B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כָּל־

H3605 Hebrew
kol- every

4239 verses in the concordance

Occurrences (4239)

3049–3060 of 4239
  • Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

    • WEB WEB

      Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.

    • WEBU WEBU

      Whatever the LORD pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்திலும் பூமியிலும், சமுத்திரங்களிலும், எல்லா ஆழங்களிலும், கர்த்தர் தமக்குச் சித்தமானதையெல்லாம் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பரலோகத்திலும், பூமியிலும், கடல்களிலும் ஆழமான சமுத்திரங்களிலும், கர்த்தர் அவருக்கு வேண்டியவற்றையெல்லாம் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും സമുദ്രങ്ങളിലും എല്ലാ ആഴങ്ങളിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશમાં પૃથ્વી પર, સમુદ્રોમાં અને ઊંડામાં ઊંડા સમુદ્રોમાં યહોવાએ જે ઇચ્છયું તે કર્યુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶରେ ଓ ପୃଥିବୀରେ, ସମୁଦ୍ରରେ ଓ ସମଗ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華在天上,在地下,在海中,在一切的深處,都隨自己的意旨而行。

    • CUVS CUVS

      耶和华在天上、在地下、在海中、在一切的深处,都随自己的意旨而行。

    Russian

    1
    • RST RST

      утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo lo que Jehová quiere, lo hace, En los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout ce que l’Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلَّ مَا شَاءَ الرَّبُّ صَنَعَ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ فِي الْبِحَارِ وَفِي كُلِّ اللُّجَجِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ यहोवा ने चाहा उसे उसने आकाश और पृथ्वी और समुद्र और सब गहिरे स्थानों में किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమందును భూమియందును సముద్రములయందును మహాసముద్రములన్నిటి యందును ఆయన తనకిష్టమైనదంతయు జరిగించువాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু যাহা ইচ্ছা করিয়াছেন, তাহাই করিয়াছেন, আকাশে, পৃথিবীতে, সমুদ্র-সমূহে ও সমস্ত জলধি-মধ্যে করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਕੁਝ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਚਾਹਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराला जे काही बरे वाटते ते तो आकाशात व पृथ्वीवर, समुद्रात व सर्व जलाशयांत करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಮುದ್ರದ ಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸು ವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان اور زمِین میں ۔ سمُندر اور گہراؤ میں خُداوند نے جو کُچھ چاہا وُہی کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යමකට කැමතිවූසේක්ද එය අහසෙහිද පොළොවෙහිද මුහුදු වල සහ හැම ගැඹුරු තැන්හිද ඉෂ්ටකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tudo o que agradou ao SENHOR, ele fez, nos céus e na terra, nos mares e em todas as profundezas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tudo o que o Senhor quiz fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abysmos.

  • Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;

    • WEB WEB

      He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

    • WEBU WEBU

      He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எகிப்துதேசமே, உன் நடுவில் பார்வோன்மேலும் அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரர்மேலும் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் அனுப்பினார்.

    • TaERV TaERV

      எகிப்தில் தேவன் பல அற்புதங்களை யும் அதிசயங்களையும் நிகழ்த்தினார். பார்வோனுக்கும் அவனது அதிகாரிகளுக்கும் தேவன் அக்காரியங்களை நிகழப்பண்ணினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീമേ, നിന്റെ മദ്ധ്യേ അവൻ ഫറവോന്റെമേലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે ફારુન અને તેના અધિકારીઓ વિરુદ્ધ પોતાની નિશાનીઓ અને ચમત્કારો સમગ્ર મિસરમાં મોકલ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମିସର, ସେ ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟକୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      埃及啊,他施行神蹟奇事,在你當中,在法老和他一切臣僕身上。

    • CUVS CUVS

      埃及啊,他施行神迹奇事在你当中,在法老和他一切臣仆身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, Contra Faraón, y contra todos sus siervos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسَلَ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ فِي وَسَطِكِ يَا مِصْرُ عَلَى فِرْعَوْنَ وَعَلَى كُلِّ عَبِيدِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मिस्र, उसने तेरे बीच में फ़िरौन और उसके सब कर्मचारियों के बीच चिह्न और चमत्कार किए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఐగుప్తూ, నీ మధ్యను ఫరోయెదుటను అతని ఉద్యో గస్థుల యెదుటను ఆయనే సూచకక్రియలను మహత్కార్యములను జరి గించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে মিসর! তিনি তোমার মধ্যে চিহ্ন ও লক্ষণমালা পাঠাইয়াছিলেন, ফরৌণের ও তাঁহার সমস্ত দাসের বিরুদ্ধে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮਿਸਰ, ਉਹ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਅਚੰਭੇ ਘੱਲੇ, ਫ਼ਿਰਊਨ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਉੱਤੇ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे मिसर देशा, त्याने तुझ्यामध्ये, फारो व त्याचे सर्व सेवक ह्यांच्यावर चिन्हे व उत्पात पाठवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತವೇ, ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೂಚಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಫರೋಹನಿಗೂ ಅವನ ಸಕಲ ಸೇವಕರಿಗೂ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے مِصر ! اُسی نے تُجھ میں فرعون اور اُس کے سب خادِموں پر نِشان اور عجائِب ظاہِر کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා මිසරය, ඔබ මැදට, ඵාරාවෝ සහ ඔහුගේ සියලු මෙහෙකරුවන් කෙරෙහි, උන්වහන්සේගේ ලකුණු හා හාස්කම් පැමිණවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele enviou sinais e maravilhas em seu meio, ó Egito, contra o Faraó e contra todos os seus servos.

    • ALM1911 ALM1911

      O que enviou signaes e prodigios no meio de ti, ó Egypto, contra Pharaó e contra os seus servos.

  • Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sihon king of the Amorites, And Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan,

    • WEB WEB

      Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—

    • WEBU WEBU

      Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனையும், பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகையும், கானானின் சகல ராஜ்யங்களையும் அழித்து,

    • TaERV TaERV

      எமோரியரின் அரசனாகிய சீகோனை தேவன் தோற்கடித்தார். பாஷானின் அரசனாகிய ஓகையும் தேவன் தோற்கடித்தார். கானானின் எல்லா தேசங்களையும் தேவன் தோற்கடித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അമോര്യരുടെ രാജാവായ സീഹോനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમોરીઓના રાજા સીહોનને, તથા બાશાનના રાજા ઓગને; અને કનાનના સર્વ રાજ્યોને તેણે પરાજય આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କ ରାଜା ସୀହୋନକୁ ଓ ବାଶନର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是亞摩利王西宏和巴珊王噩,並迦南一切的國王,

    • CUVS CUVS

      就是亚摩利王西宏和巴珊王噩,并迦南一切的国王,

    Russian

    1
    • RST RST

      и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A Sehón rey amorreo,, A Og rey de Basán, Y a todos los reyes de Canaán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سِيحُونَ مَلِكَ الأَمُورِيِّينَ وَعُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ وَكُلَّ مَمَالِكِ كَنْعَانَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् एमोरियों के राजा सीहोन को, और बाशान के राजा ओग को, और कनान के सब राजाओं को घात किया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అమోరీయుల రాజైన ఓగును హతముచేసెను కనాను రాజ్యములన్నిటిని పాడుచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইমোরীয়দের রাজা সীহোনকে, বাশনের রাজা ওগকে, ও কনানের সমস্ত রাজ্যকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰਥਾਤ ਅੰਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੀਹੋਨ ਨੂੰ, ਬਾਸ਼ਾਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਓਗ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਕਨਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਜਾਵਾੜਿਆਂ ਨੂੰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अमोर्‍यांचा राजा सीहोन व बाशानाचा राजा ओग ह्यांना मारून टाकले; कनान देशातील सर्व राज्यांचा मोड केला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಮೋರಿ ಯರ ಅರಸನಾದ ಸೀಹೋನನನ್ನೂ ಬಾಷಾನಿನ ಅರಸನಾದ ಓಗನನ್ನೂ ಕಾನಾನಿನ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯ ಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      امورِیوں کے بادشاہ سِیحون کو اور بسن کے بادشاہ عوج کو اور کنعان کی سب مملکتوں کو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අමෝරිවරුන්ගේ රජවූ සීහොන්ද බාෂාන්හි රජවූ ඕග්ද කානාන්හි සියලු රාජ්‍යයන්ද නසා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã—

    • ALM1911 ALM1911

      A Sehon, rei dos amorrheos, e a Og, rei de Basan, e a todos os reinos de Canaan.

  • They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

    • WEB WEB

      Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.

    • WEBU WEBU

      Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளைப் பண்ணுகிறவர்களும், அவைகளை நம்புகிறவர்கள் யாவரும், அவைகளைப்போல் இருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அச்சிலைகளைச் செய்த ஜனங்களும் அவற்றைப் போலாவார்கள். ஏனெனில் அச்சிலைகள் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டுமென்று அவர்கள் நம்பினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെ ഉണ്ടാക്കുന്നവർ അവയെപ്പോലെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તેને બનાવે છે તેઓ પણ તેના જેવા જ થશે; અને જેઓ તેમના પર ભરોસો રાખે છે તેઓ પણ તેના જેવા જ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ନିର୍ମାଣକାରୀମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      造他的要和他一樣,凡靠他的也要如此。

    • CUVS CUVS

      造他的要和他一样,凡靠他的也要如此!

    Russian

    1
    • RST RST

      и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Semejantes a ellos son los que los hacen, Y todos los que en ellos confían.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلَهَا يَكُونُ صَانِعُوهَا وَكُلُّ مَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसी वे हैं वैसे ही उनके बनानेवाले भी हैं; और उन पर सब भरोसा रखनेवाले भी वैसे ही हो जाएँगे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటినిచేయువారును వాటియందు నమి్మకయుంచు వారందరును వాటితో సమానులగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন তাহারা, তেমনি হইবে তাহাদের নির্ম্মাতারা, আর যে কেহ সে গুলিতে নির্ভর করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਰਗੇ ਹੋਣਗੇ, ਨਾਲੇ ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या बनवणारे व त्याच्यावर भाव ठेवणारे सर्व त्यांच्यासारखे बनतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸ ವಿಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಅವುಗಳ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے بنانے والے اُن ہی کی مانِند ہو جائیں گے ۔ بلکہ وہ سب جو اُن پر بھروسا رکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා සාදන්නොත්, එසේය, ඒවා කෙරෙහි විශ්වාසකරන සියල්ලොත් ඒවාට සමානවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que os fazem serão como eles, sim, todos os que neles confiam.

    • ALM1911 ALM1911

      Similhantes a elles se tornem os que os fazem, e todos os que confiam n'elles.

  • Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாம்ச தேகமுள்ள யாவுக்கும் ஆகாரங் கொடுக்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஒவ்வொருவருக்கும் உணவளிக்கிறார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജഡത്തിന്നും ആഹാരം കൊടുക്കുന്നവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરેક સજીવને ખોરાક પૂરો પાડે છે; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୁ ପ୍ରାଣୀକି ଆହାର ଦିଅନ୍ତି ସେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他賜糧食給凡有血氣的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      他赐粮食给凡有血气的,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que da alimento a todo ser viviente, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يُعْطِي خُبْزاً لِكُلِّ بَشَرٍ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह सब प्राणियों को आहार देता है, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమస్త జీవులకును ఆయన ఆహారమిచ్చుచున్నాడు ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সমস্ত প্রাণীকে আহার দেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो सर्व प्राण्यांना अन्न देतो त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರಿಗೆಲ್ಲಾ ಆಹಾರ ಕೊಡುವಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو سب بشر کو روزی دیتا ہے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාංසමයවූ සියල්ලන්ට ආහාර දෙනසේක. මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que dá alimento a toda criatura, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      O que dá mantimento a toda a carne; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.

    • WEB WEB

      By David. I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

    • WEBU WEBU

      By David. I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதிப்பேன்; தேவர்களுக்கு முன்பாக உம்மைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிக்கிறேன். எல்லா தெய்வங்களின் முன்பாக வும் நான் உமது பாடல்களைப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું મારા ખરા હૃદયથી તમારી આભારસ્તુતિ ગાઇશ; હું તમારા સ્તુતિગાન દેવોની સમક્ષ ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣାର ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)我要一心稱謝你,在諸神面前歌頌你。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)我要一心称谢你,在诸神面前歌颂你!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Начальнику хора. Псалом Давида.} Господи! Ты испытал меня и знаешь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Te alabaré con todo mi corazón; Delante de los dioses te cantaré salmos.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Je te célèbre de tout mon cœur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ أَحْمَدُكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. قُدَّامَ الآلِهَةِ أُرَنِّمُ لَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन मैं पूरे मन से तेरा धन्यवाद करूँगा; देवताओं के सामने भी मैं तेरा भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నా పూర్ణహృదయముతో నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాను దేవతల యెదుట నిన్ను కీర్తించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সর্ব্বন্তঃকরণে তোমার স্তব করিব, দেবগণের সাক্ষাতে তোমার কীর্ত্তন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. मी अगदी मनापासून तुझे उपकारस्मरण करीन; देवांच्या समक्ष तुझी स्तोत्रे गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ದೇವರುಗಳ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ مَیں پُورے دِل سے تیرا شُکر کرُوں گا۔ معبُودوں کے سامنے تیری مدح سرائی کرُوں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි; මාගේ මුළු සිතින් ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි. දෙවිවරුන් ඉදිරියෙහි ඔබට ගීයෙන් ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu lhe darei graças de todo o meu coração. Diante dos deuses, cantarei louvores a você.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu te louvarei, Senhor, de todo o meu coração: na presença dos deuses a ti cantarei louvores.

  • I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.

    • WEB WEB

      I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.

    • WEBU WEBU

      I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பரிசுத்த ஆலயத்திற்கு நேராக நான் பணிந்து, உமது கிருபையினிமித்தமும் உமது உண்மையினிமித்தமும் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன்; உமது சகல பிரஸ்தாபத்தைப்பார்க்கிலும் உமது வார்த்தையை நீர் மகிமைப்படுத்தியிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது பரிசுத்த ஆலயத்திற்கு நேராக நான் குனிந்து வணங்குவேன். நான் உமது நாமத்தையும், உண்மை அன்பையும் நேர்மை யையும் துதிப்பேன். உமது வார்த்தையின் வல்லமையால் நீர் புகழ்பெற்றவர். இப்போது நீர் அதை இன்னமும் மேன்மையாகச் செய்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തെ നോക്കി നമസ്കരിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી વફાદારી અને સાચા પ્રેમ માટે, હું તમારા પવિત્ર મંદિર તરફ ફરીને ભજન કરીશ, હું તમારો આભાર માનીશ અને સ્તુતિ ગાઇશ કારણ કે તમારા શબ્દોએ તમારા નામને બધી વસ્તુઓ કરતાં ઉચ્ચપદે મૂક્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପବିତ୍ର ମନ୍ଦିର ଅଭିମୁଖରେ ତୁମ୍ଭର ଭଜନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要向你的聖殿下拜,為你的慈愛和誠實稱讚你的名;因你使你的話顯為大,過於你所應許的(或譯:超乎你的名聲)。

    • CUVS CUVS

      我要向你的圣殿下拜,为你的慈爱和诚实称赞你的名;因你使你的话显为大,过于你所应许的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me postraré hacia tu santo templo, Y alabaré tu nombre por tu misericordia y tu fidelidad; Porque has engrandecido tu nombre, y tu palabra sobre todas las cosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s’est accrue par l’accomplissement de tes promesses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken für deine Güte und Treue; denn du hast deinen Namen über alles herrlich gemacht durch dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْجُدُ فِي هَيْكَلِ قُدْسِكَ وَأَحْمَدُ اسْمَكَ عَلَى رَحْمَتِكَ وَحَقِّكَ لأَنَّكَ قَدْ عَظَّمْتَ كَلِمَتَكَ عَلَى كُلِّ اسْمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे पवित्र मन्दिर की ओर दण्डवत् करूँगा, और तेरी करुणा और सच्‍चाई के कारण तेरे नाम का धन्यवाद करूँगा, क्योंकि तू ने अपने वचन को अपने बड़े नाम से अधिक महत्त्व दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పరిశుద్ధాలయముతట్టు నేను నమస్కారము చేయు చున్నాను నీ నామమంతటికంటె నీవిచ్చిన వాక్యమును నీవు గొప్పచేసియున్నావు. నీ కృపాసత్యములనుబట్టి నీ నామమునకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు నేను చెల్లించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তব পবিত্র মন্দিরের অভিমুখে প্রণিপাত করিব, তব দয়া ও তব সত্য প্রযুক্ত তোমার নামের স্তব করিব; কেননা তোমার সমস্ত নাম অপেক্ষা তুমি আপন বচন মহিমান্বিত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਕਲ ਵੱਲ ਮੱਥਾ ਟੇਕਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਸਭ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਵਡਿਆਇਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या पवित्र मंदिराकडे वळून मी तुझी उपासना करीन, तुझ्या दयेमुळे व तुझ्या सत्यामुळे मी तुझ्या नावाचे उपकारस्मरण करीन; कारण तू आपल्या संपूर्ण नावांहून आपल्या वचनाची थोरवी वाढवली आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರದ ಕಡೆಗೆ ಅಡ್ಡ ಬಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರಿಗಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಘನಪಡಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری مُقدّس ہَیکل کی طرف رُخ کر کے سِجدہ کرُوں گا اور تیری شفقت اور سچّائی کی خاطِر تیرے نام کا شُکر کرُوں گا کیونکہ تُو نے اپنے کلام کو اپنے ہر نام سے زِیادہ عظمت دی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශුද්ධ මාළිගාව දෙසට නමස්කාරකරමින්, ඔබගේ කරුණාගුණය සහ සත්‍යය නිසා ඔබගේ නාමයට ස්තුතිකරන්නෙමි. මක්නිසාද ඔබගේ මුළු නාමයට ඉහළින් ඔබගේ වචනය උතුම්කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu me prostrarei em direção ao seu santo templo, e darei graças ao seu Nome por seu amor leal e por sua verdade; pois você exaltou o seu Nome e a sua Palavra acima de todas as coisas.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclinar-me-hei para o teu sancto templo, e louvarei o teu nome pela sua benignidade, e pela tua verdade: pois engrandeceste a tua palavra acima de todo o teu nome.

  • All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.

    • WEB WEB

      All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.

    • WEBU WEBU

      All the kings of the earth will give you thanks, LORD, for they have heard the words of your mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, பூமியின் ராஜாக்களெல்லாரும் உமது வாயின் வார்த்தைகளைக் கேட்கும்போது உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் சொல்கின்றவற்றைக் கேட்கும் போது பூமியின் எல்லா அரசர்களும் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഭൂമിയിലെ സകലരാജാക്കന്മാരും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, પૃથ્વીનાં સર્વ રાજાઓએ તમારા મુખનાં વચન સાંભળ્યાં છે; તેથી તેઓ તમારી સ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ପୃଥିବୀସ୍ଥ ସମସ୍ତ ରାଜା ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,地上的君王都要稱謝你,因他們聽見了你口中的言語。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,地上的君王都要称谢你,因他们听见了你口中的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabarán, oh Jehová, todos los reyes de la tierra, Porque han oído los dichos de tu boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es danken dir, HERR, alle Könige auf Erden, daß sie hören das Wort deines Mundes,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْمَدُكَ يَا رَبُّ كُلُّ مُلُوكِ الأَرْضِ إِذَا سَمِعُوا كَلِمَاتِ فَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, पृथ्वी के सब राजा तेरा धन्यवाद करेंगे, क्योंकि उन्होंने तेरे वचन सुने हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, భూరాజులందరు నీవు సెలవిచ్చిన మాటలు విని నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదరు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, পৃথিবীর সমস্ত রাজা তোমার স্তব করিবে, কারণ তাহারা তোমার মুখের বাক্য শুনিয়াছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸੁਖ ਦਿਆਂ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, पृथ्वीवरील सर्व राजे तुझे उपकारस्मरण करतील; कारण त्यांनी तुझ्या तोंडची वचने ऐकली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಭೂಮಿಯ ಅರಸರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! زمِین کے سب بادشاہ تیرا شُکر کریں گے کیونکہ اُنہوں نے تیرے مُنہ کا کلام سُنا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, පොළොවේ සියලු රජවරු ඔබගේ මුඛයේ වචන ඇසූ බැවින් ඔබට ස්තුතිකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os reis da terra lhe darão graças, SENHOR, pois ouviram as palavras da sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os reis da terra te louvarão, ó Senhor, quando ouvirem as palavras da tua bocca;

  • Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.

    • WEB WEB

      You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

    • WEBU WEBU

      You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் நடந்தாலும் படுத்திருந்தாலும் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறீர்; என் வழிகளெல்லாம் உமக்குத் தெரியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் போகுமிடத்தையும் நான் படுக்கும் இடத்தையும் நீர் அறிகிறீர். நான் செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் நீர் அறிகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നടപ്പും കിടപ്പും നീ ശോധന ചെയ്യുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જાણો છો હું ક્યાં જઇ રહ્યો છું અને હું ક્યારે સુઇ જાઉ છું. હું જે બધું કરું છું તે તમે જાણો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଗମନ ଓ ଶୟନ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରୁଅଛ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我行路,我躺臥,你都細察;你也深知我一切所行的。

    • CUVS CUVS

      我行路,我躺卧,你都细察,你也深知我一切所行的。

    Russian

    1
    • RST RST

      они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has escudriñado mi andar y mi reposo, Y todos mis caminos te son conocidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَسْلَكِي وَمَرْبَضِي ذَرَّيْتَ وَكُلَّ طُرُقِي عَرَفْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे चलने और लेटने की तू भली-भाँति छानबीन करता है, और मेरे पूरे चालचलन का भेद जानता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా నడకను నా పడకను నీవు పరిశీలన చేసియున్నావు, నా చర్యలన్నిటిని నీవు బాగుగా తెలిసికొనియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার পথ ও আমার শয়ন তদন্ত করিতেছ, আমার সমস্ত পথ ভালরূপে জান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਚੱਲਣੇ ਤੇ ਮੇਰੇ ਲੇਟਣੇ ਦੀ ਛਾਨਬੀਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਾਕਫ਼ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझे चालणे व माझे निजणे बारकाईने पाहतोस आणि माझ्या एकंदर वर्तनक्रमाची माहिती तुला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಡೆಯುವದನ್ನೂ ಮಲಗುವದನ್ನೂ ನೀನು ಶೋಧಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میرے راستہ کی اور میری خواب گاہ کی چھان بِین کرتا ہے اور میری سب روِشوں سے واقِف ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ ගමනත් සයනයත් විමසා බලනසේක, මාගේ සියලු මාර්ග දැනගෙන සිටින සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu esquadrinhas o meu caminho e o meu deitar, e conheces intimamente todos os meus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Cercas o meu andar, e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.

  • For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.

    • WEB WEB

      For there is not a word on my tongue, but behold, Yahweh, you know it altogether.

    • WEBU WEBU

      For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாவில் சொல் பிறவாததற்கு முன்னே, இதோ, கர்த்தாவே, அதையெல்லாம் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் சொல்ல விரும்பும் வார்த்தைகள் என் வாயிலிருந்து வெளிவரும் முன்பே நீர் அறிகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ മുഴുവനും അറിയാതെ ഒരു വാക്കും എന്റെ നാവിന്മേൽ ഇല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું બોલું તે અગાઉ તમે જાણો છો, કે હું શું કહેવા ઇચ્છુ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦେଖ, ଯାହା ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我舌頭上的話,你沒有一句不知道的。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我舌头上的话,你没有一句不知道的。

    Russian

    1
    • RST RST

      изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues aún no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! Tu la connais entièrement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَيْسَ كَلِمَةٌ فِي لِسَانِي إِلاَّ وَأَنْتَ يَا رَبُّ عَرَفْتَهَا كُلَّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरे मुँह में ऐसी कोई बात नहीं जिसे तू पूरी रीति से न जानता हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, మాట నా నాలుకకు రాకమునుపే అది నీకు పూర్తిగా తెలిసియున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন আমার জিহ্বাতে একটী কথাও নাই, দেখ, সদাপ্রভু, তুমি উহা সমস্তই জানিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਉੱਤੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਵੀ ਨਹੀਂ, - ਵੇਖ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुला मुळीच ठाऊक नाही, असा एकही शब्द माझ्या मुखातून निघत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದ ಮಾತು ಒಂದಾದರೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! میری زُبان پر کوئی اَیسی بات نہیں جِسے تُو اَے خُداوند! پُورے طَور پر نہ جانتا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද, ස්වාමීනි, ඔබ මුළුමනින්ම නොදන්නාවූ කිසි වචනයක් මාගේ දිවේ නැත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois não há uma só palavra na minha língua, mas eis que, SENHOR, tu a conheces totalmente.

    • ALM1911 ALM1911

      Não havendo ainda palavra alguma na minha lingua, eis que logo, ó Senhor, tudo conheces.

  • Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, `Even' the days that were ordained `for me', When as yet there was none of them.

    • WEB WEB

      Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

    • WEBU WEBU

      Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கருவை உம்முடைய கண்கள் கண்டது; என் அவயவங்களில் ஒன்றாகிலும் இல்லாதபோதே அவைகள் அனைத்தும், அவைகள் உருவேற்படும் நாட்களும், உமது புஸ்தகத்தில் எழுதியிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      என் சரீரத்தின் அங்கங்கள் வளர்வதை நீர் கவனித்தீர். உமது புத்தகத்தில் நீர் அவைகள் எல்லாவற்றையும் பட்டியல் இட்டீர். நீர் என்னை ஒவ்வொரு நாளும் கவனித்தீர். அவற்றில் ஒன்றும் காணாமற் போகவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പിണ്ഡാകാരമായിരുന്നപ്പോൾ നിന്റെ കണ്ണു എന്നെ കണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી આંખોએ મારું બીજાંકુર તે સમયે જોયુ હતુ જ્યારે મારા શરીરના એકેય અવયવે આકાર લીધો ન હતો. પછી તમે મારા શરીરના અંગોને વધતા જોયા, તમે તેને તમારા પુસ્તકમાં દરરોજ એ જેમ જેમ આકાર લેતા ગયા તેમ નોંધ્યા. અને તેમાનાં એકેય ગુમ થયેલ નથી!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁ ମୋହର ସେହି ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପିଣ୍ଡ ଦେଖିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我未成形的體質,你的眼早已看見了;你所定的日子,我尚未度一日(或譯:我被造的肢體尚未有其一),你都寫在你的冊上了。

    • CUVS CUVS

      我未成形的体质,你的眼早已看见了。你所定的日子,我尚未度一日,你都写在你的册上了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi embrión vieron tus ojos, Y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas Que fueron luego formadas, Sin faltar una de ellas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je n’étais qu’une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m’étaient destinés, Avant qu’aucun d’eux existât.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle Tage waren auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأَتْ عَيْنَاكَ أَعْضَائِي وَفِي سِفْرِكَ كُلُّهَا كُتِبَتْ يَوْمَ تَصَوَّرَتْ إِذْ لَمْ يَكُنْ وَاحِدٌ مِنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी आँखों ने मेरे बेडौल तत्व को देखा; और मेरे सब अंग जो दिन दिन बनते जाते थे वे रचे जाने से पहले तेरी पुस्तक में लिखे हुए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను పిండమునై యుండగా నీ కన్నులు నన్ను చూచెను నియమింపబడిన దినములలో ఒకటైన కాకమునుపే నా దినములన్నియు నీ గ్రంథములో లిఖితము లాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চক্ষু আমাকে পিণ্ডাকার দেখিয়াছে, তোমার পুস্তকে সমস্তই লিখিত ছিল, যাহা দিন দিন গঠিত হইতেছিল, যখন সে সকলের একটীও ছিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬੇਡੌਲ ਮਲਬੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਓਹ ਸਭ ਲਿੱਖੇ ਗਏ, ਦਿਨ ਮਿਥੇ ਗਏ, ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी गर्भात पिंडरूपाने असताना तुझ्या नेत्रांनी मला पाहिले, आणि माझा एकही दिवस उगवण्यापूर्वी ते सर्व तुझ्या वहीत नमूद करून ठेवले होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗದಿರುವಾಗ ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡಿದವು; ನನ್ನ ಅಂಗಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾ ದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಅವುಗಳು ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری آنکھوں نے میرے بے ترتِیب مادّے کو دیکھا اور جو ایّام میرے لِئے مقرّر تھے وہ سب تیری کِتاب میں لِکھے تھے۔ جبکہ ایک بھی وجُود میں نہ آیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ඇස්වලට මාගේ ශරීර ධාතුව පෙනුණේය, ඔබගේ පොතෙහි මාගේ සියලු අවයවයෝ ලියනලද්දෝය. ඒවායින් එකක්වත් නැති කල්හි දවසින් දවස ඒවා සාදනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os teus olhos viram o meu corpo. No teu livro foram todos escritos, os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nenhum deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe; e no teu livro todas estas coisas foram escriptas; as quaes em continuação foram formadas, quando nem ainda uma d'ellas havia.

  • Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.

    • WEB WEB

      those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.

    • WEBU WEBU

      those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் பொல்லாப்புகளைச் சிந்தித்து, யுத்தஞ்செய்ய நாள்தோறும் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் பொல்லாதவற்றைச் செய்யத் திட்டமிடுகிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் சண்டையிட ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഹൃദയത്തിൽ അനർത്ഥങ്ങൾ നിരൂപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પોતાના અંતરમાં દુષ્ટ યોજનાઓ ઘડે છે; ને રોજ રોજ નવા ઝગડા ઊભા કર્યા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମନେ ମନେ କୁକଳ୍ପନା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們心中圖謀奸惡,常常聚集要爭戰。

    • CUVS CUVS

      他们心中图谋奸恶,常常聚集要争战。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los cuales maquinan males en el corazón, Cada día urden contiendas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents,

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leute,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ يَتَفَكَّرُونَ بِشُرُورٍ فِي قُلُوبِهِمْ. الْيَوْمَ كُلَّهُ يَجْتَمِعُونَ لِلْقِتَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उन्होंने मन में बुरी कल्पनाएँ की हैं; वे लगातार लड़ाइयाँ मचाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తమ హృదయములలో అపాయకరమైన యోచ నలు చేయుదురు వారు నిత్యము యుద్ధము రేప జూచుచుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা মনে মনে দুষ্ট কল্পনা করে, প্রতিদিন যুদ্ধ উত্তেজিত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਰੇ ਉਪੱਦਰ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਲੜਾਈਆਂ ਛੇੜਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आपल्या मनात दुष्कर्मे योजतात; ते सतत लढाई उपस्थित करतात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೇಡು ಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಪ್ಪದೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو دِل میں شرارت کے منصُوبے باندھتے ہیں وہ ہمیشہ مِل کر جنگ کے لِئے جمع ہو جاتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු සිතින් නපුරු උපා යොදති; නොකඩවම යුද්ධ උපදවති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      aqueles que tramam o mal em seus corações. Eles continuamente se reúnem para a guerra.

    • ALM1911 ALM1911

      Que pensa o mal no coração: continuamente se ajuntam para a guerra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .