B The Bible

Ecclesiastes 7:3

Ecclesiastes 7:3 KJV
KJV King James Version

Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ט֥וֹב

Tov

[is] good

H2896A

כַּ֖עַס

Ka.'as

vexation

H3708A

מִשְּׂחֹ֑ק

mi.se.Chok

more than laughter

H9006, H7814

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

בְרֹ֥עַ

ve.Ro.a'

by sadness of

H9003, H7455

פָּנִ֖ים

pa.Nim

face

H6440H

יִ֥יטַב

Yi.tav

it will be good

H3190

לֵֽב׃

Lev

a heart

H3820A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.

  • WEB WEB

    Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.

  • WEBU WEBU

    Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நகைப்பைப் பார்க்கிலும் துக்கிப்பு நலம்; முகதுக்கத்தினாலே இருதயம் சீர்ப்படும்.

  • TaERV TaERV

    சிரிப்பைவிடச் சோகம் சிறந்தது. ஏனென்றால் நமது முகம் சோகமடையும்போது நமது இதயம் நல்லதாகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ചിരിയെക്കാൾ വ്യസനം നല്ലതു; മുഖം വാടിയിരിക്കുമ്പോൾ ഹൃദയം സുഖമായിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દુ:ખ એ હાસ્ય કરતા વધારે સારું છે. મોઢા પરનું દુ:ખ અંત:કરણને શુદ્ધ બનાવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହାସ୍ୟଠାରୁ ଖେଦ ଭଲ କାରଣ ମୁଖର ବିଷର୍ଣ୍ଣତା ଦ୍ୱାରା ହୃଦୟ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    憂愁強如喜笑;因為面帶愁容,終必使心喜樂。

  • CUVS CUVS

    忧愁强如喜笑,因为面带愁容,终必使心喜乐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mejor es el pesar que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le cœur peut être content.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلْحُزْنُ خَيْرٌ مِنَ الضَّحِكِ لأَنَّهُ بِكَآبَةِ الْوَجْهِ يُصْلَحُ الْقَلْبُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हँसी से खेद उत्तम है, क्योंकि मुँह पर के शोक से मन सुधरता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నవ్వుటకంటె దుఃఖపడుట మేలు; ఏలయనగా ఖిన్నమైన ముఖము హృదయమును గుణపరచును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হাস্য হইতে মনস্তাপ ভাল, কারণ মুখের বিষণ্ণতায় হৃদয় প্রসন্ন হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਸੀ ਨਾਲੋਂ ਸੋਗ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੂੰਹ ਦੀ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਮਨ ਸੁਧਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हसण्यापेक्षा खेद करणे बरे; मुद्रा खिन्न असल्याने मन सुधारते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಗೆಗಿಂತ ದುಃಖವು ವಾಸಿ; ಹೃದಯದ ದುಃಖದ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಹೃದಯವು ಗುಣವಾಗುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    غمگِینی ہنسی سے بِہتر ہے کیونکہ چِہرہ کی اُداسی سے دِل سُدھر جاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිනාසීමට වඩා ශෝකවීම හොඳය. මක්නිසාද මුහුණේ දුඃඛිතකමෙන් ආත්මයට හොඳක් සිදුවේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A tristeza é melhor do que o riso; pois com a tristeza do rosto o coração se torna melhor.

  • ALM1911 ALM1911

    Melhor é o nojo do que o riso, porque com a tristeza do rosto se encommenda o coração.

Notes

On Ecclesiastes 7:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 7