B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מָצָ֥א

H4672 Hebrew
ma.Tza' he found

424 verses in the concordance

Occurrences (424)

289–300 of 424
  • Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy:

    • WEB WEB

      Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

    • WEBU WEBU

      Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, என்னில் அவர் குற்றம்பிடிக்கப்பார்க்கிறார், என்னைத் தமக்குச் சத்துருவாக எண்ணிக்கொள்ளுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      நான் தவறேதும் செய்யவில்லை. ஆனால் தேவன் எனக்கு எதிராக இருக்கிறார். தேவன் என்னை ஒரு பகைவனைப்போல் நடத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്റെ നേരെ വിരുദ്ധങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ મારી વિરુદ્ધ થવા બહાનું શોધી કાઢે છે, દેવ મારી સાથે એક શત્રુ જેવો વર્તાવ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେ ମୋ' ଛିଦ୍ର ଅନ୍ଵେଷଣ କରନ୍ତି, ସେ ମୋତେ ଆପଣା ଶତ୍ରୁ ବୋଲି ଗଣନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神找機會攻擊我,以我為仇敵,

    • CUVS CUVS

      神找机会攻击我,以我为仇敌,

    Russian

    1
    • RST RST

      а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que él buscó reproches contra mí, Y me tiene por su enemigo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;

    German

    1
    • LUT LUT

      siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا يَطْلُبُ عَلَيَّ عِلَلَ عَدَاوَةٍ. يَحْسِبُنِي عَدُوّاً لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, वह मुझ से झगड़ने के दाँव ढूँढ़ता है, और मुझे अपना शत्रु समझता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నామీద తప్పులు పట్టించుటకు సమయము వెదకుచున్నాడు నన్ను తనకు పగవానిగా భావించుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তিনি আমার বিরুদ্ধে ছিদ্র অন্বেষণ করেন, আমাকে আপনার শত্রু গণনা করেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੇਲਾ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵੈਰੀ ਗਿਣਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, देव कसा माझ्याविरुद्ध निमित्त शोधतो; तो मला शत्रू गणतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಆತನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ತನಗೆ ಶತ್ರುವೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ میرے خِلاف مَوقع ڈُھونڈتا ہے۔ وہ مُجھے اپنا دُشمن سمجھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මා ගැන විරුද්ධ කාරණා සොයාගන, සතුරෙකු කොට මා ගණන්ගන්නාසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que ele encontra motivos contra mim. Ele me considera como seu inimigo.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que acha contra mim achaques, e me considerou como seu inimigo.

  • Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then `God' is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

    • WEB WEB

      then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

    • WEBU WEBU

      then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவனுக்கு இரங்கி, அவன் படுகுழியில் இறங்காதபடிக்கு: நீர் அவனை இரட்சியும்; மீட்கும் பொருளை நான் கண்டுபிடித்தேன் என்பார்.

    • TaERV TaERV

      அந்த தூதன் அம்மனிதனிடம் இரக்கம் காட்டலாம். அத்தூதன் தேவனிடம், ‘மரணத்தின் இடத்திலிருந்து அம்மனிதனைக் காப்பாற்றும். அவன் பாவத்திற்குப் பரிகாரமாக நான் ஒரு வழியைக் கண்டு பிடித்திருக்கிறேன்’ எனலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവങ്കൽ കൃപ വിചാരിച്ചു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેેના પર દયાળુ થઇને દેવને કહે છે કે, ‘એને કબરમાં ધકેલો નહિ, તેના પાપનો ચુકાદો કરવા મેં એક રસ્તો શોધી કાઢયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସେ ତାହାକୁ କୃପା କରି କହିବେ, ଗର୍ତ୍ତ- ଗମନରୁ ତାହାକୁ ଉଦ୍ଧାର କର, ମୁଁ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ପାଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神就給他開恩,說:救贖他免得下坑;我已經得了贖價。

    • CUVS CUVS

      神就给他开恩说:『救赎他免得下坑,我已经得了赎价。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención;

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu a compassion de lui et dit à l’ange: Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse; J’ai trouvé une rançon!

    German

    1
    • LUT LUT

      so wird er ihm gnädig sein und sagen: »Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَتَرَأَّفُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ: أُطْلِقُهُ عَنِ الْهُبُوطِ إِلَى الْحُفْرَةِ قَدْ وَجَدْتُ فِدْيَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो वह उस पर अनुग्रह करके कहता है, ‘उसे गढ़हे में जाने से बचा ले, मुझे छुड़ौती का दाम मिल गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు వానియందు కరుణ జూపి పాతాళములోనికి దిగి వెళ్లకుండ వానిని విడిపించును ప్రాయశ్చిత్తము నాకు దొరకెనని సెలవిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে উনি তাহার প্রতি কৃপা করিয়া বলেন, “কূপে নামিয়া যাওয়া হইতে ইহাকে মুক্ত কর, আমি প্রায়শ্চিত্ত পাইলাম।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਤੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर देव त्याच्यावर प्रसन्न होऊन म्हणेल, ‘ह्याचा बचाव कर, ह्याला गर्तेत पडू देऊ नकोस; मला खंड मिळाला आहे.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಅವನಿಗೆ ಕೃಪಾಳುವಾಗಿದ್ದು ಕುಣಿಗೆ ಇಳಿಯು ವದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ವಿಮೋ ಚನೆಯ ಕ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو وہ اُس پررحم کرتا اور کہتا ہے کہ اُسے گڑھے میں جانے سے بچا لے۔ مُجھے فِدیہ مِل گیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔහුට කරුණාකොට: මිනීවළට නොබසින ලෙස ඔහු මුදන්න, මිදීමේ මිලයක් මට සම්බවීයයි කියනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'

    • ALM1911 ALM1911

      Então terá misericordia d'elle, e lhe dirá: Livra-o, que não desça á cova; já achei resgate.

  • For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

    • WEB WEB

      For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.

    • WEBU WEBU

      For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய செய்கைக்குத்தக்கதை அவனுக்குச் சரிக்கட்டி, அவனவன் நடக்கைக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குப் பலனளிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் செய்யும் காரியங்களுக் கேற்றபடியே தேவன் பலனளிப்பார். ஒருவனுக்கு உரியதை தேவன் அவனுக்குக் கொடுக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മനുഷ്യന്നു അവന്റെ പ്രവൃത്തിക്കു പകരം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માણસે જે કર્યુ હશે તેનો બદલો તે માણસને દેવ આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର କର୍ମାନୁସାରେ ସେ ତାହାକୁ ଫଳ ଦେବେ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକକୁ ତାହାର ଆଚରଣ ପ୍ରମାଣେ ଫଳଭୋଗ କରାଇବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必按人所做的報應人,使各人照所行的得報。

    • CUVS CUVS

      他必按人所作的报应人,使各人照所行的得报。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él pagará al hombre según su obra, Y le retribuirá conforme a su camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يُجَازِي الإِنْسَانَ عَلَى فِعْلِهِ وَيُنِيلُ الرَّجُلَ كَطَرِيقِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मनुष्य की करनी का फल देता है, और प्रत्येक को अपनी अपनी चाल का फल भुगताता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుల క్రియలకు తగినట్టుగా ఫలము ఆయన వారి కిచ్చును అందరికి వారి వారి మార్గములనుబట్టి వారికి ఫల మిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনি মনুষ্যের কর্ম্মের ফল তাহাকে দেন, মনুষ্যের গতি অনুসারে তাহার দশা ঘটান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਦਮੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦੇਊਗਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਚਾਲ ਚਲਣ ਅਨੁਸਾਰ ਫਲ ਦੁਆਊਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मनुष्याला त्याच्या कर्माचे प्रतिफळ देतो, प्रत्येकाला त्याच्या-त्याच्या आचाराप्रमाणे गती देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆತನು ಮುಯ್ಯಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗದ ಪ್ರಕಾರ ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اِنسان کو اُس کے اعمال کے مُطابِق جزا دے گا اور اَیسا کرے گا کہ ہر کِسی کو اپنی ہی راہوں کے مُطابِق بدلہ مِلے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයෙකුගේ ක්‍රියා ලෙස ඔහුට ප්‍රතිඵල දී, ඒ ඒ අයගේ හැසිරීමේ හැටියට ඔහුට සිද්ධවෙන්ට සලස්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele retribuirá ao homem segundo as suas obras, e fará com que cada um receba de acordo com os seus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, segundo a obra do homem, elle lh'o paga; e segundo o caminho de cada um lh'o faz achar.

  • He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.

    • WEB WEB

      whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

    • WEBU WEBU

      whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒன்றில் தண்டனையாகவும், ஒன்றில் தம்முடைய பூமிக்கு உபயோகமாகவும், ஒன்றில் கிருபையாகவும், அவைகளை வரப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      பெருவெள்ளத்தை வரச்செய்து ஜனங்களைத் தண்டிக்கவோ, அல்லது வெள்ளத்தை வருவித்து அவரது அன்பை வெளிப்படுத்தவோ, தேவன் மேகங்களை உருவாக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശിക്ഷെക്കായിട്ടോ ദേശത്തിന്റെ നന്മെക്കായിട്ടോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ પૂર લાવી લોકોને શિક્ષા કરવા અથવા તો પાણી લાવી પોતાનો પ્રેમ દર્શાવવા વાદળો બનાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦଣ୍ଡ ନିମନ୍ତେ, ବା ଆପଣା ଦେଶ ନିମନ୍ତେ, ଅଥବା ଦୟା ନିମନ୍ତେ ହେଉ, ସେ ତାହା ଘଟାନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      或為責罰,或為潤地,或為施行慈愛。

    • CUVS CUVS

      或为责罚,或为润地,或为施行慈爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, Otras por misericordia las hará venir.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu’il les fait apparaître.

    German

    1
    • LUT LUT

      es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, läßt er sie kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سِوَاءٌ كَانَ لِلتَّأْدِيبِ أَوْ لأَرْضِهِ أَوْ لِلرَّحْمَةِ يُرْسِلُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे ताड़ना देने के लिये, चाहे अपनी पृथ्वी की भलाई के लिये या मनुष्यों पर करुणा करने के लिये वह उसे भेजे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శిక్షకొరకే గాని తన భూలోకముకొరకే గాని కృప చేయుటకే గాని ఆయన ఆజ్ఞాపించినదానిని అవి నెరవేర్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কখনও দণ্ডের, কখনও নিজ দেশের নিমিত্ত, কখনও বা দয়ার নিমিত্ত এই সকল ঘটান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਤਾੜਨ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਦਯਾ ਲਈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਚਾਵੇ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिक्षेसाठी असो, त्याच्या ह्या पृथ्वीच्या हितासाठी असो, किंवा दया करण्यासाठी असो, तो त्यांना पाठवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಲಿ ಅವನ ಭೂಮಿಗಾಗಲಿ ಕರು ಣೆಗಾಗಲಿ ಆತನು ಅದನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواہ تنبِیہ کے لِئے یا اپنے مُلک کے لِئے۔ یا رحمت کے لِئے وہ اُسے بھیجے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඒවාට අණකරන සියල්ලම මිනිස් වාසයවූ ලෝකය මතුපිට එයින් සිද්ධවෙන පිණිස, ඒවා උන්වහන්සේගේ නියමය ප්‍රකාර හැම දිශාවලට හැරී යන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      seja para correção, ou para a sua terra, ou por amor leal, que ele faz com que venham.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja que por vara, ou para a sua terra, ou por beneficencia as faça vir.

  • Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Touching' the Almighty, we cannot find him out He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.

    • WEB WEB

      We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

    • WEBU WEBU

      We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சர்வவல்லவரை நாம் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது; அவர் வல்லமையிலும் நியாயத்திலும் பெருத்தவர்; அவர் மகா நீதிபரர்; அவர் ஒடுக்கமாட்டார்.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் மேன்மையானவர்! நாம் தேவனைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது! தேவன் மிகுந்த வல்லமை உள்ளவர். ஆனால் அவர் நமக்கு நல்லவரும் நியாயமானவரும் ஆவார். தேவன் நம்மைத் துன்புறுத்த விரும்பமாட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വശക്തനെയോ നാം കണ്ടെത്തുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વસમર્થ દેવ મહાન છે! આપણે તેને સમજી શકતા નથી. દેવ ખૂબજ શકિતશાળી છે પણ તે આપણી સાથે ન્યાયી છે. આપણને નુકસાન પહોચાડવું દેવને ગમતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ! ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇ ନ ପାରୁ; ସେ ପରାକ୍ରମରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ପୁଣି, ସେ ବିଚାର ଓ ପ୍ରଚୁର ନ୍ୟାୟଗୁଣ ହେତୁ କ୍ଳେଶ ଦେବେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      論到全能者,我們不能測度;他大有能力,有公平和大義,必不苦待人。

    • CUVS CUVS

      论到全能者,我们不能测度;他大有能力,有公平和大义,必不苦待人,

    Russian

    1
    • RST RST

      Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en poder; Y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von Kraft; das Recht und eine gute Sache beugt er nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْقَدِيرُ لاَ نُدْرِكُهُ. عَظِيمُ الْقُوَّةِ وَالْحَقِّ وَكَثِيرُ الْبِرِّ. لاَ يُجَاوِبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सर्वशक्‍तिमान जो अति सामर्थी है, और जिसका भेद हम पा नहीं सकते, वह न्याय और पूर्ण धर्म को छोड़ अत्याचार नहीं कर सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వశక్తుడగు దేవుడు మహాత్మ్యముగలవాడు. ఆయన మనకు అగోచరుడు.న్యాయమును నీతిని ఆయన ఏమాత్రమును చెరుపడు. అందువలన నరులు ఆయనయందు భయభక్తులు కలిగి యుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশক্তিমান্‌! তিনি আমাদের বোধের অগম্য; তিনি পরাক্রমে মহান্‌, তিনি ন্যায়বিচার ও প্রচুর ধর্ম্মগুণ বিপরীত করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੂੰ ਆਪਾਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ, ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈਗਾ, ਉਹ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਦੀ ਵਾਫ਼ਰੀ ਨੂੰ ਨਿਰਬਲ ਨਹੀਂ ਕਰੂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वसमर्थ तर अगम्य आहे, त्याचे सामर्थ्य अप्रतिम आहे; तो न्याय व महान नीतिमत्ता विपरीत करीत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸರ್ವ ಶಕ್ತನನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ಆತನು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಬಹುನೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಉನ್ನ ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನು ಶ್ರಮೆಪಡಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم قادرِ مُطلق کو پا نہیں سکتے۔ وہ قُدرت اور عدل میں شاندار ہے اور اِنصاف کی فراوانی میں ظُلم نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සර්වපරාක්‍රමයාණන්වහන්සේ නම් අපට සොයා දැනගන්ට බැරි කෙනෙක්ය; උන්වහන්සේ පරාක්‍රමයෙන්ද යුක්තිය හා සම්පූර්ණ ධර්මිෂ්ඨ කමෙන්ද උතුම්ව සිටිනසේක, උන්වහන්සේ පීඩා නොකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não podemos alcançar o Todo-Poderoso. Ele é exaltado em poder. Em justiça e grande retidão, ele não oprimirá.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao Todo-poderoso não podemos alcançar; grande é em potencia; porém a ninguem opprime em juizo e grandeza de justiça.

  • And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

    • WEB WEB

      In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

    • WEBU WEBU

      In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேசத்தில் எங்கும் யோபின் குமாரத்திகளைப்போல் செளந்தரியமான பெண்கள் காணப்படவில்லை; அவர்கள் தகப்பன் அவர்கள் சகோதரரின் நடுவிலே அவர்களுக்குச் சுதந்தரம் கொடுத்தான்.

    • TaERV TaERV

      தேசத்தில் யோபுவின் மகள்களே மிகுந்த அழகிகளாக இருந்தார்கள்! யோபு, அவனது மகள்களுக்கும் சொத்திலுள்ள பாகத்தைக் கொடுத்தான். அவர்களின் சகோதரர்களைப்போலவே சொத்தில் அவர்களும் பங்கைப் பெற்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബിന്റെ പുത്രിമാരെപ്പോലെ സൌന്ദര്യമുള്ള സ്ത്രീകൾ ദേശത്തെങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; അവരുടെ അപ്പൻ അവരുടെ സഹോദരന്മാരോടുകൂടെ അവർക്കു അവകാശം കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમગ્ર દેશમાં અયૂબની પુત્રીઓ જેવી અન્ય કોઇ સુંદર સ્રીઓ ન હતી. તેમના પિતાએ તેઓના ભાઇઓની સાથે હિસ્સો આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଶଯାକରେ କୌଣସି ସ୍ତ୍ରୀ ଆୟୁବର କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ପରି ରୂପବତୀ ନ ଥିଲେ; ଆଉ, ସେମାନଙ୍କ ପିତା ସେମାନଙ୍କ ଭ୍ରାତୃଗଣ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଧିକାର ଦେଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那全地的婦女中找不著像約伯的女兒那樣美貌。她們的父親使她們在弟兄中得產業。

    • CUVS CUVS

      在那全地的妇女中,找不着像约伯的女儿那样美貌。他们的父亲使他们在弟兄中得产业。

    Russian

    1
    • RST RST

      И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y no había mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra; y les dio su padre herencia entre sus hermanos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’y avait pas dans tout le pays d’aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d’héritage parmi leurs frères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wurden nicht so schöne Weiber gefunden in allen Landen wie die Töchter Hiobs. Und ihr Vater gab ihnen Erbteil unter ihren Brüdern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ تُوجَدْ نِسَاءٌ جَمِيلاَتٌ كَبَنَاتِ أَيُّوبَ فِي كُلِّ الأَرْضِ. وَأَعْطَاهُنَّ أَبُوهُنَّ مِيرَاثاً بَيْنَ إِخْوَتِهِنَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस सारे देश में ऐसी स्त्रियाँ कहीं न थीं, जो अय्यूब की बेटियों के समान सुन्दर हों; और उनके पिता ने उनको उनके भाइयों के संग ही सम्पत्ति दी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దేశమందంతటను యోబు కుమార్తెలంత సౌందర్య వతులు కనబడలేదు. వారి తండ్రి వారి సహోదరులతో పాటు వారికి స్వాస్థ్యములనిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইয়োবের কন্যাগণের তুল্য রূপবতী যুবতী সমস্ত দেশে মিলিত না, এবং তাহাদের পিতা তাহাদের ভ্রাতৃগণের সহিত তাহাদিগকে দায়াধিকার দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਯੂਬ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਰੂਪਵੰਤ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਨਾ ਮਿਲ ਸੱਕੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਖ ਦਿੱਤੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईयोबाच्या कन्यांइतक्या सुंदर स्त्रिया सगळ्या देशात नव्हत्या; त्यांच्या बापाने त्यांना त्यांच्या भावांप्रमाणेच वतन वाटून दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರ ಹಾಗೆ ಸೌಂದರ್ಯವತಿಯರಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ತಂದೆ ಅವರ ಸಹೋದರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس ساری سرزمِین میں اَیسی عَورتیں کہِیں نہ تِھیں جو ایُّوب کی بیٹِیوں کی طرح خُوب صُورت ہوں اور اُن کے باپ نے اُن کو اُن کے بھائِیوں کے درمِیان مِیراث دی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝබ්ගේ දූවරුන් මෙන් රුව ඇති ස්ත්‍රීහු ඒ මුළු දේශයෙහි නොසිටියාහ. ඔවුන්ගේ පියා ඔවුන්ගේ සහෝදරයන් අතරේ ඔවුන්ට උරුමයක් දුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em toda a terra não se encontraram mulheres tão lindas quanto as filhas de Jó. Seu pai lhes deu uma herança entre os seus irmãos.

    • ALM1911 ALM1911

      E em toda a terra não se acharam mulheres tão formosas como as filhas de Job; e seu pae lhes deu herança entre seus irmãos.

  • Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

    • WEB WEB

      Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

    • WEBU WEBU

      Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனும் பொல்லாதவனுமாயிருக்கிறவனுடைய புயத்தை முறித்துவிடும்; அவனுடைய துன்மார்கம் காணாமற்போகுமட்டும் அதைத் தேடி விசாரியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தீயோரை அழித்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്റെ ഭുജത്തെ നീ ഒടിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોના હાથ તમે તોડી નાખો. તેમાંથી એકને પણ છોડશો નહિ અનિષ્ટ કરનારાઓનો દુષ્ટતાથી નાશ કરો જ્યાં સુધી તેમાંનો એક પણ બાકી ન રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଦୁଷ୍ଟର ବାହୁ ଭାଙ୍ଗି ଦିଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你打斷惡人的膀臂;至於壞人,願你追究他的惡,直到淨盡。

    • CUVS CUVS

      愿你打断恶人的膀臂;至于坏人,愿你追究他的恶,直到净尽。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quebranta tú el brazo del inicuo, Y persigue la maldad del malo hasta que no halles ninguna.

    French

    1
    • LSG LSG

      Brise le bras du méchant, Punis ses iniquités, et qu’il disparaisse à tes yeux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zerbrich den Arm des Gottlosen und suche heim das Böse, so wird man sein gottlos Wesen nimmer finden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْطِمْ ذِرَاعَ الْفَاجِرِ. وَالشِّرِّيرُ تَطْلُبُ شَرَّهُ وَلاَ تَجِدُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट की भुजा को तोड़ डाल; और दुर्जन की दुष्‍टता को ढूँढ़ ढूँढ़ कर निकाल जब तक कि सब उसमें से दूर न हो जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల భుజమును విరుగగొట్టుముచెడ్డవారి దుష్టత్వము ఏమియు కనబడకపోవువరకుదానిని గూర్చి విచారణ చేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের বাহু ভাঙ্গিয়া ফেল, দুর্ব্বৃত্তের দুষ্টতার অনুসন্ধান কর, যাবৎ লেশমাত্র না থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਬਾਹ ਭੰਨ ਸੁੱਟ ! ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਭਾਲ ਜਦ ਤੀਕ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਾ ਲੱਭੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाचा बाहू मोडून टाक; दुष्टाचे दुष्कर्म निःशेष होईपर्यंत त्याचा पिच्छा पुरव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನ ಮತ್ತು ಕೆಡುಕನ ತೋಳನ್ನು ಮುರಿ; ಅದು ಸಿಕ್ಕದೆ ಹೋಗುವ ವರೆಗೂ ಅವನ ದುಷ್ಟತ್ವ ವನ್ನು ನೀನು ಹುಡುಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کا بازُو توڑ دے۔ اور بدکار کی شرارت کو جب تک نابُود نہ ہو ڈھُونڈ ڈھُونڈ کر نِکا ل ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාගේ බාහුව බින්ද මැනව; නපුරාගේ දුෂ්ටකම කිසිත් ඉතුරු නොවී යනතුරු සෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quebra o braço do ímpio. Quanto ao homem mau, busca a sua maldade até que não encontres mais nenhuma.

    • ALM1911 ALM1911

      Quebra o braço do impio e malvado; busca a sua impiedade, até que nenhuma encontres.

  • Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

    • WEB WEB

      You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

    • WEBU WEBU

      You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என் இருதயத்தைப் பரிசோதித்து, இராக்காலத்தில் அதை விசாரித்து, என்னைப் புடமிட்டுப்பார்த்தும் ஒன்றும் காணாதிருக்கிறீர்; என் வாய் மீறாதபடிக்குத் தீர்மானம் பண்ணியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என் இருதயத்தின் ஆழத்தைப் பார்த்தீர். இரவு முழுவதும் என்னோடிருந்தீர். என் இருதயத்தை ஆராய்ந்து என்னில் ஒரு குற்றத்தையும் நீர் காணவில்லை. நான் எந்தத் தீய செயல்களையும் திட்டமிடவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ശോധനചെയ്തു രാത്രിയിൽ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા હૃદયને ઊંડાણમાંથી જોયું છે. તમે રાત્રે મારી સાથે હતાં. તમે મારું પારખું કર્યુ છે અને મારો કોઇ દોષ કાઢયો નથી. હું કદી ખરાબ યોજના કરતો નથી અને તે તમે જાણો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଅନ୍ତଃକରଣ ପରୀକ୍ଷା କରିଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你已經試驗我的心;你在夜間鑒察我;你熬煉我,卻找不著甚麼;我立志叫我口中沒有過失。

    • CUVS CUVS

      你已经试验我的心,你在夜间鉴察我;你熬炼我,却找不着什么;我立志叫我口中没有过失。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú has probado mi corazón, me has visitado de noche; Me has puesto a prueba, y nada inicuo hallaste; He resuelto que mi boca no haga transgresión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit, Si tu m’éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n’est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du prüfst mein Herz und siehst nach ihm des Nachts und läuterst mich, und findest nichts. Ich habe mir vorgesetzt, daß mein Mund nicht soll übertreten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَرَّبْتَ قَلْبِي. تَعَهَّدْتَهُ لَيْلاً. مَحَّصْتَنِي. لاَ تَجِدُ فِيَّ ذُمُوماً. لاَ يَتَعَدَّى فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मेरे हृदय को जाँचा है; तू ने रात को मुझे देखा है, तू ने मुझे परखा परन्तु कुछ भी खोटापन नहीं पाया; मैं ने ठान लिया है कि मेरे मुँह से अपराध की बात नहीं निकलेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "రాత్రివేళ నీవు నన్ను దర్శించి నా హృదయమును పరిశీలించితివినన్ను పరిశోధించితివి, నీకు ఏ దురాలోచనయుకానరాలేదునోటిమాటచేత నేను అతిక్రమింపను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার চিত্তের পরীক্ষা করিয়াছ, রাত্রিকালে আমার তত্ত্বানুসন্ধান করিয়াছ, তুমি আমাকে কষিয়াছ, কিছু পাও নাই; আমি স্থির করিলাম, আমার মুখ পাপ করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਾਚਿਆ ਹੈ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੋਹਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਤਾਇਆ ਹੈ ਪਰ ਕੁਝ ਨਾ ਲੱਭਾ, ਮੈਂ ਠਾਣ ਲਿਆ ਭਈ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਉਲੰਘਣ ਨਾ ਕਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझे हृदय पारखले आहेस, रात्री तू माझी झडती घेतली आहेस, तू मला तावूनसुलाखून पाहिले आहेस, तरी तुला काही आढळले नाही; मी मुखाने अतिक्रमण करणार नाही, असा संकल्प मी केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದ್ದೀ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ದರ್ಶಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನನ್ನು ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ ಏನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಅತಿ ಕ್ರಮಿಸದಂತೆ ನಾನು ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے میرے دِل کو آزما لِیا ہے ۔تُو نے رات کو میری نِگرانی کی۔ تُو نے مُجھے پرکھا اور کُچھ کھوٹ نہ پایا ۔ مَیں نے ٹھان لِیا ہے کہ میرا مُنہ خطا نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ සිත පරීක්ෂාකළසේක; රාත්‍රියේ මා බැලූසේක; ඔබ මා විමසූසේක, මා තුළ කිසි නපුරු අදහසක් නොදක්නාසේක; මාගේ මුඛයෙන් වරද නොකරන්ට නියමකරගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu provaste o meu coração. Tu me visitaste de noite. Tu me sondaste, e nada encontraste. Decidi que a minha boca não transgredirá.

    • ALM1911 ALM1911

      Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propuz que a minha bocca não transgredirá.

  • Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee.

    • WEB WEB

      Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.

    • WEBU WEBU

      Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கை உமது சத்துருக்களெல்லாரையும் எட்டிப்பிடிக்கும்; உமது வலதுகரம் உம்மைப் பகைக்கிறவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது பகைவர்க்கு உம் பெலனை உணர்த்துவீர். உம்மைப் பகைக்கிற அந்த ஜனங்களை உமது வல்லமை வெல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈ നിന്റെ സകലശത്രുക്കളെയും കണ്ടുപിടിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારા તમામ શત્રુઓને પકડી લેશો અને તમારો જમણો હાથ શોધી કાઢશે કે કોણ તમને ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତ ତୁମ୍ଭ ଶତ୍ରୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧରିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的手要搜出你的一切仇敵;你的右手要搜出那些恨你的人。

    • CUVS CUVS

      你的手要搜出你的一切仇敌;你的右手要搜出那些恨你的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alcanzará tu mano a todos tus enemigos; Tu diestra alcanzará a los que te aborrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le roi se confie en l’Éternel; Et, par la bonté du Très-Haut, il ne chancelle pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der König hofft auf den HERRN und wird durch die Güte des HERRN fest bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُصِيبُ يَدُكَ جَمِيعَ أَعْدَائِكَ. يَمِينُكَ تُصِيبُ كُلَّ مُبْغِضِيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा हाथ तेरे सब शत्रुओं को ढूँढ़ निकालेगा, तेरा दाहिना हाथ तेरे सब बैरियों का पता लगा लेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ హస్తము నీ శత్రువులందరిని చిక్కించుకొనును నీ దక్షిణహస్తము నిన్ను ద్వేషించువారిని చిక్కించుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত তোমার সমস্ত শত্রুকে ধরিবে; তোমার দক্ষিণ হস্ত তোমার বিদ্বেষিগণকে ধরিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਟੋਲ ਕੇ ਕੱਢੇਗਾ, ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਟੋਲ ਲਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे सर्व वैरी तुझ्या हाती लागतील; तुझे सर्व द्वेष्टे तुझ्या उजव्या हातात पडतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕುವರು; ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರು ಸಿಕ್ಕುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا ہاتھ تیرے سب دُشمنوں کو ڈُھونڈ نِکالے گا۔ تیرا دہنا ہاتھ تُجھ سے کِینہ رکھنے والوں کا پتہ لگا لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ අතට ඔබේ සියලු සතුරෝද ඔබේ දකුණතට ඔබට වෛරවන්නෝද අසුවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tua mão alcançará todos os teus inimigos. Tua mão direita alcançará aqueles que te odeiam.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua mão direita alcançará aquelles que te aborrecem.

  • For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.

    • WEB WEB

      For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.

    • WEBU WEBU

      For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதற்காகச் சகாயங்கிடைக்குங்காலத்தில் பக்தியுள்ளவனெவனும் உம்மை நோக்கி விண்ணப்பஞ் செய்வான்; அப்பொழுது மிகுந்த ஜலப்பிரவாகம் வந்தாலும் அது அவனை அணுகாது.

    • TaERV TaERV

      இதற்காக, தேவனே, உம்மைப் பின்பற்றுவோர் உம்மிடம் ஜெபம் செய்யவேண்டும். வெள்ளப் பெருக்கைப்போல் தொல்லைகள் வந்தாலும் உம்மைப் பின்பற்றுவோர் ஜெபிக்கவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതുനിമിത്തം ഓരോ ഭക്തനും കണ്ടെത്താകുന്ന കാലത്തു നിന്നോടു പ്രാർത്ഥിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી જ્યારે દેવનાં અનુયાયીઓને તેમનાં પાપનું ભાન થાય, ત્યારે તેઓ પ્રાર્થના કરીને તેમનાં પાપની કબૂલાત કરશે. અને જો પ્રચંડ પૂરની જેમ મુશ્કેલીઓ આવશે તો પણ તે તેઓ સુધી પહોંચી શકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇର୍ ତୁମ୍ଭର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇ ପାରିବା ସମୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為此,凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你;大水泛溢的時候,必不能到他那裡。

    • CUVS CUVS

      为此,凡虔诚人都当趁你可寻找的时候祷告你;大水泛溢的时候,必不能到他那里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его - все воинство их:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por esto orará a ti todo santo en el tiempo en que puedas ser hallado; Ciertamente en la inundación de muchas aguas no llegarán éstas a él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable! Si de grandes eaux débordent, elles ne l’atteindront nullement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Um deswillen werden die Heiligen zu dir beten zur rechten Zeit; darum, wenn große Wasserfluten kommen, werden sie nicht an dieselben gelangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِهَذَا يُصَلِّي لَكَ كُلُّ تَقِيٍّ فِي وَقْتٍ يَجِدُكَ فِيهِ. عِنْدَ غَمَارَةِ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ إِيَّاهُ لاَ تُصِيبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण हर एक भक्‍त तुझ से ऐसे समय में प्रार्थना करे जब कि तू मिल सकता है। निश्‍चय जब जल की बड़ी बाढ़ आए तौभी उस भक्‍त के पास न पहुँचेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున నీ దర్శనకాలమందు భక్తిగలవారందరు నిన్ను ప్రార్థనచేయుదురు. విస్తార జలప్రవాహములు పొరలివచ్చినను నిశ్చయముగా అవి వారిమీదికి రావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এজন্য যখন তোমাকে পাওয়া যায়, প্রত্যেক সাধু তোমার কাছে প্রার্থনা করুক, অবশ্য জলরাশির প্লাবন হইলে তাহা তাহার নিকটে আসিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਕਰਕੇ ਹਰ ਇੱਕ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਲੱਭ ਪੈਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜਦ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਆਉਣ, - ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਤੋੜੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜਨਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी तू पावण्याची संधी आहे तोच प्रत्येक भक्ताने तुझी प्रार्थना करावी; जलांचा महापूर आला तरी त्याला त्याचा स्पर्श होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಭಕ್ತರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವರು; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಹಳ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹ ಗಳು ಅವನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی لِئے ہر دِین دار تُجھ سے اَیسے وقت میں دُعا کرے جب تُو مِل سکتا ہے ۔ یقینا جب سَیلاب آئے تو اُس تک نہیں پُہنچے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ හෙයින් ඔබ සම්බවිය හැකි ප්‍රස්තාවයකදී සෑම භක්තිවන්තයාම ඔබට යාච්ඤාකෙරේවා. සැබවින් මහත් ජලධාරාවන් ගලන කල ඒවා ඔහු වෙතට නොපැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso, que todo aquele que é piedoso ore a ti num tempo em que podes ser encontrado. Certamente, quando as grandes águas transbordarem, elas não o atingirão.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto todo aquelle que é sancto orará a ti, em tempo que te possa achar: até no trasbordar de muitas aguas, estas não lhe chegarão.

  • For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.

    • WEB WEB

      For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

    • WEBU WEBU

      For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன், தன் அக்கிரமம் அருவருப்பானதென்று காணப்படுமளவும், தன் பார்வைக்கேற்றபடி தனக்குத்தானே இச்சகம் பேசுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அம்மனிதன் தனக்குத்தானே பொய் பேசுகிறான். அம்மனிதன் தனது சொந்த தவறுகளைப் பார்ப்பதில்லை. எனவே அவன் மன்னிப்பும் கேட்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ കുറ്റം തെളിഞ്ഞു വെറുപ്പായ്തീരുകയില്ല

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાના મનમાં અભિમાન કરે છે કે, મારો અન્યાય પ્રગટ થશે નહિ. અને મારો તિરસ્કાર થશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହାର ଅଧର୍ମ ପ୍ରକାଶିତ ଓ ଘୃଣିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他自誇自媚,以為他的罪孽終不顯露,不被恨惡。

    • CUVS CUVS

      他自夸自媚,以为他的罪孽终不显露,不被恨恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se lisonjea, por tanto, en sus propios ojos, De que su iniquidad no será hallada y aborrecida.,

    French

    1
    • LSG LSG

      La parole impie du méchant est au fond de son cœur; La crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist aus Grund meines Herzens von der Gottlosen Wesen gesprochen, daß keine Gottesfurcht bei ihnen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَلَّقَ نَفْسَهُ لِنَفْسِهِ مِنْ جِهَةِ وِجْدَانِ إِثْمِهِ وَبُغْضِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने अधर्म के प्रगट होने और घृणित ठहरने के विषय अपने मन में चिकनी चुपड़ी बातें विचारता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని దోషము బయలుపడి అసహ్యముగాకనబడు వరకు అది వాని దృష్టియెదుట వాని ముఖస్తుతి చేయు చున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে নিজের দৃষ্টিতে আত্মশ্লাঘা করিয়া বলে, আমার অধর্ম্ম আবিষ্কৃত ও ঘৃণিত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫੁਸਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਭਾਲੀ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ, ਨਾ ਘਿਣਾਉਣੀ ਸਮਝੀ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपले पाप उघडकीस येणार नाही, त्याचा कोणी तिटकारा करणार नाही, अशी तो आपल्या मनाची समजूत करून घेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗೆಗೆ ತಕ್ಕ ತನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ اپنے آپ کو اپنی نظر میں اِس خیال سے تسلّی دیتاہے کہ اُس کی بدی نہ تو فاش ہو گی نہ مکرُوہ سمجھی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වකීය අයුතුකම එළිදරව්වෙන්නේවත් පිළිකුල්වන්නේවත් නැතැයි ඔහු තමාගේ ඇස් හමුයෙහි තමාටම චාටුකරගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele se lisonjeia em seus próprios olhos, demais para perceber e odiar o seu pecado.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque em seus olhos se lisongeia, até que a sua iniquidade se descubra ser detestavel.

  • Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.

    • WEB WEB

      But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

    • WEBU WEBU

      But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் அவன் ஒழிந்துபோனான்; பாருங்கள், அவன் இல்லை; அவனைத் தேடினேன், அவன் காணப்படவில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவன் மடிந்தான், அவனை நான் தேடியபோது அவன் காணப்படவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പിന്നെ അതിലെ പോയപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ફરી ત્યાં થઇને ગયો ત્યારે તે ત્યાં નહોતો; મેં તેને શોધ્યો, પરંતુ તેનો પત્તો મળ્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଜଣେ ନିକଟ ଦେଇ ଗଲା, ଆଉ ଦେଖ, ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有人從那裡經過,不料,他沒有了;我也尋找他,卻尋不著。

    • CUVS CUVS

      有人从那里经过,不料,他没有了,我也寻找他,却寻不着。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero él pasó, y he aquí ya no, estaba; Lo busqué, y no fue hallado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a passé, et voici, il n’est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَبَرَ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ بِمَوْجُودٍ وَالْتَمَسْتُهُ فَلَمْ يُوجَدْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जब कोई उधर से गया तो देखा कि वह वहाँ है ही नहीं; और मैं ने भी उसे ढूँढ़ा, परन्तु कहीं न पाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను ఒకడు ఆ దారిని పోయి చూడగా వాడు లేకపోయెను నేను వెదకితిని గాని వాడు కనబడకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি সেই পথে গেলাম, দেখ, সে নাই, আমি অন্বেষণ করিলাম, কিন্তু তাহাকে পাওয়া গেল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਲੰਘ ਹੀ ਗਿਆ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਉਹ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਪਰ ਉਹ ਲੱਭਾ ਹੀ ਨਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण मी तिकडून गेलो तेव्हा त्याचा मागमूस राहिला नव्हता; मी त्याचा शोध केला तरी तो सापडला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅವನು ಅಳಿದು ಹೋದನು; ಇಗೋ, ಅವನು ಇಲ್ಲವಾದನು; ಹೌದು, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಹುಡು ಕಿದೆನು; ಆದರೆ ಅವನು ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن جب کوئی اُدھر سے گُذرا اور دیکھا تو وہ تھا ہی نہیں بلکہ مَیں نے اُسے ڈھُونڈا پر وہ نہ مِلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් යමෙක් ළඟින් ගිය කල, බලව ඔහු එහි නැත. එසේය, ඔහු සෙවුවෙමි, නුමුත් මට සම්බ නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele passou, e eis que já não existia; sim, eu o procurei, mas ele não pôde ser encontrado.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas passou e já não apparece: procurei-o, mas não se poude encontrar.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .