B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לִבּ֔וֹ

H3820A Hebrew
li.Bo heart his

549 verses in the concordance

Occurrences (549)

289–300 of 549
  • Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.

    • WEB WEB

      in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.

    • WEBU WEBU

      in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இருதயத்திலே திரியாவரமுண்டு; இடைவிடாமல் பொல்லாப்பைப் பிணைத்து, வழக்குகளை உண்டுபண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் கெட்டவன். அவன் எப்பொழுதும் தொல்லை செய்யவே திட்டமிடுவான். அவன் எல்லா இடங்களிலும் தொல்லை செய்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വക്രതയുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના મનમાં કપટ છે, તે વિધ્વંસી અનિષ્ટો ઘડે છે અને હંમેશા તકરારો મોકલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଅନ୍ତଃକରଣରେ କୁଟିଳତା ଥାଏ, ସେ ସର୍ବଦା ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତା କରେ ସେ କଳିର ବୀଜ ବୁଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中乖僻,常設惡謀,布散紛爭。

    • CUVS CUVS

      心中乖僻,常设恶谋,布散纷争。

    Russian

    1
    • RST RST

      коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Perversidades hay en su corazón; anda pensando el mal en todo tiempo; Siembra las discordias.

    French

    1
    • LSG LSG

      La perversité est dans son cœur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي قَلْبِهِ أَكَاذِيبُ. يَخْتَرِعُ الشَّرَّ فِي كُلِّ حِينٍ. يَزْرَعُ خُصُومَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके मन में उलट-फेर की बातें रहतीं, वह लगातार बुराई गढ़ता है और झगड़ा-रगड़ा उत्पन्न करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని హృదయము అతిమూర్ఖ స్వభావముగలది వాడెల్లప్పుడు కీడు కల్పించుచు జగడములు పుట్టించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার হৃদয়ে কুটিলতা থাকে, সে সতত কুকল্পনা করে, সে বিবাদ খুলিয়া দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਟੇਢਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿੱਤ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਝਗੜਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या मनात उद्दामपणा असतो; तो दुष्कर्माची योजना करीत असतो; तो वैमनस्य पसरवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖ ತನವಿದೆ. ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನು ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸು ತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವೈಷಮ್ಯವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے دِل میں کجی ہے ۔ وہ بُرائی کے منصُوبے باندھتا رہتا ہے وہ فِتنہ انگیز ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ හිතේ ප්‍රයෝගය ඇත්තේය, ඔහු නිතරම නපුර යොදා, භේද පතුරුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      em cujo coração há perversidade, que planeja o mal continuamente, que sempre semeia discórdia.

    • ALM1911 ALM1911

      Perversidade ha no seu coração, todo o tempo maquina mal: anda semeando contendas.

  • An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,

    • WEB WEB

      a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,

    • WEBU WEBU

      a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துராலோசனையைப் பிணைக்கும் இருதயம், தீங்கு செய்வதற்கு விரைந்தோடுங்கால்,

    • TaERV TaERV

      தீயவற்றைச் செய்யத் திட்டமிடும் மனது, கெட்டவற்றைச் செய்ய ஓடும் கால்கள்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുരുപായം നിരൂപിക്കുന്ന ഹൃദയവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ કાવતરાં રચનાર હૃદય, નુકશાન કરવા દોડી જતા પગ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତକ ଅନ୍ତଃକରଣ, କୁକର୍ମ କରିବାକୁ ବେଗଗାମୀ ଚରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      圖謀惡計的心,飛跑行惡的腳,

    • CUVS CUVS

      图谋恶计的心,飞跑行恶的脚,

    Russian

    1
    • RST RST

      сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al, mal,

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cœur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,

    German

    1
    • LUT LUT

      Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبٌ يُنْشِئُ أَفْكَاراً رَدِيئَةً أَرْجُلٌ سَرِيعَةُ الْجَرَيَانِ إِلَى السُّوءِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अनर्थ कल्पना गढ़नेवाला मन, बुराई करने को वेग दौड़नेवाले पाँव,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుర్యోచనలు యోచించు హృదయమును కీడు చేయుటకు త్వరపడి పరుగులెత్తు పాదములును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট সঙ্কল্পকারী হৃদয়, দুষ্কর্ম্ম করিতে দ্রুতগামী চরণ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮਨ ਜਿਹੜਾ ਖੋਟੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਪੈਰ ਜਿਹੜੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨ ਨੂੰ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਭੱਜਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्ट योजना करणारे अंत:करण, दुष्कर्म करण्यास त्वरेने धावणारे पाय,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವ ಹೃದಯ, ಕೇಡಿಗೆ ಓಡಾಡುವದರಲ್ಲಿ ತ್ವರೆಪಡುವ ಕಾಲುಗಳು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      برُے منصُوبے باندھنے والا دِل۔ شرارت کے لِئے تیز رَو پاؤں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ට උපා යොදන සිතය, නපුරට දුවන්ට ඉක්මන්වෙන පාදයෝය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      um coração que planeja esquemas perversos, pés que se apressam em correr para o mal,

    • ALM1911 ALM1911

      O coração que maquina pensamentos viciosos; pés que se apressam a correr para o mal;

  • Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck.

    • WEB WEB

      Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.

    • WEBU WEBU

      Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளை எப்பொழுதும் உன் இருதயத்திலே அணிந்து, அவைகளை உன் கழுத்திலே கட்டிக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களது வார்த்தைகளை எப்போதும் நினைவுபடுத்திக்கொள். அவற்றை உன் கழுத்தைச் சுற்றிலும் கட்டிக்கொள். அவைகளை உன் இருதயத்தின்மேல் வைத்துக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു എല്ലായ്പോഴും നിന്റെ ഹൃദയത്തോടു ബന്ധിച്ചുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એને સદા તારા હૃદયમાં બાંધી રાખજે અને તારા કંઠની આજુબાજુ લટકાવી દેજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟରେ ବାନ୍ଧି ରଖ, ଆପଣା ଗଳଦେଶରେ ବାନ୍ଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要常繫在你心上,掛在你項上。

    • CUVS CUVS

      要常系在你心上,挂在你项上。

    Russian

    1
    • RST RST

      навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Atalos, siempre en tu corazón, Enlázalos, a tu cuello.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lie-les constamment sur ton cœur, Attache-les à ton cou.

    German

    1
    • LUT LUT

      Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُرْبُطْهَا عَلَى قَلْبِكَ دَائِماً. قَلِّدْ بِهَا عُنُقَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इन को अपने हृदय में सदा गाँठ बाँधे रख; और अपने गले का हार बना ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటిని ఎల్లప్పుడు నీ హృదయమునందు ధరించు కొనుము నీ మెడచుట్టు వాటిని కట్టుకొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহা সর্ব্বদা তোমার হৃদয়ে গাথিয়া রাখ, তোমার কণ্ঠদেশে বাঁধিয়া রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਮਨ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹੀ ਰੱਖੀ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ ਉੱਤੇ ਲਪੇਟ ਛੱਡ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती नेहमी आपल्या उराशी कवटाळून धर, ती आपल्या गळ्यात बांधून ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸು. ನಿನ್ನ ಕಂಠಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِن کو اپنے دِل پر باندھے رکھ اور اپنے گلے کا طَوق بنا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා නිතරම ඔබේ සිතෙහි බැඳගෙන, ඔබේ ගෙලෙහි ගැටගසාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Amarre-os continuamente no seu coração. Ate-os ao redor do seu pescoço.

    • ALM1911 ALM1911

      Ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

  • But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

    • WEB WEB

      He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

    • WEBU WEBU

      He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஸ்திரீயுடனே விபசாரம்பண்ணுகிறவன் மதிகெட்டவன்; அப்படிச் செய்கிறவன் தன் ஆத்துமாவைக் கெடுத்துப்போடுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஒருவன் முட்டாள்தனமாக விபச்சார மாகிய பாவத்தைச் செய்தால், அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்கிறான். அவனது அழிவிற்கு அவனே காரணம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്ത്രീയോടു വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നവനോ, ബുദ്ധിഹീനൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પરસ્ત્રી સાથે વ્યભિચાર કરે છે તે અક્કલ વગરનો છે, તે પોતાની જાતે પોતાનું જીવન બરબાદ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରଦାରଗାମୀ ପୁରୁଷ ନିତାନ୍ତ ନିର୍ବୋଧନ୍ତ ଯେ ନିଜ ପ୍ରାଣ ନାଶ କରିବ, ସେହିଁ ତାହା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      與婦人行淫的,便是無知;行這事的,必喪掉生命。

    • CUVS CUVS

      与妇人行淫的,便是无知,行这事的,必丧掉生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas el que comete adulterio es falto de entendimiento; Corrompe su alma el que tal hace.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الزَّانِي بِامْرَأَةٍ فَعَدِيمُ الْعَقْلِ. الْمُهْلِكُ نَفْسَهُ هُوَ يَفْعَلُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जो परस्त्रीगमन करता है वह निरा निर्बुद्ध है; जो अपने प्राणों को नष्‍ट करना चाहता है, वही ऐसा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జారత్వము జరిగించువాడు కేవలము బుద్ధిశూన్యుడు ఆ కార్యము చేయువాడు స్వనాశనమును కోరువాడే

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরদারগামী পুরুষ বুদ্ধিবিহীন, সে তাহা করিয়া আপনার প্রাণ আপনি নষ্ট করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्त्रीशी जारकर्म करणारा अक्कलशून्य आहे. जो आपल्या जिवाचा नाश करून घेऊ पाहतो तो असे करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವವನು ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ನಾಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کِسی عَورت سے زِنا کرتا ہے وہ بے عقل ہے۔ وُہی اَیسا کرتا ہے جو اپنی جان کو ہلاک کرناچاہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්ත්‍රියෙකු හා සමඟ කාමමිථ්‍යාචාරය කරන්නා නුවණ නැති කෙනෙක්ය. එය කරන්නා තමාගේම ප්‍රාණය නාස්තිකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que comete adultério com uma mulher é falto de entendimento. Aquele que faz isso destrói a sua própria alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém o que adultéra com uma mulher é falto de entendimento; destroe a sua alma, o que tal faz.

  • Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.

    • WEB WEB

      Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

    • WEBU WEBU

      Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளை உன் விரல்களில் கட்டி, அவைகளை உன் இருதயபலகையில் எழுதிக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      எனது போதனைகளையும் கட்டளைகளையும் நீ எப்பொழுதும் உன்னோடேயே வைத்திரு. அவற்றை உன் விரல்களைச் சுற்றி அணிந்துகொள். அவற்றை உன் இதயத்தில் எழுதிக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വിരലിന്മേൽ അവയെ കെട്ടുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એને તારી આંગળીએ બાંધજે, એને તારા હૃદય પર લખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗୁଳିରେ ତାହା ବାନ୍ଧନ୍ତ ତୁମ୍ଭର ହୃଦୟ- ପଟାରେ ତାହାସବୁ ଲେଖି ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      繫在你指頭上,刻在你心版上。

    • CUVS CUVS

      系在你指头上,刻在你心版上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lígalos, a tus dedos; Escríbelos, en la tabla de tu corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُرْبُطْهَا عَلَى أَصَابِعِكَ. اكْتُبْهَا عَلَى لَوْحِ قَلْبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनको अपनी उँगलियों में बाँध, और अपने हृदय की पटिया पर लिख ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వ్రేళ్లకు వాటిని కట్టుకొనుము నీ హృదయమను పలకమీద వాటిని వ్రాసికొనుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার অঙ্গুলি-কলাপে সেগুলি বাঁধিয়া রাখ, তোমার হৃদয়-ফলকে তাহা লিখিয়া রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਤਖ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਲੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती आपल्या बोटांना बांध; ती आपल्या हृत्पटलावर लिहून ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗ ಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೋ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಹಲಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کو اپنی اُنگلیوں پر باندھ لے۔اُن کو اپنے دِل کی تختی پر لِکھ لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා ඔබේ ඇඟිලිවල බැඳගන්න; ඔබේ සිත නමැති පුවරුවෙහි ලියාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Amarre-os nos seus dedos. Escreva-os na tábua do seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Ata-os aos teus dedos, escreve-os na taboa do teu coração.

  • And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

    • WEB WEB

      I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

    • WEBU WEBU

      I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதையர்களாகிய வாலிபருக்குள்ளே ஒரு புத்தியீன வாலிபனைக்கண்டு அவனைக் கவனித்தேன்.

    • TaERV TaERV

      பல முட்டாள் இளைஞர்களையும் பார்த்தேன். அவர்களில் ஒரு இளைஞன் மிகவும் அறிவீனனாக இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഒരുത്തനെ കണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ત્યાં મેં ઘણાં અણઘડ યુવાનોને જોયા. તેમાં એક અક્કલહીન યુવાન મારી નજરે પડ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ଦେଖିଲି, ଅଜ୍ଞାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଓ ଚିହ୍ନିଲି ଯୁବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ବୁଦ୍ଧିବିହୀନ ଯୁବାଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      見愚蒙人內,少年人中,分明有一個無知的少年人,

    • CUVS CUVS

      见愚蒙人内,少年人中,分明有一个无知的少年人,

    Russian

    1
    • RST RST

      и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vi entre los simples, Consideré entre los jóvenes, A un joven falto de entendimiento,

    French

    1
    • LSG LSG

      J’aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَأَيْتُ بَيْنَ الْجُهَّالِ لاَحَظْتُ بَيْنَ الْبَنِينَ غُلاَماً عَدِيمَ الْفَهْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने भोले लोगों में से एक निर्बुद्धि जवान को देखा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ¸°వనుల మధ్యను బుద్ధిలేని పడుచువాడొకడు నాకు కనబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবোধদের মধ্যে আমার দৃষ্টি পড়িল, আমি যুবকগণের মধ্যে এক জনকে দেখিলাম, সে বুদ্ধিবিহীন যুবক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਭਈ ਭੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਗੱਭਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੁਆਨ ਨਿਰਬੁੱਧ ਜਿਹਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भोळ्या मंडळीत तरुण जनांमध्ये एक बुद्धिहीन तरुण पुरुष माझ्या दृष्टीस पडला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯುವಕರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ಯೌವನಸ್ಥನನ್ನು ಕಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں نے ایک بے عقل جوان کو نادانوں کے درمِیان دیکھا۔یعنی نَوجوانوں کے درمِیان وہ مُجھے نظر آیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොළය නැති තරුණයෙක් අනුවණයන් අතරේ මට පෙනුණේය; ඔහු යෞවනයන් අතරේ ඉන්නවා දුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,

    • ALM1911 ALM1911

      Vi entre os simplices, descobri entre os moços, um mancebo falto de juizo,

  • And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

    • WEB WEB

      Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

    • WEBU WEBU

      Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இதோ, வேசியின் ஆடையாபரணந்தரித்த தந்திரமனமுள்ள ஒரு ஸ்திரீ அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டாள்.

    • TaERV TaERV

      அந்தப் பெண் அவனைச் சந்திக்க வெளியே வந்தாள். அவள் ஒரு வேசியைப்போன்று ஆடையணிந்திருந்தாள். அவள் அவனோடு பாவம் செய்யத் திட்டமிட்டாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെട്ടെന്നു ഇതാ, വേശ്യാവസ്ത്രം ധരിച്ചും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અચાનક એ સ્ત્રી તેને મળવા બહાર આવી, તેણે વારાંગના જેવા વસ્ત્રો પહેર્યા હતાં અને એના મનમાં કપટ હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଦେଖ, ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀ ତାହା ସଙ୍ଗେ ଭେଟିଲା, ସେ ବେଶ୍ୟାବେଶଧାରିଣୀ ଓ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଚତୁରୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,有一個婦人來迎接他,是妓女的打扮,有詭詐的心思。

    • CUVS CUVS

      看哪,有一个妇人来迎接他,是妓女的打扮,有诡诈的心思。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando he aquí, una mujer le sale al encuentro, Con atavío de ramera y astuta de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِذَا بِامْرَأَةٍ اسْتَقْبَلَتْهُ فِي زِيِّ زَانِيَةٍ وَخَبِيثَةُ الْقَلْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और देखो, उससे एक स्त्री मिली, जिस का भेष वेश्या का सा था, और वह बड़ी धूर्त थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతట వేశ్యావేషము వేసికొనిన కపటముగల స్త్రీ ఒకతె వానిని ఎదుర్కొన వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন দেখ, এক স্ত্রী তাহার সম্মুখে আসিল, সে বেশ্যা-বেশধারিণী ও চতুর-চিত্তা;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਤੀਵੀਂ ਕੰਜਰੀ ਦਾ ਭੇਸ ਪਹਿਨੀ, ਅਤੇ ਮਨ ਮੋਹਣੀ ਉਹ ਨੂੰ ਆ ਮਿਲੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा वेश्येचा पोशाख केलेली कोणीएक कावेबाज स्त्री त्याला भेटली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ವೇಶ್ಯಳ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಕೊಂಡು ಒಬ್ಬ ಕಪಟ ಸ್ತ್ರೀಯು ಅವನನ್ನು ಎದುರು ಗೊಂಡಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دیکھو! وہاں اُس سے ایک عَورت آمِلی جو دِل کی چالاک اور کسبی کا لِباس پہنے تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට වේශ්‍යාවකුගේ වස්ත්‍ර ඇඳ සිටි රැවටිලි සිත් ඇති ස්ත්‍රියෙක් ඔහුට මුණගැසුණාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.

    • ALM1911 ALM1911

      E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta, e astuta de coração:

  • Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

    • WEB WEB

      Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

    • WEBU WEBU

      Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் இருதயம் அவள் வழியிலே சாயவேண்டாம்; அவள் பாதையிலே மயங்கித் திரியாதே.

    • TaERV TaERV

      ஒரு மோசமான பெண் உன்னை அழைத்துச் செல்லும்படி வைத்துக்கொள்ளாதே. அவளது வழிகளை பின்பற்றிச் செல்லாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ മനസ്സു അവളുടെ വഴിയിലേക്കു ചായരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારું હૃદય તેણીના રસ્તે વળે નહિ. તેના રસ્તાઓમાં રખડતો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଚିତ୍ତ ତାହାର ମାର୍ଗରେ ନ ଯାଉ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ପଥରେ ବିପଥଗାମୀ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的心不可偏向淫婦的道,不要入她的迷途。

    • CUVS CUVS

      你的心不可偏向淫妇的道,不要入他的迷途。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se aparte tu corazón a sus caminos; No yerres en sus veredas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَمِلْ قَلْبُكَ إِلَى طُرُقِهَا وَلاَ تَشْرُدْ فِي مَسَالِكِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा मन ऐसी स्त्री के मार्ग की ओर न फिरे, और उसकी डगरों में भूल कर न जाना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జారస్త్రీ మార్గములతట్టు నీ మనస్సు తొలగనియ్యకుము దారి తప్పి అది నడచు త్రోవలలోనికి పోకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চিত্ত উহার পথে না যাউক, তুমি উহার মার্গে ভ্রমণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਤੇਰਾ ਚਿੱਤ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਪਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या मनाला तिच्या मार्गाकडे वळू देऊ नकोस, तिच्या वाटांनी जाऊन बहकू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ತಿರುಗದೆ ಇರಲಿ. ಅವಳ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا دِل اُس کی راہوں کی طرف مائِل نہ ہو۔تُو اُس کے راستوں میں گُمراہ نہ ہونا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සිත ඇගේ මාර්ගවලට හැරීනොයේවා, ඇගේ මාවත්වල මුළාව නොයන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,

    • ALM1911 ALM1911

      Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.

  • O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

    • WEB WEB

      You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!

    • WEBU WEBU

      You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதைகளே, விவேகம் அடையுங்கள்; மூடர்களே, புத்தியுள்ள சிந்தையாயிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் முட்டாள்களாக இருந்தால், ஞானவான்களாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். முட்டாள் மனிதர்களே, புரிந்துகொள்ள கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പബുദ്ധികളേ, സൂക്ഷ്മബുദ്ധി ഗ്രഹിച്ചു കൊൾവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે અજ્ઞાની લોકો, શાણપણ શીખો, અને હે મૂર્ખાઓ તમે સમજણ હોવાનું શીખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକେ, ସତର୍କତାର କଥା ବୁଝ ହେ ମୂର୍ଖ ଲୋକେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସୁବିବେକୀମନା ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:愚蒙人哪,你們要會悟靈明;愚昧人哪,你們當心裡明白。

    • CUVS CUVS

      说,愚蒙人哪,你们要会悟灵明;愚昧人哪,你们当心里明白!

    Russian

    1
    • RST RST

      Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entended, oh simples, discreción; Y vosotros, necios, «entrad en cordura.»

    French

    1
    • LSG LSG

      Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l’intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُّهَا الْحَمْقَى تَعَلَّمُوا ذَكَاءً وَيَا جُهَّالُ تَعَلَّمُوا فَهْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे भोलो, चतुराई सीखो; और हे मूर्खो, अपने मन में समझ लो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జ్ఞానములేనివారలారా, జ్ఞానము ఎట్టిదైనది తెలిసి కొనుడి బుద్ధిహీనులారా,బుద్ధియెట్టిదైనది యోచించి చూడుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে অবোধেরা, চতুরতা শিক্ষা কর; হে হীনবুদ্ধি সকল, সুবুদ্ধিচিত্ত হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਭੋਲਿਓ, ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਸਿੱਖੋ, ਅਤੇ ਹੇ ਮੂਰਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਚਤਰ ਬਣੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो भोळ्यांनो, तुम्ही चातुर्याची ओळख करून घ्या; मूर्खांनो, सुबुद्ध हृदयाचे व्हा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಜ್ಞಾನಹೀನರೇ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿರಿ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರೇ, ನೀವು ತಿಳು ವಳಿಕೆಯ ಹೃದಯದವರಾಗಿರ್ರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے سادہ دِلو! ہوشیاری سِیکھو اور اَے احمقو! دانا دِل بنو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයෙනි, ඥානය ලබාගන්න; මෝඩයෙනි, තේරුම් ඇති අය වෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês, simples, entendam a prudência! Vocês, tolos, tenham um coração de entendimento!

    • ALM1911 ALM1911

      Entendei, ó simplices, a prudencia: e vós, loucos, entendei do coração.

  • Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,

    • WEB WEB

      “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,

    • WEBU WEBU

      “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியீனனை நோக்கி: எவன் பேதையோ அவன் இவ்விடத்தில் வரக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      அவள், “வாருங்கள், கற்க அவசியமுள்ளவர்களே வாருங்கள்” என்று அழைத்தாள். அறிவில்லாதவர்களையும் அவள் வரவழைத்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പബുദ്ധിയായവൻ ഇങ്ങോട്ടു വരട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “કોઇ ભોળું હોય, તે અહીં અંદર આવે; અને બુદ્ધિહીન લોકોને તે કહે છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜଣ ଅବୋଧ, ସେ ଏଠାକୁ ଆସୁନ୍ତ ପୁଣି, ଯେଉଁ ଜନ ନିର୍ବୋଧ, ତାହାକୁ ସେ କହେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:誰是愚蒙人,可以轉到這裡來!又對那無知的人說:

    • CUVS CUVS

      说:「谁是愚蒙人,可以转到这里来!」又对那无知的人说:

    Russian

    1
    • RST RST

      "кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dice a cualquier simple: Ven acá. A los faltos de cordura dice: •

    French

    1
    • LSG LSG

      Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:

    German

    1
    • LUT LUT

      »Wer verständig ist, der mache sich hierher!«, und zum Narren sprach sie:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «مَنْ هُوَ جَاهِلٌ فَلِْيَمِلْ إِلَى هُنَا». وَالنَّاقِصُ الْفَهْمِ قَالَتْ لَهُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “जो कोई भोला है वह मुड़कर यहीं आए!” और जो निर्बुद्धि है, उससे वह कहती है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జ్ఞానము లేనివాడా, ఇక్కడికి రమ్మని ప్రకటించు చున్నది. తెలివిలేనివారితో అది ఇట్లనుచున్నది"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘যে অবোধ, সে এই স্থানে আইসুক’; যে বুদ্ধিবিহীন, সে তাহাকে বলে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਕੋਈ ਭੋਲਾ ਹੈ ਉਹ ਉਰੇ ਆ ਜਾਵੇ! ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਏਹ ਆਖਦੀ ਹੈ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “जो कोणी भोळा आहे तो इकडे वळो;” जो बुद्धिहीन आहे त्याला ते म्हणते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರ್ಖನು ಯಾವನೋ ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಲಿ ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ. ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವವನಿಗೆ ಆಕೆಯು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو سادہ دِل ہے اِدھر آ جائے۔اور بے عقل سے وہ یہ کہتی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නගරයේ උස්තැන්හි සිට මොරගසන්නීය. තේරුම් නැති තැනැත්තාට ඈ මෙසේ කියයි:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é simples, volte-se para aqui. Aos faltos d'entendimento diz:

  • Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,

    • WEB WEB

      “Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

    • WEBU WEBU

      “Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எவன் பேதையோ அவன் இவ்விடத்தில் வரக்கடவன் என்றும்,

    • TaERV TaERV

      “கற்றுக்கொள்ள வேண்டியவர்கள் எல்லாரும் வாருங்கள்” என்பாள். அவள் முட்டாள் ஜனங்களையும் அழைக்கிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പബുദ്ധിയായവൻ ഇങ്ങോട്ടു വരട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “જે કોઇ મૂર્ખ હોય, તેે અહીં અંદર આવે; અને બુદ્ધિહીનને તેણી કહે છે કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଅବୋଧ, ସେ ଏଠାକୁ ଆସୁ ବୁଦ୍ଧିହୀନ ଲୋକକୁ ସେ ଏହି କଥା କହେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:誰是愚蒙人,可以轉到這裡來!又對那無知的人說:

    • CUVS CUVS

      说:「谁是愚蒙人,可以转到这里来!」又对那无知的人说:

    Russian

    1
    • RST RST

      "кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dice a cualquier simple: Ven acá. A los faltos de cordura dijo: •

    French

    1
    • LSG LSG

      Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

    German

    1
    • LUT LUT

      »Wer unverständig ist, der mache sich hierher!«, und zum Narren spricht sie:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «مَنْ هُوَ جَاهِلٌ فَلْيَمِلْ إِلَى هُنَا». وَالنَّاقِصُ الْفَهْمِ تَقُولُ لَهُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “जो कोई भोला है, वह मुड़कर यहीं आए;” जो निर्बुद्धि है, उससे वह कहती है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జ్ఞానములేనివాడా, ఇక్కడికి రమ్మని వారిని పిలు చును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘যে অবোধ, সে এই স্থানে আইসুক’; যে বুদ্ধিবিহীন, সে তাহাকে বলে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਭੋਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਰੇ ਆਵੇ! ਅਤੇ ਜੋ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती म्हणते, “जो कोणी भोळा आहे तो इकडे वळो;” जो कोणी बुद्धिहीन असतो त्याला ती म्हणते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನು ಮೂಢನೋ ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಲಿ; ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಆಕೆಯು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سادہ دِل اِدھر آ جائیں اور بے عقل سے وہ یہ کہتی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනුවණවූ කවුරු නුමුත් මෙහි හැරී ඒවායි කියන්නීය. තේරුම් නැති අයට ඈ කථාකොට:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:

  • The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.

    • WEB WEB

      The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

    • WEBU WEBU

      The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் கட்டளைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்; அலப்புகிற மூடனோ விழுவான்.

    • TaERV TaERV

      யாராவது நல்லவற்றைச் செய்யவேண்டும் எனக்கூறினால் அறிவாளி அதற்குக் கீழ்ப்படிகிறான். ஆனால் அறிவில்லாதவனோ வீண்விவாதம் செய்து தனக்குத் துன்பத்தைத் தேடிக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനഹൃദയൻ കല്പനകളെ കൈക്കൊള്ളുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની હૃદયવાળો આજ્ઞાને અનુસરશે: પણ લવારી કરનારો મૂર્ખ પાયમાલ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଜ୍ଞାନୀ, ସେ ଆଜ୍ଞା ଗ୍ରହଣ କରିବ ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନ ବକୁଆ ପତିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中智慧的,必受命令;口裡愚妄的,必致傾倒。

    • CUVS CUVS

      心中智慧的,必受命令;口里愚妄的,必致倾倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sabio de corazón recibirá los mandamientos; Mas el necio de labios caerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَكِيمُ الْقَلْبِ يَقْبَلُ الْوَصَايَا وَغَبِيُّ الشَّفَتَيْنِ يُصْرَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बुद्धिमान है, वह आज्ञाओं को स्वीकार करता है, परन्तु जो बकवादी और मूढ़ है, वह पछाड़ खाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానచిత్తుడు ఉపదేశము నంగీకరించును పనికిమాలిన వదరుబోతు నశించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিজ্ঞচিত্ত লোক আজ্ঞা গ্রহণ করে, কিন্তু অজ্ঞান বাচাল পতিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨ ਦਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨੇਗਾ, ਪਰ ਬਕਵਾਸੀ ਮੂਰਖ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञ मनाचा इसम आज्ञा मान्य करतो; वाचाळ मूर्ख अध:पात पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನ ಹೃದಯದವರು ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವರು. ಹರಟೆಯ ಮೂರ್ಖನು ಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا دِل فرمان بجا لائے گاپر بکواسی احمق پچھاڑ کھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවත් සිතක් ඇත්තා ආඥා පිළිගනියි; එහෙත් දොඩවන මෝඩයා හෙළාදමනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o tolo tagarela cairá.

    • ALM1911 ALM1911

      O sabio de coração acceita os mandamentos, mas o louco de labios será transtornado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .