Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כָּל־
H3605 Hebrew4239 verses in the concordance
Occurrences (4239)
3013–3024 of 4239-
O Praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.
- WEB WEB
Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!
- WEBU WEBU
Praise the LORD, all you nations! Extol him, all you peoples!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜாதிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; ஜனங்களே, எல்லாரும் அவரைப் போற்றுங்கள்.
- TaERV TaERV
எல்லா தேசங்களே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள். ஜனங்கள் எல்லோரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകല ജാതികളുമായുള്ളോരേ, യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વીનાં સર્વ લોકો યહોવાને મોટા મનાઓ. બધી પ્રજાઓ સર્વ સ્થળે યહોવાની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସର୍ବଦେଶୀୟମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
萬國啊,你們都當讚美耶和華!萬民哪,你們都當頌讚他!
- CUVS CUVS
万国啊,你们都当赞美耶和华!万民哪,你们都当颂赞他!
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabad a Jehová, naciones todas; Pueblos todos, alabadle.,
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!
German
1- LUT LUT
Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker!
Arabic
1- SVDA SVDA
سَبِّحُوا الرَّبَّ يَا كُلَّ الأُمَمِ. حَمِّدُوهُ يَا كُلَّ الشُّعُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे जाति जाति के सब लोगो, यहोवा की स्तुति करो! हे राज्य राज्य के सब लोगो, उसकी प्रशंसा करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా కృప మనయెడల హెచ్చుగానున్నది....... ఆయన విశ్వాస్యత నిరంతరము నిలుచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত জাতি, সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; সমস্ত লোকবৃন্দ, তাঁহার সঙ্কীর্ত্তন কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸਾਰੀਓ ਕੌਮੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਰੀਓ ਉੱਮਤੋਂ, ਉਹ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਓ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो सर्व राष्ट्रांनो, परमेश्वराचे स्तवन करा,1 अहो सर्व लोकांनो, त्याचे स्तवन करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಸರ್ವಜನರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے قَومو! سب خُداوند کی حمد کرو۔ اَے اُمّتو! سب اُس کی سِتایش کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු ජාතීනි, ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්; සියලු මනුෂ්යවර්ගයෙනි, උන්වහන්සේ වර්ණනාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem ao SENHOR, todas as nações! Exaltem-no, todos os povos!
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor todas as nações, louvae-o todos os povos.
-
All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
- WEB WEB
All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name I cut them off.
- WEBU WEBU
All the nations surrounded me, but in the LORD’s name I cut them off.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லா ஜாதியாரும் என்னை வளைந்து கொள்ளுகிறார்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தினால் அவர்களைச் சங்கரிப்பேன்.
- TaERV TaERV
பல பகைவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறார்கள். ஆனால் கர்த்தருடைய வல்லமையால் நான் அவர்களைத் தோற்கடிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലജാതികളും എന്നെ ചുറ്റിവളഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બધી પ્રજાઓએ મને ઘેરી લીધો છે, પણ હું યહોવાનું નામ લઇને તેમને પરાજીત કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମୁଦାୟ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ।
Chinese
2- CUV CUV
萬民圍繞我,我靠耶和華的名必剿滅他們。
- CUVS CUVS
万民围绕我,我靠耶和华的名,必剿灭他们。
Russian
1- RST RST
Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todas las naciones me rodearon; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré.
French
1- LSG LSG
Toutes les nations m’environnaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
German
1- LUT LUT
Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ الأُمَمِ أَحَاطُوا بِي. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब जातियों ने मुझ को घेर लिया है; परन्तु यहोवा के नाम से मैं निश्चय उन्हें नष्ट कर डालूँगा!
Telugu
1- TeOV TeOV
అన్యజనులందరు నన్ను చుట్టుకొనియున్నారు యెహోవా నామమునుబట్టి నేను వారిని నిర్మూలము చేసెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমুদয় জাতি আমাকে ঘেরিয়াছে; সদাপ্রভুর নামে আমি তাহাদিগকে উচ্ছেদ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਹੀ ਸੁੱਟਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व राष्ट्रांनी मला घेरले आहे; परमेश्वराच्या नावाने मी त्यांचा उच्छेद करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗದವರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ನಾನು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು ವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب قَوموں نے مُجھے گھیر لِیا۔ مَیں خُداوند کے نام سے اُن کو کاٹ ڈالُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු මනුෂ්ය ජාතීහු මා වටකළෝය. ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් මම ඔවුන් සිඳදමන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todas as nações me cercaram, mas em nome do SENHOR eu as destruí.
- ALM1911 ALM1911
Todas as nações me cercaram, mas no nome do Senhor as despedaçarei.
-
Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.
- WEB WEB
Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.
- WEBU WEBU
Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய சாட்சிகளைக் கைக்கொண்டு, அவரை முழு இருதயத்தோடும் தேடுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രമാണിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ પૂર્ણ હૃદયથી યહોવાની શોધ કરે છે અને હંમેશા યહોવાના કરારનું પાલન કરે છે, તેઓ સર્વ આશીર્વાદિત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁ ପାଳନ।
Chinese
2- CUV CUV
遵守他的法度、一心尋求他的,這人便為有福!
- CUVS CUVS
遵守他的法度、一心寻求他的,这人便为有福!
Russian
1- RST RST
Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan;
French
1- LSG LSG
Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur cœur,
German
1- LUT LUT
Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِحَافِظِي شَهَادَاتِهِ. مِنْ كُلِّ قُلُوبِهِمْ يَطْلُبُونَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य हैं वे जो उसकी चितौनियों को मानते हैं! और पूर्ण मन से उसके पास आते हैं!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన శాసనములను గైకొనుచు పూర్ణహృదయముతో ఆయనను వెదకువారు ధన్యులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য তাহারা, যাহারা তাঁহার সাক্ষ্যকলাপ পালন করে; যাহারা সর্ব্বান্তঃকরণে তাঁহার অন্বেষণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ, ਅਤੇ ਮਨੋਂ ਤਨੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जे त्याचे निर्बंध पाळून अगदी मनापासून त्याचा शोध करतात ते धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಧನ್ಯರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہیں وہ جو اُس کی شہادتوں کو مانتے ہیں اور پُورے دِل سے اُس کے طالِب ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ශික්ෂා පවත්වන්නාවූ, මුළු සිතින් උන්වහන්සේ සොයන්නාවූ තැනැත්තෝ භාග්යවන්තයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurados os que guardam os seus estatutos, que o buscam de todo o coração.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração,
-
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.
- WEB WEB
Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.
- WEBU WEBU
Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உம்முடைய கற்பனைகளையெல்லாம் கண்ணோக்கும்போது, வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லை.
- TaERV TaERV
நான் உமது கட்டளைகளைப் படிக்கும்போது நான் ஒருபோதும் அவமானத்திற்கு உள்ளாக்கப்படுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സകലകല്പനകളെയും സൂക്ഷിക്കുന്നേടത്തോളം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી જ્યારે હું તમારી બધી આજ્ઞાઓ અભ્યાસ કરીશ હું ક્યારેય શરમિંદો નહિં થાઉં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ସକଳ ଆଜ୍ଞା ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖିବା ବେଳେ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我看重你的一切命令,就不至於羞愧。
- CUVS CUVS
我看重你的一切命令,就不至于羞愧。
Russian
1- RST RST
Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces no sería yo avergonzado, Cuando atendiese, a todos tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.
German
1- LUT LUT
Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ لاَ أَخْزَى إِذَا نَظَرْتُ إِلَى كُلِّ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं तेरी सब आज्ञाओं की ओर चित्त लगाए रहूँगा, और मेरी आशा न टूटेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఆజ్ఞలన్నిటిని నేను లక్ష్యము చేయునప్పుడు నాకు అవమానము కలుగనేరదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন আমি লজ্জিত হইব না, যখন তোমার আজ্ঞা সকলের প্রতি দৃষ্টি রাখি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਦ ਮੈਂ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्या सर्व आज्ञांकडे लक्ष पुरवले तर मी फजीत होणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ದೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ನಾಚಿಕೆ ಪಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں تیرے سب احکام کا لِحاظ رکھُّوں گا تو شرمِندہ نہ ہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ආඥා සියල්ල සලකන විට මම ලජ්ජා නොවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então eu não ficaria decepcionado, ao considerar todos os teus mandamentos.
- ALM1911 ALM1911
Então não serei envergonhado, quando tiver respeito a todos os teus mandamentos.
-
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.
- WEB WEB
With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.
- WEBU WEBU
With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதப்பவிடாதேயும்.
- TaERV TaERV
நான் என் முழு இருதயத்தோடும் தேவனுக்கு சேவைசெய்ய முயல்வேன். தேவனே, உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய எனக்கு உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેઁ મારા ખરા હૃદયથી તને શોધ્યો છે; તારી આજ્ઞાઓથી ચૂકીને મને ભટકવા ન દે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଖୋଜିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我一心尋求了你;求你不要叫我偏離你的命令。
- CUVS CUVS
我一心寻求了你,求你不要叫我偏离你的命令。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con todo mi corazón te he buscado; No me dejes desviarme de tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Je te cherche de tout mon cœur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
German
1- LUT LUT
Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِكُلِّ قَلْبِي طَلَبْتُكَ. لاَ تُضِلَّنِي عَنْ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं पूरे मन से तेरी खोज में लगा हूँ; मुझे तेरी आज्ञाओं की बाट से भटकने न दे!
Telugu
1- TeOV TeOV
నా పూర్ణహృదయముతో నిన్ను వెదకియున్నాను నన్ను నీ ఆజ్ఞలను విడిచి తిరుగనియ్యకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার অন্বেষণ করিয়াছি, আমাকে তোমার আজ্ঞা-পথ ছাড়িয়া ঘুরিয়া বেড়াইতে দিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਹੁਕਮਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਭਟਕਣ ਨਾ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अगदी मनापासून मी तुझा शोध केला आहे; तुझ्या आज्ञांपासून मला बहकू देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಂದ ನಾನು ತಪ್ಪಿಹೋಗ ದಂತೆ ಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں پُورے دِل سے تیرا طالِب ہُؤا ہُوں مُجھے اپنے فرمان سے بھٹکنے نہ دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුළු සිතින් ඔබ සෙවීමි. ඔබගේ ආඥාවලින් මුළාවයන්ට මට ඉඩ නුදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
De todo o meu coração eu te busquei. Não me deixes desviar dos teus mandamentos.
- ALM1911 ALM1911
Com todo o meu coração te busquei: não me deixes desviar dos meus mandamentos.
-
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.
- WEB WEB
With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.
- WEBU WEBU
With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வாக்கின் நியாயத்தீர்ப்புகளையெல்லாம் என் உதடுகளால் விவரித்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
உமது ஞானமான முடிவுகளைப்பற்றி நான் பேசுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ അധരങ്ങൾകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા હોઠોથી હું તમારા બધાં નિયમો વિષે વાત કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ମୁଖନିର୍ଗତ ଶାସନସକଳ ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
- CUVS CUVS
我用嘴唇传扬你口中的一切典章。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con mis labios he contado Todos los juicios de tu boca.
French
1- LSG LSG
De mes lèvres j’énumère Toutes les sentences de ta bouche.
German
1- LUT LUT
Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِشَفَتَيَّ حَسَبْتُ كُلَّ أَحْكَامِ فَمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे सब कहे हुए नियमों का वर्णन, मैं ने अपने मुँह से किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ నోట నీవు సెలవిచ్చిన న్యాయవిధులన్నిటిని నా పెదవులతో వివరించుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ওষ্ঠাধরে বর্ণনা করিয়াছি তোমার মুখের সমস্ত শাসন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या मुखाने तुझ्या तोंडच्या सर्व निर्णयांचे निवेदन करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಾರಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنے لبوں سے تیرے فرمُودہ احکام کو بیان کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මුඛයේ සියලු විනිශ්චයන් මාගේ තොල්වලින් ප්රකාශකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Com os meus lábios, declarei todas as ordenanças da tua boca.
- ALM1911 ALM1911
Com os meus labios declarei todos os juizos da tua bocca.
-
I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.
- WEB WEB
I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
- WEBU WEBU
I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திரளான செல்வத்தில் களிகூருவதுபோல, நான் உமது சாட்சிகளின் வழியில் களிகூருகிறேன்.
- TaERV TaERV
வேறெதைக் காட்டிலும் உமது உடன்படிக்கையைக் கற்பதில் களிப்படைவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സർവ്വസമ്പത്തിലും എന്നപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સંપત્તિ કરતાં તમારા નિયમોમાં મને વધુ આનંદ મળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ସମୁଦାୟ ଧନରେ, ସେପରି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ।
Chinese
2- CUV CUV
我喜悅你的法度,如同喜悅一切的財物。
- CUVS CUVS
我喜悦你的法度,如同喜悦一切的财物。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me he gozado en el camino de tus testimonios Más que de toda riqueza.
French
1- LSG LSG
Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.
German
1- LUT LUT
Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِطَرِيقِ شَهَادَاتِكَ فَرِحْتُ كَمَا عَلَى كُلِّ الْغِنَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी चितौनियों के मार्ग से, मानो सब प्रकार के धन से हर्षित हुआ हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
సర్వసంపదలు దొరికినట్లు నీ శాసనముల మార్గమునుబట్టి నేను సంతోషించు చున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার সাক্ষ্য-পথে আমোদ করিয়াছি, যেমন ধনসমূহে লোকে আমোদ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਰਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਉੱਤੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या निर्बंधांचा मार्ग हीच माझी धनसंपदा, असे मानून मी अत्यानंद करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಸಕಲ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಸಂತೋಷಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے تیری شہادتوں کی راہ سے اَیسی شادمانی ہُوئی جَیسی ہر طرح کی دَولت سے ہوتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු සම්පතෙහි මෙන් ඔබගේ ශික්ෂා මාර්ගයෙහි ප්රීතිමත්වීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Regozijei-me no caminho dos teus testemunhos, tanto quanto em todas as riquezas.
- ALM1911 ALM1911
Folguei tanto no caminho dos teus testemunhos, como em todas as riquezas.
-
My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.
- WEB WEB
My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.
- WEBU WEBU
My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது நியாயங்கள்மேல் என் ஆத்துமா எக்காலமும் வைத்திருக்கிற வாஞ்சையினால் தொய்ந்து போகிறது.
- TaERV TaERV
நான் எப்போதும் உமது நியாயங்களைக் கற்க விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വിധികൾക്കായുള്ള നിത്യവാഞ്ഛകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારું હૃદય તમારા ન્યાયવચનો માટે હંમેશા તીવ્ર ઝંખના કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭ ଶାସନସକଳ ଆକାଂକ୍ଷା କରିବା ସକାଶୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我時常切慕你的典章,甚至心碎。
- CUVS CUVS
我时常切慕你的典章,甚至心碎。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Quebrantada está mi alma de desear Tus juicios en todo tiempo.
French
1- LSG LSG
Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.
German
1- LUT LUT
Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
انْسَحَقَتْ نَفْسِي شَوْقاً إِلَى أَحْكَامِكَ فِي كُلِّ حِينٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा मन तेरे नियमों की अभिलाषा के कारण हर समय खेदित रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ న్యాయవిధులమీద నాకు ఎడతెగని ఆశకలిగియున్నది దానిచేత నా ప్రాణము క్షీణించుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ আকাঙ্ক্ষায় ক্ষুণ্ণ হয় তোমার শাসনকলাপের জন্য, সর্ব্ব সময়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या निर्णयांची सर्वदा उत्कंठा धरल्यामुळे माझा जीव कासावीस झाला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವಿಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಭಿಲಾಷೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಜಜ್ಜಿಹೋಗಿದೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا دِل تیرے احکام کے اِشتیاق میں ہر وقت تڑپتا رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෑමවිටම ඔබගේ විනිශ්චයන් කෙරෙහි ඇති ආශාවෙන් මාගේ සිත බිඳේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma consome-se de anseio pelas tuas ordenanças em todo o tempo.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma está quebrantada de desejar os teus juizos em todo o tempo.
-
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.
- WEB WEB
Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
- WEBU WEBU
Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என் முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் புரிந்துகொள்ள உதவும். நான் உமது போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். நான் அவற்றிற்கு முற்றிலும் கீழ்ப்படிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം കാക്കേണ്ടതിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કરણથી તેને માનીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରଦାନ କର, ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
求你賜我悟性,我便遵守你的律法,且要一心遵守。
- CUVS CUVS
求你赐我悟性,我便遵守你的律法,且要一心遵守。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dame entendimiento, y guardaré tu ley, Y la cumpliré de todo corazón.
French
1- LSG LSG
Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l’observe de tout mon cœur!
German
1- LUT LUT
Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَهِّمْنِي فَأُلاَحِظَ شَرِيعَتَكَ وَأَحْفَظَهَا بِكُلِّ قَلْبِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे समझ दे, तब मैं तेरी व्यवस्था को पकड़े रहूँगा। और पूर्ण मन से उस पर चलूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించుటకు నాకు బుద్ధి దయ చేయుము అప్పుడు నా పూర్ణహృదయముతో నేను దాని ప్రకా రము నడుచుకొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাকে বিবেচনা দেও, আমি তোমার ব্যবস্থা মানিব, সর্ব্বান্তঃকরণে তাহা পালন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦੇਹ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸਾਂਭਾਂਗਾ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मला बुद्धी दे, म्हणजे मी तुझे नियमशास्त्र पाळीन; खरोखर अगदी मनापासून ते मी पाळीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡು; ಆಗ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಹೌದು, ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے فہم عطا کر اور مَیں تیری شرِیعت پر چلُوں گا۔ بلکہ مَیں پُورے دِل سے اُس کو مانُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට තේරුම දුන මැනව, එවිට ඔබගේ ව්යස්ථාව රක්ෂාකරන්නෙමි; එසේය, මාගේ මුළු සිතින් එය පවත්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei. Sim, eu a obedecerei de todo o meu coração.
- ALM1911 ALM1911
Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e observal-a-hei de todo o meu coração.
-
I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
- WEB WEB
I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
- WEBU WEBU
I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்கின்படி எனக்கு இரங்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உம்மை முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறேன். நீர் வாக்குறுதியாளித்தபடியே என்னிடம் தயவாயிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടേ ഞാൻ നിന്റെ കൃപെക്കായി യാചിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મારા હૃદયની ઉત્કંઠાથી તમારી કૃપાની માંગણી કરી છે; તમારા વચન પ્રમાણે તમે મારા ઉપર દયા કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ତୁମ୍ଭର ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲି;
Chinese
2- CUV CUV
我一心求過你的恩;願你照你的話憐憫我!
- CUVS CUVS
我一心求过你的恩,愿你照你的话怜悯我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tu presencia supliqué de todo corazón; Ten misericordia de mí según tu palabra.
French
1- LSG LSG
Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!
German
1- LUT LUT
Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرَضَّيْتُ وَجْهَكَ بِكُلِّ قَلْبِي. ارْحَمْنِي حَسَبَ قَوْلِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने पूरे मन से तुझे मनाया है; इसलिये अपने वचन के अनुसार मुझ पर अनुग्रह कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
కటాక్షముంచుమని నా పూర్ణహృదయముతో నిన్ను బతిమాలుకొనుచున్నాను నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను కరుణింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার মুখের প্রসন্নতা চেষ্টা করিয়াছি; তোমার বচনানুসারে আমার প্রতি কৃপা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी अगदी मनापासून तुझ्या आशीर्वादाची याचना केली आहे. आपल्या वचनाप्रमाणे माझ्यावर कृपा कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ಣಹೃದಯ ದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں پُورے دِل سے تیرے کرم کا خواہاں ہُؤا۔ اپنے کلام کے مُطابق مُجھ پر رحم کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුළු සිතින් ඔබගේ කරුණාව ඉල්ලීමි. ඔබගේ වචනය පරිද්දෙන් මට කරුණාකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Busquei o teu favor de todo o meu coração. Tem misericórdia de mim segundo a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Roguei devéras o teu favor com todo o meu coração: tem piedade de mim, segundo a tua palavra.
-
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.
- WEB WEB
I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
- WEBU WEBU
I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமக்குப் பயந்து, உமது கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிற அனைவருக்கும் நான் தோழன்.
- TaERV TaERV
உம்மைத் தொழுதுகொள்கிற ஒவ்வொருவருக்கும் நான் நண்பன். உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஒவ்வொரு வருக்கும் நான் நண்பன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നെ ഭയപ്പെടുകയും നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઇ તમારો ભય રાખે છે, તમારામાં વિશ્વાસ કે છે, અને તમારા શાસનોનું પાલન કરે છે તે મારા મિત્રો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭ ବିଧାନସବୁ।
Chinese
2- CUV CUV
凡敬畏你、守你訓詞的人,我都與他作伴。
- CUVS CUVS
凡敬畏你、守你训词的人,我都与他作伴。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Compañero soy yo de todos los que te temen Y guardan tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَفِيقٌ أَنَا لِكُلِّ الَّذِينَ يَتَّقُونَكَ وَلِحَافِظِي وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जितने तेरा भय मानते और तेरे उपदेशों पर चलते हैं, उनका मैं संगी हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీయందు భయభక్తులు గలవారందరికిని నీ ఉపదేశములను అనుసరించువారికిని నేను చెలి కాడను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সেই সকলের সখা, যাহারা তোমাকে ভয় করে, এবং যাহারা তোমার নিদেশ সকল পালন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਭੈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे भय धरणार्या सर्वांचा, तुझे विधी पाळणार्यांचा, मी सोबती आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗ ಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೂ, ನಾನು ಸಂಗಡಿಗನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اُن سب کا ساتھی ہُوں جو تُجھ سے ڈرتے ہیں اور اُن کا جو تیرے قوانِین کو مانتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබ කෙරෙහි භය ඇති සියල්ලන්ගේද ඔබගේ නියෝග පවත්වන්නන්ගේද සමාගම්කාරයෙක්මි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sou amigo de todos os que te temem, daqueles que observam os teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.
-
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.
- WEB WEB
The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
- WEBU WEBU
The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அகங்காரிகள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
என்னைக் காட்டிலும் உயர்ந்தோரெனத் தங்களைக் கருதியவர்கள் என்னைப் பற்றித் தீய பொய்களைக் கூறினார்கள். ஆனால் கர்த்தாவே, நான் என் முழு இருதயத்தோடும் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தொடர்ந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഹങ്കാരികൾ എന്നെക്കൊണ്ടു നുണപറഞ്ഞുണ്ടാക്കി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ધમંડી લોકો મારા વિશે જૂઠું બોલે છે, પણ હું તમારાં નિયમો ખરા હૃદયથી પાળીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ମିଥ୍ୟାକଥା କଳ୍ପନା।
Chinese
2- CUV CUV
驕傲人編造謊言攻擊我,我卻要一心守你的訓詞。
- CUVS CUVS
骄傲人编造谎言攻击我,我却要一心守你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Contra mí forjaron mentira los soberbios, Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ لَفَّقُوا عَلَيَّ كَذِباً أَمَّا أَنَا فَبِكُلِّ قَلْبِي أَحْفَظُ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अभिमानियों ने तो मेरे विरुद्ध झूठ बात गढ़ी है, परन्तु मैं तेरे उपदेशों को पूरे मन से पकड़े रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్విష్ఠులు నా మీద అబద్ధము కల్పించుదురు అయితే పూర్ణహృదయముతో నేను నీ ఉపదేశ ములను అనుసరింతును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অহঙ্কারিগণ আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা কথা রচনা করিয়াছে, আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার নিদেশ সকল পালন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਝੂਠ ਥੱਪ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गर्विष्ठांनी माझ्यावर आळ घेतला आहे; तरी मी अगदी मनापासून तुझे विधी पाळीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಹಂಕಾರಿ ಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಕಲ್ಪಿಸಿದರು; ನಾನು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مغرُوروں نے مُجھ پر بُہتان باندھا ہے۔ مَیں پُورے دِل سے تیرے قوانِین کو مانُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උඩඟු අය මට විරුද්ධව බොරුවක් යෙදුවෝය. මාගේ මුළු සිතින් ඔබගේ නියෝග රක්ෂාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os orgulhosos mancharam-me com mentiras. De todo o meu coração, guardarei os teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .