B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֶל־

H0413 Hebrew
'El- to

4203 verses in the concordance

Occurrences (4203)

3073–3084 of 4203
  • A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

    • WEB WEB

      The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

    • WEBU WEBU

      The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறி தன் கையைக் கலத்திலே வைத்து, அதைத் திரும்பத் தன் வாயண்டைக்கு எடுக்காமலிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறி, தன் உணவிற்குத் தேவையான வேலைகளைக் கூடச் செய்யமாட்டான். தட்டிலிருந்து உணவை எடுத்து வாயில் வைக்கவும் சோம் பல்படும் அளவுக்கு அவன் முழுச் சோம்பேறி ஆவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടിയൻ തന്റെ കൈ തളികയിൽ പൂത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આળસુ પોતાનો હાથ થાળીમાં મૂકે છે ખરો, પણ તેને પોતાના મોં સુધી ઉઠાવવાનું મન થતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଳସୁଆ ଆପଣା ଥାଳୀରେ ହାତ ବୁଡ଼ାଇଲେ, ଆଉ ଥରେ ତାହା ଆପଣା ମୁଖକୁ ନେବାକୁ ସୁଦ୍ଧା ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人放手在盤子裡,就是向口撤回,他也不肯。

    • CUVS CUVS

      懒惰人放手在盘子里,就是向口撤回,他也不肯。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El perezoso mete su mano en el plato, Y ni aun a su boca la llevará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْكَسْلاَنُ يُخْفِي يَدَهُ فِي الصَّحْفَةِ وَأَيْضاً إِلَى فَمِهِ لاَ يَرُدُّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आलसी अपना हाथ थाली में डालता है, परन्तु अपने मुँह तक कौर नहीं उठाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరి పాత్రలో చెయ్యి ముంచునేగాని తన నోటికి దాని తిరిగి ఎత్తనైన ఎత్తడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলস থালে হস্ত ডুবায়, পুনর্ব্বার মুখে দিতেও চাহে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਲਸੀ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਡਬੋਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਐੱਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਮੂੰਹ ਤਾਈਂ ਲਿਆਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आळशी एकदा आपला हात ताटात घालतो, तो पुन्हा तोंडाकडे वर नेत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಸಹ ಅದನ್ನು ಎತ್ತುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُست آدمی اپنا ہاتھ تھالی میں ڈالتا ہے اور اِتنا بھی نہیں کرتا کہ پِھر اُسے اپنے مُنہ تک لائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයා තමාගේ අත තළියේ දමන නුමුත්, ඒක නැවත තමාගේ කටට ගන්නේවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O preguiçoso esconde a mão no prato; e não se dá ao trabalho nem de levá-la à boca.

    • ALM1911 ALM1911

      O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de tornal-a á sua bocca.

  • The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

    • WEB WEB

      The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

    • WEBU WEBU

      The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறி தன் கையைக் கலத்திலே வைத்து அதைத் தன் வாய்க்குத் திரும்ப எடுக்க வருத்தப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறி தனது தட்டில் உள்ள உணவை வாயில் வைக்க முயலாமல் சோம்பேறித்தனமாக நடந்துக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടിയൻ തന്റെ കൈ തളികയിൽ പൂത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આળસુ પોતાનો હાથ થાળીમાં નાખે છે ખરો; પણ તેને પાછો પોતાના મોં સુધી લાવતાં થાક લાગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଳସୁଆ ଥାଳୀରେ ହାତ ବୁଡ଼ାଇ ଆଉ ଥରେ ତାହା ମୁଖକୁ ନେବାକୁ ଥକିଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人放手在盤子裡,就是向口撤回也以為勞乏。

    • CUVS CUVS

      懒惰人放手在盘子里,就是向口撤回也以为劳乏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mete el perezoso su mano en el plato; Se cansa de llevarla a su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْكَسْلاَنُ يُخْفِي يَدَهُ فِي الصَّحْفَةِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ أَنْ يَرُدَّهَا إِلَى فَمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आलसी अपना हाथ थाली में तो डालता है, परन्तु आलस्य के कारण कौर मुँह तक नहीं उठाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరి పాత్రలో తన చెయ్యి ముంచును నోటియొద్దకు దాని తిరిగి యెత్తుట కష్టమనుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলস থালে হস্ত ডুবায়, পুনর্ব্বার মুখে তুলিতে তাহার ক্লেশ বোধ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਸਲੀ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਫੇਰ ਮੂੰਹ ਤਾਈਂ ਲਿਆਉਣ ਨਾਲ ਉਹ ਥੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आळशी आपला हात ताटात घालतो, तो परत तोंडाकडे नेण्यास त्याला श्रम वाटतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾ ರಿಯು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ತಿರುಗಿ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಹತ್ತಿರ ತರುವದಕ್ಕೆ ಕೊರಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُست آدمی اپنا ہاتھ تھالی میں ڈالتا ہے اور اُسے پِھرمُنہ تک لانا اُس کو تھکا دیتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයා තමාගේ අත තලියේ තබන නුමුත් නැවත එය තමාගේ කටට ගැනීම ඔහුට වෙහෙසක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O preguiçoso esconde a mão no prato. Ele tem preguiça demais para levá-la de volta à boca.

    • ALM1911 ALM1911

      O preguiçoso esconde a sua mão no seio: enfada-se de tornal-a á sua bocca.

  • Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.

    • WEB WEB

      Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

    • WEBU WEBU

      Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      படுகுழியை வெட்டுகிறவன் தானே அதில் விழுவான்; கல்லைப் புரட்டுகிறவன்மேல் அந்தக் கல் திரும்ப விழும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் இன்னொருவனைத் தந்திரத்தால் வசப்படுத்த விரும்பினால் அவனே தந்திரத்திற்கு சிறையாவான். ஒருவன் இன்னொருவன் மீது கல்லை உருட்ட விரும்பினால் அவனே கல்லுக்கடியில் நசுங்கிப்போவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുഴി കുഴിക്കുന്നവൻ അതിൽ വീഴും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ખાડો ખોદે તે પડે, ને જો કોઇ વ્યકિત પથ્થર ગબડાવે તો તે પથ્થર ગબડીને તેના પર જ પાછો આવીને પડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଖାତ ଖୋଳେ, ସେ ଆପେ ତହିଁ ଭିତରେ ପଡ଼ିବନ୍ତ ପୁଣି, ଯେ ପଥର ଗଡ଼ାଏ, ତାହା ତାହାର ଉପରକୁ ନେଉଟିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挖陷坑的,自己必掉在其中;滾石頭的,石頭必反滾在他身上。

    • CUVS CUVS

      挖陷坑的,自己必掉在其中;滚石头的,石头必反滚在他身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que cava foso caerá en él; Y al que revuelve la piedra, sobre él le volverá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer eine Grube macht, der wird hineinfallen; und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَحْفُرُ حُفْرَةً يَسْقُطُ فِيهَا وَمَنْ يُدَحْرِجُ حَجَراً يَرْجِعُ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो गड़हा खोदे, वही उसी में गिरेगा, और जो पत्थर लुढ़काए, वह उलटकर उसी पर लुढ़क आएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుంటను త్రవ్వువాడే దానిలో పడును రాతిని పొర్లించువానిమీదికి అది తిరిగి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে খাত খোদে, সে তাহার মধ্যে পতিত হইবে; যে প্রস্তর গড়াইয়া দেয়, তাহারই উপরে তাহা ফিরিয়া আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਟੋਆ ਪੁੱਟਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਪੱਥਰ ਰੇੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਓਸੇ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो खाच खणतो तो तिच्यात पडेल, जो धोंडा लोटतो त्याच्यावर तो उलट येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗುಂಡಿ ಯನ್ನು ತೋಡುವವನು ತಾನೇ ಅದರಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ; ಕಲ್ಲು ಹೊರಳಿಸುವವನ ಮೇಲೆಯೇ ಅದು ತಿರಿಗಿ ಹೊರಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو گڑھا کھودتا ہے آپ ہی اُس میں گِرے گااور جو پتھّر ڈھلکاتا ہے وہ پلٹ کر اُسی پر پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වළක් හාරන්නා එහි වැටෙන්නේය; ගලක් පෙරළාගන යන්නා පිටටම ඒක හැරී එන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem cava uma cova cairá nela. Quem rola uma pedra, ela voltará sobre ele.

    • ALM1911 ALM1911

      O que cava uma cova n'ella cairá; e o que revolve a pedra esta sobre elle tornará.

  • Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.

    • WEB WEB

      “Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

    • WEBU WEBU

      “Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எஜமானிடத்தில் அவனுடைய வேலைக்காரன்மேல் குற்றஞ்சுமத்தாதே; அவன் உன்னைச் சபிப்பான், நீ குற்றவாளியாகக் காணப்படுவாய்.

    • TaERV TaERV

      எஜமானனிடம் அவனது வேலைக்காரனைப் பற்றிக் குற்றம் சொல்லாதே. நீ அவ்வாறு செய்தால், எஜமான் உன்னை நம்பமாட்டான். உன்னைக் குற்றம் உடையவனாக நினைப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാസനെക്കുറിച്ചു യജമാനനോടു ഏഷണി പറയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નોકરની ખરાબ વાતો જે ખોટી છે તે તેના માલિક આગળ ન કર. રખેને તે તને શાપ દે, ને તેણે જે કર્યું હતું તેને માટે તું દોષપાત્ર ઠરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦାସର ପ୍ରଭୁ କତିରେ ତାହାର ଅପବାଦ କର ନାହିଁ, କଲେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅଭିଶାପ ଦେବ ଓ ତୁମ୍ଭେ ଅପରାଧୀ ଗଣିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你不要向主人讒謗僕人,恐怕他咒詛你,你便算為有罪。

    • CUVS CUVS

      你不要向主人谗谤仆人.恐怕他咒诅你,你便算为有罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No acuses al siervo ante su señor, No sea que te maldiga, y lleves el castigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, daß er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَشْكُ عَبْداً إِلَى سَيِّدِهِ لِئَلاَّ يَلْعَنَكَ فَتَأْثَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसी दास की, उसके स्वामी से चुगली न करना, ऐसा न हो कि वह तुझे शाप दे, और तू दोषी ठहराया जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాసునిగూర్చి వాని యజమానునితో కొండెములు చెప్పకుము వాడు నిన్ను శపించును ఒకవేళ నీవు శిక్షార్హుడ వగుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কর্ত্তার কাছে দাসের দুর্নাম করিও না, পাছে সে তোমাকে শাপ দেয়, ও তুমি অপরাধী হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਟਹਿਲੀਏ ਦੀ ਉਹ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾ ਕਰ, ਮਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰੇਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चाकराची चुगली त्याच्या धन्याजवळ करू नकोस; करशील तर तो तुला शिव्याशाप देईल आणि तू अपराधी ठरशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸೇವಕನ ವಿಷಯವಾಗಿ ದೂರು ಹೇಳಬೇಡ; ಇದ ರಿಂದ ಅವನು ಶಪಿಸಾನು; ಆಗ ನೀನು ದೋಷಿ ಯಾಗುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خادِم پر اُس کے آقا کے حضُور تُہمت نہ لگا تا نہ ہو کہ وہ تُجھ پر لَعنت کرے اورتُو مُجرِم ٹھہرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වැඩකාරයෙකු ගැන ඔහුගේ ස්වාමියාට කේලාම් නොකියන්න, එසේ කළොත් සමහරවිට ඔහු ඔබට ශාපකරන්නේය, ඔබද වරදකාරයෙක් වී දඬුවම් විඳිනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Não calunie o servo perante o seu senhor, para que ele não o amaldiçoe, e você seja considerado culpado.

    • ALM1911 ALM1911

      Não calumnies o servo diante de seu senhor, para que te não amaldiçoe e fiques culpado.

  • Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.

    • WEB WEB

      Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.

    • WEBU WEBU

      Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஊமையனுக்காகவும் திக்கற்றவர்களெல்லாருடைய நியாயத்துக்காகவும் உன் வாயைத் திற.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தனக்குத்தானே உதவிக்கொள்ள முடியாவிட்டால், நீ அவனுக்கு உதவவேண்டும். எவனால் பேசமுடியாதோ, அவனுக்காக பேசு. துன்பப்படுகிற அனைத்து ஜனங்களுக்கும் நீ உதவ வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഊമന്നു വേണ്ടി നിന്റെ വായ് തുറക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પોતા માટે બોલી શકતો નથી તેને માટે તું બોલ અને તું નિરાધારોના હકનો પક્ષ કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଘୁଙ୍ଗା ଲୋକଙ୍କ ପକ୍ଷରେ, ସମସ୍ତ ଅନାଥଙ୍କ ପକ୍ଷରେ, ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你當為啞巴(或譯:不能自辯的)開口,為一切孤獨的伸冤。

    • CUVS CUVS

      你当为哑吧开口,为一切孤独的伸冤。

    Russian

    1
    • RST RST

      Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abre tu boca por el mudo En el juicio de todos los desvalidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِفْتَحْ فَمَكَ لأَجْلِ الأَخْرَسِ فِي دَعْوَى كُلِّ يَتِيمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गूँगे के लिये अपना मुँह खोल, और सब अनाथों का न्याय उचित रीति से किया कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూగవారికిని దిక్కులేనివారికందరికిని న్యాయము జరుగునట్లు నీ నోరు తెరువుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি বোবাদিগের জন্য তোমার মুখ খোল, অনাথ সকলের জন্য খোল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੁੰਗਿਆਂ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਚਲਾਣੇ ਦੇਣ ਨੂੰ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुक्यांच्या वतीने, आसन्नमरण झालेल्यांच्या वतीने आपले तोंड उघड.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಕರಿಗಾಗಿಯೂ ನಾಶವಾಗುವದಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವರೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا مُنہ گُونگے کے لِئے کھول۔اُن سب کی وکالت کو جو بیکس ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ මුඛය නිශ්ශබ්දව සිටින්නන් උදෙසාද අනාථවූ සියලු දරුවන්ගේ කාරණය උදෙසාද අරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abra a sua boca em favor do mudo, na causa de todos os que foram deixados desamparados.

    • ALM1911 ALM1911

      Abre a tua bocca a favor do mudo, pelo direito de todos que vão perecendo.

  • The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

    • WEB WEB

      The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

    • WEBU WEBU

      The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியன் உதிக்கிறது, சூரியன் அஸ்தமிக்கிறது; தான் உதித்த இடத்திற்கே அது திரும்பவும் தீவிரிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      சூரியன் உதயமாகிறது. சூரியன் அஸ்தமிக்கிறது. பின் சூரியன் மீண்டும் அதே இடத்தில் உதயமாகவே விரைந்து செல்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയോ എന്നേക്കും നില്ക്കുന്നു; സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു; സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു; ഉദിച്ച സ്ഥലത്തേക്കു തന്നേ ബദ്ധപ്പെട്ടു ചെല്ലുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૂર્યોદય થાય છે, અને સૂર્યાસ્ત પણ થાય છે અને ફરી તે ઊગવા માટે સત્વરે ઊગવાની જગાએ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହୁଏ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହୁଏ, ପୁଣି ଆପଣା ଉଦୟ ସ୍ଥାନକୁ ଯିବା ପାଇଁ ସତ୍ୱର ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      日頭出來,日頭落下,急歸所出之地。

    • CUVS CUVS

      日头出来,日头落下,急归所出之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sale el sol, y se pone el sol, y se apresura a volver al lugar de donde se levanta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d’où il se lève de nouveau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Sonne geht auf und geht unter und läuft an ihren Ort, daß sie wieder daselbst aufgehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالشَّمْسُ تُشْرِقُ وَالشَّمْسُ تَغْرُبُ وَتُسْرِعُ إِلَى مَوْضِعِهَا حَيْثُ تُشْرِقُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सूर्य उदय होकर अस्त भी होता है, और अपने उदय की दिशा को वेग से चला जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సూర్యుడుద యించును, సూర్యుడు అస్తమించును, తానుదయించు స్థలము మరల చేరుటకు త్వరపడును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সূর্য্যও উঠে, আবার সূর্য্য অস্ত যায়; এবং সত্বর স্বস্থানে যায়, সেখানে গিয়া উঠে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਲਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਲਈ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਘਰਕਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सूर्य उदय पावून अस्तास जातो आणि तेथून आपल्या उदयस्थानाकडे धाव घेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯನು ಏರುತ್ತಾನೆ, ಸೂರ್ಯನು ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ; ತಾನು ಏರಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُورج نِکلتا ہے اور سُورج ڈھلتا بھی ہے اور اپنے طلُوع کی جگہ کو جلد چلا جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද හිරු උදාවන්නේය, හිරු බැස යන්නේය, ඒක උදාවුණ තැනටම නැවත ඉක්මනින් පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sol também nasce, e o sol se põe, e apressa-se para o seu lugar de onde nasce.

    • ALM1911 ALM1911

      E nasce o sol, e põe-se o sol, e aspira ao seu logar d'onde nasceu.

  • The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.

    • WEB WEB

      The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

    • WEBU WEBU

      The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காற்று தெற்கே போய், வடக்கேயுஞ்சுற்றி, சுழன்று சுழன்று அடித்து, தான் சுற்றின இடத்துக்கே திரும்பவும் வரும்.

    • TaERV TaERV

      காற்று தெற்கு நோக்கி அடிக்கிறது. வடக்கு நோக்கியும் அடிக்கிறது. காற்று சுழன்று சுழன்று அடிக்கிறது. பின்னர் அது திரும்பிப் புறப்பட்ட இடத்திற்கே திரும்பவும் வீசுகின்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാറ്റു തെക്കോട്ടു ചെന്നു വടക്കോട്ടു ചുറ്റിവരുന്നു; അങ്ങനെ കാറ്റു ചുറ്റിച്ചുറ്റി തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടു പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પવન દક્ષિણ તરફ વાય છે અને ઉત્તર તરફ વળે છે આમ તે મૂળ માર્ગ ઉપર પાછો ફરે છે અને પોતાની ગતિમાં આમથી તેમ ફર્યા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାୟୁ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ଯାଏ ଓ ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଫେରେ ଆପଣା ପଥରେ ନିତ୍ୟ ନିତ୍ୟ ଘୁରେ ଓ ବାୟୁ ଆପଣା ଚକ୍ରକୁ ପୁନର୍ବାର ଫେରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      風往南颳,又向北轉,不住地旋轉,而且返回轉行原道。

    • CUVS CUVS

      风往南刮,又向北转,不住的旋转,而且返回转行原道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El viento tira hacia el sur, y rodea al norte; va girando, de continuo, y a sus giros vuelve el viento de nuevo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Wind geht gen Mittag und kommt herum zur Mitternacht und wieder herum an den Ort, da er anfing.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرِّيحُ تَذْهَبُ إِلَى الْجَنُوبِ وَتَدُورُ إِلَى الشِّمَالِ. تَذْهَبُ دَائِرَةً دَوَرَاناً وَإِلَى مَدَارَاتِهَا تَرْجِعُ الرِّيحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वायु दक्षिण की ओर बहती है, और उत्तर की ओर घूमती जाती है; वह घूमती और बहती रहती है, और अपनी परिधि में लौट आती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గాలి దక్షిణమునకు పోయి ఉత్తరమునకు తిరుగును; ఇట్లు మరల మరల తిరుగుచు తన సంచారమార్గమున తిరిగి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বায়ু দক্ষিণ দিকে যায় ও ঘুরিয়া ঘুরিয়া উত্তর দিকে যায়; নিরন্তর ঘুরিয়া ঘুরিয়া আপন পথে যায়, এবং বায়ু আপন চক্রপথে ফিরিয়া আসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪੌਣ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਚੱਲੀ ਜਾਂਦੀ, ਫੇਰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਦਾ ਭੌਂਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੇੜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वायू दक्षिण दिशेकडे वाहतो व उलटून उत्तर दिशेकडे वाहतो; तो एकसारखा घुमत जाऊन पुनःपुन्हा आपली फेरी करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಾಳಿಯು ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ ಬೀಸುತ್ತದೆ, ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ; ಅದು ಬಿಡದೆ ಗುಂಡಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ; ಆ ಗಾಳಿಯು ತನ್ನ ಸುತ್ತಳತೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಹಿಂದಿರು ಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوا جنُوب کی طرف چلی جاتی ہے اور چکّر کھا کر شِمال کی طرف پِھرتی ہے ۔ یہ سدا چکّر مارتی ہے اور اپنی گشت کے مُطابِق دَورہ کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සුළඟ දකුණු දිගට ගොස් උතුරට හැරීයන්නේය; සුළඟ නිතරම ඒකේ මාර්ගයෙහි මාරු වෙවී ගොස් ඒකේ වටවූ ගමන්වලට නැවත පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O vento vai para o sul, e faz o seu giro para o norte. Gira continuamente em seu curso, e o vento retorna novamente aos seus circuitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Vae para o sul, e faz o seu giro para o norte; continuamente vae girando o vento, e volta o vento sobre os seus giros.

  • All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

    • WEB WEB

      All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

    • WEBU WEBU

      All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லா நதிகளும் சமுத்திரத்திலே ஓடி விழுந்தும் சமுத்திரம் நிரம்பாது; தாங்கள் உற்பத்தியான இடத்திற்கே நதிகள் மறுபடியும் திரும்பும்.

    • TaERV TaERV

      அனைத்து ஆறுகளும் மீண்டும் மீண்டும் ஒரே இடத்திற்கே பாய்கின்றன. எல்லாம் கடலிலேயே பாய்கின்றன. ஆனாலும் கடல் நிரம்புவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലനദികളും സമുദ്രത്തിലേക്കു ഒഴുകിവീഴുന്നു; എന്നിട്ടും സമുദ്രം നിറയുന്നില്ല; നദികൾ ഒഴുകിവീഴുന്ന ഇടത്തേക്കു പിന്നെയും പിന്നെയും ചെല്ലുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ નદીઓ વહેતી જઇને સમુદ્રમાં મળે છે તો પણ સમુદ્ર ભરાઇ જતો નથી; જે જગાએ નદીઓ જાય છે ત્યાંથી તેઓ પાછી આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଦୀସବୁ ସମୁଦ୍ରକୁ ବହିଯା'ନ୍ତି, ତଥାପି ସମୁଦ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ ନଦୀସବୁ ଆପଣା ଆପଣା ଗମନ ସ୍ଥାନକୁ ପୁନର୍ବାର ଗମନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      江河都往海裡流,海卻不滿;江河從何處流,仍歸還何處。

    • CUVS CUVS

      江河都往海里流,海却不满;江河从何处流,仍归还何处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ríos todos van al, mar, y el mar no, se llena; al lugar de donde los ríos vinieron, allí vuelven para correr de nuevo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n’est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Wasser laufen ins Meer, doch wird das Meer nicht voller; an den Ort, da sie her fließen, fließen sie wieder hin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ الأَنْهَارِ تَجْرِي إِلَى الْبَحْرِ وَالْبَحْرُ لَيْسَ بِمَلآنَ. إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي جَرَتْ مِنْهُ الأَنْهَارُ إِلَى هُنَاكَ تَذْهَبُ رَاجِعَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब नदियाँ समुद्र में जा मिलती हैं, तौभी समुद्र भर नहीं जाता; जिस स्थान से नदियाँ निकलती हैं, उधर ही को वे फिर जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నదులన్నియు సముద్రములో పడును, అయితే సముద్రము నిండుట లేదు; నదులు ఎక్కడనుండి పారివచ్చునో అక్కడికే అవి ఎప్పుడును మరలిపోవును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলস্রোত সকল সমুদ্রে প্রবেশ করে, তথাচ সমুদ্র পূর্ণ হয় না; জলস্রোত সকল যে স্থানে যায়, সেই স্থানে পুনরায় চলিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭਰੀਦਾ। ਓਸੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੋਂ ਨਦੀਆਂ ਨਿੱਕਲੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੁੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व नद्या सागराला जाऊन मिळतात तरी सागर भरून जात नाही; ज्या स्थली त्या जाऊन मिळतात तेथेच त्या पुनःपुन्हा वाहत राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನದಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಹರಿದು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಸಮುದ್ರವು ತುಂಬುವದಿಲ್ಲ; ನದಿ ಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿವೆಯೋ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವು ಹಿಂತಿರು ಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب ندیاں سمُندر میں گِرتی ہیں پر سمُندر بھر نہیں جاتا ۔ ندیاں جہاں سے نِکلتی ہیں اُدھر ہی کو پِھرجاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු ගංගා මුහුදට යති, එහෙත් මුහුද පිරෙන්නේ නැත; ගංගා පිටත්ව එන තැනටම නැවත යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os rios correm para o mar, contudo o mar não se enche. Para o lugar de onde os rios fluem, para lá eles fluem novamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os ribeiros vão para o mar, e comtudo o mar não se enche: para o logar para onde os ribeiros vão, para ali tornam elles a ir

  • All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

    • WEB WEB

      All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

    • WEBU WEBU

      All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாம் ஒரே இடத்துக்குப் போகிறது; எல்லாம் மண்ணிலே உண்டாகிறது, எல்லாம் மண்ணுக்குத் திரும்புகிறது.

    • TaERV TaERV

      மனித உடல்களும் மிருக உடல்களும் ஒன்று போலவே முடிகின்றன. அவை மண்ணிலிருந்து வந்தன. முடிவில் அவை மண்ணுக்கே போகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാം ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു തന്നേ പോകുന്നു; എല്ലാം പൊടിയിൽ നിന്നുണ്ടായി, എല്ലാം വീണ്ടും പൊടിയായ്തീരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક જ જગાએ સર્વ જાય છે; સર્વ માટીમાંથી આવ્યાં છે, ને અંતે સર્વ માટીમાં જ મળી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମସ୍ତେ ଏକ ସ୍ଥାନକୁ ଯା'ନ୍ତି ସମସ୍ତେ ଧୂଳିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଓ ସମସ୍ତେ ପୁନର୍ବାର ଧୂଳିରେ ଲୀନ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      都歸一處,都是出於塵土,也都歸於塵土。

    • CUVS CUVS

      都归一处,都是出于尘土,也都归于尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo va a un mismo lugar; todo es hecho del, polvo, y todo volverá al, mismo polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es fährt alles an einen Ort; es ist alles von Staub gemacht und wird wieder zu Staub.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَذْهَبُ كِلاَهُمَا إِلَى مَكَانٍ وَاحِدٍ. كَانَ كِلاَهُمَا مِنَ التُّرَابِ وَإِلَى التُّرَابِ يَعُودُ كِلاَهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब एक स्थान में जाते हैं; सब मिट्टी से बने हैं, और सब मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సమస్తము ఒక్క స్థలమునకే పోవును; సమస్తము మంటిలోనుండి పుట్టెను, సమస్తము మంటికే తిరిగిపోవును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সকলেই এক স্থানে গমন করে, সকলেই ধূলি হইতে উৎপন্ন, এবং সকলেই ধূলিতে প্রতিগমন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਥਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਫੇਰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਲਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व एकाच स्थानी जातात; सर्वांची उत्पत्ती मातीपासून आहे व सर्व पुन्हा मातीस मिळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲವು ಗಳೂ ಮಣ್ಣಿನವುಗಳೇ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب کے سب ایک ہی جگہ جاتے ہیں ۔ سب کے سب خاک سے ہیں اور سب کے سب پِھر خاک سے جا مِلتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියල්ලෝම එකතැනකට යන්නෝය; සියල්ලෝම පස්වලින් වූහ, සියල්ලෝම නැවත පස්වලට හැරීයන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos vão para um só lugar. Todos vêm do pó, e todos voltam ao pó novamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos vão para um logar: todos foram feitos do pó, e todos voltarão ao pó

  • Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.

    • WEB WEB

      Guard your steps when you go to God’s house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don’t know that they do evil.

    • WEBU WEBU

      Guard your steps when you go to God’s house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don’t know that they do evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ தேவாலயத்துக்குப் போகும்போது உன் நடையைக் காத்துக்கொள்; மூடர் பலியிடுவதுபோலப் பலியிடுவதைப்பார்க்கிலும் செவிகொடுக்கச் சேர்வதே நலம். தாங்கள் செய்கிறது தீமையென்று அறியாதிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் தேவனைத் தொழுதுகொள்ளப் போகும்போது கவனமாக இருங்கள். அறிவற்ற ஜனங்களைப் போன்று நீங்கள் தேவனுக்குப் பலிகளைக் கொடுப்பதைவிட அவர் கூறுவதைக் கவனிப்பது நல்லது அறிவற்றவர்கள் தொடர்ந்து தீமைகளைச் செய்வார்கள். அவர்கள் அதைப்பற்றி தெரியாதவர்களாக இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവാലയത്തിലേക്കു പോകുമ്പോൾ കാൽ സൂക്ഷിക്ക; മൂഢന്മാർ യാഗം അർപ്പിക്കുന്നതിനെക്കാൾ അടുത്തുചെന്നു കേൾക്കുന്നതു നല്ലതു; പരിജ്ഞാനമില്ലായ്കയാലല്ലോ അവർ ദോഷം ചെയ്യുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવના મંદિરમાં તમે જાઓ ત્યારે તમારાં પગલાં સંભાળો. ભૂંડુ આચરણ કરે છતાં તે બાબતમાં સભાન ન રહે તેવા મૂર્ખ માણસોના જેવા યજ્ઞાર્પણો લાવવા કરતાં દેવનાં વચનો ધ્યાનથી સાંભળવા તે વધારે ઉચિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହକୁ ଯିବା ବେଳେ ସାବଧାନରେ ଆପଣା ଚରଣ ରଖନ୍ତ କାରଣ ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରବଣାର୍ଥେ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେବାର ଉତ୍ତମ ଯେଣୁ ସେମାନେ ମନ୍ଦ କର୍ମ କରନ୍ତି ବୋଲି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你到 神的殿要謹慎腳步;因為近前聽,勝過愚昧人獻祭(或譯:勝過獻愚昧人的祭),他們本不知道所做的是惡。

    • CUVS CUVS

      你到神的殿要谨慎脚步。因为近前听,胜过愚昧人献祭,他们本不知道所作的是恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando fueres a la casa de Dios, guarda tu pie; y acércate más para oír que para ofrecer el sacrificio de los necios; porque no, saben que hacen mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne te presse pas d’ouvrir la bouche, et que ton cœur ne se hâte pas d’exprimer une parole devant Dieu; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre: que tes paroles soient donc peu nombreuses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei nicht schnell mit deinem Munde und laß dein Herz nicht eilen, was zu reden vor Gott; denn Gott ist im Himmel, und du auf Erden; darum laß deiner Worte wenig sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْفَظْ قَدَمَكَ حِينَ تَذْهَبُ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ فَالاِسْتِمَاعُ أَقْرَبُ مِنْ تَقْدِيمِ ذَبِيحَةِ الْجُهَّالِ لأَنَّهُمْ لاَ يُبَالُونَ بِفَعْلِ الشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तू परमेश्‍वर के भवन में जाए, तब सावधानी से चलना; सुनने के लिये समीप जाना मूर्खों के बलिदान चढ़ाने से उत्तम है; क्योंकि वे नहीं जानते कि बुरा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు దేవుని మందిరమునకు పోవునప్పుడు నీ ప్రవర్తన జాగ్రత్తగా చూచుకొనుము; బుద్ధిహీనులు అర్పించు నట్లుగా బలి అర్పించుటకంటె సమీపించి ఆలకించుట శ్రేష్ఠము; వారు తెలియకయే దుర్మార్గపు పనులు చేయు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ঈশ্বরের গৃহে গমন কালে তোমার চরণ সাবধানে রাখ; কারণ হীনবুদ্ধিদের ন্যায় বলিদান করা অপেক্ষা বরং শ্রবণার্থে উপস্থিত হওয়া ভাল; কেননা উহারা যে মন্দ কার্য্য করিতেছে, তাহা বুঝে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਂ ਪੈਰ ਤਾਂ ਚੌਕਸੀ ਨਾਲ ਧਰ। ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਂਣ ਨਾਲੋਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਭਈ ਅਸੀਂ ਖੋਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू देवाच्या मंदिरी जातोस तेव्हा सांभाळून पाऊल टाक; बोध श्रवण करण्यास समीप जाणे हे मूर्खाच्या बलिहवनापेक्षा बरे; आपण अधर्म करतो हे त्यांना कळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಆಲಯಕ್ಕೆ ನೀನು ಹೋಗುವಾಗ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸು; ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ಅರ್ಪಿಸುವ ಯಜ್ಞಕ್ಕಿಂತ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಿವಿಗೊಡುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರು. ಅವರು ತಿಳಿಯದೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡು ತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تُو خُدا کے گھر کو جاتا ہے تو سنجِیدگی سے قدم رکھ کیونکہ شِنوا ہونے کے لِئے جانا احمقوں کے سے ذبِیحے گُذراننے سے بِہتر ہے اِس لِئے کہ وہ نہیں سمجھتے کہ بدی کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයට යන විට ඔබේ පාද බලාගන්න; අඥානයන් මෙන් පූජා ඔප්පුකිරීමට වඩා අසන්ට ළංවීම හොඳය. මක්නිසාද තමුන් නපුර කරන බව ඔව්හු නොදනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guarde os seus passos quando você for à casa de Deus; pois aproximar-se para ouvir é melhor do que oferecer o sacrifício dos tolos, pois eles não sabem que fazem o mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Guarda o teu pé, quando entrares na casa de Deus; e inclina-te mais a ouvir do que a offerecer sacrificios de tolos, pois não sabem que fazem mal.

  • Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      yea, though he live a thousand years twice told, and yet enjoy no good, do not all go to one place?

    • WEB WEB

      Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don’t all go to one place?

    • WEBU WEBU

      Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don’t all go to one place?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இரண்டாயிரம் வருஷம் பிழைத்திருத்தாலும் ஒரு நன்மையையும் காண்பதில்லை; எல்லாரும் ஒரே இடத்துக்குப் போகிறார்கள் அல்லவா?

    • TaERV TaERV

      அவன் 2,000 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தவனாக இருக்கலாம். எனினும் அவன் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்காவிட்டால், மரித்துப் பிறக்கும் குழந்தை அதே முடிவுக்குச் செல்ல எளிய பாதையைக் கண்டடைகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഈരായിരത്താണ്ടു ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടും നന്മ അനുഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും ഒരു സ്ഥലത്തേക്കല്ലയോ പോകുന്നതു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તેનું આયુષ્ય હજાર વર્ષ કરતાં બમણું હોય, અને છતાંય તે કઇં સુખ ભોગવે નહિ; તો તેનો અર્થ શો? શું છેવટે બધાં એક જ ઠેકાણે નથી જતાઁ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ମନୁଷ୍ୟ କୌଣସି ମଙ୍ଗଳ ଭୋଗ ନ କରି ଦୁଇଗୁଣ ସହସ୍ର ବର୍ଷ ବଞ୍ଚିଲେ ହେଁ ସମସ୍ତେ କି ଏକ ସ୍ଥାନକୁ ନ ଯା'ନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那人雖然活千年,再活千年,卻不享福,眾人豈不都歸一個地方去嗎?

    • CUVS CUVS

      那人虽然活千年,再活千年,却不享福,众人岂不都归一个地方去吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si aquél viviere mil años dos veces, sin gustar del bien, ¿No van todos al mismo lugar?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et quand celui-ci vivrait deux fois mille ans, sans jouir du bonheur, tout ne va-t-il pas dans un même lieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ob er auch zweitausend Jahre lebte, und genösse keines Guten: kommt's nicht alles an einen Ort?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ عَاشَ أَلْفَ سَنَةٍ مُضَاعَفَةً وَلَمْ يَرَ خَيْراً أَلَيْسَ إِلَى مَوْضِعٍ وَاحِدٍ يَذْهَبُ الْجَمِيعُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाँ, चाहे वह दो हज़ार वर्ष जीवित रहे, और कुछ सुख भोगने न पाए, तो उसे क्या? क्या सब के सब एक ही स्थान में नहीं जाते?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివాడు రెండువేల సంవత్సరములు బ్రదికియు మేలు కానకయున్న యెడల వానిగతి అంతే; అందరును ఒక స్థలమునకే వెళ్లుదురు గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে যদ্যপি দ্বিসহস্র বৎসর জীবিত থাকে, এবং কিছু মঙ্গল ভোগ না করে, [তবে কি?] সকলই কি এক স্থানে যায় না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਂ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੋ ਵਾਰੀ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰਹੇ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਕੋਈ ਭਲਿਆਈ ਨਾ ਵੇਖੇ,-ਭਲਾ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇੱਕੇ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हजारांच्या दुप्पट वर्षे जगूनही त्याने काही सुख भोगले नाही तर त्यात काय अर्थ? सर्व एकाच स्थानी जातात ना?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ಎರಡು ಸಾವಿರ ದಷ್ಟು ವರುಷಗಳು ಅವನು ಬದುಕಿದರೂ ಅವನು ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರಲ್ಲವೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہاں اگرچہ وہ دو ہزار برس تک زِندہ رہے اور اُسے کُچھ راحت نہ ہو ۔ کیا سب کے سب ایک ہی جگہ نہیں جاتے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔහු සැපය භුක්ති නොවිඳ අවුරුදු දෙදහසක් ජීවත්වෙතත්, සියල්ලන් එක තැනකට යනවා නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, ainda que ele viva duas vezes mil anos, e contudo não desfrute do bem, não vão todos para um mesmo lugar?

    • ALM1911 ALM1911

      E, ainda que vivesse duas vezes mil annos e não visse o bem, porventura todos não vão para um mesmo logar?

  • It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.

    • WEB WEB

      It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting; for that is the end of all men, and the living should take this to heart.

    • WEBU WEBU

      It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting; for that is the end of all men, and the living should take this to heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விருந்து வீட்டுக்குப் போவதிலும் துக்கவீட்டுக்குப் போவது நலம்; இதிலே எல்லா மனுஷரின் முடிவும் காணப்படும்; உயிரோடிருக்கிறவன் இதைத் தன் மனதிலே சிந்திப்பான்.

    • TaERV TaERV

      விருந்துகளுக்குச் செல்வதைவிட கல்லறைக்குச் செல்வது சிறந்தது. ஏனென்றால் எல்லோரும் மரிக்க வேண்டியவர்களே. வாழ்கின்ற அனைவரும் இதனை ஒப்புக்கொள்ளவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിരുന്നുവീട്ടിൽ പോകുന്നതിനെക്കാൾ വിലാപഭവനത്തിൽ പോകുന്നതു നല്ലതു; അതല്ലോ സകലമനുഷ്യരുടെയും അവസാനം; ജീവച്ചിരിക്കുന്നവൻ അതു ഹൃദയത്തിൽ കരുതിക്കൊള്ളും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉત્સવોની ઉજવણીમાં સમય બગાડવો તેનાં કરતાં દફનવિધીમાં પસાર કરવો તે વધુ સારું છે. કારણ કે પ્રત્યેક વ્યકિતએ એક દિવસ મરવાનું છે. સમય છે તો તે વિષે વિચારવું વધારે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭୋଜଗୃହକୁ ଯିବାଠାରୁ ବିଳାପ ଗୃହକୁ ଯିବାର ଭଲ କାରଣ ତାହା ସମୁଦାୟ ମନୁଷ୍ୟର ଶେଷ ଗତି ଓ ଜୀବିତ ଲୋକ ତହିଁରେ ମନୋଯୋଗ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      往遭喪的家去,強如往宴樂的家去;因為死是眾人的結局,活人也必將這事放在心上。

    • CUVS CUVS

      往遭丧的家去,强如往宴乐的家去,因为死是众人的结局,活人也必将这事放在心上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es ir a la casa del luto que a la casa del banquete; porque aquello es el fin de todos los hombres, y el que vive lo pondrá en su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut aller dans une maison de deuil que d’aller dans une maison de festin; car c’est là la fin de tout homme, et celui qui vit prend la chose à cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser in das Klagehaus gehen, denn in ein Trinkhaus; in jenem ist das Ende aller Menschen, und der Lebendige nimmt's zu Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلذِّهَابُ إِلَى بَيْتِ النَّوْحِ خَيْرٌ مِنَ الذِّهَابِ إِلَى بَيْتِ الْوَلِيمَةِ لأَنَّ ذَاكَ نِهَايَةُ كُلِّ إِنْسَانٍ وَالْحَيُّ يَضَعُهُ فِي قَلْبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोज के घर जाने से शोक ही के घर जाना उत्तम है; क्योंकि सब मनुष्यों का अन्त यही है, और जो जीवित है वह मन लगाकर इस पर सोचेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విందు జరుగుచున్న యింటికి పోవుటకంటె ప్రలాపించుచున్నవారి యింటికి పోవుట మేలు; ఏలయనగా మరణము అందరికినివచ్చును గనుక బ్రదుకువారు దానిని మనస్సున పెట్టుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভোজের গৃহে যাওয়া অপেক্ষা বিলাপ-গৃহে যাওয়া ভাল, কেননা তাহা সকল মনুষ্যের শেষগতি, এবং জীবিত লোক তাহাতে মনোনিবেশ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿਆਪੇ ਵਾਲੇ ਘਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਨਿਉਂਦੇ ਵਾਲੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੜਨ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਇਹੋ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਏਹ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भोजनोत्सवगृही जाण्यापेक्षा शोकगृही जाणे बरे; कारण प्रत्येक मनुष्याचा शेवट हाच आहे; जिवंताच्या मनात ही गोष्ट बिंबून राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಔತಣದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಗೋಳಾಟದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು ವದು ಲೇಸು; ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರ ಅಂತ್ಯವು ಇದಾಗಿದೆ; ಇದರಿಂದ ಜೀವಿತನು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ماتم کے گھر میں جانا ضِیافت کے گھر میں داخِل ہونے سے بِہتر ہے کیونکہ سب لوگوں کا انجام یِہی ہے اور جوزِندہ ہے اپنے دِل میں اِس پر سوچے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මංගල්‍ය ගෙදරට යාමට වඩා වැලපීමේ ගෙදරට යාම හොඳය. මක්නිසාද එය සියලු මනුෂ්‍යයන්ගේ අන්තිමය වේ; ජීවත්ව සිටින්නා ඒක සිතට ගන්නවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É melhor ir à casa do luto do que ir à casa do banquete; pois este é o fim de todos os homens, e os vivos devem levar isso ao coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é ir á casa do luto do que ir á casa do banquete, porque n'ella é o fim de todos os homens; e os vivos o applicam ao seu coração.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .