Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כָּל־
H3605 Hebrew4239 verses in the concordance
Occurrences (4239)
3073–3084 of 4239-
The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah preserveth all them that love him; But all the wicked will he destroy.
- WEB WEB
Yahweh preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.
- WEBU WEBU
The LORD preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தம்மில் அன்புகூருகிற யாவரையும் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கர் யாவரையும் அழிப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தம்மை நேசிக்கிற ஒவ்வொருவரையும் காப்பாற்றுகிறார். ஆனால் கர்த்தர் தீயோரை அழிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്നേ സ്നേഹിക്കുന്ന ഏവരേയും പരിപാലിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમના પર પ્રેમ રાખનારા સર્વ કોઇનું તે રક્ષણ કરે છે; પણ દુષ્ટોનો નાશ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପ୍ରେମକାରୀ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華保護一切愛他的人,卻要滅絕一切的惡人。
- CUVS CUVS
耶和华保护一切爱他的人,却要灭绝一切的恶人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová guarda a todos los que le aman, Mas destruirá a todos los impíos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.
German
1- LUT LUT
Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَحْفَظُ الرَّبُّ كُلَّ مُحِبِّيهِ وَيُهْلِكُ جَمِيعَ الأَشْرَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा अपने सब प्रेमियों की तो रक्षा करता, परन्तु सब दुष्टों का सत्यानाश करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా తన్ను ప్రేమించువారినందరిని కాపా డును అయితే భక్తిహీనులనందరిని ఆయన నాశనము చేయును. నా నోరు యెహోవాను స్తోత్రము చేయును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা সদাপ্রভুকে প্রেম করে, তিনি তাহাদের সকলকে রক্ষা করেন, কিন্তু তিনি সমুদয় দুষ্টকে সংহার করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर आपल्यावर प्रेम करणार्या सर्वांचे रक्षण करतो, पण सर्व दुर्जनांचा नाश करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವ ವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اپنے سب مُحبّت رکھنے والوں کی حِفاظت کرے گا لیکن سب شرِیروں کو ہلاک کر ڈالے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ට ප්රේමකරන සියල්ලන් ආරක්ෂාකරනසේක; නුමුත් සියලු දුෂ්ටයන් විනාශ කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR preserva todos os que o amam, mas destruirá todos os ímpios.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor guarda a todos os que o amam; porém todos os impios serão destruidos.
-
My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.
- WEB WEB
My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
- WEBU WEBU
My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வாய் கர்த்தரின் துதியைச் சொல்வதாக; மாம்சதேகமுள்ள யாவும் அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கக்கடவது.
- TaERV TaERV
நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்! என்றென்றைக்கும் எப்போதும் அவரது பரிசுத்த நாமத்தை ஒவ்வொருவரும் துதிக்கவேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വായ് യഹോവയുടെ സ്തുതിയെ പ്രസ്താവിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારા મુખે યહોવાની સ્તુતિ કરીશ; તેમના પવિત્ર નામની સ્તુતિ દરેક જણ સદાકાળ કરતો રહેશે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭର ମୁଖ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା ବ୍ୟକ୍ତ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
我的口要說出讚美耶和華的話;惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。
- CUVS CUVS
我的口要说出赞美耶和华的话,惟愿凡有血气的,都永永远远称颂他的圣名!
Spanish
1- RV1909 RV1909
La alabanza de Jehová proclamará mi boca; Y todos bendigan su santo nombre eternamente, y para siempre.
French
1- LSG LSG
Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!
German
1- LUT LUT
Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِتَسْبِيحِ الرَّبِّ يَنْطِقُ فَمِي وَلِْيُبَارِكْ كُلُّ بَشَرٍ اسْمَهُ الْقُدُّوسَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं यहोवा की स्तुति करूँगा, और सारे प्राणी उसके पवित्र नाम को सदा सर्वदा धन्य कहते रहें।
Telugu
1- TeOV TeOV
శరీరులందరు ఆయన పరిశుద్ధ నామమును నిత్యము సన్నుతించుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার মুখ সদাপ্রভুর প্রশংসা বর্ণনা করিবে; আর সমুদয় প্রাণী যুগে যুগে চিরকাল তাঁহার পবিত্র নামের ধন্যবাদ করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗਾ। ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਣ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे मुख परमेश्वराचे स्तवन करील; सर्व प्राणिमात्र त्याच्या पवित्र नावाचा धन्यवाद युगानुयुग करोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಕರ್ತನ ಸ್ತೋತ್ರ ವನ್ನು ನುಡಿಯಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے مُنہ سے خُداوند کی سِتایش ہو گی اور ہر بشر اُس کے پاک نام کو ابدُالآباد مُبارک کہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුඛය ස්වාමීන්ගේ ප්රශංසාව කියන්නේය, මාංසමයවූ සියල්ලෝද සදාකාලේටම උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමයට ප්රශංසාකෙරෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha boca proclamará o louvor do SENHOR. Que toda a carne bendiga o seu santo nome para todo o sempre.
- ALM1911 ALM1911
A minha bocca fallará o louvor do Senhor, e toda a carne louvará o seu sancto nome pelo seculo do seculo e para sempre.
-
Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;
- WEB WEB
who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
- WEBU WEBU
who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவைகளிலுள்ள யாவையும் உண்டாக்கினவர்; அவர் என்றென்றைக்கும் உண்மையைக் காக்கிறவர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் பரலோகத்தையும், பூமியையும் உண்டாக்கினார். கர்த்தர் கடலையும் அதிலுள்ள எல்லாவற்றையும் உண்டாக்கினார். கர்த்தர் அவற்றை என்றென்றும் பாதுகாப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ પૃથ્વી તથા આકાશો, સમુદ્રો તથા તેમાંના સર્વસ્વનું સર્જન કર્યુ છે, તે પોતાના પ્રત્યેક વચનનુઁ પાલન કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଓ ପୃଥିବୀ, ସମୁଦ୍ର ଓ ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥସକଳ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華造天、地、海,和其中的萬物;他守誠實,直到永遠。
- CUVS CUVS
耶和华造天、地、海和其中的万物,他守诚实,直到永远。
Russian
1- RST RST
Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El cual hizo los cielos y la tierra, El mar, y todo lo que en ellos hay; Que guarda verdad para siempre,
French
1- LSG LSG
Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s’y trouve. Il garde la fidélité à toujours.
German
1- LUT LUT
der Himmel, Erde, Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat; der Glauben hält ewiglich;
Arabic
1- SVDA SVDA
الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ الْبَحْرَ وَكُلَّ مَا فِيهَا. الْحَافِظِ الأَمَانَةَ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह आकाश और पृथ्वी और समुद्र और उनमें जो कुछ है, सब का कर्ता है; और वह अपना वचन सदा के लिये पूरा करता रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఆకాశమును భూమిని సముద్రమును దాని లోని సర్వమును సృజించినవాడు ఆయన ఎన్నడును మాట తప్పనివాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নির্ম্মাণ করিয়াছেন আকাশমণ্ডল ও পৃথিবী, সমুদ্র ও তাহার মধ্যে যাহা কিছু আছে; তিনি অনন্তকাল সত্য পালন করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਬਣਾਇਆ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀ ਸਦਾ ਤੀਕ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यानेच आकाश, पृथ्वी, समुद्र व त्यांतील सर्वकाही निर्माण केले; तो सदा आपले सत्यवचन पाळतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದಾತನೇ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ವಾಗ್ದಾನ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس نے آسمان اور زمِین اور سمُندر کو اور جو کُچھ اُن میں ہے بنایا۔ جو سچّائی کو ہمیشہ قائِم رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අහසත් පොළොවත් මුහුදත් එහි ඇති සියල්ලත් මැවූසේක; උන්වහන්සේ සදාකල්ම සත්යය පවත්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que fez os céus e a terra, o mar, e tudo o que neles há; que guarda a verdade para sempre;
- ALM1911 ALM1911
O que fez os céus e a terra, o mar e tudo quanto ha n'elles, e o que guarda a verdade para sempre;
-
He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He counteth the number of the stars; He calleth them all by `their' names.
- WEB WEB
He counts the number of the stars. He calls them all by their names.
- WEBU WEBU
He counts the number of the stars. He calls them all by their names.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நட்சத்திரங்களின் இலக்கத்தை எண்ணி, அவைகளுக்கெல்லாம் பேரிட்டு அழைக்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் நட்சத்திரங்களின் எண்ணிக்கையை அறிகிறார். ஒவ்வொன்றின் பெயரையும் தெரிந்திருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം നോക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તારાઓની ગણતરી કરે છે; અને તેઓને નામ દઇને બોલાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତାରାଗଣର ସଂଖ୍ୟା କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他數點星宿的數目,一一稱他的名。
- CUVS CUVS
他数点星宿的数目,一一称他的名。
Russian
1- RST RST
посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El cuenta el número de las estrellas; A todas ellas llama por sus nombres.
French
1- LSG LSG
Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.
German
1- LUT LUT
Er zählt die Sterne und nennt sie alle mit Namen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُحْصِي عَدَدَ الْكَوَاكِبِ. يَدْعُو كُلَّهَا بِأَسْمَاءٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तारों को गिनता, और उन में से एक एक का नाम रखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నక్షత్రముల సంఖ్యను ఆయన నియమించియున్నాడు వాటికన్నిటికి పేరులు పెట్టుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তারাগণের সংখ্যা গণনা করেন, সকলের নাম ধরিয়া তাহাদিগকে ডাকেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तार्यांची गणती करतो; तो त्या सर्वांना त्यांची-त्यांची नावे देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಳು ತ್ತಾನೆ; ಅವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆ ಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ سِتاروں کو شُمار کرتا ہے اور اُن سب کے نام رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තාරකාවන් ගණන් කොට, ඒ සියල්ලට නම් තබනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele conta o número das estrelas. Ele chama a todas pelos seus nomes.
- ALM1911 ALM1911
Conta o numero das estrellas, chama-as a todas pelos seus nomes.
-
He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He hath not dealt so with any nation; And as for his ordinances, they have not known them. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise Yah!
- WEBU WEBU
He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் வேறே எந்த ஜாதிக்கும் இப்படிச் செய்ததில்லை; அவருடைய நியாயங்களை அறியாமற் போகிறார்கள். அல்லேலூயா.
- TaERV TaERV
தேவன் வேறெந்த தேசத்திற்கும் இதைச் செய்யவில்லை. தேவன் வேறெந்த ஜனங்களுக்கும் தனது சட்டங்களைப் போதிக்கவில்லை. கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ യാതൊരു ജാതിക്കും അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અન્ય કોઇ પ્રજા સાથે તેમણે આ પ્રમાણે કર્યુ નથી; અન્ય પ્રજાઓએ તેમની આજ્ઞાઓ જાણી નથી. યહોવાની સ્તુતિ થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କୌଣସି ଗୋଷ୍ଠୀ ପ୍ରତି ଏପରି ବ୍ୟବହାର କରି।
Chinese
2- CUV CUV
別國他都沒有這樣待過;至於他的典章,他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
别国他都没有这样待过.至于他的典章,他们向来没有知道。你们要赞美耶和华!
Spanish
1- RV1909 RV1909
No ha hecho así con ninguna otra de las naciones; Y en cuanto a sus juicios, no los conocieron. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
So tut er keinen Heiden, noch läßt er sie wissen seine Rechte. Halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ يَصْنَعْ هَكَذَا بِإِحْدَى الأُمَمِ وَأَحْكَامُهُ لَمْ يَعْرِفُوهَا. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसी और जाति से उस ने ऐसा बर्ताव नहीं किया; और उसके नियमों को औरों ने नहीं जाना। याह की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏ జనమునకు ఆయన ఈలాగు చేసియుండలేదు ఆయన న్యాయవిధులు వారికి తెలియకయే యున్నవి. యెహోవాను స్తుతించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আর কোন জাতির পক্ষে এরূপ করেন নাই, তাঁহার শাসনকলাপ তাহারা জানে নাই। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੌਮ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਹਲਲੂਯਾਹ !
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणत्याही राष्ट्राबरोबर त्याने असे वर्तन केले नाही; त्याचे निर्णय ती जाणत नाहीत. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವ ಜನಾಂಗಕ್ಕಾದರೂ ಆತನು ಹೀಗೆ ಮಾಡ ಲಿಲ್ಲ; ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನು ಅವರು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے کِسی اَور قَوم سے اَیسا سلُوک نہیں کِیا اور اُس کے احکام کو اُنہوں نے نہیں جانا۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ වෙන කිසි ජාතියකට මෙසේ නොකළසේක. උන්වහන්සේගේ විනිශ්චයන් වනාහි ඔව්හු දැන නොගත්තෝය. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não fez isso por qualquer outra nação. Eles não conhecem as suas ordenanças. Louvem ao SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Não fez assim a nenhuma outra nação; e, emquanto aos seus juizos, não os conhecem. Louvae ao Senhor.
-
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.
- WEB WEB
Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
- WEBU WEBU
Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய தூதர்களே, நீங்கள் யாவரும் அவரைத் துதியுங்கள்; அவருடைய சேனைகளே, நீங்கள் யாவரும் அவரைத் துதியுங்கள்.
- TaERV TaERV
தேவதூதர்கள் எல்லோரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! அவரது சேனைகள் எல்லோரும் அவரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സകല ദൂതന്മാരുമായുള്ളോരേ, അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે બધાં દેવદૂતો તેમની સ્તુતિ કરો; તેમનાં સર્વ સૈન્યો તેમની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ତାହାଙ୍କର ଦୂତସମସ୍ତେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
他的眾使者都要讚美他!他的諸軍都要讚美他!
- CUVS CUVS
他的众使者都要赞美他,他的诸军都要赞美他。
Russian
1- RST RST
Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabadle,, vosotros todos sus ángeles; Alabadle,, vosotros todos sus ejércitos.
French
1- LSG LSG
Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!
German
1- LUT LUT
Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!
Arabic
1- SVDA SVDA
سَبِّحُوهُ يَا جَمِيعَ مَلاَئِكَتِهِ. سَبِّحُوهُ يَا كُلَّ جُنُودِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे उसके सब दूतो, उसकी स्तुति करो : हे उसकी सबसेना उसकी स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన దూతలారా, మీరందరు ఆయనను స్తుతించుడి ఆయన సైన్యములారా, మీరందరు ఆయనను స్తుతిం చుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে তাঁহার সমস্ত দূত, তাঁহার প্রশংসা কর; হে তাঁহার সমস্ত বাহিনি, তাঁহার প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੂਤੋ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਉਹ ਦੀਓ ਸਾਰੀਓ ਸੈਨਾਵੋ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो त्याच्या सर्व दिव्यदूतांनो, त्याचे स्तवन करा; त्याच्या सर्व सैन्यांनो, त्याचे स्तवन करा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ದೂತರೆಲ್ಲರೇ, ಆತನನ್ನು, ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳೇ, ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے اُس کے فرِشتو! سب اُس کی حمد کرو۔ اَے اُس کے لشکرو! سب اُس کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ සියලු දූතයෙනි, උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව්. උන්වහන්සේගේ මුළු සේනාව, උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem-no, todos os seus anjos! Louvem-no, todo o seu exército!
- ALM1911 ALM1911
Louvae-o, todos os seus anjos; louvae-o todos os seus exercitos.
-
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.
- WEB WEB
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
- WEBU WEBU
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சூரிய சந்திரரே, அவரைத் துதியுங்கள்; பிரகாசமுள்ள சகல நட்சத்திரங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.
- TaERV TaERV
சூரியனும் சந்திரனும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! நட்சத்திரங்களும் வானின் விளக்குகளும் அவரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൂര്യചന്ദ്രന്മാരേ, അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સૂર્ય તથા ચંદ્ર, તમે તેની સ્તુતિ કરો! સર્વ ઝગઝગતાં તારા તેમની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
日頭月亮,你們要讚美他!放光的星宿,你們都要讚美他!
- CUVS CUVS
日头、月亮,你们要赞美他!放光的星宿,你们都要赞美他!
Russian
1- RST RST
Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabadle,, sol y luna; Alabadle,, vosotras todas, lucientes estrellas.
French
1- LSG LSG
Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!
German
1- LUT LUT
Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!
Arabic
1- SVDA SVDA
سَبِّحِيهِ يَا أَيَّتُهَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ. سَبِّحِيهِ يَا جَمِيعَ كَوَاكِبِ النُّورِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे सूर्य और चंद्रमा उसकी स्तुति करो, हे सब ज्योतिमय तारागण उसकी स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"సూర్యచంద్రులారా, ఆయనను స్తుతించుడి కాంతిగల నక్షత్రములారా, మీరందరు ఆయనను స్తుతించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সূর্য্য ও চন্দ্র, তাঁহার প্রশংসা কর; হে দীপ্তিময় সমস্ত তারা, তাঁহার প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਰੇ ਰੋਸ਼ਨ ਤਾਰਿਓ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो सूर्यचंद्रहो, त्याचे स्तवन करा; सर्व प्रकाशमय तार्यांनो, त्याचे स्तवन करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರೇ, ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೇ, ಆತ ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے سُورج!اَے چاند! اُس کی حمد کرو۔ اَے نُورانی سِتارو!سب اُس کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
චන්ද්ර සූර්යයෙනි, උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව්. දීප්තිමත් තාරකා සියල්ලෙනි, උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem-no, sol e lua! Louvem-no, todas as estrelas brilhantes!
- ALM1911 ALM1911
Louvae-o, sol e lua; louvae-o, todas as estrellas luzentes.
-
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps.
- WEB WEB
Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths,
- WEBU WEBU
Praise the LORD from the earth, you great sea creatures, and all depths,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியிலுள்ளவைகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; மகாமச்சங்களே, சகல ஆழங்களே,
- TaERV TaERV
பூமியிலுள்ள அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! சமுத்திரத்தின் பெரிய விலங்குகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിമിംഗലങ്ങളും എല്ലാ ആഴികളുമായുള്ളോവേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે પૃથ્વી પરના બધાં જ જીવો, તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો; હે મહાસાગરનાં ઊંડાણોમાં વસતાં સૌ જીવો તેમની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀରୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର,
Chinese
2- CUV CUV
所有在地上的,大魚和一切深洋,
- CUVS CUVS
所有在地上的,大鱼和一切深洋,
Russian
1- RST RST
Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabad a Jehová desde la tierra, Los monstruos marinos y todos los abismos;
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,
German
1- LUT LUT
Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;
Arabic
1- SVDA SVDA
سَبِّحِي الرَّبَّ مِنَ الأَرْضِ يَا أَيَّتُهَا التَّنَانِينُ وَكُلَّ اللُّجَجِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पृथ्वी में से यहोवा की स्तुति करो, हे मगरमच्छों और गहिरे सागर,
Telugu
1- TeOV TeOV
"భూమిమీదనున్న మకరములారా, అగాధజలములారా, యెహోవాను స్తుతించుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবী হইতে সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, হে প্রকাণ্ড জলচর সকল ও সমস্ত জলধি;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਜਲ ਜੰਤੂਓ ਤੇ ਸਾਰੀਓ ਡੁੰਘਿਆਈਓ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वीवरून परमेश्वराचे स्तवन करा; मोठेमोठे जलचर व सर्व जलाशय,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಎಲ್ಲಾ ಅಗಾಧಗಳೇ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زمِین پر سے خُداوند کی حمد کرو۔ اَے اژدہاؤ اور سب گہرے سمُندرو!
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහා සර්පයන් හා ගැඹුරු තැන් සියල්ලෙනි,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem o SENHOR desde a terra, vocês, grandes criaturas marinhas, e todas as profundezas,
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor desde a terra: vós, baleias, e todos os abysmos,
-
Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;
- WEB WEB
mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
- WEBU WEBU
mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மலைகளே, சகல மேடுகளே, கனிமரங்களே, சகல கேதுருக்களே,
- TaERV TaERV
மலைகளையும் குன்றுகளையும் கனிதரும் மரங்களையும் கேதுருமரங்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പർവ്വതങ്ങളും സകലകുന്നുകളും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે પર્વતો તથા ડુંગરો; ફળવૃક્ષો તથા સર્વ દેવદારો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପର୍ବତ ଓ ସକଳ ଉପପର୍ବତ;
Chinese
2- CUV CUV
大山和小山,結果的樹木和一切香柏樹,
- CUVS CUVS
大山和小山,结果的树木和一切香柏树,
Russian
1- RST RST
горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los montes y todos los collados, El árbol de fruto y todos los cedros;
French
1- LSG LSG
Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,
German
1- LUT LUT
Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;
Arabic
1- SVDA SVDA
الْجِبَالُ وَكُلُّ الآكَامِ الشَّجَرُ الْمُثْمِرُ وَكُلُّ الأَرْزِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे पहाड़ो और सब टीलो, हे फलदाई वृक्षो और सब देवदारो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"పర్వతములారా, సమస్తమైన గుట్టలారా, ఫలవృక్షములారా, సమస్తమైన దేవదారు వృక్షము లారా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পর্ব্বতরাজি ও সমস্ত উপপর্ব্বত, ফলের বৃক্ষরাজি ও সমস্ত এরস বৃক্ষ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਹਾੜ ਤੇ ਸਾਰੇ ਟਿੱਬੇ, ਫ਼ਲਦਾਰ ਬਿਰਛ ਤੇ ਸਾਰੇ ਦਿਆਰ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पर्वत व सर्व टेकड्या, फळझाडे व सर्व गंधसरू,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಟ್ಟಗಳೇ, ಎಲ್ಲಾ ಗುಡ್ಡಗಳೇ, ಹಣ್ಣಿನ ಮರಗಳೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವದಾರುಗಳೇ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے پہاڑو اور سب ٹِیلو! اَے میوہ دار درختو اور سب دیودارو!
Sinhala
1- SiROV SiROV
කඳු හා හෙල් සියල්ලෙනි, ඵල දෙන ගස් හා කිහිරි වෘක්ෂ සියල්ලෙනි,
Portuguese
2- PtWB PtWB
montes e todas as colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,
- ALM1911 ALM1911
Montes e todos os outeiros, arvores fructiferas e todos os cedros:
-
Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Beasts and all cattle; Creeping things and flying birds;
- WEB WEB
wild animals and all livestock, small creatures and flying birds,
- WEBU WEBU
wild animals and all livestock, small creatures and flying birds,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காட்டுமிருகங்களே, சகல நாட்டு மிருகங்களே, ஊரும் பிராணிகளே, இறகுள்ள பறவைகளே,
- TaERV TaERV
எல்லாக் காட்டு மிருகங்களையும் நாட்டு மிருகங்களையும் ஊர்வனவற்றையும் பறவைகளையும் தேவன் உண்டாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൃഗങ്ങളും സകലകന്നുകാലികളും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હિંસક પ્રાણીઓ તથા સર્વ પશુઓ; પેટે ચાલનારાં જીવજંતુ તથા ઊડનારાં પક્ષીઓ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବନ୍ୟ ଓ ସକଳ ଗ୍ରାମ୍ୟ ପଶୁ;
Chinese
2- CUV CUV
野獸和一切牲畜,昆蟲和飛鳥,
- CUVS CUVS
野兽和一切牲畜、昆虫和飞鸟,
Russian
1- RST RST
звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
Spanish
1- RV1909 RV1909
La bestia y todo animal, Reptiles y volátiles;
French
1- LSG LSG
Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,
German
1- LUT LUT
Tiere und alles Vieh, Gewürm und Vögel;
Arabic
1- SVDA SVDA
الْوُحُوشُ وَكُلُّ الْبَهَائِمِ الدَّبَّابَاتُ وَالطُّيُورُ ذَوَاتُ الأَجْنِحَةِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे वन-पशुओ और सब घरेलू पशुओ, हे रेंगनेवाले जन्तुओ और हे पक्षियो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"మృగములారా, పశువులారా, నేలను ప్రాకు జీవులారా, రెక్కలతో ఎగురు పక్షు లారా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বন্য পশুগণ ও সমস্ত গ্রাম্য পশু; সরীসৃপ ও উড্ডীয়মান পক্ষী সকল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਰਿੰਦੇ ਤੇ ਸਾਰੇ ਡੰਗਰ, ਘਿਸਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਪੰਖ ਪੰਛੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
वनपशू व सर्व ग्रामपशू सरपटणारे प्राणी व उडणारे पक्षी,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೃಗಗಳೇ, ಎಲ್ಲಾ ಪಶುಗಳೇ, ಹರಿದಾಡುವ ಜೀವಜಂತುಗಳೇ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳೇ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے جانورو اور سب چَوپایو! اَے رینگنے والو اورپرِندو!
Sinhala
1- SiROV SiROV
තිරිසනුන් හා සියලු සිව්පාවෙනි, උරගුන් හා පියාඹන පක්ෂීනි,
Portuguese
2- PtWB PtWB
animais selvagens e todo o gado, pequenas criaturas e aves que voam,
- ALM1911 ALM1911
As feras e todos os gados, reptis e aves voadoras:
-
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
- WEB WEB
kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,
- WEBU WEBU
kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியின் ராஜாக்களே, சகல ஜனங்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளே,
- TaERV TaERV
பூமியின் தேசங்களையும் அரசர்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார். தலைவர்களையும் நீதிபதிகளையும் தேவன் உண்டாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരും സകലവംശങ്ങളും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વીના રાજાઓ, અને સર્વ પ્રજાઓ, તથા તેઓના અધિકારીઓ તેમજ ન્યાયાધીશો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀର ରାଜଗଣ ଓ ସକଳ ଗୋଷ୍ଠୀ;
Chinese
2- CUV CUV
世上的君王和萬民,首領和世上一切審判官,
- CUVS CUVS
世上的君王和万民,首领和世上一切审判官,
Russian
1- RST RST
цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los reyes de la tierra y todos los pueblos, Los príncipes y todos los jueces de la tierra;
French
1- LSG LSG
Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,
German
1- LUT LUT
ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;
Arabic
1- SVDA SVDA
مُلُوكُ الأَرْضِ وَكُلُّ الشُّعُوبِ الرُّؤَسَاءُ وَكُلُّ قُضَاةِ الأَرْضِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे पृथ्वी के राजाओ, और राज्य राज्य के सब लोगो, हे हाकिमो और पृथ्वी के सब न्यायियो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"భూరాజులారా, సమస్త ప్రజలారా, భూమిమీద నున్న అధిపతులారా, సమస్త న్యాయాధి పతులారా, యెహోవాను స్తుతించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবীর রাজগণ ও সমস্ত জাতি; লোকপালগণ ও পৃথিবীর সকল বিচারকর্ত্তা;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਮਤਾਂ, ਸਰਦਾਰ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਆਈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वीवरील राजे व सर्व प्रजा, अधिपती व पृथ्वीवरील सर्व न्यायाधीश,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂರಾಜರೇ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆ ಗಳೇ, ಪ್ರಧಾನರೇ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯಾಧಿ ಪತಿಗಳೇ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے زمِین کے بادشاہو اور سب اُمّتو! اَے اُمرا اور زمِین کے سب حاکِمو!
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොවේ රජුන් හා සියලු මනුෂ්ය වර්ගයෙනි, අධිපතීන් හා පොළොවේ සියලු විනිශ්චයකාරයෙනි,
Portuguese
2- PtWB PtWB
reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra,
- ALM1911 ALM1911
Reis da terra e todos os povos, principes e todos os juizes da terra:
-
He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!
- WEBU WEBU
He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்கள் யாவருக்கும், தம்மைச் சேர்ந்த ஜனமாகிய இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் கொண்டாட்டமாக, தம்முடைய ஜனத்திற்கு ஒரு கொம்பை உயர்த்தினார். அல்லேலூயா.
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது ஜனங்களைப் பலப்படுத்துகிறார். தேவனைப் பின்பற்றுவோரை ஜனங்கள் வாழ்த்துவார்கள். ஜனங்கள் இஸ்ரவேலை வாழ்த்துவார்கள். தேவன் அவர்களுக்காகப் போராடுகிறார். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്നോടു അടുത്തിരിക്കുന്ന ജനമായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તેમના લોકોની તાકાત વધારશે, તેના વફાદાર સંતો તેમની સ્તુતિ કરો. સર્વ ઇસ્રાએલીઓ જે લોકો તેમની ખૂબ નજીક છે તે તેમની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ଶୃଙ୍ଗ ଉଠାଇ ଅଛନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
他將他百姓的角高舉,因此他(或譯:他使)一切聖民以色列人,就是與他相近的百姓,都讚美他!你們要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
他将他百姓的角高举,因此他一切圣民以色列人,就是与他相近的百姓,都赞美他。你们要赞美耶和华!
Russian
1- RST RST
Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El ha exaltado el poderío de su pueblo; Alábenle todos sus santos, los hijos de Israel, El pueblo a él cercano. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d’Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Und erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَنْصِبُ قَرْناً لِشَعْبِهِ فَخْراً لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ الشَّعْبِ الْقَرِيبِ إِلَيْهِ. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपनी प्रजा के लिये एक सींग ऊँचा किया है; यह उसके सब भक्तों के लिये अर्थात् इस्राएलियों के लिये और उसके समीप रहनेवाली प्रजा के लिये स्तुति करने का विषय है। याह की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన ప్రజలకు ఒక శృంగమును హెచ్చించి యున్నాడు. అది ఆయన భక్తులకందరికిని ఆయన చెంతజేరిన జనులగు ఇశ్రాయేలీయులకును ప్రఖ్యాతికరముగా నున్నది. యెహోవాను స్తుతించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি আপন প্রজাদের জন্য এক শৃঙ্গ উত্তোলন করিয়াছেন, তাহা প্রশংসা-ভূমি, তাঁহার সমস্ত সাধুর নিমিত্ত, ইস্রায়েল-সন্তানদের নিমিত্ত, যাহারা তাঁহার নিকটস্থ প্রজা। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸਿੰਙ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ, ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਲਈ ਉਸਤਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਲਈ, ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, - ਹਲਲੂਯਾਹ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि त्याने आपल्या लोकांचा पुन्हा उत्कर्ष केला आहे;2 तो आपल्या सर्व भक्तांना, त्याच्याजवळ असलेल्या लोकांना म्हणजे इस्राएलाच्या संततीला स्तुतिपात्र आहे. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಜನರ ಕೊಂಬನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಪರಿ ಶುದ್ಧರೆಲ್ಲರೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳು, ಅಂದರೆ ಆತನಿಗೆ ಸವಿಾಪವಾದ ಜನರ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಗೌರವಿ ಸುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اپنے سب مُقدّسوں یعنی اپنی مُقرّب قَوم بنی اِسرائیل کے فخر کے لِئے اپنی قَوم کا سِینگ بُلند کِیا۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟගේ අඟ එසෙවුසේක, ස්වකීය සියලු ශුද්ධවන්තයන්ට එනම් තමන්ට ළංව සිටින සෙනඟක් වන ඉශ්රායෙල් පුත්රයන්ට, ප්රශංසා හේතුවක් නැගූසේක. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele levantou o chifre do seu povo, o louvor de todos os seus santos, sim, dos filhos de Israel, um povo próximo a ele. Louvem o SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Elle tambem exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus sanctos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvae ao Senhor.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .