A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
A `good' name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one's birth.
- WEB WEB
A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.
- WEBU WEBU
A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பரிமளதைலத்தைப்பார்க்கிலும் நற்கீர்த்தியும், ஒருவனுடைய ஜனனநாளைப்பார்க்கிலும் மரணநாளும் நல்லது.
- TaERV TaERV
நல்ல மணமிக்கப் பொருட்களைவிட நல்ல பெயரைப் பெறுவது நல்லது. ஒருவனது பிறந்த நாளைவிட மரித்தநாளும் சிறந்ததுதான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നല്ല പേർ സുഗന്ധതൈലത്തെക്കാളും മരണദിവസം ജനനദിവസത്തെക്കാളും ഉത്തമം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂલ્યવાન અત્તર કરતાં મનુષ્યની સારી શાખ અતિ મૂલ્યવાન છે. મનુષ્યનાં જન્મદિન કરતાં તેનો મૃત્યુદિન વધારે સારો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବହୁମୂଲ୍ୟ ତୈଳ ଅପେକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ନାମ ଭଲ ଓ ଜନ୍ମ ଦିନ ଅପେକ୍ଷା ମରଣ ଦିନ ଭଲ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
名譽強如美好的膏油;人死的日子勝過人生的日子。
- CUVS CUVS
名誉强如美好的膏油;人死的日子,胜过人生的日子。
Russian
1 translation- RST RST
Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти - дня рождения.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mejor es la buena fama que el buen ungüento; y mejor el día de la muerte que el día del nacimiento.
French
1 translation- LSG LSG
Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.
German
1 translation- LUT LUT
Ein guter Ruf ist besser denn gute Salbe, und der Tag des Todes denn der Tag der Geburt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلصِّيتُ خَيْرٌ مِنَ الدُّهْنِ الطَّيِّبِ وَيَوْمُ الْمَمَاتِ خَيْرٌ مِنْ يَوْمِ الْوِلاَدَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अच्छा नाम अनमोल इत्र से और मृत्यु का दिन जन्म के दिन से उत्तम है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సుగంధతైలముకంటె మంచి పేరు మేలు; ఒకని జన్మ దినముకంటె మరణదినమే మేలు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
উৎকৃষ্ট তৈল অপেক্ষা সুখ্যাতি ভাল, এবং জন্মদিন অপেক্ষা মরণদিন ভাল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੇਕਨਾਮੀ ਮਹਿੰਗ ਮੁੱਲੇ ਤੇਲ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਦਿਨ ਜੰਮਣ ਦੇ ਦਿਨ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सुवासिक अत्तरापेक्षा नावलौकिक बरा; जन्मदिनापेक्षा मृत्युदिन बरा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ತೈಲಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು ಉತ್ತಮ; ಒಬ್ಬನ ಜನ್ಮದಿನಕ್ಕಿಂತ ಮರಣದ ದಿನವೇ ಮೇಲು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
نیک نامی بیش بہا عِطر سے بِہتر ہے اور مَرنے کا دِن پَیداہونے کے دِن سے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
හොඳ නාමයක් අනර්ඝ තෛලයට වඩා උතුම්ය; උපන් දවසට වඩා මැරෙන දවස හොඳය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Um bom nome é melhor do que um perfume fino; e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é a boa fama do que o melhor unguento, e o dia da morte do que o dia do nascimento d'alguem.
Notes
On Ecclesiastes 7:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.