B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַל־

H5921A Hebrew
'al- [was] over

4478 verses in the concordance

Occurrences (4478)

2977–2988 of 4478
  • Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.

    • WEB WEB

      Let your work appear to your servants, your glory to their children.

    • WEBU WEBU

      Let your work appear to your servants, your glory to their children.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கிரியை உமது ஊழியக்காரருக்கும், உமது மகிமை அவர்கள் பிள்ளைகளுக்கும் விளங்குவதாக.

    • TaERV TaERV

      நீர் செய்யும் அற்புதச் செய்லகளை உமது ஊழியர்கள் காணச்செய்யும் உம்முடைய மகிமையை அவர்களின் பிள்ளைகள் காணச்செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദാസന്മാർക്കു നിന്റെ പ്രവൃത്തിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા સેવકોને ફરીથી, તમારા ચમત્કારો દેખાડો; અને તમારો મહિમા તેઓના પુત્રો પર દેખાડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦାସଗଣ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର କର୍ମ ଓ ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你的作為向你僕人顯現;願你的榮耀向他們子孫顯明。

    • CUVS CUVS

      愿你的作为向你仆人显现;愿你的荣耀向他们子孙显明。

    Russian

    1
    • RST RST

      долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое". {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَظْهَرْ فِعْلُكَ لِعَبِيدِكَ وَجَلاَلُكَ لِبَنِيهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा काम तेरे दासों को, और तेरा प्रताप उनकी सन्तान पर प्रगट हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకులకు నీ కార్యము కనుపరచుము వారి కుమారులకు నీ ప్రభావము చూపింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসগণের কাছে তোমার কর্ম্ম, তাহাদের সন্তানদের উপরে তোমার প্রতাপ দৃষ্ট হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਤੇਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी कृती तुझ्या सेवकांना, तुझे वैभव त्यांच्या मुलांना प्रकट होऊ दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವೂ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಭೆಯೂ ತೋರಿಬರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا کام تیرے بندوں پر اور تیرا جلال اُن کی اَولاد پر ظاہِر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ක්‍රියාව ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ටත් ඔබගේ තේජස ඔවුන්ගේ දරුවන් කෙරෙහිත් පෙනේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a tua obra se manifeste aos teus servos, e a tua glória aos seus filhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Appareça a tua obra aos teus servos, e a tua gloria sobre seus filhos.

  • And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.

    • WEB WEB

      Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.

    • WEBU WEBU

      Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் தேவனாகிய ஆண்டவரின் பிரியம் எங்கள் மேல் இருப்பதாக; எங்கள் கைகளின் கிரியையை எங்களிடத்தில் உறுதிப்படுத்தும்; ஆம், எங்கள் கைகளின் கிரியையை எங்களிடத்தில் உறுதிப்படுத்தியருளும்.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் தேவனாகிய ஆண்டவரே, எங்களிடம் தயவாயிரும். நாங்கள் செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் செம்மைப்படுத்தும். தேவனே நாங்கள் செய்யும் எல்லாவற்றிலும் நன்மையை வழங்கு வீராக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ പ്രസാദം ഞങ്ങളുടെമേൽ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા યહોવા દેવની કૃપા અમારા પર થાઓ; અને અમને સફળતા આપો; અમારાં સર્વ કૃત્યોને તમે કાયમ માટે સ્થાપન કરો .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願主─我們 神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工;我們手所做的工,願你堅立。

    • CUVS CUVS

      愿主我们神的荣美归于我们身上。愿你坚立我们手所作的工;我们手所作的工,愿你坚立。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros, Y la obra de nuestras manos confirma sobre nosotros; Sí, la obra de nuestras manos confirma. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la grâce de l’Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l’ouvrage de nos mains, Oui, affermis l’ouvrage de nos mains!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der HERR, unser Gott, sei uns freundlich und fördere das Werk unsrer Hände bei uns; ja, das Werk unsrer Hände wolle er fördern!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلْتَكُنْ نِعْمَةُ الرَّبِّ إِلَهِنَا عَلَيْنَا وَعَمَلَ أَيْدِينَا ثَبِّتْ عَلَيْنَا وَعَمَلَ أَيْدِينَا ثَبِّتْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारे परमेश्‍वर यहोवा की मनोहरता हम पर प्रगट हो, तू हमारे हाथों का काम हमारे लिये दृढ़ कर, हमारे हाथों के काम को दृढ़ कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా దేవుడైన యెహోవా ప్రసన్నత మా మీద నుండును గాక మా చేతిపనిని మాకు స్థిరపరచుము మా చేతిపనిని స్థిరపరచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর প্রসন্নভাব আমাদের উপরে বর্ত্তুক; আর তুমি আমাদের পক্ষে আমাদের হস্তের কর্ম্ম স্থায়ী কর, আমাদের হস্তের কর্ম্ম তুমি স্থায়ী কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਰਸੰਨਤਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਾਇਮ ਕਰ, ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਾਇਮ ਕਰ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर जो आमचा देव त्याचा प्रसाद आमच्यावर होवो; आमच्या हातचे काम आमच्यासाठी सिद्धीस ने, आमच्या हातचे काम सिद्धीस ने.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ರಮ್ಯತೆಯು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ; ನಾವು ಕೈಹಾಕಿದ ಕೈಲಸವನ್ನು ನಮಗೆ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು; ಹೌದು, ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور رب ہمارے خُدا کا کرم ہم پر سایہ کرے۔ ہمارے ہاتھوں کے کام کو ہمارے لِئے قِیام بخش ۔ ہاں ہمارے ہاتھوں کے کام کو قِیام بخش دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ගේ අලංකාරය අප කෙරෙහි වේවා. අපේ අත්වල වැඩ අප කෙරෙහි ස්ථිර කළ මැනව; එසේය, අපේ අත්වල වැඩ ස්ථිරකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o favor do Senhor, nosso Deus, esteja sobre nós. Confirma para nós a obra das nossas mãos. Sim, confirma a obra das nossas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      E seja sobre nós a formosura do Senhor, nosso Deus: e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

  • They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.

    • WEB WEB

      They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.

    • WEBU WEBU

      They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் பாதம் கல்லில் இடறாதபடிக்கு அவர்கள் உன்னைத் தங்கள் கைகளில் ஏந்திக்கொண்டு போவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உன் கால் பாறையில் மோதாதபடிக்கு அவர்கள் கைகள் உன்னைப் பிடித்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കാൽ കല്ലിൽ തട്ടിപ്പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તને પોતાના હાથોમાં ધરી રાખશે, જેથી તારો પગ માર્ગમાં ખડકો સાથે અફળાય નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଚରଣ ଯେପରି ପଥରରେ ନ ବାଜିବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們要用手托著你,免得你的腳碰在石頭上。

    • CUVS CUVS

      他们要用手托着你,免得你的脚碰在石头上。

    Russian

    1
    • RST RST

      и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En las manos te llevarán, Para que tu pie no tropiece en piedra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie dich auf Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى الأَيْدِي يَحْمِلُونَكَ لِئَلاَّ تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तुझ को हाथों हाथ उठा लेंगे, ऐसा न हो कि तेरे पाँवों में पत्थर से ठेस लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పాదములకు రాయి తగులకుండ వారు నిన్ను తమ చేతులమీద ఎత్తి పట్టుకొం దురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহারা তোমাকে হস্তে করিয়া তুলিয়া লইবেন, পাছে তোমার চরণে প্রস্তরের আঘাত লাগে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਲੈਣਗੇ, ਮਤੇ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या पायांना धोंड्याची ठेच लागू नये म्हणून ते तुला आपल्या हातांवर झेलून धरतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪಾದವು ಕಲ್ಲಿಗೆ ತಗಲದ ಹಾಗೆ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تُجھے اپنے ہاتھوں پر اُٹھا لیں گے تاکہ اَیسا نہ ہو کہ تیرے پاؤں کو پتھّر سے ٹھیس لگے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔබේ පය ගලක නොවදින පිණිස ඔවුන්ගේ අත් පිට ඔබ උසුලාගන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles o sustentarão nas suas mãos, para que você não bata o pé em uma pedra.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra.

  • Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.

    • WEB WEB

      You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

    • WEBU WEBU

      You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிங்கத்தின்மேலும் விரியன் பாம்பின்மேலும் நீ நடந்து, பாலசிங்கத்தையும் வலுசர்ப்பத்தையும் மிதித்துப்போடுவாய்.

    • TaERV TaERV

      சிங்கங்களின் மேலும் விஷம் நிரம்பிய பாம்புகளின் மேலும் நடக்கும் வல்லமை உனக்கு வாய்க்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സിംഹത്തിന്മേലും അണലിമേലും നീ ചവിട്ടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માર્ગમાં સિંહ મળે કે પગ પડે ઝેરી સાપ પર, તો પણ તું સુરક્ષિત રહેશે; હા, તું તેઓને પગ નીચે છૂંદી નાંખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସିଂହ ଓ କାଳସର୍ପ ଉପରେ ଚାଲିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要踹在獅子和虺蛇的身上,踐踏少壯獅子和大蛇。

    • CUVS CUVS

      你要踹在狮子和虺蛇的身上,践踏少壮狮子和大蛇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre el león y el áspid pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى الأَسَدِ وَالصِّلِّ تَطَأُ. الشِّبْلَ وَالثُّعْبَانَ تَدُوسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू सिंह और नाग को कुचलेगा, तू जवान सिंह और अजगर को लताड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు సింహములను నాగుపాములను త్రొక్కెదవు కొదమ సింహములను భుజంగములను అణగ ద్రొక్కె దవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সিংহ ও সর্পের উপর পা দিবে, তুমি যুবসিংহ ও নাগকে পদতলে দলিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਸ਼ੀਂਹ ਅਤੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਮਿਧੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਜੁਆਨ ਸ਼ੀਂਹ ਅਤੇ ਨਾਗ ਨੂੰ ਲਤਾੜੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू सिंह व नाग ह्यांच्यावर पाय देऊन चालशील; तरुण सिंह व अजगर ह्यांना तुडवत चालशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಂಹ ಸರ್ಪ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವಿ; ಯೌವನದ ಸಿಂಹವನ್ನೂ ಘಟಸರ್ಪವನ್ನೂ ತುಳಿದು ಬಿಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو شیرِ بَبر اور افعی کو رَوندے گا۔ تُو جوان شیر اور اژدہا کو پامال کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සිංහයාත් පොළඟාත් පාගන්නෙහිය. තරුණ සිංහයාත් සර්පයාත් පයින් පාගන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você pisará o leão e a cobra. Você pisoteará o leãozinho e a serpente.

    • ALM1911 ALM1911

      Pisarás o leão e a cobra; calcarás aos pés o filho do leão e o dragão.

  • Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.

    • WEB WEB

      with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.

    • WEBU WEBU

      with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காலையிலே உமது கிருபையையும், இரவிலே உமது சத்தியத்தையும் அறிவிப்பதும் நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே பத்து நரம்பு வாத்தியங்களாலும், வீணையினாலும், தம்புருவினாலும், இசை மீட்டி உம்மைப் பாடுவது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാവിലെ നിന്റെ ദയയേയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રત્યેક સવારે તેમના માટે તમારો પ્રેમ વ્યકત કરો, અને પ્રત્યેક રાત્રે તેમનામાં તમારો વિશ્વાસ વ્યકત કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରାତଃକାଳରେ ତୁମ୍ଭ ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ଓ ପ୍ରତି ରାତି୍ର।

    Russian

    1
    • RST RST

      Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el decacordio y en el salterio, En tono suave con el arpa.

    French

    1
    • LSG LSG

      D’annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,

    German

    1
    • LUT LUT

      des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى ذَاتِ عَشْرَةِ أَوْتَارٍ وَعَلَى الرَّبَابِ عَلَى عَزْفِ الْعُودِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दस तारवाले बाजे और सारंगी पर, और वीणा पर गम्भीर स्वर से गाना भला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పది తంతుల స్వరమండలముతోను గంభీర ధ్వనిగల సితారాతోను ప్రచురించుట మంచిది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দশতন্ত্রী ও নেবলযন্ত্র সহকারে, গম্ভীর বীণা-ধ্বনি সহকারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਸਾਂ ਤਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਜੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸਿਤਾਰ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਬਰਬਤ ਦੇ ਬਿਹਾਗ ਦੇ ਸੁਰ ਉੱਤੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दशतंतुवाद्य, सतार व वीणा ह्यांच्या साथीने, गंभीर स्वराने गाणे चांगले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹತ್ತು ತಂತಿ ವೀಣೆ ಯಿಂದಲೂ ವಾದ್ಯದಿಂದಲೂ ಕಿನ್ನರಿಯ ಘನ ಸ್ವರ ದಿಂದಲೂ ತಿಳಿಸುವದು ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دس تار والے ساز اور بربط پر اور سِتار پر گُونجتی آواز کے ساتھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උදය ඔබගේ කරුණාගුණයත් සෑම රාත්‍රියේම ඔබගේ විශ්වාසකමත් ප්‍රකාශකිරීම යහපත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      com o alaúde de dez cordas, com a harpa, e com a melodia da lira.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o psalterio: sobre a harpa com som solemne.

  • Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine eye also hath seen `my desire' on mine enemies, Mine ears have heard `my desire' of the evil-doers that rise up against me.

    • WEB WEB

      My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

    • WEBU WEBU

      My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்களுக்கு நேரிடுவதை என் கண் காணும்; எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிற துன்மார்க்கருக்கு நேரிடுவதை என் காது கேட்கும்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்களை என்னைச் சுற்றிலும் காண்கிறேன். என்னைத் தாக்க வருகிற பெருங்காளைகளைப் போல அவர்கள் காணப்படுகிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் குறித்துச் சொல்பவற்றை நான் கேட்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കണ്ണു എന്റെ ശത്രുക്കളെ കണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં નજરે નિહાળ્યું છે ને મારા શત્રુઓની હાર થઇ છે; અને મેં સાંભળ્યું છે, કે મારા દુષ્ટ દુશ્મનોને ભગાડી મૂકવામાં આવ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣ ଉପରେ ମୋହର ବାଞ୍ଛା ସଫଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我眼睛看見仇敵遭報;我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。

    • CUVS CUVS

      我眼睛看见仇敌遭报;我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mirarán mis ojos sobre mis enemigos; Oirán mis oídos de los que se levantaron contra mí, de los malignos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتُبْصِرُ عَيْنِي بِمُرَاقِبِيَّ وَبِالْقَائِمِينَ عَلَيَّ بِالشَّرِّ تَسْمَعُ أُذُنَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने शत्रुओं पर दृष्‍टि करके, और उन कुकर्मियों का हाल जो मेरे विरुद्ध उठे थे, सुनकर सन्तुष्‍ट हुआ हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకొరకు పొంచినవారి గతి నాకన్నులు ఆశతీర చూచెను నాకువిరోధముగా లేచినదుష్టులకు సంభవించినది నా చెవులకు వినబడెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার চক্ষু আমার শত্রুদের দশা নিরীক্ষণ করিয়াছে; আমার কর্ণ আমার বিরোধী দুরাচারগণের দশা শুনিতে পাইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੇ ਮੇਰੇ ਘਾਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਕੀਤੀ, ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭੈੜੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਹਾਲ ਸੁਣਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यावर टपलेल्यांना पाहून माझे डोळे निवाले आहेत; माझ्यावर उठलेल्या दुष्कर्म्यांसंबंधाने माझे कान तृप्त झाले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಸಹ ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿಸುವದು; ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏಳುವ ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ನನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಕೇಳುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھ نے میرے دُشمنوں کو دیکھ لِیا۔ میرے کانوں نے میرے مُخالِف بدکاروں کا حال سُن لِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරන් ගැන මාගේ ආශාව ඉෂ්ටවූ බව මාගේ ඇසට පෙනුණේය, මට විරුද්ධව නැගිටින්නාවූ නපුරුකම්කරන්නන් ගැන මාගේ ආශාව ඉෂ්ටවූ බව මාගේ කන්වලට ඇසුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus olhos também contemplaram os meus inimigos. Os meus ouvidos ouviram falar dos inimigos perversos que se levantam contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus olhos verão o meu desejo sobre os meus inimigos, e os meus ouvidos ouvirão o meu desejo ácerca dos malfeitores que se levantam contra mim.

  • Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud `their' desert.

    • WEB WEB

      Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.

    • WEBU WEBU

      Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் நியாயாதிபதியே, நீர் எழுந்து, பெருமைக்காரருக்குப் பதிலளியும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் முழு பூமிக்கும் நீதிபதி. பெருமையுடைய ஜனங்களுக்கு, அவர்களுக்குரிய தண்டனையைக் கொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയുടെ ന്യായാധിപതിയേ എഴുന്നേല്ക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વીના ન્યાયાધીશ, ઊઠો અને ગવિર્ષ્ઠોને યોગ્ય શિક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପୃଥିବୀର ବିଚାରକର୍ତ୍ତା, ଉଠ; ଅହଙ୍କାରୀମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      審判世界的主啊,求你挺身而立,使驕傲人受應得的報應!

    • CUVS CUVS

      审判世界的主啊,求你挺身而立,使骄傲人受应得的报应。

    Russian

    1
    • RST RST

      предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Engrandécete, oh Juez de la tierra; Da el pago a los soberbios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs œuvres!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْتَفِعْ يَا دَيَّانَ الأَرْضِ. جَازِ صَنِيعَ الْمُسْتَكْبِرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे पृथ्वी के न्यायी, उठ; और घमण्डियों को बदला दे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూలోక న్యాయాధిపతీ లెమ్ము గర్విష్టులకు ప్రతిఫలమిమ్ము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উঠ, হে পৃথিবীর বিচারকর্ত্তা, অহঙ্কারী লোকদিগকে অপকারের প্রতিফল দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਿਆਈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਠਾ, ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਜੋਗ ਬਦਲਾ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पृथ्वीच्या न्यायाधीशा, ऊठ; गर्विष्ठांना त्यांचे प्रतिफल दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯೇ, ನೀನು ಎದ್ದೇಳು; ಗರ್ವಿಷ್ಠರಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے جہان کا اِنصاف کرنے والے! اُٹھ۔ مغرُوروں کو بدلہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ විනිශ්චයකාරයාණෙනි, නැගුටුණ මැනව. උඩඟුවූවන්ට ප්‍රතිඵල දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanta-te, juiz da terra. Retribui aos orgulhosos o que eles merecem.

    • ALM1911 ALM1911

      Exalta-te, tu, que és juiz da terra: dá a paga aos soberbos.

  • Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?

    • WEB WEB

      Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?

    • WEBU WEBU

      Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமையைக் கட்டளையினால் பிறப்பிக்கிற கொடுங்கோலாசனம் உமக்கு இசைந்திருக்குமோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் அநீதியுள்ள நீதிபதிகளுக்கு உதவுவதில்லை. ஜனங்களின் வாழ்க்கை கடினமாவதற்கு அத்தீய நீதிபதிகள் சட்டங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിയമത്തിന്നു വിരോധമായി കഷ്ടത നിർമ്മിക്കുന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, ચોક્કસ, તમે દુષ્ટ શાસકોને ટેકો આપતા નથી જેઓએ પોતાના નિયમો દ્વારા લોકોનું જીવન વધારે મુશ્કેલ બનાવી દીધું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିଧାନ ଦ୍ୱାରା ଉପଦ୍ରବ-ରଚନାକାରୀ ଦୁଷ୍ଟତାରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的,豈能與你相交嗎?

    • CUVS CUVS

      那借着律例架弄残害、在位上行奸恶的,岂能与你相交吗?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Se juntará contigo el trono de iniquidades Que hace agravio bajo forma de ley?

    French

    1
    • LSG LSG

      Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ يُعَاهِدُكَ كُرْسِيُّ الْمَفَاسِدِ الْمُخْتَلِقُ إِثْماً عَلَى فَرِيضَةٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरे और दुष्‍टों के सिंहासन के बीच सन्धि होगी, जो कानून की आड़ में उत्पात मचाते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కట్టడవలన కీడు కల్పించు దుష్టుల పరిపాలనతో నీకు పొందుకలుగునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টতার সিংহাসন কি তোমার সখা হইতে পারে, যাহা বিধান দ্বারা উপদ্রব রচনা করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਰੱਖੇਗੀ, ਜੋ ਬਿਧੀ ਦੀ ਓਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਰਤ ਘੜਦੀ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      न्याय करण्याच्या मिषाने, उपद्रव योजून अन्याय करणार्‍या न्यायासनाचा तुझ्याशी काही संबंध असेल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿಧಿಯಿಂದ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವ ಅಪರಾಧದ ಸಿಂಹಾಸನವು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿರು ವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا شرارت کے تخت سے تُجھے کُچھ واسطہ ہو گا جو قانُون کی آڑ میں بدی گھڑتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පනතෙන් නපුර යොදන්නාවූ දුෂ්ටකමේ සිංහාසනය ඔබ හා සම්බන්ධ වන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso o trono da maldade terá comunhão contigo, o qual forja o mal por meio de decretos?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura o throno d'iniquidade te acompanha, o qual forja o mal por uma lei?

  • They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.

    • WEB WEB

      They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

    • WEBU WEBU

      They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் நீதிமானுடைய ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடி, குற்றமில்லாத இரத்தத்தைக் குற்றப்படுத்துகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்நீதிபதிகள் நல்லோரைத் தாக்குகிறார்கள். களங்கமற்ற ஜனங்களைக் குற்றவாளிகள் எனக் கூறி, அவர்களைக் கொல்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ പ്രാണന്നു വിരോധമായി അവർ കൂട്ടംകൂടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ સારા લોકો પર હુમલો કરે છે; તેઓ નિદોર્ષને દોષિત ઠરાવીને તેમને મૃત્યદંડ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଧାର୍ମିକର ପ୍ରାଣ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଦଳବଦ୍ଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們大家聚集攻擊義人,將無辜的人定為死罪。

    • CUVS CUVS

      他们大家聚集攻击义人,将无辜的人定为死罪。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se juntan contra la vida del justo, Y condenan la sangre inocente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie rüsten sich gegen die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَزْدَحِمُونَ عَلَى نَفْسِ الصِّدِّيقِ وَيَحْكُمُونَ عَلَى دَمٍ زَكِيٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे धर्मी का प्राण लेने को दल बाँधते हैं, और निर्दोष को प्राणदण्ड देते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులు నీతిమంతుల ప్రాణము తీయుటకై వారిమీద పడుదురు దోషులని నిర్దోషులకు మరణము విధించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ধার্ম্মিকের প্রাণের বিরুদ্ধে দল বাঁধে, নির্দ্দোষের রক্তকে দোষী করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਧਰਮੀ ਦੀ ਜਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੜ੍ਹ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੀ ਲਹੂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते नीतिमानाच्या जिवावर घाला घालतात, ते निर्दोष्यांस देहान्त शिक्षा देतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಅವರು ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ನಿರಪರಾಧಿಯ ರಕ್ತವನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ صادِق کی جان لینے کو اِکٹھے ہوتے ہیں اور بے گُناہ پر قتل کا فتویٰ دیتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ ප්‍රාණයට විරුද්ධව ඔව්හු රැස්ව නිදොස් ලෙය වරදට පත්කරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles se reúnem contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles se ajuntam contra a alma do justo, e condemnam o sangue innocente.

  • And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off.

    • WEB WEB

      He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.

    • WEBU WEBU

      He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. The LORD, our God, will cut them off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய அக்கிரமத்தை அவர்கள்மேல் திருப்பி, அவர்களுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் அவர்களைச் சங்கரிப்பார்; நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரே அவர்களைச் சங்கரிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீய நீதிபதிகள் செய்த தீய காரியங்களுக்காக தேவன் அவர்களைத் தண்டிப்பார். அவர்கள் பாவம் செய்ததால் தேவன் அவர்களை அழிப்பார். எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் அத்தீய நீதி பதிகளை அழிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരുടെ നീതികേടു അവരുടെമേൽ തന്നേ വരുത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ દુષ્ટ માણસોના પાપ પ્રમાણે તેઓને બદલો આપ્યો છે; અને તે બધાનો સંહાર કરશે, તેઓની દુષ્ટતાને કારણે, યહોવા આપણો દેવ તેઓનો જરૂર સંહાર કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ସେମାନଙ୍କ ନିଜ ଅଧର୍ମ ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他叫他們的罪孽歸到他們身上。他們正在行惡之中,他要剪除他們;耶和華─我們的 神要把他們剪除。

    • CUVS CUVS

      他叫他们的罪孽归到他们身上。他们正在行恶之中,他要剪除他们;耶和华我们的神要把他们剪除。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él hará volver sobre ellos su iniquidad, Y los destruirá en su propia maldad; Los destruirá Jehová nuestro Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَرُدُّ عَلَيْهِمْ إِثْمَهُمْ وَبِشَرِّهِمْ يُفْنِيهِمْ. يُفْنِيهِمُ الرَّبُّ إِلَهُنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनका अनर्थ काम उन्हीं पर लौटाया है, और वह उन्हें उन्हीं की बुराई के द्वारा नष्‍ट करेगा। हमारा परमेश्‍वर यहोवा उनका सत्यानाश करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారిదోషము వారిమీదికి రప్పించును వారి చెడుతనమునుబట్టి వారిని సంహరించును. మన దేవుడైన యెహోవా వారిని సంహరించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদের অধর্ম্ম তাহাদেরই উপরে বর্ত্তাইয়াছেন, তাহাদের দুষ্টতায় তাহাদিগকে উচ্ছিন্ন করিবেন; সদাপ্রভু, আমাদের ঈশ্বর, তাহাদিগকে উচ্ছিন্ন করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਮੁੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਦੇ ਪੱਲੇ ਪਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो त्यांची अनीती त्यांच्यावरच उलटवील; त्यांच्या दुष्टपणामुळे तो त्यांना नाहीसे करील; आमचा देव परमेश्वर त्यांना नाहीसे करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡುವನು; ಅವರ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು; ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُن کی بدکاری اُن ہی پر لائے گا اور اُن ہی کی شرارت میں اُن کو کاٹ ڈالے گا۔ خُداوند ہمارا خُدا اُن کو کاٹ ڈالے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ අයුතුකම ඔවුන් පිටට පෙරළූසේක, ඔවුන්ගේම නපුරුකමෙහි ඔවුන් සිඳ දමනසේක; අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන් සිඳදමනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez recair sobre eles a sua própria iniquidade, e os destruirá na sua própria maldade. O SENHOR, nosso Deus, os destruirá.

    • ALM1911 ALM1911

      E trará sobre elles a sua propria iniquidade; e os destruirá na sua propria malicia: o Senhor nosso Deus os destruirá.

  • For the LORD is a great God, and a great King above all gods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah is a great God, And a great King above all gods.

    • WEB WEB

      For Yahweh is a great God, a great King above all gods.

    • WEBU WEBU

      For the LORD is a great God, a great King above all gods.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரே மகா தேவனும், எல்லா தேவர்களுக்கும் மகாராஜனுமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் கர்த்தர் மேன்மையான தேவன்! பிற “தெய்வங்களை” எல்லாம் ஆள்கின்ற பேரரசர் ஆவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ മഹാദൈവമല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા મહાન દેવ છે; તે સર્વ દેવો પર મહાન રાજા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ପରମେଶ୍ୱର ଓ ସକଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因耶和華為大神,為大王,超乎萬神之上。

    • CUVS CUVS

      因耶和华为大神,为大王,超乎万神之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová es Dios grande, Y Rey grande sobre todos los dioses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهٌ عَظِيمٌ مَلِكٌ كَبِيرٌ عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा महान् ईश्‍वर है, और सब देवताओं के ऊपर महान् राजा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మహా దేవుడు దేవతలందరికి పైన మహాత్మ్యముగల మహారాజు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু মহান্‌ ঈশ্বর, তিনি সমুদয় দেবতার উপরে মহান্‌ রাজা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर थोर देव आहे; सर्व देवांहून तो थोर राजा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡ ದೇವರೂ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಅರಸನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند خُدایِ عظِیم ہے اور سب اِلہٰوں پر شاہِ عظِیم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මහත් දෙවිකෙනෙක්ය, සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා මහත් රජකෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR é um grande Deus, um grande Rei acima de todos os deuses.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande sobre todos os deuses.

  • For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

    • WEB WEB

      For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

    • WEBU WEBU

      For the LORD is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் பெரியவரும், மிகவும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; எல்லா தேவர்களிலும் பயப்படத்தக்கவர் அவரே.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் மேன்மையானவர், துதிகளுக்குரியவர். வேறெந்த “தெய்வங்களைக்” காட்டிலும் அவர் அஞ்சத்தக்கவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വലിയവനും ഏറ്റവും സ്തുത്യനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવાની મહાનતા અવર્ણનીય છે; અને તે બહુ સ્તુત્ય છે; તેજ માત્ર ભયાવહ દેવ; સર્વ “દેવોની” ઉપર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଶଂସନୀୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因耶和華為大,當受極大的讚美;他在萬神之上,當受敬畏。

    • CUVS CUVS

      因耶和华为大,当受极大的赞美;他在万神之上,当受敬畏!

    Russian

    1
    • RST RST

      Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; Temible sobre todos los dioses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ وَحَمِيدٌ جِدّاً مَهُوبٌ هُوَ عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा महान् और अति स्तुति के योग्य है; वह सब देवताओं से अधिक भययोग्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మహాత్మ్యముగలవాడు ఆయన అధికస్తోత్రము పొందతగినవాడు సమస్త దేవతలకంటెను ఆయన పూజనీయుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু মহান ও অতি কীর্ত্তনীয়, তিনি সমস্ত দেবতা অপেক্ষা ভয়ার্হ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਤ ਉਸਤਤ ਜੋਗ ਵੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉਹ ਭੈ ਦਾਇਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर थोर व परमस्तुत्य आहे; सर्व देवांहून त्याचेच भय धरणे योग्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸ ಲ್ಪಡತಕ್ಕವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನಿಗೇ ಭಯಪಡ ತಕ್ಕದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند بزُرگ اور نِہایت سِتایش کے لائِق ہے۔ وہ سب معبُودوں سے زِیادہ تعظِیم کے لائِق ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ උතුම්ය, බොහෝ ප්‍රශංසනීයය; උන්වහන්සේ සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා භයංකරය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR é grande, e grandemente digno de ser louvado! Ele deve ser temido acima de todos os deuses.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque grande é o Senhor, e digno de louvor, mais tremendo do que todos os deuses.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .