B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֶל־

H0413 Hebrew
'El- to

4203 verses in the concordance

Occurrences (4203)

3061–3072 of 4203
  • Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;

    • WEB WEB

      Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

    • WEBU WEBU

      Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் வழியை அவளுக்குத் தூரப்படுத்து; அவளுடைய வீட்டின் வாசலைக் கிட்டிச் சேராதே.

    • TaERV TaERV

      விபச்சாரம் என்னும் பாவத்தைச் செய்கின்ற பெண்ணிடமிருந்து விலகி நில். அவளது வீட்டுக் கதவின் அருகில் போகாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വഴിയെ അവളോടു അകറ്റുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરસ્ત્રીથીં દૂર રહેજે અને તેના ઘરના બારણાં પાસે જતો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା (ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ) ଠାରୁ ଆପଣା ପଥ ଦୂରରେ ରଖ ଏବଂ ତାହାର ଗୃହଦ୍ୱାର ନିକଟକୁ ଯାଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你所行的道要離她遠,不可就近她的房門,

    • CUVS CUVS

      你所行的道要离他远,不可就近他的房门。

    Russian

    1
    • RST RST

      Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aleja de ella tu camino, Y no te acerques a la puerta de su casa;

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t’approche pas de la porte de sa maison,

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْعِدْ طَرِيقَكَ عَنْهَا وَلاَ تَقْرُبْ إِلَى بَابِ بَيْتِهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसी स्त्री से दूर ही रह, और उसकी डेवढ़ी के पास भी न जाना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జారస్త్రీయుండు ఛాయకు పోక నీ మార్గము దానికి దూరముగా చేసికొనుము దాని యింటివాకిటి దగ్గరకు వెళ్లకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সেই স্ত্রী হইতে আপন পথ দূরে রাখ, তাহার গৃহ-দ্বারের নিকটে যাইও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਦੂਰ ਹੀ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਬੂਹੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੀ ਨਾ ਜਾਹ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्याकडची वाट सोडून दे, तिच्या घराच्या दाराजवळ जाऊ नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ದೂರಮಾಡು. ಅವಳ ಮನೆಯ ಬಾಗಲ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಾರದೆ ಇರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس عَورت سے اپنی راہ دُور رکھ اور اُس کے گھر کے دروازہ کے پاس بھی نہ جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ශෝභනකම අනුන්ටත් ඔබේ අවුරුදු කෲර අයටත් නොදෙන පිණිසද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,

    • ALM1911 ALM1911

      Alonga d'ella o teu caminho, e não chegues á porta da sua casa;

  • Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:

    • WEB WEB

      Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;

    • WEBU WEBU

      Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறியே, நீ எறும்பினிடத்தில் போய், அதின் வழிகளைப் பார்த்து, ஞானத்தைக் கற்றுக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறியே! நீ எறும்பைப்போல இருக்க வேண்டும். எறும்பு என்ன செய்கிறது என்று பார். அதனிடமிருந்து கற்றுக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടിയാ, ഉറുമ്പിന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓ આળસુ, કીડી પાસે જા; તે કેમ જીવે છે તે જોઇને હોશિયાર થા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଅଳସୁଆ, ତୁମ୍ଭେ ପିମ୍ପୁଡ଼ି ପାଖକୁ ଯାଅ, ତାହାର କ୍ରିୟା ବିବେଚନା କର ଓ ଜ୍ଞାନୀ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人哪,你去察看螞蟻的動作就可得智慧。

    • CUVS CUVS

      懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作,就可得智慧!

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ve a la hormiga, oh perezoso, Mira sus caminos, y sé sabio;

    French

    1
    • LSG LSG

      Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِذْهَبْ إِلَى النَّمْلَةِ أَيُّهَا الْكَسْلاَنُ. تَأَمَّلْ طُرُقَهَا وَكُنْ حَكِيماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे आलसी, चींटियों के पास जा; उनके काम पर ध्यान दे, और बुद्धिमान हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సోమరీ, చీమలయొద్దకు వెళ్లుము వాటి నడతలు కనిపెట్టి జ్ఞానము తెచ్చుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে অলস, তুমি পিপীলিকার কাছে যাও, তাহার ক্রিয়া সকল দেখিয়া জ্ঞানবান হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਆਲਸੀ, ਤੂੰ ਕੀੜੀ ਕੋਲ ਜਾਹ, ਉਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अरे आळशा, मुंगीकडे जा; तिचे वर्तन पाहून शहाणा हो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯೇ, ನೀನು ಇರುವೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಅದರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಜ್ಞಾನ ವಂತನಾಗಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے کاہِل! چیونٹی کے پاس جا۔اُس کی روِشوں پرغَور کر اور دانِش مند بن۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසය, කුහුඹුවා ළඟට ගොස්, උගේ මාර්ග බලා, ඥානවන්ත වෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vá ter com a formiga, seu preguiçoso. Considere os caminhos dela, e seja sábio;

    • ALM1911 ALM1911

      Vae-te á formiga, ó preguiçoso: olha para os seus caminhos, e sê sabio.

  • So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So he that goeth in to his neighbor's wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

    • WEB WEB

      So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

    • WEBU WEBU

      So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிறனுடைய மனைவியிடத்தில் பிரவேசிப்பவனும், அப்படியே அவளைத்தொடுகிற எவனும், ஆக்கினைக்குத் தப்பான்.

    • TaERV TaERV

      இது போலவே இன்னொருவனது மனைவியோடு படுப்பவன் துன்பப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നവൻ ഇങ്ങനെ തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે કોઇ તેના પાડોશીની પત્ની પાસે જાય છે, અને તેને સ્પર્શ કરે છે તેને સજા થયા વિના રહેતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ସ୍ତ୍ରୀଠାରେ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଗମନ କରେ, ସେ ତଦ୍ରୁପ ଯେ ତାହାକୁ ଛୁଏଁ, ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      親近鄰舍之妻的,也是如此;凡挨近她的,不免受罰。

    • CUVS CUVS

      亲近邻舍之妻的,也是如此。凡挨近他的,不免受罚。

    Russian

    1
    • RST RST

      То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así es el que se llega a la mujer de su prójimo; No quedará impune ninguno que la tocare.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا مَنْ يَدْخُلُ عَلَى امْرَأَةِ صَاحِبِهِ. كُلُّ مَنْ يَمَسُّهَا لاَ يَكُونُ بَرِيئاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो पराई स्त्री के पास जाता है, उसकी दशा ऐसी है; वरन् जो कोई उसको छूएगा वह दण्ड से न बचेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొరుగువాని భార్యను కూడువాడు ఆ ప్రకారమే నాశనమగును ఆమెను ముట్టువాడు శిక్ష తప్పించుకొనడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তদ্রূপ যে প্রতিবাসীর স্ত্রীর কাছে গমন করে; যে তাহাকে স্পর্শ করে, সে অদণ্ডিত থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਜਿਹਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਵੇ ਉਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਭੋਗੇ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो कोणी आपल्या शेजार्‍याच्या स्त्रीशी गमन करतो तो असा आहे; जो कोणी तिला स्पर्श करतो तो निर्दोष असणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೂಡುವವನು ಹೀಗೆಯೇ ಇರುವನು; ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಯಾವನೂ ನಿರಪ ರಾಧಿಯಾಗಿ ಇರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بھی اَیسا ہے جو اپنے پڑوسی کی بِیوی کے پاس جاتاہے۔جو کوئی اُسے چُھوئے بے سزا نہ رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ අසල්වාසියාගේ භාර්යාව වෙතට එළඹෙන්නා එසේමය; ඈට අතගසන කිසිවෙක් අච්චු නොලැබ නොසිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim será o que entrar á mulher do seu proximo: não ficará innocente todo aquelle que a tocar.

  • He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as `one in' fetters to the correction of the fool;

    • WEB WEB

      He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.

    • WEBU WEBU

      He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டு தண்டனைக்குப் போவதுபோலும்,

    • TaERV TaERV

      அந்த இளைஞன் அவளது வலைக்குள் விழுந்தான். பலியிடப்போகும் காளையைப் போன்று அவன் சென்றான். அவன் வலையை நோக்கிப்போகும் மானைப்போன்று சென்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അറുക്കുന്നേടത്തേക്കു കാളയും ചങ്ങലയിലേക്കു ഭോഷനും പോകുന്നതുപോലെയും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અચાનક તે જેમ બળદ કસાઇવાડે જાય, અને જેમ ગુનેગારને સજા માટે સાંકળે બાંધીને લઇ જવાય તેમ જલ્દીથી તેની પાછળ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଗୋରୁ ହତ ହେବାକୁ ଯାଏ ଓ ଯେପରି ବେଡ଼ି ପିନ୍ଧିବା ଲୋକ ନିର୍ବୋଧର ଦଣ୍ଡ ପାଇବାକୁ ଯାଏ, ସେପରି ସେ ସେହିକ୍ଷଣି ତାହାର ପଛେ ପଛେ ଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少年人立刻跟隨她,好像牛往宰殺之地;又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰,

    • CUVS CUVS

      少年人立刻跟随他,好像牛往宰杀之地,又像愚昧人带锁鍊去受刑罚,

    Russian

    1
    • RST RST

      Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al punto se marchó tras ella, Como va el buey al degolladero, Y como el necio a las prisiones para ser castigado;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَهَبَ وَرَاءَهَا لِوَقْتِهِ كَثَوْرٍ يَذْهَبُ إِلَى الذَّبْحِ أَوْ كَالْغَبِيِّ إِلَى قَيْدِ الْقِصَاصِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तुरन्त उसके पीछे हो लिया, जैसे बैल कसाई-खाने को, या जैसे बेड़ी पहिने हुए कोई मूढ़ ताड़ना पाने को जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెంటనే పశువు వధకు పోవునట్లును పరులచే జిక్కినవాడు సంకెళ్లలోనికి పోవునట్లును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অমনি সে তাহার পশ্চাতে গেল, যেমন গোরু হত হইতে যায়, যেমন শৃঙ্খলবদ্ধ ব্যক্তি নির্ব্বোধের শাস্তি পাইতে যায়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਝੱਟ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਬਲਦ ਕੱਟਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਬੇੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਜਾਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तत्काळ तिच्यामागे चालला, जसा बैल कापला जाण्यास जातो, तसा बेडी घातलेला मूर्ख शिक्षा भोगण्यास जातो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎತ್ತು ವಧೆಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಮೂರ್ಖನು ಶಿಕ್ಷೆಯ ದಂಡನೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ فوراً اُس کے پِیچھے ہو لِیا۔جَیسے بَیل ذبح ہونے کو جاتا ہے یا بیڑیوں میں احمق سزا پانے کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගොනෙකු මරණයට යන්නාක් මෙන්ද, අඥානයෙකු විලංගුවේ දඬුවමට යන්නාක්මෙන්ද, ඊගසක් ඔහුගේ අක්මාවට වදින තුරු,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.

    • ALM1911 ALM1911

      Segue-a logo, como boi que vae ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;

  • Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

    • WEB WEB

      Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

    • WEBU WEBU

      Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு குருவி தன் பிராணனை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழத்தீவிரிக்கிறதுபோலும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவன் ஈரலைப் பிளந்தது.

    • TaERV TaERV

      வேட்டைக்காரன் அந்த மானின் நெஞ்சில் அம்பை வீசத்தயாராக இருந்தான். அவன் வலைக்குள் பறந்துபோகும் பறவையைப்போன்று இருந்தான். அவன் தனக்கு வரப்போகும் ஆபத்தை அறிந்துகொள்ளவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പക്ഷി ജീവഹാനിക്കുള്ളതെന്നറിയാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખરે તેનું કાળજુ તીરથી વીંધાય છે; જેમ કોઇ પક્ષી પોતાનો જીવ જશે એમ જાણ્યા વગર જાળમાં ધસી જાય છે, તેમ તે જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯେପରି ପକ୍ଷୀ ଫାନ୍ଦକୁ ପ୍ରାଣନାଶକ ନ ଜାଣି ତହିଁରେ ପଡ଼ିବାକୁ ବେଗେ ଉଡ଼େ, ଶେଷରେ ତାହାର ଯକୃତ ସେହିପରି ତୀର ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      直等箭穿他的肝;如同雀鳥急入網羅,卻不知是自喪己命。

    • CUVS CUVS

      直等箭穿他的肝,如同雀鸟急入网罗,却不知是自丧己命。

    Russian

    1
    • RST RST

      доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el ave que se apresura a la red, Y no sabe que es contra su vida, Hasta que la saeta traspasa su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى يَشُقَّ سَهْمٌ كَبِدَهُ. كَطَيْرٍ يُسْرِعُ إِلَى الْفَخِّ وَلاَ يَدْرِي أَنَّهُ لِنَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्त में उस जवान का कलेजा तीर से बेधा जाएगा; वह उस चिड़िया के समान है जो फन्दे की ओर वेग से उड़े और न जानती हो कि उसमें मेरे प्राण जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనకు ప్రాణహానికరమైనదని యెరుగక ఉరియొద్దకు పక్షి త్వరపడునట్లును వాని గుండెను అంబు చీల్చువరకు వాడు దానివెంట పోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেষে তাহার যকৃৎ বাণে বিদ্ধ হইল; যেমন পক্ষী ফাঁদে পড়িতে বেগে ধাবিত হয়, আর জানে না যে, তাহা প্রাণনাশক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੀਕ ਤੀਰ ਉਹ ਦੇ ਕਲੇਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹੇ, - ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਫਾਹੇ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जसा पक्षी, पाश आपला जीव घेण्यासाठी आहे हे न जाणून त्याकडे धाव घेतो, तसा तो जातो; पण अखेरीस तीर त्याचे काळीज भेदून जातो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಬಾಣವು ತನ್ನ ಕಾಳಿಜವನ್ನು ತಿವಿಯುವ ವರೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಲೆಯನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಪಕ್ಷಿಯು ಬಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವ ಹಾಗೆ ಅವನು ತಟ್ಟನೆ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے پرِندہ جال کی طرف تیز جاتا ہے اور نہیں جانتا کہ وہ اُس کی جان کے لِئے ہے۔حتیّٰ کہ تِیر اُس کے جگر کے پار ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මලපත තම ප්‍රාණය හානිකිරීමට තිබෙන බව නොදැන පක්ෂියෙක් ඊට යුහුව යන්නාක්මෙන්ද, ඔහු එකෙණෙහිම ඇය කැටුව යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Até que a frecha lhe atravesse o figado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.

  • Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

    • WEB WEB

      Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

    • WEBU WEBU

      Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் இருதயம் அவள் வழியிலே சாயவேண்டாம்; அவள் பாதையிலே மயங்கித் திரியாதே.

    • TaERV TaERV

      ஒரு மோசமான பெண் உன்னை அழைத்துச் செல்லும்படி வைத்துக்கொள்ளாதே. அவளது வழிகளை பின்பற்றிச் செல்லாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ മനസ്സു അവളുടെ വഴിയിലേക്കു ചായരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારું હૃદય તેણીના રસ્તે વળે નહિ. તેના રસ્તાઓમાં રખડતો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଚିତ୍ତ ତାହାର ମାର୍ଗରେ ନ ଯାଉ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ପଥରେ ବିପଥଗାମୀ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的心不可偏向淫婦的道,不要入她的迷途。

    • CUVS CUVS

      你的心不可偏向淫妇的道,不要入他的迷途。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se aparte tu corazón a sus caminos; No yerres en sus veredas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَمِلْ قَلْبُكَ إِلَى طُرُقِهَا وَلاَ تَشْرُدْ فِي مَسَالِكِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा मन ऐसी स्त्री के मार्ग की ओर न फिरे, और उसकी डगरों में भूल कर न जाना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జారస్త్రీ మార్గములతట్టు నీ మనస్సు తొలగనియ్యకుము దారి తప్పి అది నడచు త్రోవలలోనికి పోకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চিত্ত উহার পথে না যাউক, তুমি উহার মার্গে ভ্রমণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਤੇਰਾ ਚਿੱਤ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਪਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या मनाला तिच्या मार्गाकडे वळू देऊ नकोस, तिच्या वाटांनी जाऊन बहकू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ತಿರುಗದೆ ಇರಲಿ. ಅವಳ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا دِل اُس کی راہوں کی طرف مائِل نہ ہو۔تُو اُس کے راستوں میں گُمراہ نہ ہونا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සිත ඇගේ මාර්ගවලට හැරීනොයේවා, ඇගේ මාවත්වල මුළාව නොයන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,

    • ALM1911 ALM1911

      Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.

  • Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.

    • WEB WEB

      Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.

    • WEBU WEBU

      Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் வீடு பாதாளத்துக்குப்போகும் வழி; அது மரண அறைகளுக்குக் கொண்டுபோய்விடும்.

    • TaERV TaERV

      அவளது வீடு மரணத்திற்குரிய இடமாகும். அவளது பாதையானது மரணத்திற்கு நேரடியாக அழைத்துப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവളുടെ വീടു പാതാളത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનું ઘર મૃત્યુ લોકના માગેર્ છે કે, જે મૃત્યુનાં ઓરડામાં પહોંચાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଗୃହ ପାତାଳକୁ ଯିବାର ବାଟ, ଯାହା ମୃତୁ୍ୟର ଆଳୟକୁ ଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她的家是在陰間之路,下到死亡之宮。

    • CUVS CUVS

      她的家是在阴间之路,下到死亡之宫。

    Russian

    1
    • RST RST

      дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Camino al Seol es su casa, Que conduce a las cámaras de la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa maison, c’est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُرُقُ الْهَاوِيَةِ بَيْتُهَا هَابِطَةٌ إِلَى خُدُورِ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका घर अधोलोक का मार्ग है, वह मृत्यु के घर में पहुँचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని యిల్లు పాతాళమునకుపోవు మార్గము ఆ మార్గము మరణశాలలకు దిగిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার গৃহ পাতালের পথ, যে পথ মৃত্যুর অন্তঃপুরে নামিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਘਰ ਪਤਾਲ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਹਿ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिचे घर म्हटले म्हणजे अधोलोकाकडे, मृत्यूच्या खोल्यांकडे, खाली उतरण्याचा मार्ग होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳ ಮನೆಯು ಪಾತಾಳದ ದಾರಿ, ಅದು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಕೊಠಡಿಗೆ ಇಳಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا گھر پاتال کا راستہ ہے اور مَوت کی کوٹھریوں کو جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ ගෙය ෂෙයෝලට යන්නාවූ, මරණයේ ඇතුළු ගබඩාවලට බසින්නාවූ මාර්ගයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A casa dela é o caminho para o Seol, descendo para as câmaras da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Caminhos da sepultura são a sua casa, que descem ás camaras da morte.

  • Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.

    • WEB WEB

      “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.

    • WEBU WEBU

      “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷரே, உங்களை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; என் சத்தம் மனுபுத்திரருக்குத் தொனிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் சொல்கிறதாவது: “ஜனங்களே, உங்களை நோக்கி அழைக்கிறேன். நான் எல்லா ஜனங்களையும் அழைக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു വിളിച്ചു പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે માણસો, હું તમને પોકાર કરીને કહું છું; હું પ્રત્યેક માણસને સાદ પાડું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଡାକୁଅଛି ପୁଣି, ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣ ପ୍ରତି ମୋହର ରବ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人哪,我呼叫你們,我向世人發聲。

    • CUVS CUVS

      「众人哪,我呼叫你们,我向世人发声,

    Russian

    1
    • RST RST

      "к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh hombres, a vosotros clamo; Dirijo mi voz a los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Hommes, c’est à vous que je crie, Et ma voix s’adresse aux fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «لَكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ أُنَادِي وَصَوْتِي إِلَى بَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे मनुष्यो, मैं तुम को पुकारती हूँ, और मेरी बात सब आदमियों के लिये है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మానవులారా, మీకే నేను ప్రకటించుచున్నాను నరులగు మీకే నా కంఠస్వరము వినిపించుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে মানবগণ, আমি তোমাদিগকে ডাকি, মনুষ্য-সন্তানদের কাছেই আমার বাণী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮਨੁੱਖੋਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मानवहो, मी तुम्हांला हाका मारीत आहे; मनुष्यजातीसाठी माझी वाणी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಮನು ಷ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರರಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ವರವು ಇರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے آدمِیو! مَیں تُم کو پُکارتی ہُوں اور بنی آدم کو آواز دیتی ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙනි, ඔබ සැමට අඬගසමි; මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට මාගේ හඬ පවත්වමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eu clamo a vocês, homens! Elevo a minha voz aos filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

  • A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.

    • WEB WEB

      A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.

    • WEBU WEBU

      A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரன் தன்னைக் கடிந்துகொள்ளுகிறவனை நேசியான்; ஞானவான்களிடத்தில் போகவுமாட்டான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவன் தவறு செய்யும்போது தான் சுட்டிக் காட்டப்படுவதை வெறுக்கிறான். அவன் அறிவுள்ளவர்களிடம் அறிவுரைக் கேட்பதை வெறுக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസി ശാസന ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તુ માખી રાખનારને કોઇ ઠપકો આપે તે ગમતું નથી. અને તે જ્ઞાની વ્યકિતની પાસે જવા પણ ઇચ્છતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକ ଅନୁଯୋଗ ପାଇବାକୁ ଭଲ ପାଏ ନାହିଁ, ସେ ଜ୍ଞାନୀର ନିକଟକୁ ଯାଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      褻慢人不愛受責備;他也不就近智慧人。

    • CUVS CUVS

      亵慢人不爱受责备,他也不就近智慧人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El escarnecedor no ama al que le reprende, Ni se junta con los sabios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, Il ne va point vers les sages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُسْتَهْزِئُ لاَ يُحِبُّ مُوَبِّخَهُ. إِلَى الْحُكَمَاءِ لاَ يَذْهَبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाला डाँटे जाने से प्रसन्न नहीं होता, और न वह बुद्धिमानों के पास जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకుడు తన్ను గద్దించువారిని ప్రేమించడు వాడు జ్ఞానులయొద్దకు వెళ్లడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দক অনুযোগ ভালবাসে না; সে জ্ঞানবানের কাছে যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਆ ਤਾੜ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदकाला वाग्दंड आवडत नाही; तो ज्ञान्यांकडे जात नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುವವನು ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವದು ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹّھاباز تنبِیہ کو دوست نہیں رکھتا اور داناؤں کی مجلِس میں ہرگِز نہیں جاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නා අවවාද ලබන්ට කැමති නැත; ඔහු ප්‍රඥාවන්තයන් ළඟට නොයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O zombador não gosta de quem o repreende; ele não irá aos sábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ama o escarnecedor aquelle que o reprehende, nem se chegará aos sabios.

  • Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.

    • WEB WEB

      Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.

    • WEBU WEBU

      Commit your deeds to the LORD, and your plans shall succeed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் செய்கைகளைக் கர்த்தருக்கு ஒப்புவி; அப்பொழுது உன் யோசனைகள் உறுதிப்படும்.

    • TaERV TaERV

      நீ செய்கிற அனைத்து செயல்களுக்கும் கர்த்தரிடம் உதவிக்கு அணுகினால் நீ வெற்றி அடைவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ യഹോവെക്കു സമർപ്പിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા કામો યહોવાને સોંપી દે એટલે તમારી યોજનાઓ સફળ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭର କାର୍ଯ୍ୟ ସମର୍ପଣ କର, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭର ସଙ୍କଳ୍ପ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你所做的,要交託耶和華,你所謀的,就必成立。

    • CUVS CUVS

      你所作的,要交讬耶和华,你所谋的,就必成立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Encomienda a Jehová tus obras, Y tus pensamientos serán afirmados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Recommande à l’Éternel tes œuvres, Et tes projets réussiront.

    German

    1
    • LUT LUT

      Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلْقِ عَلَى الرَّبِّ أَعْمَالَكَ فَتُثَبَّتَ أَفْكَارُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने कामों को यहोवा पर डाल दे, इस से तेरी कल्पनाएँ सिद्ध होंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పనుల భారము యెహోవామీద నుంచుము అప్పుడు నీ ఉద్దేశములు సఫలమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কার্য্যের ভার সদাপ্রভুতে অর্পণ কর, তাহাতে তোমার সঙ্কল্প সকল সিদ্ধ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦੇਹ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपली सर्व कार्ये परमेश्वरावर सोपव, म्हणजे तुझे बेत सिद्धीस जातील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರೆ ನಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے سب کام خُداوند پر چھوڑ دے تو تیرے اِرادے قائِم رہیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ක්‍රියාවන් ස්වාමීන්වහන්සේට භාරදෙන්න; එවිට ඔබේ යෝජනා ස්ථිරවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Consagre ao SENHOR tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.

    • ALM1911 ALM1911

      Confia do Senhor as tuas obras, e teus pensamentos serão estabelecidos.

  • A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A bribe is `as' a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.

    • WEB WEB

      A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.

    • WEBU WEBU

      A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரிதானம் வாங்குகிறவர்களின் பார்வைக்கு அது இரத்தினம் போலிருக்கும்; அது நோக்கும் திசையெல்லாம் காரியம் வாய்க்கும்.

    • TaERV TaERV

      சிலர், லஞ்சத்தை இனிமையான அதிர்ஷ்டப் பொருளாக நினைக்கிறார்கள். அவர்கள் எங்கு போனாலும் அது பணியைச் செய்துமுடிக்கப் பயன்படுவதாக நினைக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമ്മാനം വാങ്ങുന്നവന്നു അതു രത്നമായി തോന്നും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેને બક્ષિસ મળે છે તેની નજરમાં તે મૂલ્યવાન મણિ જેવી છે; તે જ્યાં જ્યાં જાય છે, ત્યાં ત્યાં તે ઉદય પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗ୍ରାହକର ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦାନ ବହୁମୂଲ୍ୟ ମଣି ତୁଲ୍ୟ, ତାହା ଯେଉଁ ଦିଗରେ ଫେରେ, ସେହି ଦିଗରେ ସଫଳ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      賄賂在餽送的人眼中看為寶玉,隨處運動都得順利。

    • CUVS CUVS

      贿赂在餽送的人眼中看为宝玉,随处运动都得顺利。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Piedra preciosa es el soborno «para el que lo practica;» * Adondequiera que se vuelve, halla prosperidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu’ils se tournent, ils ont du succès.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْهَدِيَّةُ حَجَرٌ كَرِيمٌ فِي عَيْنَيْ قَابِلِهَا حَيْثُمَا تَتَوَجَّهُ تُفْلِحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देनेवाले के हाथ में घूस मोह लेनेवाले मणि का काम देता है, ऐसा पुरुष जिधर फिरता, उधर ही उसका काम सफल होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లంచము దృష్టికి మాణిక్యమువలె నుండును అట్టివాడు ఏమి చేసినను దానిలో యుక్తిగా ప్రవ ర్తించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গ্রাহকের দৃষ্টিতে দান বহুমূল্য মণির ন্যায়; তাহা যে দিকে ফিরে, সেই দিকে কৃতকার্য্য হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੱਢੀ ਉਹ ਦੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਮੱਲਾ ਰਤਨ ਹੈ, ਜਿੱਧਰ ਉਹ ਮੂੰਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      घेणार्‍याच्या दृष्टीने लाच रत्नासारखी मोलवान आहे; ज्या ज्या कामाकडे तो वळतो ते ते तो चातुर्याने करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಲಂಚವು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ಕಲ್ಲಿನಂತಿದೆ; ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದರೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رِشوت جِس کے ہاتھ میں ہے اُس کی نظر میں گران بہا جَوہر ہے اور وہ جِدھر توجُّہ کرتا ہے کامیاب ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තෑග්ගක් ලබන්නාට එය මැණිකක් මෙන් පෙනේ; එය කොයි අතට හැරෙතත් සඵලවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O suborno é como uma pedra preciosa aos olhos de quem o oferece; para onde quer que ele se volte, ele prospera.

    • ALM1911 ALM1911

      Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volver, servirá de proveito.

  • Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Chasten thy son, seeing there is hope; nd set not thy heart on his destruction.

    • WEB WEB

      Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

    • WEBU WEBU

      Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்பிக்கையிருக்குமட்டும் உன் மகனைச் சிட்சைசெய்; ஆனாலும் அவனைக் கொல்ல உன் ஆத்துமாவை எழும்பவொட்டாதே.

    • TaERV TaERV

      உன் மகனுக்குக் கற்றுக்கொடு, அவன் தவறு செய்யும்போது தண்டனைகொடு. அதுதான் ஒரே நம்பிக்கை. இதனை நீ செய்ய மறுத்தால், பிறகு அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்ள நீ உதவுவதாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രത്യാശയുള്ളേടത്തോളം നിന്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સુધારવાની આશા હોય ત્યાં સુધી તમારા બાળકને શિક્ષા કરજો; તેને પોતાની જાતને વિનાશ કરવામાં મદદ કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଶାସନ କର, କାରଣ ଭରସା ଅଛି ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ମନ ତାହାର ବିନାଶ ଇଚ୍ଛା ନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      趁有指望,管教你的兒子;你的心不可任他死亡。

    • CUVS CUVS

      趁有指望,管教你的儿子,你的心不可任他死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Castiga a tu hijo en tanto que hay esperanza; Mas no se apresure tu alma para destruirlo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; Mais ne désire point le faire mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَدِّبِ ابْنَكَ لأَنَّ فِيهِ رَجَاءً وَلَكِنْ عَلَى إِمَاتَتِهِ لاَ تَحْمِلْ نَفْسَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक आशा है तो अपने पुत्र की ताड़ना कर, जान बूझकर उसको मार न डाल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధి వచ్చునని నీ కుమారుని శిక్షింపుము అయితే వాడు చావవలెనని కోరవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পুত্রকে শাসন কর, কারণ আশা আছে, তোমার প্রাণ তাহার মৃত্যু ঘটাইবার বাসনা না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਸ ਹੈ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਤਾੜ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀ ਨਾ ਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काही आशा असेल तर आपल्या पुत्राला शासन कर; त्याचे वाटोळे व्हावे अशी इच्छा धरू नकोस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರುವಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸು; ಅವನ ಅಳುವಿಕೆಗೆ ನೀನು ಕನಿಕರಿಸದೆ ಇರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک اُمّید ہے اپنے بیٹے کی تادِیب کِئے جا اور اُس کی بربادی پر دِل نہ لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලාපොරොත්තුවක් ඇති බැවින් ඔබේ පුත්‍රයාට දඬුවම්කරන්න; නුමුත් ඔහු නැතිකරන්ට කල්පනා නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Castiga a teu filho emquanto ha esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .