B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כָּל־

H3605 Hebrew
kol- every

4239 verses in the concordance

Occurrences (4239)

3001–3012 of 4239
  • Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.

    • WEB WEB

      Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, செம்மையானவர்களுடைய சங்கத்திலும் சபையிலும் கர்த்தரை முழு இருதயத்தோடும் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியங்கள்! நல்லோர் கூடிச் சந்திக்கும் கூட்டங்களில் நான் கர்த்தருக்கு முழு இருதயத்தோடும் நன்றி செலுத்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો! ન્યાયીઓની સભામાં અને મંડળીઓમાં હું ખરા હૃદયથી યહોવાનો આભાર માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!我要在正直人的大會中,並公會中,一心稱謝耶和華。

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!我要在正直人的大会中,并公会中,一心称谢耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Alabaré a Jehová con todo el corazón En la compañía y congregación de los rectos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, Dans la réunion des hommes droits et dans l’assemblée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeinde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. أَحْمَدُ الرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي فِي مَجْلِسِ الْمُسْتَقِيمِينَ وَجَمَاعَتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो। मैं सीधे लोगों की गोष्‍ठी में और मण्डली में भी सम्पूर्ण मन से यहोवा का धन्यवाद करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి. యథార్థవంతుల సభలోను సమాజములోను పూర్ణ హృదయముతో నేను యెహోవాకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। আমি সর্ব্বান্তঃকরণে সদাপ্রভুর স্তব করিব, সরল লোকদের সভায় ও মণ্ডলীর মধ্যে করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਸਿੱਧਿਆਂ ਦੀ ਪਰਿਹਾ ਤੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 सरळ जनांच्या सभेत व मंडळीत मी अगदी मनापासून परमेश्वराचे उपकारस्मरण करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಯಥಾರ್ಥರ ಕೂಟದಲ್ಲಿಯೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ مَیں راست بازوں کی مجلِس میں اور جماعت میں اپنے سارے دِل سے خُداوند کا شُکر کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. අවංකයින්ගේ සමාගමේදීද සභාවේදීද මාගේ මුළු සිතින් ස්වාමීන්ට ස්තුති කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR! Darei graças ao SENHOR de todo o meu coração, no conselho dos retos e na congregação.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Louvarei ao Senhor de todo o meu coração, na assembléa dos justos e na congregação.

  • The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.

    • WEB WEB

      Yahweh’s works are great, pondered by all those who delight in them.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s works are great, pondered by all those who delight in them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் செய்கைகள் பெரியவைகளும், அவைகளில் பிரியப்படுகிற எல்லாராலும் ஆராயப்படுகிறவைகளுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அற்புதமான காரியங்களைச் செய்கிறார். தேவனிடமிருந்து வரும் நல்ல காரியங்களை ஜனங்கள் விரும்புகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികൾ വലിയവയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના કાર્યો મહાન છે; લોકોને જે સારી વસ્તુઓ જોઇએ છે જે દેવ પાસેથી આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟସକଳ ମହତ, ଯେଉଁମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的作為本為大;凡喜愛的都必考察。

    • CUVS CUVS

      耶和华的作为本为大,凡喜爱的都必考察。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Grandes son las obras de Jehová, Buscadas de todos los que las quieren.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les œuvres de l’Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.

    German

    1
    • LUT LUT

      Groß sind die Werke des HERRN; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظِيمَةٌ هِيَ أَعْمَالُ الرَّبِّ. مَطْلُوبَةٌ لِكُلِّ الْمَسْرُورِينَ بِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के काम बड़े हैं, जितने उनसे प्रसन्न रहते हैं, वे उन पर ध्यान लगाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా క్రియలు గొప్పవి వాటియందు ఇష్టముగలవారందరు వాటిని విచారించు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর কর্ম্ম সকল মহৎ; তৎপ্রীত সকলে সেই সকল অনুশীলন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵੱਡੇ ਹਨ, ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸੰਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची कृत्ये थोर आहेत, ज्यांना ती आवडतात ते सर्व त्यांचा शोध करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕೆಲಸಗಳು ದೊಡ್ಡವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವರೆಲ್ಲರು ಅವುಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے کام عظِیم ہیں۔ جو اُن میں مسرُور ہیں اُن کی تفتِیش میں رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ක්‍රියා මහත්ය, ඒවාට ප්‍රියවන සියල්ලෝ ඒවා සොයා මෙනෙහිකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As obras do SENHOR são grandes, meditadas por todos os que nelas se deleitam.

    • ALM1911 ALM1911

      Grandes são as obras do Senhor, procuradas por todos os que n'elles tomam prazer.

  • The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The works of his hands are truth and justice; All his precepts are sure.

    • WEB WEB

      The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.

    • WEBU WEBU

      The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய கரத்தின் கிரியைகள் சத்தியமும் நியாயமுமானவைகள்; அவருடைய கட்டளைகளெல்லாம் உண்மையானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் செய்பவை ஒவ்வொன்றும் நல்லவையும் நியாயமுள்ளவையும் ஆகும். அவரது கட்டளைகள் நம்பத்தக்கவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തികൾ സത്യവും ന്യായവും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે જે કાંઇ કર્યુ છે તેમાં સત્યતા અને ન્યાય છે; તેમની સર્વ આજ્ઞાઓ વિશ્વાસ યોગ્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତର କର୍ମସକଳ ସତ୍ୟ ଓ ନ୍ୟାଯ୍ୟ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他手所行的是誠實公平;他的訓詞都是確實的,

    • CUVS CUVS

      他手所行的是诚实公平,他的训词都是确实的,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las obras de sus manos son verdad y juicio; Fieles son todos sus mandamientos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les œuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht; alle seine Gebote sind rechtschaffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْمَالُ يَدَيْهِ أَمَانَةٌ وَحَقٌّ. كُلُّ وَصَايَاهُ أَمِينَةٌ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सच्‍चाई और न्याय उसके हाथों के काम हैं; उसके सब उपदेश विश्‍वासयोग्य हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన చేతికార్యములు సత్యమైనవి న్యాయమైనవి ఆయన శాసనములన్నియు నమ్మకమైనవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার হস্তের কর্ম্ম সকল সত্য ও ন্যায্য; তাঁহার সমস্ত বিধি বিশ্বসনীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਸਚਿਆਈ ਤੇ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या हातची कृत्ये साक्षात सत्य व न्याय आहेत; त्याचे सर्व विधी विश्वसनीय आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೈ ಕೆಲಸಗಳು ಸತ್ಯವೂ ನ್ಯಾಯವೂ ಆಗಿವೆ; ಆತನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿಶ್ಚಯವಾದವುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے ہاتھوں کے کام برحق اور پُر عدل ہیں۔ اُس کے تمام قوانِین راست ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ කර්මාන්තයෝ සත්‍යය හා යුක්තිය වෙති; උන්වහන්සේගේ පනත් සියල්ල නියතය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As obras das suas mãos são verdade e justiça. Todos os seus preceitos são firmes.

    • ALM1911 ALM1911

      As obras das suas mãos são verdade e juizo, seguros todos os seus mandamentos.

  • The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; A good understanding have all they that do `his commandments': His praise endureth for ever.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; அவருடைய கற்பனைகளின்படி செய்கிற யாவருக்கும் நற்புத்தியுண்டு; அவர் புகழ்ச்சி என்றைக்கும் நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுக்குப் பயப்படுவதும் அவரை மதிப்பதுமே ஞானத்தின் தொடக்கமாயிருக்கிறது. தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்கள் மிகுந்த ஞானமுள்ளவர்கள். என்றென்றும் தேவனுக்குத் துதிகள் பாடப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ માટે માન અને ડરથી ડહાપણ શરૂ થાય છે. જે લોકો તેના આદેશોનું પાલન કરે છે તેઓ ડાહ્યા છે. તેના માટે સદાય સ્તુતિના ગાન ગવાતા રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ-ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନର ଆରମ୍ଭ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華是智慧的開端;凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的!

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华是智慧的开端;凡遵行他命令的是聪明人。耶和华是永远当赞美的!

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; Buen entendimiento tienen todos los que practican sus mandamientos; Su loor permanece para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l’observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang. Das ist eine feine Klugheit, wer darnach tut, des Lob bleibt ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ الرَّبِّ. فِطْنَةٌ جَيِّدَةٌ لِكُلِّ عَامِلِيهَا. تَسْبِيحُهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि का मूल यहोवा का भय है; जितने उसकी आज्ञाओं को मानते हैं, उनकी बुद्धि अच्छी होती है। उसकी स्तुति सदा बनी रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందలి భయము జ్ఞానమునకు మూలము ఆయన శాసనముల ననుసరించువారందరు మంచి వివే కము గలవారు. ఆయనకు నిత్యము స్తోత్రము కలుగుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় প্রজ্ঞার আরম্ভ; যে কেহ তদনুযায়ী কর্ম্ম করে, সে সদ্বুদ্ধি পায়; তাঁহার প্রশংসা নিত্যস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਡਰ ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਜਿੰਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय ज्ञानाचा आरंभ होय. त्याप्रमाणे जे वर्ततात त्या सर्वांना सुबुद्धी प्राप्त होते. त्याचे स्तवन सर्वकाळ चालते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲವು; ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿದೆ; ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف دانائی کا شرُوع ہے۔ اُس کے مُطابِق عمل کرنے والے دانِش مند ہیں۔ اُس کی سِتایش ابد تک قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි භයවීම ප්‍රඥාවේ පටන්ගැන්මය; ඊට එකඟව හැසිරෙන සියල්ලන්ට යහපත් බුද්ධියක් ඇත්තේය. උන්වහන්සේගේ ප්‍රශංසාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. Todos os que fazem a sua obra têm bom entendimento. O seu louvor dura para sempre!

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é o principio da sabedoria: bom entendimento teem todos os que cumprem os seus mandamentos: o seu louvor permanece para sempre.

  • The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is high above all nations, And his glory above the heavens.

    • WEB WEB

      Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.

    • WEBU WEBU

      The LORD is high above all nations, his glory above the heavens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எல்லா ஜாதிகள்மேலும் உயர்ந்தவர்; அவருடைய மகிமை வானங்களுக்கு மேலானது.

    • TaERV TaERV

      எல்லா தேசங்களிலும் கர்த்தர் உயர்ந்தவர். வானங்கள் மட்டும் அவரது மகிமை எழும்புகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സകലജാതികൾക്കും മീതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સર્વ પ્રજાઓ પર સવોર્પરી અધિકારી છે; અને તેનું ગૌરવ આકાશો કરતાં મોટું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସମୁଦାୟ ଗୋଷ୍ଠୀ ଉପରେ ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華超乎萬民之上;他的榮耀高過諸天。

    • CUVS CUVS

      耶和华超乎万民之上,他的荣耀高过诸天!

    Russian

    1
    • RST RST

      Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Excelso sobre todas las naciones es Jehová, Sobre los cielos su gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre geht, soweit der Himmel ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ عَالٍ فَوْقَ كُلِّ الأُمَمِ. فَوْقَ السَّمَاوَاتِ مَجْدُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सारी जातियों के ऊपर महान् है, और उसकी महिमा आकाश से भी ऊँची है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా అన్యజనులందరియెదుట మహోన్నతుడు ఆయన మహిమ ఆకాశ విశాలమున వ్యాపించి యున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সর্ব্বজাতির উপরে উন্নত, তাঁহার গৌরব আকাশমণ্ডলের উপরে উন্নত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सर्व राष्ट्रांहून उन्नत आहे; त्याचे वैभव आकाशाहून उंच आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಉನ್ನತವಾದವನು; ಆತನ ಮಹಿಮೆಯು ಆಕಾ ಶಗಳ ಮೇಲೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سب قَوموں پر بُلند و بالا ہے۔ اُس کا جلال آسمان سے برتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියලු ජාතීන්ට උසස්ව සිටිනසේක, උන්වහන්සේගේ තේජස ස්වර්ගවලට වඩා උසස්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está exaltado acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua gloria sobre os céus.

  • But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.

    • WEB WEB

      But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

    • WEBU WEBU

      But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய தேவன் பரலோகத்தில் இருக்கிறார்; தமக்குச் சித்தமான யாவையும் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பரலோகத்தில் இருக்கிறார். அவர் தாம் விரும்புகின்றவற்றையெல்லாம் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ദൈവമോ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ અમારા દેવ સ્વર્ગમાઁ છે અને તેમની ઇચ્છા પ્રમાણે કાર્ય કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,我們的 神在天上,都隨自己的意旨行事。

    • CUVS CUVS

      然而我们的神在天上,都随自己的意旨行事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestro Dios está en los cielos; Todo lo que quiso ha hecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu’il veut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّ إِلَهَنَا فِي السَّمَاءِ. كُلَّمَا شَاءَ صَنَعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा परमेश्‍वर तो स्वर्ग में है; उसने जो चाहा वही किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా దేవుడు ఆకాశమందున్నాడు తన కిచ్ఛవచ్చినట్లుగా సమస్తమును ఆయన చేయు చున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের ঈশ্বর ত স্বর্গে থাকেন; তিনি যাহা ইচ্ছা করিয়াছেন, তাহাই করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਜੋ ਚਾਹਿਆ ਸੋ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचा देव स्वर्गात आहे; त्याला योग्य दिसते ते सर्व तो करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ತಾನು ಇಚ್ಚಿಸುವ ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارا خُدا تو آسمان پر ہے۔ اُس نے جو کُچھ چاہا وُہی کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් අපේ දෙවියන්වහන්සේ ස්වර්ගයෙහිය. උන්වහන්සේ කැමති කොයි දෙයක් නුමුත් කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o nosso Deus está nos céus. Ele faz tudo o que lhe agrada.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém o nosso Deus está nos céus: fez tudo o que lhe aprouve.

  • They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

    • WEB WEB

      Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

    • WEBU WEBU

      Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளைப் பண்ணுகிறவர்களும், அவைகளை நம்புகிறவர்கள் யாவரும், அவைகளைப்போலவே இருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அச்சிலைகளைச் செய்து, அவற்றில் நம்பிக்கை வைக்கிற ஜனங்களும் அவற்றைப் போலாவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെ ഉണ്ടാക്കുന്നവർ അവയെപ്പോലെ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તેમને બનાવશે, અને તેઓ પર વિશ્વાસ કરશે તેઓ બધાં જલ્દી તેમના જેવા થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ନିର୍ମାଣକାରୀମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଠାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      造他的要和他一樣;凡靠他的也要如此。

    • CUVS CUVS

      造他的要和他一样,凡靠他的也要如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Semejantes a ellos son los que los hacen, Y cualquiera que confía en ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلَهَا يَكُونُ صَانِعُوهَا بَلْ كُلُّ مَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसी वे हैं वैसे ही उनके बनानेवाले हैं; और उन पर सब भरोसा रखनेवाले भी वैसे ही हो जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటిని చేయువారును వాటియందు నమి్మకయుంచు వారందరును వాటివంటివారై యున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন তাহারা, তেমনি হইবে তাহাদের নির্ম্মাতারা, আর যে কেহ সে গুলিতে নির্ভর করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਰਗੇ ਹੋਣਗੇ, ਨਾਲੇ ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या बनवणारे व त्यांच्यावर भाव ठेवणारे सर्व त्यांच्यासारखे बनतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವ ರೆಲ್ಲರೂ ಅವುಗಳ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے بنانے والے اُن ہی کی مانِند ہو جائیں گے ۔ بلکہ وہ سب جو اُن پر بھروسا رکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා සාදන්නොත් ඒවා කෙරෙහි විශ්වාස තබන සියල්ලොත් ඒවාට සමානවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que os fazem serão como eles; sim, todos os que neles confiam.

    • ALM1911 ALM1911

      A elles se tornem similhantes os que os fazem, assim como todos os que n'elles confiam.

  • The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;

    • WEB WEB

      The dead don’t praise Yah, nor any who go down into silence,

    • WEBU WEBU

      The dead don’t praise the LORD, nor any who go down into silence,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரித்தவர்களும் மவுனத்தில் இறங்குகிற அனைவரும் கர்த்தரைத் துதியார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மரித்தவர்களும், கல்லறைக்குச் செல்பவர்களும் கர்த்தரைத் துதிப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരിച്ചവരും മൌനതയിൽ ഇറങ്ങിയവർ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૃત્યુ પામેલાઓ, કબરમાં ઊતરનારાઓ પૃથ્વી પર યહોવાના સ્તોત્ર નથી ગાઇ શકતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୃତମାନେ, କିଅବା ଯେଉଁମାନେ ନୀରବ ସ୍ଥାନରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      死人不能讚美耶和華;下到寂靜中的也都不能。

    • CUVS CUVS

      死人不能赞美耶和华,下到寂静中的也都不能。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No alabarán los muertos a JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, Ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ الأَمْوَاتُ يُسَبِّحُونَ الرَّبَّ وَلاَ مَنْ يَنْحَدِرُ إِلَى أَرْضِ السُّكُوتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मृतक जितने चुपचाप पड़े हैं, वे तो याह की स्तुति नहीं कर सकते,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మృతులును మౌనస్థితిలోనికి దిగిపోవువారును యెహోవాను స్తుతింపరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মৃতেরা সদাপ্রভুর প্রশংসা করে না, যাহারা নিস্তব্ধ স্থানে নামে, তাহারা কেহ করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁਰਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਨਾ ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਖਮੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਗਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेलेले म्हणजे निःशब्दस्थानी उतरलेले कोणीही परमेशाचे स्तवन करीत नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ತವರೂ ಮೌನಕ್ಕೆ ಇಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُردے خُداوند کی سِتایش نہیں کرتے نہ وہ جو خاموشی کے عالم میں اُتر جاتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මළාහුවත් නිශ්ශබ්ද ස්ථානයට යන්නාහුවත් ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා නොකෙරෙති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os mortos não louvam ao SENHOR, nem nenhum dos que descem ao silêncio,

    • ALM1911 ALM1911

      Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silencio.

  • I said in my haste, All men are liars.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said in my haste, All men are liars.

    • WEB WEB

      I said in my haste, “All people are liars.”

    • WEBU WEBU

      I said in my haste, “All people are liars.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எந்த மனுஷனும் பொய்யன் என்று என் மனக்கலக்கத்திலே சொன்னேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் பயப்பட்டபோதும் “மனிதர்கள் எல்லோரும் பொய்யர்களே!” என்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലമനുഷ്യരും ഭോഷ്കുപറയുന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા ગભરાટમાં મેં કહી દીધું હતું કે, “સર્વ માણસો જૂઠાઁ છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଚଞ୍ଚଳ ଭାବରେ କହିଲି, ମନୁଷ୍ୟମାତ୍ରେ ହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾急促地說:人都是說謊的!

    • CUVS CUVS

      我曾急促的说:「人都是说谎的!」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: [كُلُّ إِنْسَانٍ كَاذِبٌ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने उतावली से कहा, “सब मनुष्य झूठे हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను తొందరపడినవాడనై ఏ మనుష్యుడును నమ్మదగినవాడు కాడను కొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি উদ্বেগে বলিয়াছিলাম, মনুষ্যমাত্র মিথ্যাবাদী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਆਖ ਬੈਠਾ, ਭਈ ਹਰੇਕ ਆਦਮੀ ਝੂਠਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी अधीरपणे म्हणालो की, “सर्व माणसे लबाड आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯ ರೆಲ್ಲರು ಸುಳ್ಳುಗಾರರೆಂದು ನಾನು ಆತುರತೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے جلد بازی سے کہہ دِیا کہ سب آدمی جُھوٹے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු මනුෂ්‍යයෝම බොරුවකැයි මාගේ ඉක්මන්කමින් කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse em minha precipitação: “Todas as pessoas são mentirosas.”

    • ALM1911 ALM1911

      Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.

  • What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?

    • WEB WEB

      What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?

    • WEBU WEBU

      What will I give to the LORD for all his benefits toward me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எனக்குச் செய்த எல்லா உபகாரங்களுக்காகவும், அவருக்கு என்னத்தைச் செலுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தருக்கு எதைக் கொடுக்க முடியும்? என்னிடம் இருக்கும் எல்லாவற்றையும் கர்த்தரே கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എനിക്കു ചെയ്ത സകലഉപകാരങ്ങൾക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના મારા પર થયેલા સર્વ ઉપકારોનો હું તેને શો બદલો આપું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସବୁ ମଙ୍ଗଳଦାନ ପାଲଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩?

    • CUVS CUVS

      我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué pagaré a Jehová Por todos sus beneficios para conmigo?,

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment rendrai-je à l’Éternel Tous ses bienfaits envers moi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مِنْ أَجْلِ كُلِّ حَسَنَاتِهِ لِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने मेरे जितने उपकार किए हैं, उनका बदला मैं उसको क्या दूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నాకు చేసిన ఉపకారములన్నిటికి నేనాయనకేమి చెల్లించుదును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভু হইতে যে সকল মঙ্গল পাইয়াছি, তাহার পরিবর্ত্তে তাঁহাকে কি ফিরাইয়া দিব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਉਪਕਾਰਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਮੋੜ ਕੇ ਦਿਆਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने माझ्यावर केलेल्या सर्व उपकारांबद्दल मी त्याचा कसा उतराई होऊ?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕಾರಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಏನು ಬದಲು ಮಾಡಲಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی سب نِعمتیں جو مُجھے مِلِیں مَیں اُن کے عِوض میں اُسے کیا دُوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් විසින් මට කළාවූ සියලු යහපත්කම් ගැන උන්වහන්සේට කුමක් දෙම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que darei ao SENHOR por todos os seus benefícios para comigo?

    • ALM1911 ALM1911

      Que darei eu ao Senhor, por todos os beneficios que me tem feito?

  • I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people.

    • WEB WEB

      I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.

    • WEBU WEBU

      I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தருக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை அவருடைய ஜனங்களெல்லாருக்கு முன்பாகவும் செலுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் வாக்குறுதி அளித்தவற்றைக் கர்த்தருக்குக் கொடுப்பேன். இப்போது அவரது ஜனங்கள் எல்லோருக்கும் முன்பாக நான் போவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു ഞാൻ എന്റെ നേർച്ചകളെ അവന്റെ സകലജനവും കാൺകെ കഴിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સમક્ષ મેં જે માનતા લીધી છે, તે હું તેના સર્વ લોક સમક્ષ પૂર્ણ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要在他眾民面前向耶和華還我的願。

    • CUVS CUVS

      我要在他众民面前向耶和华还我的愿。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora pagaré mis votos a Jehová Delante de todo su pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ شَعْبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा के लिये अपनी मन्नतें सभों की दृष्‍टि में प्रगट रूप में उसकी सारी प्रजा के सामने पूरी करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకు నా మ్రొక్కుబళ్లు చెల్లించెదను. ఆయన ప్రజలందరి యెదుటనే చెల్లించెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুর কাছে আমার মানত সকল পূর্ণ করিব; তাঁহার সমস্ত প্রজার সাক্ষাতেই করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਲਾਹਵਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराला केलेले नवस मी त्याच्या सर्व लोकांसमक्ष फेडीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಆತನ ಜನರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೇ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کے حضُور اپنی مَنّتیں اُس کی ساری قَوم کے سامنے پُوری کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ස්වාමීන්ගේ මුළු සෙනඟ ඉදිරියෙහි මාගේ භාර උන්වහන්සේට ඉෂ්ටකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo.

    • ALM1911 ALM1911

      Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.

  • I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,

    • WEB WEB

      I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,

    • WEBU WEBU

      I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தருக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை அவருடைய ஜனங்களெல்லாருக்கு முன்பாகவும்,

    • TaERV TaERV

      நான் வாக்குறுதி அளித்தவற்றைக் கர்த்தருக்குக் கொடுப்பேன். நான் இப்போது அவரது எல்லா ஜனங்களுக்கும் முன்பாகப் போவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં યહોવાની સમક્ષ લીધેલી પ્રતિજ્ઞાઓ; તેમનાં સર્વ લોકો સમક્ષ હું પૂર્ણ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要在他眾民面前,在耶和華殿的院內,在耶路撒冷當中,向耶和華還我的願。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      我要在他众民面前,在耶和华殿的院内,在耶路撒冷当中,向耶和华还我的愿。你们要赞美耶和华!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A Jehová pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo,

    French

    1
    • LSG LSG

      J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा के लिये अपनी मन्नतें, प्रगट में उसकी सारी प्रजा के सामने

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ప్రజలందరియెదుటను యెహోవా మందిరపు ఆవరణములలోను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর কাছে আমার মানত সকল পূর্ণ করিব, তাঁহার সমস্ত প্রজার সাক্ষাতেই করিব;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਲਾਹਵਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੀਆਂ ਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਤੇਰੇ ਐਨ ਵਿਚਕਾਰ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराला केलेले नवस मी त्याच्या सर्व लोकांसमक्ष फेडीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಆತನ ಜನರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کے حضُور اپنی مَنّتیں اُس کی ساری قَوم کے سامنے پُوری کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ස්වාමීන්ගේ මුළු සෙනඟ ඉදිරියෙහි මාගේ භාර උන්වහන්සේට ඉෂ්ටකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo,

    • ALM1911 ALM1911

      Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .