Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֶל־
H0413 Hebrew4203 verses in the concordance
Occurrences (4203)
3049–3060 of 4203-
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.
- WEB WEB
For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.
- WEBU WEBU
For my eyes are on you, LORD, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, என் கண்கள் உம்மை நோக்கியிருக்கிறது; உம்மை நம்யிருக்கிறேன்; என் ஆத்துமாவை வெறுமையாக விடாதேயும்.
- TaERV TaERV
என் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, நான் உதவிக்காக உம்மை நோக்கிப் பார்ப்பேன். நான் உம்மை நம்புகிறேன். தயவுசெய்து என்னை மரிக்கவிடாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവായ യഹോവേ, എന്റെ കണ്ണു നിങ്കലേക്കു ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હે યહોવા પ્રભુ, હું મદદ માટે તમારી તરફ જોઉં છું. હું તમારો વિશ્વાસ કરું છું. મારા આત્માનો નાશ ન થવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ହେ ପ୍ରଭୋ, ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ଦୃଷ୍ଟି ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
主─耶和華啊,我的眼目仰望你;我投靠你,求你不要將我撇得孤苦!
- CUVS CUVS
主耶和华阿,我的眼目仰望你,我投靠你-求你不要将我撇得孤苦。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, a ti, oh Jehová, Señor, miran mis ojos; En ti he confiado; no desampares mi alma.
French
1- LSG LSG
C’est vers toi, Éternel, Seigneur! Que se tournent mes yeux, C’est auprès de toi que je cherche un refuge: N’abandonne pas mon âme!
German
1- LUT LUT
Denn auf dich, Herr, HERR, sehen meine Augen; ich traue auf dich, verstoße meine Seele nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ إِلَيْكَ يَا سَيِّدُ يَا رَبُّ عَيْنَايَ. بِكَ احْتَمَيْتُ. لاَ تُفْرِغْ نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु हे यहोवा प्रभु, मेरी आँखें तेरी ही ओर लगी हैं; मैं तेरा शरणागत हूँ; तू मेरे प्राण जाने न दे!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నా ప్రభువా, నా కన్నులు నీతట్టు చూచుచున్నవి నీ శరణుజొచ్చియున్నాను నా ప్రాణము ధారపోయ కుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাস্তবিক, হে প্রভু সদাপ্রভু, আমার চক্ষু তোমার দিকে আছে; আমি তোমারই শরণাগত, আমার প্রাণ ঢালিয়া ফেলিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾ ਕੱਢ !
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी हे प्रभू परमेश्वरा, माझे डोळे तुझ्याकडे लागले आहेत; मी तुझ्यावर भरवसा टाकला आहे; माझा जीव जाऊ देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಾದ ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಅವೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ದಂತೆ ಬಿಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اَے مالِک خُداوند! میری آنکھیں تیری طرف ہیں۔ میرا توکُّل تُجھ پر ہے ۔ میری جان کو بیکس نہ چھوڑ ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්ස, මාගේ ඇස් ඔබ දෙස යොමුවී තිබේ. මාගේ විශ්වාසය ඔබ කෙරෙහි තබමි; මාගේ ප්රාණය අසරණවෙන්ට නොහළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois os meus olhos estão em ti, SENHOR, o Senhor. Em ti me refugio. Não deixes a minha alma desamparada.
- ALM1911 ALM1911
Mas os meus olhos te contemplam, o Deus, Senhor: em ti confio; não desnudes a minha alma.
-
I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.
- WEB WEB
A contemplation by David, when he was in the cave. A Prayer. I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.
- WEBU WEBU
A contemplation by David, when he was in the cave. A Prayer. I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரை நோக்கிச் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடுகிறேன்; கர்த்தரை நோக்கிச் சத்தமிட்டுக் கெஞ்சுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் கர்த்தரை உதவிக்காகக் கூப்பிடுவேன். நான் கர்த்தரிடம் ஜெபம் செய்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യഹോവയോടു ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મોટા સાદે યહોવાને આજીજી કરું છું; અને દયા માટે ઊંચા સ્વરે વિનંતી કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ନିଜ ରବରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ କାକୁକ୍ତି କରେ;
Chinese
2- CUV CUV
(大衛在洞裡作的訓誨詩,乃是祈禱。)我發聲哀告耶和華,發聲懇求耶和華。
- CUVS CUVS
(大卫在洞里作的训诲诗,乃是祈祷。)我发声哀告耶和华,发声恳求耶和华。
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида, когда он преследуем был сыном своим Авессаломом.} Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Masquilde David. Oración que hizo cuando estaba en, la cueva.» * Con mi voz clamaré a Jehová; Con mi voz pediré a Jehová misericordia.
French
1- LSG LSG
Cantique de David. Lorsqu’il était dans la caverne. Prière.
German
1- LUT LUT
Eine Unterweisung Davids, ein Gebet, da er in der Höhle war.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَصِيدَةٌ لِدَاوُدَ لَمَّا كَانَ فِي الْمَغَارَةِ. صَلاَةٌ بِصَوْتِي إِلَى الرَّبِّ أَصْرُخُ. بِصَوْتِي إِلَى الرَّبِّ أَتَضَرَّعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का मश्कील, जब वह गुफ़ा में था : प्रार्थना मैं यहोवा की दोहाई देता, मैं यहोवा से गिड़गिड़ाता हूँ,
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను ఎలుగెత్తి యెహోవాకు మొరలిడుచున్నాను. ఎలుగెత్తి యెహోవాను బతిమాలుకొనుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিজ রবে সদাপ্রভুর কাছে ক্রন্দন করি, নিজ রবে সদাপ্রভুর কাছে বিনতি করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र); गुहेत असताना त्याने केलेली प्रार्थना. मी आपल्या वाणीने परमेश्वराला आरोळी मारतो; आपल्या वाणीने परमेश्वराची विनवणी करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ನನ್ನ ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مشکِیل جب وہ غار میں تھا ۔ دُعا۔ مَیں اپنی آواز بُلند کر کے خُداوند سے فریاد کرتا ہُوں ۔ مَیں اپنی ہی آواز سے خُداوند سے مِنّت کرتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගුහාවෙහි තමාගේ සිටීම ගැන දාවිත්ගේ අනුශාසනා යාච්ඤාවකි. මාගේ ශබ්දය නගා ස්වාමීන්ට මොරගසමි; ස්වාමීන්ට මාගේ ශබ්දය නගා කන්නලව් කරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Clamo com a minha voz ao SENHOR. Com a minha voz, peço misericórdia ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Com a minha voz clamei ao Senhor, com a minha voz suppliquei ao Senhor.
-
I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.
- WEB WEB
I cried to you, Yahweh. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”
- WEBU WEBU
I cried to you, LORD. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீரே என் அடைக்கலமும், ஜீவனுள்ளோர் தேசத்திலே என் பங்குமாயிருக்கிறீர் என்றேன்.
- TaERV TaERV
எனவே நான் கர்த்தரிடம் உதவிக்காக அழுதேன். கர்த்தாவே, நீரே என் பாதுகாப்பிடம். கர்த்தாவே, என்னைத் தொடர்ந்து வாழவிட உம்மால் ஆகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നോടു നിലവിളിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી પ્રાર્થનામાં મે તમને પોકાર કર્યો અને કહ્યું, “યહોવા, મારી સંતાવાની જગા માત્ર તમે જ છો. આ જીવનમાં મારી પાસે જે બધું છે તે તમે છો.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ କାକୁକ୍ତି କରେ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我曾向你哀求。我說:你是我的避難所;在活人之地,你是我的福分。
- CUVS CUVS
耶和华啊,我曾向你哀求.我说:「你是我的避难所.在活人之地,你是我的福分。」
Russian
1- RST RST
Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Clamé a ti, oh Jehová; Dije: Tú eres mi esperanza, Y mi porción en la tierra de los vivientes.
French
1- LSG LSG
Jette les yeux à droite, et regarde! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.
German
1- LUT LUT
Schaue zur Rechten und siehe! da will mich niemand kennen. Ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner Seele an.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَرَخْتُ إِلَيْكَ يَا رَبُّ. قُلْتُ: [أَنْتَ مَلْجَإِي نَصِيبِي فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मैं ने तेरी दोहाई दी है; मैं ने कहा, तू मेरा शरणस्थान है, मेरे जीते जी तू मेरा भाग है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీకే నేను మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను నా ఆశ్రయదుర్గము నీవే సజీవులున్న భూమిమీద నా స్వాస్థ్యము నీవే అని నేననుకొంటిని."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার কাছে কাঁদিলাম, হে সদাপ্রভু, আমি কহিলাম, তুমিই আমার আশ্রয়, তুমি জীবিত লোকদের দেশে আমার অধিকার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਹੈਂ, ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਭਾਗ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, मी तुला आरोळी मारतो; मी म्हणतो, तूच माझा आश्रय आहेस, जिवंतांच्या भूमीत तू माझा वाटा आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ -- ನೀನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವೂ ಜೀವಿತರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾಲೂ ಆಗಿದ್ದೀ ಎಂಬದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مَیں نے تُجھ سے فریاد کی۔ مَیں نے کہا تُو میری پناہ ہے اور زِندوں کی زمِین میں میرا بخرہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මම ඔබට මොරගැසීමි; ඔබ මාගේ රක්ෂාස්ථානයත් ජීවතුන්ගේ දේශයෙහි මාගේ කොටසත්යයි කීයෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu clamei a ti, SENHOR. Eu disse: “O Senhor é o meu refúgio, a minha porção na terra dos viventes.”
- ALM1911 ALM1911
A ti, ó Senhor, clamei; disse: Tu és o meu refugio, e a minha porção na terra dos viventes.
-
Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.
- WEB WEB
Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.
- WEBU WEBU
Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கூக்குரலுக்குச் செவிகொடும், நான் மிகவும் தாழ்த்தப்பட்டேன்; என்னைப் பின்தொடருகிறவர்களுக்கு என்னைத் தப்புவியும், அவர்கள் என்னிலும் பலவான்களாயிருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும். நீர் எனக்கு மிகுதியாகத் தேவைப்படுகிறீர். என்னைத் துரத்தி வருகிற ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். அவர்கள் என்னைக் காட்டிலும் மிகுந்த பலவான்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നിലവിളിക്കു ചെവി തരേണമേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખી છું; જેઓ મારી પાછળ પડ્યાં છે તેમનાથી મને બચાવો; કારણકે તેઓ મારા કરતાં વધુ બળવાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' କାକୁକ୍ତିରେ ମନୋଯୋଗ କରନ୍ତ କାରଣ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
求你側耳聽我的呼求,因我落到極卑之地;求你救我脫離逼迫我的人,因為他們比我強盛。
- CUVS CUVS
求你侧耳听我的呼求,因我落到极卑之地;求你救我脱离逼迫我的人,因为他们比我强盛。
Russian
1- RST RST
Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Escucha mi clamor, porque estoy muy afligido. Líbrame, de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.
French
1- LSG LSG
Éternel! C’est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.
German
1- LUT LUT
HERR, zu dir schreie ich und sage: Du bist meine Zuversicht, mein Teil im Lande der Lebendigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَصْغِ إِلَى صُرَاخِي لأَنِّي قَدْ تَذَلَّلْتُ جِدّاً. نَجِّنِي مِنْ مُضْطَهِدِيَّ لأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी चिल्लाहट को ध्यान देकर सुन, क्योंकि मेरी बड़ी दुर्दशा हो गई है! जो मेरे पीछे पड़े हैं, उन से मुझे बचा ले; क्योंकि वे मुझ से अधिक सामर्थी हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను చాలా క్రుంగియున్నాను నా మొఱ్ఱకు చెవి యొగ్గుము నన్ను తరుమువారు నాకంటె బలిష్ఠులు వారి చేతిలో నుండి నన్ను విడిపింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার কাকূক্তিতে অবধান কর, কেননা আমি অতিশয় ক্ষীণ হইয়াছি; আমার তাড়নাকারিগণ হইতে আমাকে উদ্ধার কর; কেননা আমা অপেক্ষা তাহারা বলবান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਚਿੱਲਾਉਣੇ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या आरोळीकडे लक्ष दे, कारण माझी फार दुर्दशा झाली आहे; माझा छळ करणार्यांपासून तू मला सोडव, कारण ते माझ्यापेक्षा बलिष्ठ आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕೂಗನ್ನು ಆಲೈಸು; ನಾನು ಬಹಳ ಕುಂದಿ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಅವರು ನನಗಿಂತ ಬಲವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری فریاد پر توجُّہ کر کیونکہ مَیں نہایت پست ہو گیا ہُوں۔ میرے ستانے والوں سے مُجھے رہائی بخش کیونکہ وہ مُجھ سے زورآور ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මොරගැසීමට කන්දුන මැනව; මක්නිසාද මම ඉතා පහත්කරනු ලැබීමි. මට පීඩාකරන්නන්ගෙන් මා ගැළෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔව්හු මට වඩා බලවත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouça o meu clamor, pois estou em extrema necessidade. Livre-me dos meus perseguidores, pois eles são fortes demais para mim.
- ALM1911 ALM1911
Attende ao meu clamor; porque estou muito abatido: livra-me dos meus perseguidores; porque são mais fortes do que eu.
-
Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, `and' in thy righteousness.
- WEB WEB
A Psalm by David. Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.
- WEBU WEBU
A Psalm by David. Hear my prayer, LORD. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும், என் விண்ணப்பங்களுக்குச் செவிகொடும்; உமது உண்மையின்படியும் உமது நீதியின்படியும் எனக்கு உத்தரவு அருளிச்செய்யும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக்கேளும். என் ஜெபத்திற்குச் செவிகொடும். நீர் என் ஜெபத்திற்குப் பதில் தாரும். நீர் உண்மையாகவே நல்லவரும் நேர்மையானவருமானவர் என்பதை எனக்குக் காட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു, എന്റെ യാചനകൾക്കു ചെവിതരേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના સાંભળો, મારી આજીજીનો જવાબ આપો અને મને બતાવો કે તમે ભલા અને ન્યાયી છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩。)耶和華啊,求你聽我的禱告,留心聽我的懇求,憑你的信實和公義應允我。
- CUVS CUVS
(大卫的诗。)耶和华啊,求你听我的祷告,留心听我的恳求,凭你的信实和公义应允我。
Russian
1- RST RST
{Давида. Против Голиафа.} Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de David.» * Oh Jehová, oye mi oración, escucha mis ruegos; Respóndeme por tu verdad, por tu justicia.
French
1- LSG LSG
Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids. HERR, erhöre mein Gebet, vernimm mein Flehen um deiner Wahrheit willen, erhöre mich um deiner Gerechtigkeit willen
Arabic
1- SVDA SVDA
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ اسْمَعْ صَلاَتِي وَأَصْغِ إِلَى تَضَرُّعَاتِي. بِأَمَانَتِكَ اسْتَجِبْ لِي بِعَدْلِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का भजन हे यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन; मेरे गिड़गिड़ाने की ओर कान लगा! तू जो सच्चा और धर्मी है, इसलिये मेरी सुन ले,
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము నా విన్నపములకు చెవి యొగ్గుము నీ విశ్వాస్యతనుబట్టియు నీ నీతినిబట్టియు నాకు ఉత్తరమిమ్ము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমার প্রার্থনা শুন; আমার বিনতিতে কর্ণপাত কর; তোমার বিশ্বস্ততায় ও তোমার ধর্ম্মশীলতায় আমাকে উত্তর দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ ਲੈ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ, ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझी प्रार्थना ऐक; माझ्या विनवणीकडे कान दे; तू आपल्या सत्यतेने व न्याय्यत्वाने माझे ऐक.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿ ಗೊಡು; ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند!میری دُعا سُن ۔ میری اِلتجا پر کان لگا۔ اپنی وفاداری اور صداقت میں مُجھے جواب دے
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව; මාගේ කන්නලව්වට ඇහුම්කන්දුන මැනව. ඔබගේ විශ්වාසකමින්ද ධර්මිෂ්ඨකමින්ද මට උත්තරදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouve a minha oração, SENHOR. Escuta as minhas súplicas. Em tua fidelidade e justiça, socorre-me.
- ALM1911 ALM1911
Ó Senhor, ouve a minha oração, inclina os ouvidos ás minhas supplicas: escuta-me segundo a tua verdade, e segundo a tua justiça,
-
I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I spread forth my hands unto thee: My soul `thirsteth' after thee, as a weary land. Selah
- WEB WEB
I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
- WEBU WEBU
I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கைகளை உமக்கு நேராக விரிக்கிறேன்; வறண்ட நிலத்தைப்போல் என் ஆத்துமா உம்மேல் தாகமாயிருக்கிறது. (சேலா)
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் என் கரங்களைத் தூக்கி, உம்மிடம் ஜெபம் செய்கிறேன். வறண்ட நிலம் மழைக்காக எதிர் நோக்கியிருப்பதைப்போல நான் உமது உதவிக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ കൈകളെ നിങ്കലേക്കു മലർത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારા હાથ તમારા ભણી પ્રસારું છું; સૂકી ધરતીની જેમ મારો જીવ તમારા માટે તરસે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭଆଡ଼େ ହସ୍ତ ପ୍ରସାରୁ ଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我向你舉手;我的心渴想你,如乾旱之地盼雨一樣。(細拉)
- CUVS CUVS
我向你举手,我的心渴想你,如干旱之地盼雨一样。
Russian
1- RST RST
блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Extendí mis manos a ti, Mi alma a ti como la tierra sedienta.
French
1- LSG LSG
J’étends mes mains vers toi; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. — Pause.
German
1- LUT LUT
Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie ein dürres Land. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ. نَفْسِي نَحْوَكَ كَأَرْضٍ يَابِسَةٍ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी ओर अपने हाथ फैलाए हुए हूँ; सूखी भूमि के समान मैं तेरा प्यासा हूँ। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ తట్టు నా చేతులు చాపుచున్నాను ఎండిపోయిన భూమివలె నా ప్రాణము నీకొరకు ఆశ పడుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার উদ্দেশে অঞ্জলি প্রসারণ করিতেছি; সেলা। শুষ্ক ভূমির ন্যায় আমার প্রাণ তোমার আকাঙ্ক্ষী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਅੱਡਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਵਾਂਙੁ ਤੇਰੀ ਤਿਹਾਈ ਹੈ ।। ਸਲਹ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपले हात तुझ्यापुढे पसरतो; शुष्क भूमीप्रमाणे माझा जीव तुझ्यासाठी तान्हेला झाला आहे. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಚಾಚುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ದಾಹಗೊಂಡ ಭೂಮಿಯ ಹಾಗೆ ನಿನಗಾಗಿ ದಾಹಗೊಂಡಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے ہاتھ تیری طرف پَھیلاتا ہُوں۔ میری جان خُشک زمِین کی مانِند تیری پیاسی ہے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ අත් ඔබ දෙසට දිගුකරමි. වියළි බිමක් මෙන් මාගේ ආත්මය ඔබට පිපාසාවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estendo as minhas mãos para ti. Minha alma tem sede de ti, como uma terra seca. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Estendo para ti as minhas mãos; a minha alma tem sêde de ti, como terra sedenta (Selah).
-
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.
- WEB WEB
Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.
- WEBU WEBU
Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதிகாலையில் உமது கிருபையைக் கேட்கப்பண்ணும், உம்மை நம்பியிருக்கிறேன், நான் நடக்கவேண்டிய வழியை எனக்குக் காண்பியும்; உம்மிடத்தில் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, இக்காலையில் உமது உண்மை அன்பை எனக்குக் காட்டும். நான் உம்மை நம்புகிறேன். நான் செய்யவேண்டியவற்றை எனக்குக் காட்டும். நான் என் உயிரை உமது கைகளில் தருகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാവിലെ നിന്റെ ദയ എന്നെ കേൾക്കുമാറാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને પ્રભાતમાં તમારી કૃપા અનુભવવા દો; કારણકે, હું તમારા પર ભરોસો રાખું છું. જે માગેર્ મારે ચાલવું જોઇએ તે મને બતાવો, કારણકે, હું મારું જીવન તમારા હાથોમાં મૂકું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଭାତରେ ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାର କଥା ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你使我清晨得聽你慈愛之言,因我倚靠你;求你使我知道當行的路,因我的心仰望你。
- CUVS CUVS
求你使我清晨得听你慈爱之言,因我倚靠你;求你使我知道当行的路,因我的心仰望你。
Russian
1- RST RST
которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hazme oír, por la mañana tu misericordia, Porque en ti he confiado; Hazme saber, el camino por donde ande, Porque a ti he elevado mi alma.
French
1- LSG LSG
Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j’élève à toi mon âme.
German
1- LUT LUT
Laß mich frühe hören deine Gnade; denn ich hoffe auf dich. Tue mir kund den Weg, darauf ich gehen soll; denn mich verlangt nach dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَسْمِعْنِي رَحْمَتَكَ فِي الْغَدَاةِ لأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. عَرِّفْنِي الطَّرِيقَ الَّتِي أَسْلُكُ فِيهَا لأَنِّي إِلَيْكَ رَفَعْتُ نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी करुणा की बात मुझे शीघ्र सुना, क्योंकि मैं ने तुझी पर भरोसा रखा है। जिस मार्ग से मुझे चलना है, वह मुझ को बता दे, क्योंकि मैं अपना मन तेरी ही ओर लगाता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీయందు నేను నమి్మక యుంచియున్నాను ఉదయమున నీ కృపావార్తను నాకు వినిపింపుము నీ వైపు నా మనస్సు నే నెత్తికొనుచున్నాను. నేను నడువవలసిన మార్గము నాకు తెలియజేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রাতে আমাকে তোমার দয়ার বচন শুনাও, কেননা তোমাতে আমি নির্ভর করিতেছি; আমার গন্তব্য পথ আমাকে জানাও, কেননা আমি তোমার দিকে নিজ প্রাণ উত্তোলন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਕਰ, ਮੈਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਤੁਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਉਠਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रातःकाळी तुझ्या वात्सल्याचे शब्द मला ऐकू दे; कारण तुझ्यावर माझा भाव आहे; ज्या मार्गाने मी चालावे तो मला कळव कारण मी आपले चित्त तुझ्याकडे लावले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೊತ್ತಾರೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಕರುಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صُبح کو مُجھے اپنی شفقت کی خبر دے کیونکہ میرا توکُّل تُجھ پر ہے۔ مُجھے وہ راہ بتا جِس پر مَیں چلُوں کیونکہ مَیں اپنا دِل تیری ہی طرف لگاتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උදය ඔබගේ කරුණාගුණය මට ඇසෙන්ට සැලැස්සුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි. මා විසින් යා යුතු මාර්ගය මට දැක්වුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ දෙසට මාගේ සිත ඔසවමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faze-me ouvir do teu amor leal pela manhã, pois em ti confio. Faze-me saber o caminho em que devo andar, pois a ti elevo a minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.
-
Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
- WEB WEB
Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.
- WEBU WEBU
Deliver me, LORD, from my enemies. I flee to you to hide me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் சத்துருக்களுக்கு என்னைத் தப்புவியும்; உம்மைப் புகலிடமாகக் கொள்ளுகிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் பாதுகாப்பு நாடி உம்மிடம் வருகிறேன். என் பகைவர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്റെ ശത്രുക്കളുടെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા શત્રુઓથી તમે મારી રક્ષા કરો; સંતાવા માટે હું તમારે શરણે આવ્યો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣଠାରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你救我脫離我的仇敵!我往你那裡藏身。
- CUVS CUVS
耶和华阿,求你救我脱离我的仇敌,我往你那里藏身。
Russian
1- RST RST
Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Líbrame, de mis enemigos, oh Jehová; En ti me refugio.
French
1- LSG LSG
Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un refuge.
German
1- LUT LUT
Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden; zu dir habe ich Zuflucht.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا رَبُّ. إِلَيْكَ الْتَجَأْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मुझे शत्रुओं से बचा ले; मैं तेरी ही आड़ में आ छिपा हूँ!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నేను నీ మరుగు జొచ్చియున్నాను నా శత్రువుల చేతిలోనుండి నన్ను విడిపింపుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমার শত্রুগণ হইতে আমাকে নিস্তার কর; আমি তোমারই কাছে লুকাইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕਦਾ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्या वैर्यांपासून मला मुक्त कर; मी तुझ्या पाठीशी येऊन लपलो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ನಾನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳು ವಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند!مُجھے میرے دُشمنوں سے رہائی بخش کیونکہ مَیں پناہ کے لِئے تیرے پاس بھاگ آیا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මාගේ සතුරන්ගෙන් මා ගැළෙවුව මැනව. සැඟවෙන පිණිස ඔබ වෙතට පලාඑමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Livra-me, SENHOR, dos meus inimigos. Fujo para ti para me esconder.
- ALM1911 ALM1911
Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; fujo para ti, para me esconder.
-
That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`When' our garners are full, affording all manner of store, `And' our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
- WEB WEB
Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.
- WEBU WEBU
Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் களஞ்சியங்கள் சகலவித வஸ்துக்களையும் கொடுக்கத்தக்கதாய் நிரம்பியிருக்கும்; எங்கள் கிராமங்களில் எங்கள் ஆடுகள் ஆயிரம் பதினாயிரமாய்ப் பலுகும்.
- TaERV TaERV
நம் களஞ்சியங்கள் பலவகை தானியங்களால் நிரம்பியிருக்கின்றன. நம் வயல்களில் ஆயிரமாயிரம் ஆடுகள் உள்ளன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ കളപ്പുരകൾ വിവിധധാന്യം നല്കുവാന്തക്കവണ്ണം നിറഞ്ഞിരിക്കട്ടെ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારી વખારો વિવિધ જાતના બધાં અનાજથી ભરપૂર થાઓ; અને તે અમને હંમેશા મળતું રહે. અમારાં ઘેટાં અમારા વાડાઓમાં હજારોને દશ હજારો બચ્ચાં જણનાર થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭଣ୍ଡାରସବୁ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣନ୍ତ ସର୍ବପ୍ରକାର।
Chinese
2- CUV CUV
我們的倉盈滿,能出各樣的糧食;我們的羊在田間孳生千萬。
- CUVS CUVS
我们的仓盈满,能出各样的粮食;我们的羊在田间孳生千万。
Russian
1- RST RST
Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nuestros graneros llenos, provistos de «toda suerte de grano;» * , Nuestros ganados, que se multipliquen a millares y decenas de millares en nuestros campos;
French
1- LSG LSG
Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;
German
1- LUT LUT
daß unsere Kammern voll seien und herausgeben können einen Vorrat nach dem andern; daß unsere Schafe tragen tausend und zehntausend auf unsern Triften;
Arabic
1- SVDA SVDA
أَهْرَاؤُنَا مَلآنَةً تَفِيضُ مِنْ صِنْفٍ فَصِنْفٍ. أَغْنَامُنَا تُنْتِجُ أُلُوفاً وَرَبَوَاتٍ فِي شَوَارِعِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब हमारे खत्ते भरे रहें, और उन में भाँति भाँति का अन्न रखा जाए, और हमारी भेड़-बकरियाँ हमारे मैदानों में हज़ारों हज़ार बच्चे जनें;
Telugu
1- TeOV TeOV
మా కొట్లు నింపబడి పలువిధములైన ద్రవ్యములకు నిధులుగా ఉన్నవి మా గొఱ్ఱలు వేలకొలదిగాను పదివేలకొలదిగాను మా గడ్డి బీళ్లలో పిల్లలు వేయుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের ভাণ্ডার সকল যেন পরিপূর্ণ ও নানা প্রকার দ্রব্যবিশিষ্ট হয়; আমাদের মেষগণ যেন আমাদের মাঠে সহস্র সহস্র ও অযুত অযুত শাবক প্রসব করে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਖਾਤੇ ਭਾਂਤ ਭਾਤ ਦੇ ਅਨਾਜ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਾੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੱਖਾਂ ਭੇਡਾਂ ਨਾਲ,
Marathi
1- MrRV MrRV
आमची भांडारे भरलेली असावीत; त्यांतून सर्व प्रकारच्या वस्तू मिळाव्यात; आमच्या कुरणांत आमची मेंढरे सहस्रपट, दशसहस्रपट वाढावीत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಉಗ್ರಾಣಗಳು ತುಂಬಿ ನಾನಾ ವಿಧವಾದ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಹಂಚಲಿ; ನಮ್ಮ ಕುರಿಮಂದೆಗಳು ಸಹಸ್ರ ಸಹಸ್ರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಟಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب ہمارے کھتّے بھرے ہوں جِن سے ہر قِسم کی جِنس مِل سکے اور ہماری بھیڑ بکریاں ہمارے کُوچوں میں ہزاروں اورلاکھوں بچّے دیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ ගබඩාවල් සියලු ආකාර ධාන්යයෙන් පිරී තිබෙන්නේද, අපේ කෙත්වලදී බැටළුවෝ දහස් ගණන්, දස දහස් ගණන්, වර්ධනය වන්නෝද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nossos celeiros estão cheios, repletos de todo tipo de provisão. Nossas ovelhas produzem milhares e dezenas de milhares em nossos campos.
- ALM1911 ALM1911
Para que as nossas dispensas se encham de todo o provimento; para que os nossos gados produzam a milhares e a dezenas de milhares nas nossas ruas.
-
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.
- WEB WEB
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
- WEBU WEBU
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லா ஜீவன்களின் கண்களும் உம்மை நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறது; ஏற்ற வேளையிலே நீர் அவைகளுக்கு ஆகாரங்கொடுக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, தங்கள் உணவுக்காக எல்லா உயிரினங்களும் உம்மை நோக்கியிருக்கின்றன. அவற்றிற்குத் தக்க நேரத்தில் நீர் உணவளிக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണു നിന്നെ നോക്കി കാത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સર્વ કોઇ તમને આતુરતાથી જોઇ રહ્યાં છે. અને તેઓની જરૂરિયાત પ્રમાણે તમે અન્ન પૂરું પાડો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମସ୍ତଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ତୁମ୍ଭ ଅପେକ୍ଷାରେ ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
萬民都舉目仰望你;你隨時給他們食物。
- CUVS CUVS
万民都举目仰望你,你随时给他们食物。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los ojos de todos esperan en ti, Y tú les, das su comida a su tiempo.
French
1- LSG LSG
Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
German
1- LUT LUT
Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعْيُنُ الْكُلِّ إِيَّاكَ تَتَرَجَّى وَأَنْتَ تُعْطِيهِمْ طَعَامَهُمْ فِي حِينِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सभों की आँखें तेरी ओर लगी रहती हैं, और तू उनको आहार समय पर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సర్వజీవుల కన్నులు నీవైపు చూచుచున్నవి తగిన కాలమందు నీవు వారికి ఆహారమిచ్చుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকলের চক্ষু তোমার অপেক্ষা করে, তুমিই যথাসময়ে তাহাদিগকে ভক্ষ্য দিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ੍ਹ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਹਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्वांचे डोळे तुझ्याकडे लागतात; आणि तू त्यांना त्यांचे अन्न यथाकाळी देतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನಗೆ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಆಹಾರವನ್ನು ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب کی آنکھیں تُجھ پر لگی ہیں۔ تُو اُن کو وقت پر اُن کی خُوراک دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියල්ලන්ගේ ඇස් ඔබ දෙස යොමුකර තිබේ; ඔබද සුදුසු කාලයේ ඔවුන්ට කෑම දෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os olhos de todos esperam em ti. Tu lhes dás o seu alimento no tempo certo.
- ALM1911 ALM1911
Os olhos de todos esperam em ti, e lhes dás o seu mantimento a seu tempo.
-
For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;
- WEB WEB
for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
- WEBU WEBU
for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவளுடைய வீடு மரணத்துக்கும், அவளுடைய பாதைகள் மரித்தோரிடத்திற்கும் சாய்கிறது.
- TaERV TaERV
அவளுடைய வீட்டிற்குள் செல்வது மரணத்திற்கு வழிவகுக்கும். தொடர்ந்து அவளைப் பின்பற்றி நீ சென்றால் அவள் உன்னைக் கல்லறைக்கு அழைத்துச் செல்வாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവളുടെ വീടു മരണത്തിലേക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનું ઘર મૃત્યુની ખાઇમાં ઊતરી જાય છે અને તેનો માર્ગ મૃત્યુલોકમાં જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ଯାହାର ପଥ ପରଲୋକ ଆଡ଼େ ଯାଏ, ଯାହା ନିକଟକୁ ଗମନ କଲେ କେହି ଫେରି ଆସେ ନାହିଁ ଓ ଜୀବନର ପଥ ଆଉ ଧରେ ନାହିଁ,
Chinese
2- CUV CUV
她的家陷入死地;她的路偏向陰間。
- CUVS CUVS
她的家陷入死地,她的路偏向阴间。
Russian
1- RST RST
Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por lo cual su casa está inclinada a la muerte, Y sus veredas hacia los muertos;
French
1- LSG LSG
Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:
German
1- LUT LUT
(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ بَيْتَهَا يَسُوخُ إِلَى الْمَوْتِ وَسُبُلُهَا إِلَى الأَخِيلَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका घर मृत्यु की ढलान पर है, और उसकी डगरें मरे हुओं के बीच पहुँचाती हैं;
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని యిల్లు మృత్యువునొద్దకు దారితీయును అది నడచు త్రోవలు ప్రేతలయొద్దకు చేరును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা উহার বাটী মৃত্যুর দিকে অবনত, উহার পথ প্রেতলোকের দিকে অবনত;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਘਰ ਮੌਤ ਵੱਲ ਲਹਿ ਪੈਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਭੂਤਨਿਆਂ ਵੱਲ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तिच्या घरातून मृत्युमुखाकडे वाट आहे, तिच्या वाटा मेलेल्यांकडे जातात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವಳ ಮನೆಯು ಮರಣದ ಕಡೆಗೆ, ಅವಳ ದಾರಿ ಗಳು ಮೃತರ ಕಡೆಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس کا گھر مَوت کی اُترائی پر ہے اور اُس کی راہیں پاتال کو جاتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඇගේ ගෙය මරණයටද ඇගේ මාවත් මළවුන් වෙතටද යොමුවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois a sua casa desce para a morte, as suas veredas para os espíritos dos mortos.
- ALM1911 ALM1911
Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os defuntos.
-
Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:
- WEB WEB
Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
- WEBU WEBU
Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாயிருந்து,
- TaERV TaERV
கர்த்தரை முழுமையாக நம்பு. உன் சொந்த அறிவைச் சார்ந்து இருக்காதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા પૂર્ણ હૃદયથી યહોવા ઉપર ભરોસો રાખ. અને તારી પોતાની સમજણ પર આધાર રાખીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣ ସହିତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କର ଓ ନିଜ ସୁବିବେଚନାରେ ଆଉଜି ପଡ଼ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你要專心仰賴耶和華,不可倚靠自己的聰明,
- CUVS CUVS
你要专心仰赖耶和华,不可倚靠自己的聪明,
Russian
1- RST RST
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fíate de Jehová de todo tu corazón, Y no te apoyes en tu propia prudencia.
French
1- LSG LSG
Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;
German
1- LUT LUT
Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
Arabic
1- SVDA SVDA
تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन् सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ స్వబుద్ధిని ఆధారము చేసికొనక నీ పూర్ణహృదయముతో యెహోవాయందు నమ్మక ముంచుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি সমস্ত চিত্তে সদাপ্রভুতে বিশ্বাস কর; তোমার নিজ বিবেচনায় নির্ভর করিও না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਅਤਬਾਰ ਨਾ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या अगदी मनापासून परमेश्वरावर भाव ठेव, आपल्याच बुद्धीवर अवलंबून राहू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سارے دِل سے خُداوند پر توکُّل کراور اپنے فہم پر تکیہ نہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේම නුවණෙහි නොපිහිටා, ඔබේ මුළු සිතින් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරන්න
Portuguese
2- PtWB PtWB
Confie no SENHOR de todo o seu coração, e não se apoie no seu próprio entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Confia no Senhor com todo o teu coração, e não te estribes no teu proprio entendimento.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .