B The Bible

Ecclesiastes 7:2

Ecclesiastes 7:2 KJV
KJV King James Version

It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ט֞וֹב

Tov

[is] good

H2896A

לָלֶ֣כֶת

la.Le.khet

to go

H9005, H1980G

אֶל־

'el-

to

H0413

בֵּֽית־

beit-

a house of

H1004B

אֵ֗בֶל

'E.vel

mourning

H0060

מִלֶּ֙כֶת֙

mi.Le.khet

more than to go

H9006, H1980G

אֶל־

'el-

to

H0413

בֵּ֣ית

beit

a house of

H1004B

מִשְׁתֶּ֔ה

mish.Teh

a feast

H4960

בַּאֲשֶׁ֕ר

ba.'a.Sher

in that

H9003, H0834B

ה֖וּא

hu'

this

H1931

ס֣וֹף

Sof

[is] [the] end of

H5490

כָּל־

kol-

every

H3605

הָאָדָ֑ם

ha.'a.Dam

<the> person

H9009, H0120G

וְהַחַ֖י

ve.ha.Chai

and the living person

H9002, H9009, H2416A

יִתֵּ֥ן

yi.Ten

he will give

H5414H

אֶל־

'el-

to

H0413

לִבּֽוֹ׃

li.Bo

heart his

H3820A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.

  • WEB WEB

    It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting; for that is the end of all men, and the living should take this to heart.

  • WEBU WEBU

    It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting; for that is the end of all men, and the living should take this to heart.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விருந்து வீட்டுக்குப் போவதிலும் துக்கவீட்டுக்குப் போவது நலம்; இதிலே எல்லா மனுஷரின் முடிவும் காணப்படும்; உயிரோடிருக்கிறவன் இதைத் தன் மனதிலே சிந்திப்பான்.

  • TaERV TaERV

    விருந்துகளுக்குச் செல்வதைவிட கல்லறைக்குச் செல்வது சிறந்தது. ஏனென்றால் எல்லோரும் மரிக்க வேண்டியவர்களே. வாழ்கின்ற அனைவரும் இதனை ஒப்புக்கொள்ளவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിരുന്നുവീട്ടിൽ പോകുന്നതിനെക്കാൾ വിലാപഭവനത്തിൽ പോകുന്നതു നല്ലതു; അതല്ലോ സകലമനുഷ്യരുടെയും അവസാനം; ജീവച്ചിരിക്കുന്നവൻ അതു ഹൃദയത്തിൽ കരുതിക്കൊള്ളും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઉત્સવોની ઉજવણીમાં સમય બગાડવો તેનાં કરતાં દફનવિધીમાં પસાર કરવો તે વધુ સારું છે. કારણ કે પ્રત્યેક વ્યકિતએ એક દિવસ મરવાનું છે. સમય છે તો તે વિષે વિચારવું વધારે સારું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଭୋଜଗୃହକୁ ଯିବାଠାରୁ ବିଳାପ ଗୃହକୁ ଯିବାର ଭଲ କାରଣ ତାହା ସମୁଦାୟ ମନୁଷ୍ୟର ଶେଷ ଗତି ଓ ଜୀବିତ ଲୋକ ତହିଁରେ ମନୋଯୋଗ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    往遭喪的家去,強如往宴樂的家去;因為死是眾人的結局,活人也必將這事放在心上。

  • CUVS CUVS

    往遭丧的家去,强如往宴乐的家去,因为死是众人的结局,活人也必将这事放在心上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mejor es ir a la casa del luto que a la casa del banquete; porque aquello es el fin de todos los hombres, y el que vive lo pondrá en su corazón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mieux vaut aller dans une maison de deuil que d’aller dans une maison de festin; car c’est là la fin de tout homme, et celui qui vit prend la chose à cœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist besser in das Klagehaus gehen, denn in ein Trinkhaus; in jenem ist das Ende aller Menschen, und der Lebendige nimmt's zu Herzen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلذِّهَابُ إِلَى بَيْتِ النَّوْحِ خَيْرٌ مِنَ الذِّهَابِ إِلَى بَيْتِ الْوَلِيمَةِ لأَنَّ ذَاكَ نِهَايَةُ كُلِّ إِنْسَانٍ وَالْحَيُّ يَضَعُهُ فِي قَلْبِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भोज के घर जाने से शोक ही के घर जाना उत्तम है; क्योंकि सब मनुष्यों का अन्त यही है, और जो जीवित है वह मन लगाकर इस पर सोचेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    విందు జరుగుచున్న యింటికి పోవుటకంటె ప్రలాపించుచున్నవారి యింటికి పోవుట మేలు; ఏలయనగా మరణము అందరికినివచ్చును గనుక బ్రదుకువారు దానిని మనస్సున పెట్టుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভোজের গৃহে যাওয়া অপেক্ষা বিলাপ-গৃহে যাওয়া ভাল, কেননা তাহা সকল মনুষ্যের শেষগতি, এবং জীবিত লোক তাহাতে মনোনিবেশ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਿਆਪੇ ਵਾਲੇ ਘਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਨਿਉਂਦੇ ਵਾਲੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੜਨ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਇਹੋ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਏਹ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    भोजनोत्सवगृही जाण्यापेक्षा शोकगृही जाणे बरे; कारण प्रत्येक मनुष्याचा शेवट हाच आहे; जिवंताच्या मनात ही गोष्ट बिंबून राहील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಔತಣದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಗೋಳಾಟದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು ವದು ಲೇಸು; ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರ ಅಂತ್ಯವು ಇದಾಗಿದೆ; ಇದರಿಂದ ಜೀವಿತನು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ماتم کے گھر میں جانا ضِیافت کے گھر میں داخِل ہونے سے بِہتر ہے کیونکہ سب لوگوں کا انجام یِہی ہے اور جوزِندہ ہے اپنے دِل میں اِس پر سوچے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මංගල්‍ය ගෙදරට යාමට වඩා වැලපීමේ ගෙදරට යාම හොඳය. මක්නිසාද එය සියලු මනුෂ්‍යයන්ගේ අන්තිමය වේ; ජීවත්ව සිටින්නා ඒක සිතට ගන්නවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    É melhor ir à casa do luto do que ir à casa do banquete; pois este é o fim de todos os homens, e os vivos devem levar isso ao coração.

  • ALM1911 ALM1911

    Melhor é ir á casa do luto do que ir á casa do banquete, porque n'ella é o fim de todos os homens; e os vivos o applicam ao seu coração.

Notes

On Ecclesiastes 7:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 7