The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
- WEB WEB
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
- WEBU WEBU
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானிகளின் இருதயம் துக்கவீட்டிலே இருக்கும்; மூடரின் இருதயம் களிப்பு வீட்டிலே இருக்கும்.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ளவன் மரணத்தைப்பற்றிச் சிந்திக்கிறான். ஆனால் அறிவற்றவனோ எப்பொழுதும் நல்ல நேரத்தைப்பற்றியே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനികളുടെ ഹൃദയം വിലാപഭവനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു; മൂഢന്മാരുടെ ഹൃദയമോ സന്തോഷഭവനത്തിലത്രേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની મનુષ્ય પોતાના મૃત્યુ વિષે વધારે વિચારે છે. મૂર્ખ પોતાના વર્તમાનને સારી રીતે માણવામાં મગ્ન રહે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ବିଳାପ-ଗୃହରେ ଥାଏ, ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଆନନ୍ଦ-ଗୃହରେ ଥାଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
智慧人的心在遭喪之家;愚昧人的心在快樂之家。
- CUVS CUVS
智慧人的心,在遭丧之家;愚昧人的心,在快乐之家。
Russian
1 translation- RST RST
Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El corazón de los sabios está en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa en que hay alegría.
French
1 translation- LSG LSG
Le cœur des sages est dans la maison de deuil, et le cœur des insensés dans la maison de joie.
German
1 translation- LUT LUT
Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَلْبُ الْحُكَمَاءِ فِي بَيْتِ النَّوْحِ وَقَلْبُ الْجُهَّالِ فِي بَيْتِ الْفَرَحِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमानों का मन शोक करनेवालों के घर की ओर लगा रहता है परन्तु मूर्खों का मन आनन्द करनेवालों के घर लगा रहता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జ్ఞానుల మనస్సు ప్రలాపించువారి యింటిమీదనుండును; అయితే బుద్ధి హీనుల తలంపు సంతోషించువారి మధ్యనుండును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানদের হৃদয় বিলাপগৃহে থাকে, কিন্তু হীনবুদ্ধিদের হৃদয় আমোদ-গৃহে থাকে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਦਿਲ ਸਿਆਪੇ ਵਾਲੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਦਿਲ ਅਨੰਦ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शहाण्यांचे चित्त शोकगृहाकडे लागते; पण मूर्खांचे चित्त हास्यविनोदगृहाकडे लागते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಗೋಳಾಟದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯ ಹೃದಯವು ಇರುವದು; ಮೂಢರ ಹೃದಯವು ಉಲ್ಲಾ ಸದ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دانا کا دِل ماتم کے گھر میں ہے لیکن احمق کا جی عِشرت خانہ سے لگا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයන්ගේ සිත වැලපීමේ ගෙදරද අඥානයන්ගේ සිත ප්රීතිවීමේ ගෙදරද තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O coração dos sábios está na casa do luto; mas o coração dos tolos está na casa da alegria.
- ALM1911 ALM1911
O coração dos sabios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.
Notes
On Ecclesiastes 7:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.