ يَحْفَظُكَ وَالْفَهْمُ يَنْصُرُكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      विवेक तुझे सुरक्षित रखेगा; और समझ तेरी रक्षक होगी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధి నిన్ను కాపాడును వివేచన నీకు కావలి కాయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিণামদর্শিতা তোমার প্রহরী হইবে, বুদ্ধি তোমাকে রক্ষা করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੱਤ ਤੇਰੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विवेक तुझे रक्षण करील, समंजसपणा तुला सांभाळील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕವು ನಿನ್ನನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತದೆ; ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تِمیز تیری نِگہبان ہو گی۔فہم تیری حِفاظت کرے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිහිය ඔබ රැකවල්කරන්නේය, ඥානයද ඔබ ආරක්ෂාකරන්නේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A discrição o guardará. O entendimento o protegerá,

    • ALM1911 ALM1911

      O bom siso te guardará e a intelligencia te conservará;

  • Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:

    • WEB WEB

      Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.

    • WEBU WEBU

      Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாதிருப்பதாக; நீ அவைகளை உன் கழுத்திலே பூண்டு, அவைகளை உன் இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      அன்பு செலுத்துவதை விட்டுவிடாதே. எப்பொழுதும் உண்மையுள்ளவனாகவும், நம்பிக்கைக்குரியவனாகவும் இரு. நீ இவற்றை உன்னில் ஒரு பகுதியாக வைத்துக்கொள். இவற்றை உன் கழுத்தைச் சுற்றி அணிந்துகொள். இதனை உன் இதயத்தில் எழுதிக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദയയും വിശ്വസ്തതയും നിന്നെ വിട്ടുപോകരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રેમ અને વફાદારી તારો ત્યાગ ન કરે, વિશ્વાસનીયતાને તું તારા ગળે બાંધી રાખજે, અને તારા હૃદયપર લખી રાખજે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତା ତୁମ୍ଭକୁ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରୁ ଆପଣା କଣ୍ଠରେ ଉଭୟକୁ ବାନ୍ଧ ଓ ଆପଣା ଚିତ୍ତରୂପ ପଟାରେ ଲେଖି ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可使慈愛、誠實離開你,要繫在你頸項上,刻在你心版上。

    • CUVS CUVS

      不可使慈爱、诚实离开你,要系在你颈项上,刻在你心版上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad ; Atalas, a tu cuello, Escríbelas, en la tabla de tu corazón;

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَدَعِ الرَّحْمَةَ وَالْحَقَّ يَتْرُكَانِكَ. تَقَلَّدْهُمَا عَلَى عُنُقِكَ. اكْتُبْهُمَا عَلَى لَوْحِ قَلْبِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कृपा और सच्‍चाई तुझ से अलग न होने पाएँ; वरन् उनको अपने गले का हार बनाना, और अपनी हृदयरूपी पटिया पर लिखना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దయను సత్యమును ఎన్నడును నిన్ను విడిచి పోనియ్య కుము వాటిని కంఠభూషణముగా ధరించుకొనుము. నీ హృదయమను పలకమీద వాటిని వ్రాసికొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দয়া ও সত্য তোমাকে ত্যাগ না করুক; তুমি তদুভয় তোমার কণ্ঠদেশে বাঁধিয়া রাখ, তোমার হৃদয়-ফলকে লিখিয়া রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਣ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਤਖ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਲੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दया व सत्य ही तुला न सोडोत; त्यांची माळ तू आपल्या गळ्यात वागव; त्यांना आपल्या हृत्पटलावर लिहून ठेव;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ; ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಹಲಗೆಯ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شفقت اور سچّائی تُجھ سے جُدا نہ ہوں۔تُو اُن کو اپنے گلے کا طَوق بنانا اور اپنے دِل کی تختی پرلِکھ لینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරුණාව සහ සත්‍යවාදිකම ඔබෙන් පහ නොවේවා. ඒවා ඔබේ ගෙල වටේ බැඳගන්න; ඔබේ සිත නමැති පුවරුවේ ඒවා ලියාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não permita que a bondade e a verdade o abandonem. Amarre-as ao redor do seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Não te desamparem a benignidade e a fidelidade: ata-as ao teu pescoço; escreve-as na taboa do teu coração.

  • Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.

    • WEB WEB

      Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

    • WEBU WEBU

      Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அச்சமின்றி உன்னிடத்தில் வாசம்பண்ணுகிற உன் அயலானுக்கு விரோதமாகத் தீங்கு நினையாதே.

    • TaERV TaERV

      உன் அண்டைவீட்டானுக்கு எதிராக எந்தத் திட்டங்களையும் போடாதே. பாதுகாப்புக்காக நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருங்கி வாழுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂട്ടുകാരൻ സമീപേ നിർഭയം വസിക്കുമ്പോൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારો પડોશી તારી પડોશમાં પોતાને સુરક્ષિત અનુભવે છે, તેની સામે અનિષ્ટ યોજના કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ନିର୍ଭୟରେ ବାସ କରିବାରୁ ତାହାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅନିଷ୍ଟ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的鄰舍既在你附近安居,你不可設計害他。

    • CUVS CUVS

      你的邻舍既在你附近安居,你不可设计害他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No intentes mal contra tu prójimo Que habita confiado junto a ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَخْتَرِعْ شَرّاً عَلَى صَاحِبِكَ وَهُوَ سَاكِنٌ لَدَيْكَ آمِناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तेरा पड़ोसी तेरे पास बेखटके रहता है, तब उसके विरुद्ध बुरी युक्‍ति न बाँधना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పొరుగువాడు నీయొద్ద నిర్భయముగా నివసించు నపుడు వానికి అపకారము కల్పింపవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার প্রতিবাসীর বিরুদ্ধে কুসঙ্কল্প করিও না, সে ত তোমার নিকটে নির্ভয়ে বাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਨਿਚਿੰਤ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਜੁਗਤ ਨਾ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा शेजारी तुझ्याजवळ निर्भय राहतो असे पाहून त्याचे वाईट योजू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಭದ್ರತೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿ ಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے ہمسایہ کے خِلاف بُرائی کا منصُوبہ نہ باندھنا۔ جِس حال کہ وہ تیرے پڑوس میں بے کھٹکے رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ අසල්වාසියා ඔබ සමීපයෙහි නිසැකව වාසයකරද්දී ඔහුට විරුද්ධව නපුරක් නොයොදන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.

    • ALM1911 ALM1911

      Não maquines mal contra o teu proximo, pois habita comtigo confiadamente.

  • Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.

    • WEB WEB

      Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

    • WEBU WEBU

      Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை வெறுத்துவிடு, அதின் வழியாய்ப் போகாதே; அதை விட்டு விலகிக் கடந்துபோ.

    • TaERV TaERV

      பாவத்திலிருந்து விலகி இரு. அதன் அருகில் போகாதே. நேராகக் கடந்துசெல்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനോടു അകന്നുനില്ക്ക; അതിൽ നടക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે રસ્તાથી દૂર રહેજે, તેની પાસે જઇશ નહિ. તેમાંથી છૂટો પડીને નીકળી જજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପରିତ୍ୟାଗ କର, ତହିଁର ନିକଟ ଦେଇ ଯାଅ ନାହିଁ ତହିଁରୁ ବିମୁଖ ହୋଇ ଚାଲିଯାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要躲避,不可經過;要轉身而去。

    • CUVS CUVS

      要躲避,不可经过,要转身而去。

    Russian

    1
    • RST RST

      оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Déjala,, no pases por ella; Apártate de ella, pasa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Évite-la, n’y passe point; Détourne-t’en, et passe outre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَنَكَّبْ عَنْهُ. لاَ تَمُرَّ بِهِ. حِدْ عَنْهُ وَاعْبُرْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसे छोड़ दे, उसके पास से भी न चल, उसके निकट से मुड़कर आगे बढ़ जा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానియందు ప్రవేశింపక తప్పించుకొని తిరుగుము. దానినుండి తొలగి సాగిపొమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা ছাড়, তাহার নিকট দিয়া যাইও না; তাহা হইতে বিমুখ হইয়া অগ্রসর হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹੁ, ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਵੀ ਨਾ ਲੰਘੀਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਕੇ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘ ਜਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यापासून दूर राहा, त्याच्या जवळून जाऊ नकोस; त्यावरून मागे फीर आणि आपल्या मार्गाला लाग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು, ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗ ಬೇಡ, ಅದರಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮುಂದೆ ನಡೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس سے بچنا ۔ اُس کے پاس سے نہ گُذرنا ۔اُس سے مُڑ کر آگے بڑھ جانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එයින් වැලකී, එහි නොගොස්, එයින් අහකට හැරී යන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Evite-o, e não passe por ele. Desvie-se dele, e siga adiante.

    • ALM1911 ALM1911

      Rejeita-o; não passes por elle: desvia-te d'elle e passa de largo.

  • Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;

    • WEB WEB

      Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

    • WEBU WEBU

      Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் வழியை அவளுக்குத் தூரப்படுத்து; அவளுடைய வீட்டின் வாசலைக் கிட்டிச் சேராதே.

    • TaERV TaERV

      விபச்சாரம் என்னும் பாவத்தைச் செய்கின்ற பெண்ணிடமிருந்து விலகி நில். அவளது வீட்டுக் கதவின் அருகில் போகாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വഴിയെ അവളോടു അകറ്റുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરસ્ત્રીથીં દૂર રહેજે અને તેના ઘરના બારણાં પાસે જતો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା (ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ) ଠାରୁ ଆପଣା ପଥ ଦୂରରେ ରଖ ଏବଂ ତାହାର ଗୃହଦ୍ୱାର ନିକଟକୁ ଯାଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你所行的道要離她遠,不可就近她的房門,

    • CUVS CUVS

      你所行的道要离他远,不可就近他的房门。

    Russian

    1
    • RST RST

      Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aleja de ella tu camino, Y no te acerques a la puerta de su casa;

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t’approche pas de la porte de sa maison,

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْعِدْ طَرِيقَكَ عَنْهَا وَلاَ تَقْرُبْ إِلَى بَابِ بَيْتِهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसी स्त्री से दूर ही रह, और उसकी डेवढ़ी के पास भी न जाना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జారస్త్రీయుండు ఛాయకు పోక నీ మార్గము దానికి దూరముగా చేసికొనుము దాని యింటివాకిటి దగ్గరకు వెళ్లకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সেই স্ত্রী হইতে আপন পথ দূরে রাখ, তাহার গৃহ-দ্বারের নিকটে যাইও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਦੂਰ ਹੀ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਬੂਹੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੀ ਨਾ ਜਾਹ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्याकडची वाट सोडून दे, तिच्या घराच्या दाराजवळ जाऊ नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ದೂರಮಾಡು. ಅವಳ ಮನೆಯ ಬಾಗಲ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಾರದೆ ಇರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس عَورت سے اپنی راہ دُور رکھ اور اُس کے گھر کے دروازہ کے پاس بھی نہ جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ශෝභනකම අනුන්ටත් ඔබේ අවුරුදු කෲර අයටත් නොදෙන පිණිසද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,

    • ALM1911 ALM1911

      Alonga d'ella o teu caminho, e não chegues á porta da sua casa;

  • Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

    • WEB WEB

      Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

    • WEBU WEBU

      Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் சடிதியில் அவனுக்கு ஆபத்து வரும்; சகாயமின்றிச் சடிதியில் நாசமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவன் தண்டிக்கப்படுவான். எதிர்பாராத நேரத்தில் திடீரென்று அவனுக்குத் துன்பம் வரும். அவன் விரைவில் அழிந்துப்போவான். எவராலும் அவனுக்கு உதவிசெய்ய முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു അവന്റെ ആപത്തു പെട്ടെന്നു വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આથી અચાનક તેના પર વિપત્તિના વાદળ ઘેરાય છે. અને તે એકાએક ભાંગીને ભૂક્કા થઇ જાય છે, તે ફરી બેઠો થઇ શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ତାହାର ବିପଦ ହଠାତ୍‍ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ, ପୁଣି ସେ ପ୍ରତିକାର ବିନା ଅକସ୍ମାତ୍‍ ଭଗ୍ନ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,災難必忽然臨到他身;他必頃刻敗壞,無法可治。

    • CUVS CUVS

      所以灾难必忽然临到他身;他必顷刻败坏,无法可治。

    Russian

    1
    • RST RST

      Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит - без исцеления.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, su calamidad vendrá de repente; Súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَجْلِ ذَلِكَ بَغْتَةً تُفَاجِئُهُ بَلِيَّتُهُ. فِي لَحْظَةٍ يَنْكَسِرُ وَلاَ شَِفَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण उस पर विपत्ति अचानक आ पड़ेगी, वह पल भर में ऐसा नष्‍ट हो जाएगा, कि बचने का कोई उपाय न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి ఆపద వానిమీదికి హఠాత్తుగా వచ్చును వాడు తిరుగలేకుండ ఆ క్షణమందే నలుగగొట్టబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই জন্য অকস্মাৎ তাহার বিপদ আসিবে, হঠাৎ সে ভগ্ন হইবে; আর প্রতীকার হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਅਚਾਣਕ ਆ ਪਵੇਗੀ, ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੇਇਲਾਜਾ ਭੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे त्याच्यावर विपत्ती अकस्मात येईल त्याचा एकाएकी चुराडा होईल, त्याचा निभाव लागणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದ ರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ವಿಪತ್ತು ಬರುವದು; ತಕ್ಷ ಣವೇ ಯಾವ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಮುರಿಯಲ್ಪ ಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لئے آفت اُس پر ناگہاں آ پڑے گی۔وہ یک لخت توڑ دِیا جائے گا اور کوئی چارہ نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔහුගේ විනාශය හදිසියෙන් පැමිණෙයි; ගැළවීමක් නැතුව ඔහු මොහොතකින් පොඩිකරනු ලබයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, a sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que a sua destruição virá repentinamente: subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

  • Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck.

    • WEB WEB

      Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.

    • WEBU WEBU

      Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளை எப்பொழுதும் உன் இருதயத்திலே அணிந்து, அவைகளை உன் கழுத்திலே கட்டிக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களது வார்த்தைகளை எப்போதும் நினைவுபடுத்திக்கொள். அவற்றை உன் கழுத்தைச் சுற்றிலும் கட்டிக்கொள். அவைகளை உன் இருதயத்தின்மேல் வைத்துக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു എല്ലായ്പോഴും നിന്റെ ഹൃദയത്തോടു ബന്ധിച്ചുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એને સદા તારા હૃદયમાં બાંધી રાખજે અને તારા કંઠની આજુબાજુ લટકાવી દેજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟରେ ବାନ୍ଧି ରଖ, ଆପଣା ଗଳଦେଶରେ ବାନ୍ଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要常繫在你心上,掛在你項上。

    • CUVS CUVS

      要常系在你心上,挂在你项上。

    Russian

    1
    • RST RST

      навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Atalos, siempre en tu corazón, Enlázalos, a tu cuello.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lie-les constamment sur ton cœur, Attache-les à ton cou.

    German

    1
    • LUT LUT

      Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُرْبُطْهَا عَلَى قَلْبِكَ دَائِماً. قَلِّدْ بِهَا عُنُقَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इन को अपने हृदय में सदा गाँठ बाँधे रख; और अपने गले का हार बना ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటిని ఎల్లప్పుడు నీ హృదయమునందు ధరించు కొనుము నీ మెడచుట్టు వాటిని కట్టుకొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহা সর্ব্বদা তোমার হৃদয়ে গাথিয়া রাখ, তোমার কণ্ঠদেশে বাঁধিয়া রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਮਨ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹੀ ਰੱਖੀ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ ਉੱਤੇ ਲਪੇਟ ਛੱਡ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती नेहमी आपल्या उराशी कवटाळून धर, ती आपल्या गळ्यात बांधून ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸು. ನಿನ್ನ ಕಂಠಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِن کو اپنے دِل پر باندھے رکھ اور اپنے گلے کا طَوق بنا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා නිතරම ඔබේ සිතෙහි බැඳගෙන, ඔබේ ගෙලෙහි ගැටගසාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Amarre-os continuamente no seu coração. Ate-os ao redor do seu pescoço.

    • ALM1911 ALM1911

      Ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

  • When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

    • WEB WEB

      When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

    • WEBU WEBU

      When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ நடக்கும்போது அது உனக்கு வழிகாட்டும்; நீ படுக்கும்போது அது உன்னைக் காப்பாற்றும்; நீ விழிக்கும்போது அது உன்னோடே சம்பாஷிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ எங்கே சென்றாலும் அவர்களின் போதனைகள் உனக்கு வழிகாட்டும். நீ தூங்கும்போதும் அவை உன்னைக் கவனித்துக்கொள்ளும். நீ விழித்து எழுந்ததும் அவை உன்னோடு பேசி உனக்கு வழிகாட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നടക്കുമ്പോൾ അതു നിനക്കു വഴികാണിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જ્યારે જ્યારે ચાલતો હોઇશ ત્યારે એ તને માર્ગ બતાવશે, તું ઊંઘતો હશે ત્યારે એ તારી ચોકી કરશે. અને તું જાગતો હશે ત્યારે એ તારી સાથે વાતચીત કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଚାଲିବା ବେଳେ ତାହା ତୁମ୍ଭକୁ ପଥ ଦେଖାଇବ, ଆଉ ଶୋଇବା ବେଳେ ତାହା ତୁମ୍ଭର ପ୍ରହରୀ ହେବ ତୁମ୍ଭେ ଜାଗିବା ବେଳେ ତାହା ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଆଳାପ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你行走,它必引導你;你躺臥,它必保守你;你睡醒,它必與你談論。

    • CUVS CUVS

      你行走,他必引导你;你躺卧,他必保守你;你睡醒,他必与你谈论。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te guiarán cuando andes;, cuando duermas te guardarán; Hablarán contigo cuando despiertes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst, daß sie zu dir sprechen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا ذَهَبْتَ تَهْدِيكَ. إِذَا نِمْتَ تَحْرُسُكَ وَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَهِيَ تُحَدِّثُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तेरे चलने में तेरी अगुवाई, और सोते समय तेरी रक्षा, और जागते समय तुझ से बातें करेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు త్రోవను వెళ్లునప్పుడు అది నిన్ను నడిపించును నీవు పండుకొనునప్పుడు అది నిన్ను కాపాడును. నీవు మేలుకొనునప్పుడు అది నీతో ముచ్చటించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গমনকালে সে তোমাকে পথ দেখাইবে, শয়নকালে তোমার প্রহরী হইবে, জাগরণকালে তোমার সহিত আলাপ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੂੰ ਕਿਤੇ ਜਾਏਂਗਾ ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਜਦ ਤੂੰ ਲੰਮਾਂ ਪਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਜਦ ਤੂੰ ਜਾਗੇਂਗਾ ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੀਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू चालशील तेव्हा ज्ञान तुला मार्ग दाखवील; तू निजशील तेव्हा ते तुझे रक्षण करील; तू जागा होशील तेव्हा ते तुझ्याशी बोलेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಹೋಗು ವಾಗ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವದು; ಮಲಗುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವದು; ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ چلتے وقت تیری رہبری اور سوتے وقت تیری نِگہبانی اور جاگتے وقت تجھ سے باتیں کرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ යන එන විට ඒවා ඔබ ගෙනයන්නේය; ඔබ නිදන කල ඔබ ළඟ රැකවල්කරන්නේය; ඔබ පුබුදින කලද ඔබ සමඟ කථාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando você andar, isso o guiará. Quando você dormir, isso o protegerá. Quando você acordar, falará com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando caminhares, te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, ella fallará comtigo.

  • Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

    • WEB WEB

      Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

    • WEBU WEBU

      Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் கால் சுடாமல் எவனாவது தழலின்மேல் நடக்கக்கூடுமோ?

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் நெருப்புக்குள் இறங்கி நடந்தால் அவ னது பாதங்கள் எரிந்து கருகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തന്നു കാൽ പൊള്ളാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઇ માણસ અંગારા પર ચાલે તો શું તેના પગ દાઝયા વગર રહે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବା କେହି ଯେବେ ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାର ଉପରେ ଚାଲେ, ତେବେ ତାହାର ପାଦରେ କ'ଣ ଫୋଟକା ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人若在火炭上走,腳豈能不燙呢?

    • CUVS CUVS

      人若在火炭上走,脚岂能不烫呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Andará el hombre sobre brasas Sin que sus pies se quemen?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوَ يَمْشِي إِنْسَانٌ عَلَى الْجَمْرِ وَلاَ تَكْتَوِي رِجْلاَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या हो सकता है कि कोई अंगारे पर चले, और उसके पाँव न झुलसें?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు నిప్పులమీద నడిచినయెడల వాని పాదములు కమలకుండునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ যদি জ্বলন্ত অঙ্গারের উপর দিয়া চলে, তবে তাহার পদতল কি পুড়িয়া যাইবে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰੇ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਨਾ ਝੁਲਸਣॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी निखार्‍यावर चालला तर त्याचे पाय पोळणार नाहीत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ಧಗಧಗಿಸುವ ಕೆಂಡಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆದರೆ ಅವನ ಪಾದಗಳು ಸುಡುವದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا کوئی انگاروں پر چلے اور اُس کے پاؤں نہ جُھلسیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙක් ගිනි අඟුරු පිට ඇවිද්දොත් ඔහුගේ පාද නොදැවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ou pode alguém andar sobre brasas, e os seus pés não se queimarem?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou andará alguem sobre as brazas, sem que se queimem os seus pés?

  • Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.

    • WEB WEB

      Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

    • WEBU WEBU

      Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளை உன் விரல்களில் கட்டி, அவைகளை உன் இருதயபலகையில் எழுதிக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      எனது போதனைகளையும் கட்டளைகளையும் நீ எப்பொழுதும் உன்னோடேயே வைத்திரு. அவற்றை உன் விரல்களைச் சுற்றி அணிந்துகொள். அவற்றை உன் இதயத்தில் எழுதிக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വിരലിന്മേൽ അവയെ കെട്ടുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એને તારી આંગળીએ બાંધજે, એને તારા હૃદય પર લખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗୁଳିରେ ତାହା ବାନ୍ଧନ୍ତ ତୁମ୍ଭର ହୃଦୟ- ପଟାରେ ତାହାସବୁ ଲେଖି ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      繫在你指頭上,刻在你心版上。

    • CUVS CUVS

      系在你指头上,刻在你心版上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lígalos, a tus dedos; Escríbelos, en la tabla de tu corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُرْبُطْهَا عَلَى أَصَابِعِكَ. اكْتُبْهَا عَلَى لَوْحِ قَلْبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनको अपनी उँगलियों में बाँध, और अपने हृदय की पटिया पर लिख ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వ్రేళ్లకు వాటిని కట్టుకొనుము నీ హృదయమను పలకమీద వాటిని వ్రాసికొనుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার অঙ্গুলি-কলাপে সেগুলি বাঁধিয়া রাখ, তোমার হৃদয়-ফলকে তাহা লিখিয়া রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਤਖ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਲੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती आपल्या बोटांना बांध; ती आपल्या हृत्पटलावर लिहून ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗ ಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೋ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಹಲಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کو اپنی اُنگلیوں پر باندھ لے۔اُن کو اپنے دِل کی تختی پر لِکھ لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා ඔබේ ඇඟිලිවල බැඳගන්න; ඔබේ සිත නමැති පුවරුවෙහි ලියාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Amarre-os nos seus dedos. Escreva-os na tábua do seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Ata-os aos teus dedos, escreve-os na taboa do teu coração.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .