Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֲשֶׁר֙
H0834A Hebrew4041 verses in the concordance
Occurrences (4041)
3013–3024 of 4041-
False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.
- WEB WEB
Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.
- WEBU WEBU
Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கொடுமையான சாட்சிகள் எழும்பி, நான் அறியாததை என்னிடத்தில் கேட்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
சாட்சிகள் சிலர் என்னைத் துன்புறுத்தத் திட்டமிடுகின்றனர். அந்த ஜனங்கள் கேள்விகள் எழுப்புகின்றனர். அவர்கள் பேசுவதைக் குறித்து நான் அறியேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കള്ളസ്സാക്ഷികൾ എഴുന്നേറ്റു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નિર્દય લોકો જૂઠી સાક્ષી આપે છે, અને જેના વિષે મેં કદી સાંભળ્યંુ નથી તેના માટે મારા પર આરોપ મૂકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ୟାୟ ସାକ୍ଷୀମାନେ ଉଠୁଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
凶惡的見證人起來,盤問我所不知道的事。
- CUVS CUVS
兇恶的见证人起来,盘问我所不知道的事。
Russian
1- RST RST
Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se levantan testigos malvados; De lo que no sé me preguntan;
French
1- LSG LSG
De faux témoins se lèvent: Ils m’interrogent sur ce que j’ignore.
German
1- LUT LUT
Es treten frevle Zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin.
Arabic
1- SVDA SVDA
شُهُودُ زُورٍ يَقُومُونَ وَعَمَّا لَمْ أَعْلَمْ يَسْأَلُونَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
झूठे साक्षी खड़े होते हैं; और जो बात मैं नहीं जानता, वही मुझ से पूछते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కూటసాక్షులు లేచుచున్నారు నేనెరుగని సంగతులనుగూర్చి నన్ను అడుగుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুর্বৃত্ত সাক্ষিগণ উঠিতেছে, আমি যাহা জানি না, তাহা আমার কাছে চাহে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜ਼ਾਲਸ ਗਵਾਹ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਓਹ ਗੱਲਾਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
द्रोह करणारे साक्षीदार पुढे येतात आणि जे मला ठाऊक नाही त्याविषयी मला विचारतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಎದ್ದು ನಾನು ತಿಳಿಯದವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿ ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جُھوٹے گواہ اُٹھتے ہیں اور جو باتیں مَیں نہیں جانتا وہ مُجھ سے پُوچھتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධර්මිෂ්ඨ සාක්ෂිකාරයෝ නැඟිට, මා නොදන්න කාරණා ගැන මාගෙන් අසති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Testemunhas injustas se levantam. Elas me interrogam sobre coisas das quais nada sei.
- ALM1911 ALM1911
Falsas testemunhas se levantaram: depozeram contra mim coisas que eu não sabia.
-
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.
- WEB WEB
Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.
- WEBU WEBU
Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காதுகேளாதவனும், தன் வாயில் மறுஉத்தரவுகள் இல்லாதவனுமாயிருக்கிற மனுஷனைப் போலானேன்.
- TaERV TaERV
நான், ஒருவனைக் குறித்தும் பிறர் கூறுபவற்றைக் கேட்க முடியாத மனிதனைப் போலானேன். என் பகைவர்கள் தவறு செய்கிறார்கள் என்பதை நிரூபிக்க என்னால் இயலவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ, കേൾക്കാത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સાંભળી ન શકે, ઉત્તર ન આપી શકે, હું એવા માણસ જેવો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ଯେ ନ ଶୁଣେ ଓ ଯାହାର ମୁଖରେ ପ୍ରତିବାଦ।
Chinese
2- CUV CUV
我如不聽見的人,口中沒有回話。
- CUVS CUVS
我如不听见的人,口中没有回话。
Russian
1- RST RST
Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Soy, pues, como un hombre que no oye, Y en cuya boca no hay reprensiones.
French
1- LSG LSG
Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.
German
1- LUT LUT
Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَكُونُ مِثْلَ إِنْسَانٍ لاَ يَسْمَعُ وَلَيْسَ فِي فَمِهِ حُجَّةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् मैं ऐसे मनुष्य के तुल्य हूँ जो कुछ नहीं सुनता, और जिसके मुँह से विवाद की कोई बात नहीं निकलती।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను వినలేనివాడనైతిని ఎదురుమాట పలుకలేనివాడనైతిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি এমন ব্যক্তির তুল্য, যে শুনিতে পায় না, যাহার মুখে প্রতিবাদ পাওয়া যায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਵਰਗਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਾਬ ਨਹੀਂ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्या मनुष्याला ऐकू येत नाही, ज्याच्या मुखातून प्रत्युत्तर निघत नाही, त्याच्यासारखा मी झालो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕಿವಿ ಕೇಳಿಸದವನಂತೆಯೂ ಪ್ರತ್ತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಡಲಾರದವನಂತೆಯೂ ಆದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ مَیں اُس آدمی کی مانِند ہُوں جِسے سُنائی نہیں دیتا اور جِس کے مُنہ میں ملامت کی باتیں نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, මම නොඇසෙන්නාවූ, තමාගේ මුඛයෙහි තරවටුකිරීම් නැත්තාවූ මනුෂ්යයෙකු මෙන් වෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, sou como um homem que não ouve, em cuja boca não há repreensões.
- ALM1911 ALM1911
Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja bocca não ha reprovação.
-
Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
- WEB WEB
Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.
- WEBU WEBU
Blessed is the man who makes the LORD his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அகங்காரிகளையும் பொய்யைச் சார்ந்திருக்கிறவர்களையும் நோக்காமல், கர்த்தரையே தன் நம்பிக்கையாக வைக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் கர்த்தரை நம்பினால் அவன் உண்மையாகவே மகிழ்ச்சியோடிருப்பான். பிசாசுகளிடமும், பொய்த்தெய்வங்களிடமும் உதவி கேட்டு செல்லாத ஒருவன் உண்மையாகவே மகிழ்ச்சியோடிருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ തന്റെ ആശ്രയമാക്കിക്കൊള്ളുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે યહોવાનો વિશ્વાસ કરે છે તે ને ધન્ય છે. તે દૈત્યો પાસે અને ખોટા દેવ પાસે મદદ માટે જતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଜନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଆପଣାର ବିଶ୍ୱାସଭୂମି କରେ,
Chinese
2- CUV CUV
那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的,這人便為有福!
- CUVS CUVS
那倚靠耶和华,不理会狂傲和偏向虚假之辈的,这人便为有福。
Russian
1- RST RST
Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el hombre que puso en Jehová su confianza, Y no mira a los soberbios, ni a los que se desvían tras la mentira.
French
1- LSG LSG
Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu; Beaucoup l’ont vu, et ont eu de la crainte, Et ils se sont confiés en l’Éternel.
German
1- LUT LUT
und hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unsern Gott. Das werden viele sehen und den HERRN fürchten und auf ihn hoffen.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي جَعَلَ الرَّبَّ مُتَّكَلَهُ وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى الْغَطَارِيسِ وَالْمُنْحَرِفِينَ إِلَى الْكَذِبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य है वह पुरुष, जो यहोवा पर भरोसा करता है, और अभिमानियों और मिथ्या की ओर मुड़नेवालों की ओर मुँह न फेरता हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్విష్ఠులనైనను త్రోవ విడిచి అబద్ధములతట్టు తిరుగు వారినైనను లక్ష్యపెట్టక యెహోవాను నమ్ముకొనువాడు ధన్యుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই জন, যে সদাপ্রভুকে আপন বিশ্বাসভূমি করে, এবং তাহাদের দিকে না ফিরে, যাহারা অহঙ্কারী ও মিথ্যাপথে ভ্রমণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਅਰ ਝੂਠੇ ਕੁਰਾਹੀਆਂ ਵੱਲ ਰੁੱਕ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो पुरुष परमेश्वराला आपला भावविषय करतो, आणि गर्विष्ठांच्या व असत्याकडे प्रवृत्ती असलेल्यांच्या वार्यास उभा राहत नाही, तो धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ತನ್ನ ಭರವಸವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅಹಂಕಾರಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸದೆಯೂ ಇಲ್ಲವೆ ಸುಳ್ಳಿನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳ ದೆಯೂ ಇರುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہے وہ آدمی جو خُداوند پر توکُّل کرتا ہے اور مغرُوروں اور دروغ دوستوں کی طرف مائِل نہیں ہوتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නෝය. ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නාවූ, උඩඟුකාරයන්වත් බොරුවලට හැරෙන්නන්වත් නොසලකන්නාවූ තැනැත්තේ ආශීර්වාදලද්දෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurado é o homem que faz do SENHOR a sua confiança, e não respeita os orgulhosos, nem os que se desviam para a mentira.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado o homem que põe no Senhor a sua confiança, e o que não respeita os soberbos nem os que se desviam para a mentira.
-
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
An evil disease, `say they', cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
- WEB WEB
“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
- WEBU WEBU
“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீராவியாதி அவனைப் பிடித்துக் கொண்டது; படுக்கையில் கிடக்கிற அவன் இனி எழுந்திருப்பதில்லை என்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள், “அவன் ஏதோ தவுறு செய்தான், எனவே நோயுற்றான். அவன் குணப்படப் போவதில்லை” என்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു ദുർവ്യാധി അവന്നു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ കിടപ്പിലായി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કહે છે; “તેની માંદગી એવી પ્રાણધાતક છે કે તે પથારીમાં પડ્યો છે ઓટલે પાછો ઊઠવાનો નથી.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କହନ୍ତି, କୌଣସି ମନ୍ଦ ବ୍ୟାଧି ତାହାଠାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們說:有怪病貼在他身上;他已躺臥,必不能再起來。
- CUVS CUVS
他们说:「有怪病贴在他身上;他已躺卧,必不能再起来。」
Russian
1- RST RST
Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cosa pestilencial se ha apoderado de él; Y el que cayó en cama no volverá a levantarse.
French
1- LSG LSG
Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:
German
1- LUT LUT
Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَقُولُونَ: [أَمْرٌ رَدِيءٌ قَدِ انْسَكَبَ عَلَيْهِ. حَيْثُ اضْطَجَعَ لاَ يَعُودُ يَقُومُ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे कहते हैं, “इसे तो कोई बुरा रोग लग गया है; अब जो यह पड़ा है, तो फिर कभी उठने का नहीं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
కుదురని రోగము వానికి సంభవించియున్నది వాడు ఈ పడక విడిచి తిరిగి లేవడని చెప్పుకొను చున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
‘কোন প্রকার মারাত্মক বিষয় উহাতে লাগিয়াছে, সে পড়িয়া আছে, আর উঠিবে না।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਕੂੰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਰੋਗ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਉਹ ਡਿੱਗਿਆ ਜੋ ਹੈ ਸੋ ਮੁੜ ਉੱਠੇਗਾ ਨਹੀਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“त्याला असाध्य रोग जडला आहे, तो पडला आहे, तो आता उठणार नाही” असे ते म्हणतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟ ರೋಗವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದದೆ, ಈಗ ಅವನು ಮಲಗಿಕೊಂಡವನಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಏಳನು ಎಂದು ಅವರು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ کہتے ہیں اِسے تو بُرا روگ لگ گیا ہے۔ اب جو وہ پڑا ہے تو پِھر اُٹھنے کا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරු ලෙඩක් මොහුට වැළදී තිබේ; ඔත්පළව ඉන්න මොහු ආයෙත් නොනැගිටින්නේයයි කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Uma doença maligna”, eles dizem, “o afligiu. Agora que está deitado, não se levantará mais.”
- ALM1911 ALM1911
Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais
-
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
- WEB WEB
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
- WEBU WEBU
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பிராணசிநேகிதனும், நான் நம்பினவனும், என் அப்பம் புசித்தவனுமாகிய மனுஷனும், என்மேல் தன் குதிகாலைத் தூக்கினான்.
- TaERV TaERV
என் சிறந்த நண்பன் என்னோடு சாப்பிட்டான். நான் அவனை நம்பினேன். ஆனால் இப்போது அவனும் எனக்கெதிராகத் திரும்பிவிட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചവനും എന്റെ അപ്പം തിന്നവനുമായ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો જે શ્રેષ્ઠ મિત્ર હતો, જેની સાથે મેં ઘણીવાર ભોજન લીધું હતુ અને મને જેના પર ભરોસો હતો, તે મારી વિરુદ્ધ થઇ ગયો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ମୋହର ନିଜ ସୁହୃଦ, ଯାହାକୁ ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କଲି,
Chinese
2- CUV CUV
連我知己的朋友,我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
- CUVS CUVS
连我知己的朋友,我所倚靠、吃过我饭的,也用脚踢我。
Russian
1- RST RST
Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, Alzó contra mí el calcañar.
French
1- LSG LSG
Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!
German
1- LUT LUT
Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: »Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.«
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً رَجُلُ سَلاَمَتِي الَّذِي وَثَقْتُ بِهِ آكِلُ خُبْزِي رَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَهُ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा परम मित्र जिस पर मैं भरोसा रखता था, जो मेरी रोटी खाता था, उसने भी मेरे विरुद्ध लात उठाई है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నమ్ముకొనిన నా విహితుడు నా యింట భోజ నము చేసినవాడు. నన్ను తన్నుటకై తన మడిమె నెత్తెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার যে মিত্র আমার বিশ্বাসপাত্র ছিল, ও আমার রুটী খাইত, সে আমার বিরুদ্ধে পাদমূল উঠাইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਮੇਰਾ ਮੇਲੀ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ, ਅਰ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ, ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲੱਤ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो माझा सखा, ज्याच्यावर माझा विश्वास होता, ज्याने माझे अन्न खाल्ले त्यानेही माझ्यावर लाथ उगारली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದಂಥ, ನಾನು ಭರವಸವಿಟ್ಟಂಥ, ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಅಡ್ಡಗೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ میرے دِلی دوست نے جِس پرمُجھے بھروسا تھا اورجو میری روٹی کھاتا تھا مُجھ پر لات اُٹھائی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, මා විසින් විශ්වාසකළාවූ, මාගේ භෝජනයෙන් කෑවාවූ මාගේ හිතේසි මිත්රයා මට විරුද්ධව විලුඹ එසවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, o meu próprio amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia pão comigo, levantou o calcanhar contra mim.
- ALM1911 ALM1911
Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
-
Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth.
- WEB WEB
Come, see Yahweh’s works, what desolations he has made in the earth.
- WEBU WEBU
Come, see the LORD’s works, what desolations he has made in the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியிலே பாழ்க்கடிப்புகளை நடப்பிக்கிற கர்த்தருடைய செய்கைகளை வந்துபாருங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் செய்யும் வல்லமை மிக்க காரியங்களைப் பாருங்கள். அவர் பூமியின்மேல் செய்துள்ள பயத்திற்குரிய காரியங்களைப் பாருங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വരുവിൻ യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെ നോക്കുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આવો અને યહોવાના પરાક્રમો જુઓ. તેમણે કરેલાં પ્રભાવશાળી કાર્યો જુઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆସ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟସବୁ ଦେଖ,
Chinese
2- CUV CUV
你們來看耶和華的作為,看他使地怎樣荒涼。
- CUVS CUVS
你们来看耶和华的作为,看他使地怎样荒凉。
Russian
1- RST RST
ибо Бог - Царь всей земли; пойте все разумно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Venid, ved las obras de Jehová, Que ha puesto asolamientos en la tierra.
French
1- LSG LSG
L’Éternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. — Pause.
German
1- LUT LUT
Der HERR Zebaoth ist mit uns; der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلُمُّوا انْظُرُوا أَعْمَالَ اللهِ كَيْفَ جَعَلَ خِرَباً فِي الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आओ, यहोवा के महाकर्म देखो, कि उसने पृथ्वी पर कैसा कैसा उजाड़ किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా చేసిన కార్యములు వచ్చి చూడుడి. ఆయనే భూమిమీద నాశనములు కలుగజేయువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
চল, সদাপ্রভুর কার্য্যকলাপ সন্দর্শন কর, যিনি পৃথিবীতে ধ্বংস সাধন করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਜਿਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤਬਾਹੀਆਂ ਮਚਾਈਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
या, परमेश्वराची कृत्ये पाहा, त्याने पृथ्वीची कशी नासधूस केली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬನ್ನಿರಿ, ಕರ್ತನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿರಿ. ಆತನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಂಥಾ ನಾಶನಗಳನ್ನು ನಡಿಸಿದ್ದಾನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آؤ! خُداوند کے کاموں کودیکھو کہ اُس نے زمِین پر کیا کیا وِیرانِیاں کی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එව්, ස්වාමීන්ගේ ක්රියාවන්, එනම් උන්වහන්සේ පොළොවෙහි සිදුකළ විනාශයන්, බලව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Venham, vejam as obras do SENHOR, que desolações ele fez na terra.
- ALM1911 ALM1911
Vinde, contemplae as obras de Senhor; que desolações tem feito na terra!
-
He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. Selah
- WEB WEB
He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
- WEBU WEBU
He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தமக்குப் பிரியமான யாக்கோபின் சிறப்பான தேசத்தை நமக்குச் சுதந்தரமாகத் தெரிந்தளிப்பார். (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவன் நம் தேசத்தை நமக்காகத் தேர்ந் தெடுத்தார். தான் நேசித்த யாக்கோபிற்காக அந்த அதிசய தேசத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നമുക്കു നമ്മുടെ അവകാശത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു തന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે આપણા માટે આપણો વારસો પસંદ કરે છે, અને એટલે જ તેમણે, પોતાના વહાલા યાકૂબની ઉત્તમતા પસંદ કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅଧିକାର।
Chinese
2- CUV CUV
他為我們選擇產業,就是他所愛之雅各的榮耀。(細拉)
- CUVS CUVS
他为我们选择产业,就是他所爱之雅各的荣耀。
Russian
1- RST RST
Бог в жилищах его ведом, как заступник:
Spanish
1- RV1909 RV1909
El nos, elegirá nuestras heredades; La hermosura de Jacob, al cual amó.
French
1- LSG LSG
Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds;
German
1- LUT LUT
Er zwingt die Völker unter uns und die Leute unter unsre Füße.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَخْتَارُ لَنَا نَصِيبَنَا فَخْرَ يَعْقُوبَ الَّذِي أَحَبَّهُ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह हमारे लिये उत्तम भाग चुन लेगा, जो उसके प्रिय याकूब के घमण्ड के कारण है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
తాను ప్రేమించిన యాకోబునకు మహాతిశయాస్పద ముగా మన స్వాస్థ్యమును ఆయన మనకొరకు ఏర్పాటు చేసియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমাদের জন্য আমাদের অধিকার মনোনীত করেন; তাহা যাকোবের শ্লাঘার বিষয়, যাহাকে তিনি প্রেম করিলেন। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਅਧਕਾਰ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਉੱਤਮਤਾਈ ਨੂੰ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या आवडत्या याकोबाला ज्या वतनाचा अभिमान होता, ते त्याने आमच्यासाठी निवडले आहे. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವ ಯಾಕೋಬನ ಘನತೆಯಾದ ನಮ್ಮ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ--ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ ہمارے لِئے ہماری مِیراث کو چُنے گا۔ جو اُس کے محبُوب یعقُوب کی حشمت ہے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන්ට ප්රියවූ යාකොබ්ගේ මහිමය නැමැති අපේ උරුමය අප සඳහා තෝරාදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele escolhe a nossa herança para nós, a glória de Jacó, a quem ele amou. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Escolherá para nós a nossa herança, a gloria de Jacob, a quem amou (Selah).
-
We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng.
- WEB WEB
We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.
- WEBU WEBU
We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் ஒருமித்து, இன்பமான ஆலோசனைபண்ணி, கூட்டத்தோடே தேவாலயத்துக்குப் போனோம்.
- TaERV TaERV
நாங்கள் எங்கள் இரகசியங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டோம். தேவனுடைய ஆலயத்தில் நாங்கள் ஒருமித்து வழிப்பட்டோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം തമ്മിൽ മധുരസമ്പർക്കം ചെയ്തു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણે એકબીજાની સાથે સુખે વાતો કરતાં હતાં. અને જનસમુદાય સાથે દેવના મંદિરમાં જતા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ଏକତ୍ର ମଧୁର ମନ୍ତ୍ରଣା କଲୁ,
Chinese
2- CUV CUV
我們素常彼此談論,以為甘甜;我們與群眾在 神的殿中同行。
- CUVS CUVS
我们素常彼此谈论,以为甘甜,我们与群众在神的殿中同行。
Russian
1- RST RST
ибо Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, Y andábamos en amistad en la casa de Dios.
French
1- LSG LSG
C’est toi, que j’estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!
German
1- LUT LUT
Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي مَعَهُ كَانَتْ تَحْلُو لَنَا الْعِشْرَةُ. إِلَى بَيْتِ اللهِ كُنَّا نَذْهَبُ فِي الْجُمْهُورِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम दोनों आपस में कैसी मीठी मीठी बातें करते थे; हम भीड़ के साथ परमेश्वर के भवन को जाते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనము కూడి మధురమైన గోష్ఠిచేసి యున్నవారము ఉత్సవమునకు వెళ్లు సమూహముతో దేవుని మందిర మునకు పోయి యున్నవారము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা একত্র হইয়া মধুর মন্ত্রণা করিতাম, আমরা সদলে ঈশ্বরের গৃহে গমন করিতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸੀਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੋਂਦਾਂ ਗੁੰਦਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आम्ही एकमेकांशी गोडगोड गोष्टी बोलत असू, देवाच्या घरी मेळ्याबरोबर जात असू.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇಂಪಾದ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾಡಿದೆವು; ದೇವರ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ನಡೆದುಹೋದೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہماری باہمی گُفتگُو شِیرین تھی اور ہجُوم کے ساتھ خُدا کے گھر میں پِھرتے تھے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපි එක්ව ප්රිය මන්ත්රණ පැවැත්වීමුව, සමූහයා සමඟ දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයෙහි සක්මන් කෙළෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nós desfrutávamos de doce comunhão juntos. Nós caminhávamos na casa de Deus em companhia.
- ALM1911 ALM1911
Consultavamos juntos suavemente, e andavamos em companhia na casa de Deus.
-
God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
God will hear, and answer them, Even he that abideth of old, Selah `The men' who have no changes, And who fear not God.
- WEB WEB
God, who is enthroned forever, will hear and answer them. Selah. They never change and don’t fear God.
- WEBU WEBU
God, who is enthroned forever, will hear and answer them. Selah. They never change and don’t fear God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதிமுதலாய் வீற்றிருக்கிற தேவன் கேட்டு, அவர்களுக்குப் பதிலளிப்பார்; அவர்களுக்கு மாறுதல்கள் நேரிடாததினால், அவர்கள் தேவனுக்குப் பயப்படாமற்போகிறார்கள். (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவன் நான் கூறுவதைக் கேட்கிறார். நித்திய அரசர் எனக்கு உதவுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം കേട്ടു അവർക്കു ഉത്തരം അരുളും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ અનાદિકાળથી ન્યાયાસન પર બિરાજમાન છે, તે તેઓને તેઓના શબ્દો સાંભળીને નમાવશે, તેઓ યહોવાનો ભય રાખતાં નથી ને પોતાના માર્ગ પણ બદલતાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଶୁଣିବେ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବେ,
Chinese
2- CUV CUV
那沒有更變、不敬畏 神的人,從太古常存的 神必聽見而苦待他。
- CUVS CUVS
那没有更变不敬畏神的人,从太古常存的神必听见而苦待他。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios oirá, y los quebrantará luego, El que permanece desde la antigüedad; Por cuanto no cambian, Ni temen a Dios.
French
1- LSG LSG
Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.
German
1- LUT LUT
Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَسْمَعُ اللهُ فَيُذِلُّهُمْ وَالْجَالِسُ مُنْذُ الْقِدَمِ. سِلاَهْ. الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ تَغَيُّرٌ وَلاَ يَخَافُونَ اللهَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर जो आदि से विराजमान है, यह सुनकर उनको उत्तर देगा। (सेला) ये वे हैं जिनमें कोई परिवर्तन नहीं, और उनमें परमेश्वर का भय है ही नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"పురాతనకాలము మొదలుకొని ఆసీనుడగు దేవుడు, మారుమనస్సు లేనివారై తనకు భయపడనివారికి ఉత్తర మిచ్చును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর শুনিবেন, তাহাদিগকে উত্তর দিবেন; তিনি চিরকালাবধি সমাসীন। সেলা। উহাদের পরিবর্ত্তন হয় নাই, আর উহারা ঈশ্বরকে ভয় করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੁਣੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਜੋ ਆਦ ਤੋਂ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ ।। ਸਲਹ।। ਏਹ ਓਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਦਲ ਬਦਲ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
देव ऐकेल व त्यांचे पारिपत्य करील; तोच अनादि कालापासून राजासनारूढ आहे. (सेला) कारण त्यांची वृत्ती पालटत नाही आणि ते देवाला भीत नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನಾದಿಯಿಂದ ಇರುವ ದೇವರು ಲಕ್ಷ್ಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವನು. ಸೆಲಾ. ಅವರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಪಾಡುವಿಕೆಗಳು ಇಲ್ಲ; ಆದಕಾರಣ ದೇವರಿಗೆ ಅವರು ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا جو قدِیم سے ہے سُن لے گا اور اُن کو جواب دے گا ۔(سِلاہ) یہ وہ ہیں جِن کے لِئے اِنقلاب نہیں اور جو خُدا سے نہیں ڈرتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ, එනම් පුරාණයේ සිට වැඩවසන තැනන්වහන්සේ අසා, විපරීති රහිතවූ, දේව භය නැත්තාවූ ඔවුන්ට උත්තරදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus, que está entronizado para sempre, ouvirá e responderá a eles. Selá. Eles nunca mudam e não temem a Deus.
- ALM1911 ALM1911
Deus ouvirá, e os affligirá, Aquelle que preside desde a antiguidade (Selah), porque não ha n'elles nenhuma mudança, e portanto não temem a Deus
-
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.
- WEB WEB
which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.
- WEBU WEBU
which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பாம்பாட்டிகள் விநோதமாய் ஊதினாலும் அவர்கள் ஊதும் சத்தத்திற்குச் செவிகொடாதபடிக்குத் தன் காதை அடைக்கிற செவிட்டுவிரியனைப்போல் இருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
பாம்பாட்டிகளின் இசையையோ, பாடல்க ளையோ, விரியன் பாம்புகளால் கேட்க முடிவ தில்லை. அத்தீயோரும் அப்பாம்புகளைப் போன்றவர்களே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എത്ര സാമർത്ഥ്യത്തോടെ മന്ത്രം ചൊല്ലിയാലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગારુડી અતિ કુશળતાથી મહવર વગાડે છે, છતાંય તેનો સાદ સંભળાતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସାପୁଡ଼ିଆମାନେ ଯେଡ଼େ ନିପୁଣ ଭାବରେ ମନ୍ତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
不聽行法術的聲音,雖用極靈的咒語也是不聽。
- CUVS CUVS
不听行法术的声音,虽用极灵的咒语,也是不听。
Russian
1- RST RST
без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que no oye la voz de los que encantan, Por más hábil que el encantador sea.
French
1- LSG LSG
Ils ont un venin pareil au venin d’un serpent, D’un aspic sourd qui ferme son oreille,
German
1- LUT LUT
Ihr Wüten ist gleichwie das Wüten einer Schlange, wie die taube Otter, die ihr Ohr zustopft,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي لاَ يَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ الْحُواةِ الرَّاقِينَ رُقَى حَكِيمٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सपेरा कितनी भी निपुणता से क्यों न मंत्र पढ़े, तौभी उसकी नहीं सुनता।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి స్వరము తనకు వినబడకుండునట్లు చెవి మూసికొనునట్టి చెవిటి పామువలె వారున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে সাপুড়েদের স্বর শুনে না, নিপুন মন্ত্রপাঠকের স্বর শুনে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਸਪੇਰਿਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਕੇਡੀ ਹੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਓਹ ਜਾਦੂ ਕਰਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मांत्रिक कितीही निपुणतेने मंत्र घालू लागले, तरी तो साप त्यांचा शब्द ऐकत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜಾಣತನದಿಂದ ಮಂತ್ರಿಸುವ ಹಾವಾಡಿಗರ ನಾಗಸ್ವರಕ್ಕೂ ಮರುಳಾಗದೆ ಕಿವಿಗೊಡದ ಕಳ್ಳಹಾವಿ ನಂತೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو منتر پڑھنے والوں کی آواز ہی نہیں سُنتا خواہ وہ کتنی ہی ہوشیاری سے منتر پڑھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මතුරන්නන් කොපමණ සමර්ථලෙස මැතුරුවත් ඌ ඔවුන්ගේ හඬට කන් නොදෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que não ouve a voz dos encantadores, por mais habilidoso que seja o encantador.
- ALM1911 ALM1911
Para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador sabio em encantamentos.
-
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,
- WEB WEB
who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
- WEBU WEBU
who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தங்கள் நாவைப் பட்டயத்தைப்போல் கூர்மையாக்கி,
- TaERV TaERV
அவர்கள் என்னைக்குறித்து இழிவான பொய்கள் பலவற்றைக் கூறினார்கள். அவர்கள் நாவுகளோ கூரிய வாள்களைப் போன்றவை. அவர்களின் கசப்பான வார்த்தைகள் அம்புகளுக்கு ஒப்பானவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തങ്ങളുടെ നാവിനെ വാൾപോലെ മൂർച്ചയാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ તેમની જીભને તરવાર જેવી તીક્ષ્ણ બનાવી છે. તેમનાં કડવાં શબ્દો તીર જેવાં છે, જે પાછા ખેંચાઇને વીંધવા માટે તૈયાર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଖଡ଼୍ଗ ପରି ଆପଣା ଜିହ୍ୱା ଶାଣିତ।
Chinese
2- CUV CUV
他們磨舌如刀,發出苦毒的言語,好像比準了的箭,
- CUVS CUVS
他们磨舌如刀,发出苦毒的言语,好像比准了的箭,
Russian
1- RST RST
Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que afilan como espada su lengua; Lanzan cual saeta suya, palabra amarga,
French
1- LSG LSG
Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques!
German
1- LUT LUT
Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِينَ صَقَلُوا أَلْسِنَتَهُمْ كَالسَّيْفِ. فَوَّقُوا سَهْمَهُمْ كَلاَماً مُرّاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने अपनी जीभ को तलवार के समान तेज़ किया है, और अपने कड़वे वचनों के तीरों को चढ़ाया है;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు కత్తికి పదును పెట్టునట్లు వారు తమ నాలుక లకు పదును పెట్టుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা খড়্গের ন্যায় আপন আপন জিহ্বা শাণিত করিয়াছে; তাহারা কটুবাক্যরূপ তীর যোজনা করিয়াছে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਙੁ ਤਿੱਖੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੌੜੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਿਆ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी आपली जीभ तलवारीसारखी पाजळली आहे; सात्त्विकाला एकान्तात मारावे म्हणून त्यांनी तीरासारखा आपल्या कटु शब्दांचा नेम धरला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕತ್ತಿಯ ಹಾಗೆ ಮಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕಹಿ ಮಾತುಗಳೆಂಬ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِنہوں نے اپنی زُبان تلوار کی طرح تیز کی اور تلخ باتوں کے تِیروں کا نشانہ لِیا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
රහස් තැන්වලදී නිර්දෝෂ අයට විදින පිණිස ඔව්හු කඩුවක් මෙන් තමුන්ගේ දිව මුවහත් කොට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
que afiam a língua como uma espada, e apontam suas flechas, palavras mortais,
- ALM1911 ALM1911
Que afiaram as suas linguas como espadas; e armaram por suas frechas palavras amargas,
-
Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
- WEB WEB
which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
- WEBU WEBU
which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
என் இக்கட்டில் நான் என் உதடுகளைத் திறந்து, என் வாயினால் சொல்லிய என் பொருத்தனைகளை உமக்குச் செலுத்துவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കഷ്ടത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું સંકટમાં હતો ત્યારે મેં તમારી સમક્ષ પ્રતિજ્ઞાઓ લીધી હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧର ଯାହା ଉଚ୍ଚାରଣ କରିଅଛି ଓ ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。
- CUVS CUVS
就是在急难时,我嘴唇所发的、口中所许的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que pronunciaron mis labios Y habló mi boca, cuando estaba angustiado.,,
French
1- LSG LSG
Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
German
1- LUT LUT
wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّتِي نَطَقَتْ بِهَا شَفَتَايَ وَتَكَلَّمَ بِهَا فَمِي فِي ضِيقِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मैं ने मुँह खोलकर मानीं, और संकट के समय कही थीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు శ్రమ కలిగినప్పుడు నా పెదవులు పలికిన మ్రొక్కుబడులను నా నోరు వచించిన మ్రొక్కుబడులను నేను నీకు చెల్లించెదను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহা আমার ওষ্ঠাধর উচ্চারণ করিয়াছে, যাহা সঙ্কটের সময়ে আমার মুখ বলিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਸੰਕਟ ਦੇ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਮੰਨੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
संकटात असता ते मी आपल्या ओठांनी उच्चारले; मी ते आपल्या तोंडाने केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ತುಟಿಗಳು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಂಥ, ಬಾಯಿ ನುಡಿದಂಥ, ಹರಕೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو مُصِیبت کے وقت میرے لبوں سے نِکلیں اور مَیں نے اپنے مُنہ سے مانیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුඛයෙන් කථාකළාවූ මාගේ භාර ඔබට ඔප්පුකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que os meus lábios prometeram, e a minha boca falou, quando eu estava em angústia.
- ALM1911 ALM1911
Os quaes pronunciaram os meus labios, e fallou a minha bocca, quando estava na angustia.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .