Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כָּל־
H3605 Hebrew4239 verses in the concordance
Occurrences (4239)
2977–2988 of 4239-
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah executeth righteous acts, And judgments for all that are oppressed.
- WEB WEB
Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
- WEBU WEBU
The LORD executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒடுக்கப்படுகிற யாவருக்கும், கர்த்தர் நீதியையும் நியாயத்தையும் செய்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நியாயமானவர். பிறரால் புண்படுத்தப் பட்டிருக்கிறவர்களுக்கு தேவன் நியாயத்தைக் கொண்டு வருகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ സകലപീഡിതന്മാർക്കും വേണ്ടി നീതിയും ന്യായവും നടത്തുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ જુલમથી હેરાન થયેલા છે, તે સૌને માટે એ યહોવા ન્યાયનાં કામ, ને ચુકાદા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଧର୍ମକର୍ମ ସାଧନ କରନ୍ତି ଓ ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華施行公義,為一切受屈的人伸冤。
- CUVS CUVS
耶和华施行公义,为一切受屈的人伸冤。
Russian
1- RST RST
Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová es el que hace justicia Y derecho a todos los que padecen violencia.
French
1- LSG LSG
L’Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
German
1- LUT LUT
Der HERR schafft Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ مُجْرِي الْعَدْلَ وَالْقَضَاءَ لِجَمِيعِ الْمَظْلُومِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा सब पिसे हुओं के लिये धर्म और न्याय के काम करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నీతిక్రియలను జరిగించుచు బాధింపబడు వారికందరికి న్యాయము తీర్చును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু ধর্ম্মকার্য্য সাধন করেন, উপদ্রুত লোকদের পক্ষে বিচার নিষ্পত্তি করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਸਭ ਦਬਾਏ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जाचलेल्या सर्वांसाठी परमेश्वर नीतीची व न्यायाची कृत्ये करतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಕರ್ತನು ನೀತಿಯನ್ನೂ ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند سب مظلُوموں کے لِئے صداقت اور عدل کے کام کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ පීඩා විඳින සියල්ලන් උදෙසා ධර්මිෂ්ඨ ක්රියා හා යුක්තිය ඉෂ්ටකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR executa atos de justiça, e o direito para todos os que são oprimidos.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor faz justiça e juizo a todos os opprimidos.
-
The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all.
- WEB WEB
Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
- WEBU WEBU
The LORD has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் வானங்களில் தமது சிங்காசனத்தை ஸ்தாபித்திருக்கிறார்; அவருடைய ராஜரிகம் சர்வத்தையும் ஆளுகிறது.
- TaERV TaERV
பரலோகத்தில் தேவனுடைய சிங்காசனம் உள்ளது. அவர் எல்லாவற்றின் மீதும் அரசாள்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്റെ സിംഹാസനത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે આકાશમાં રાજ્યાસન સ્થાપ્યું છે; અને ત્યાંથી તે સર્વ ઉપર શાસન ચલાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆପଣା ସିଂହାସନ ସ୍ଥାପନ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華在天上立定寶座;他的權柄(原文是國)統管萬有。
- CUVS CUVS
耶和华在天上立定宝座,他的权柄统管万有。
Russian
1- RST RST
Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová estableció en los cielos su trono, Y su reino domina sobre todos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
German
1- LUT LUT
Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrscht über alles.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ فِي السَّمَاوَاتِ ثَبَّتَ كُرْسِيَّهُ وَمَمْلَكَتُهُ عَلَى الْكُلِّ تَسُودُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने तो अपना सिंहासन स्वर्ग में स्थिर किया है, और उसका राज्य पूरी सृष्टि पर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ఆకాశమందు తన సింహాసనమును స్థిర పరచియున్నాడు. ఆయన అన్నిటిమీదరాజ్యపరిపాలనచేయుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু স্বর্গে আপন সিংহাসন স্থাপন করিয়াছেন, তাঁহার রাজ্য কর্ত্তৃত্ব করে সমস্তের উপরে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने आपले राजासन स्वर्गात स्थापले आहे; त्याचे राज्य सर्वांवर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ರಾಜ್ಯವು ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے اپنا تخت آسمان پر قائِم کِیا ہے اور اُس کی سلطنت سب پر مُسلِّط ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සිංහාසනය ස්වර්ගයෙහි පිහිටෙවුසේක; උන්වහන්සේගේ රාජ්යයද සියල්ල කෙරෙහි බලපවත්වයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR estabeleceu o seu trono nos céus. O seu reino domina sobre tudo.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor tem estabelecido o seu throno nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.
-
Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.
- WEB WEB
Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
- WEBU WEBU
Praise the LORD, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பிரியமானதைச் செய்து, அவர் பணிவிடைக்காரராயிருக்கிற அவருடைய சர்வசேனைகளே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
- TaERV TaERV
அவரது எல்லா சேனைகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள். நீங்கள் அவரது பணியாட்கள். தேவன் விரும்புகிற காரியங்களை நீங்கள் செய்யுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്ന ശുശ്രൂഷക്കാരായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવાનાં સૈન્યો તમો બધા, જે તેમના સેવકો છો તે જે ઇચ્છે છે તે કરો છો, તેમની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପରିଚାରକ ଓ ତାହାଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
你們作他的諸軍,作他的僕役,行他所喜悅的,都要稱頌耶和華!
- CUVS CUVS
你们作他的诸军,作他的仆役,行他所喜悦的,都要称颂耶和华!
Russian
1- RST RST
львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendecid a Jehová, vosotros todos sus ejércitos, Ministros suyos, que hacéis su voluntad.
French
1- LSG LSG
Bénissez l’Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
German
1- LUT LUT
Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!
Arabic
1- SVDA SVDA
بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ جُنُودِهِ خُدَّامَهُ الْعَامِلِينَ مَرْضَاتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा की सारी सेनाओ, हे उसके टहलुओ, तुम जो उसकी इच्छा पूरी करते हो, उसको धन्य कहो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా సైన్యములారా, ఆయన చిత్తము నెరవేర్చు ఆయన పరిచారకులారా, మీరందరు ఆయనను సన్నుతించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর সমস্ত বাহিনি! তাঁহার ধন্যবাদ কর, তোমরা তাঁহার পরিচারক, তাঁহার অভিমত-সাধক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਉਹ ਦੀਓ ਸਾਰੀਓ ਸੈਨਾਵੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹੋ ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो परमेश्वराच्या सर्व सैन्यांनो, जे तुम्ही त्याची सेवा करून त्याचा मनोदय सिद्धीस नेता, ती तुम्ही त्याचा धन्यवाद करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಆತನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳೇ, ಆತನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನಡಿಸುವ ಆತನ ಸೇವಕರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند کے لشکرو! سب اُس کو مُبارک کہو۔ تُم جو اُس کے خادِم ہو اور اُس کی مرضی بجا لاتے ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ සේනා සියල්ලෙනී මැත්ත ඉෂ්ටකරන්නාවූ උන්වහන්සේගේ මෙහෙකරුවෙනි, උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem ao SENHOR, todos os seus exércitos, vocês, seus servos, que fazem o que lhe agrada.
- ALM1911 ALM1911
Bemdizei ao Senhor, todos os seus exercitos, vós, ministros seus, que executaes o seu beneplacito.
-
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul.
- WEB WEB
Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!
- WEBU WEBU
Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ஆளுகிற எவ்விடங்களிலுமுள்ள அவருடைய சகல கிரியைகளே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்; என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி.
- TaERV TaERV
எல்லா இடத்திலுமுள்ள எல்லாவற்றையும் கர்த்தர் உண்டாக்கினர். எல்லா இடத்திலுமுள்ள எல்லாவற்றையும் தேவன் ஆளுகிறார். அவை அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதிக்கவேண்டும். என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ആധിപത്യത്തിലെ സകലസ്ഥലങ്ങളിലുമുള്ള
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનાં રાજ્યમાં સર્વત્ર તેમનાં ઉત્પન્ન કરેલા છે; હે મારા આત્મા તેમની સ્તુતિ કર; દેવની સ્તુતિ કર!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତକୃତ କର୍ମସକଳ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
你們一切被他造的,在他所治理的各處,都要稱頌耶和華!我的心哪,你要稱頌耶和華!
- CUVS CUVS
你们一切被他造的,在他所治理的各处,都要称颂耶和华。我的心哪,你要称颂耶和华!
Russian
1- RST RST
Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendecid a Jehová, vosotras todas sus obras, En todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, a Jehová.
French
1- LSG LSG
Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!
Arabic
1- SVDA SVDA
بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَعْمَالِهِ. فِي كُلِّ مَوَاضِعِ سُلْطَانِهِ بَارِكِي يَا نَفْسِيَ الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा की सारी सृष्टि, उसके राज्य के सब स्थानों में उसको धन्य कहो। हे मेरे मन, तू यहोवा को धन्य कह!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా ఏలుచుండు స్థలములన్నిటిలో నున్న ఆయన సర్వకార్యములారా, ఆయనను స్తుతిం చుడి. నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর সমস্ত নির্ম্মিত বস্তু! তাঁহার ধন্যবাদ কর, তাঁহার অধিকারের সমস্ত স্থানে। হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਜੋ, ਉਹ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या सर्व कृत्यांनो, त्याच्या साम्राज्यातील सर्व ठिकाणी त्याचा धन्यवाद करा; हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಆಳಿಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆತನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳೇ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند کی مخلُوقات! سب اُس کو مُبارک کہو ۔ تُم جو اُس کے تسلُّط کے سب مقاموں میں ہو۔ اَے میری جان! تُو خُداوند کو مُبارک کہہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ රාජ්යයේ සියලු තැන්හි තිබෙන උන්වහන්සේගේ සියලු කර්මාන්තයෙනි, උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව්. මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්රශංසා කරව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem ao SENHOR, todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio. Louve ao SENHOR, minha alma!
- ALM1911 ALM1911
Bemdizei ao Senhor, todas as suas obras, em todos os logares do seu dominio; bemdize, ó alma minha, ao Senhor.
-
They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They give drink to every beast of the field; The wild asses quench their thirst.
- WEB WEB
They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.
- WEBU WEBU
They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் வெளியின் ஜீவன்களுக்கெல்லாம் தண்ணீர் கொடுக்கும்; அங்கே காட்டுக்கழுதைகள் தங்கள் தாகத்தைத் தீர்த்துக்கொள்ளும்.
- TaERV TaERV
நீரோடைகள் எல்லா காட்டு மிருகங்களுக்கும் தண்ணீரைத் தருகின்றன. காட்டுக் கழுதைகளும் அங்கு வந்து தண்ணீரைப் பருகுகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയിൽനിന്നു വയലിലെ സകലമൃഗങ്ങളും കുടിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ સર્વ પ્રાણીઓને પાણી પૂરું પાડે છે; અને ગધેડાઓ ત્યાં તરસ છીપાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଥ ପଶୁଗଣକୁ ଜଳ ଯୋଗାଏ,
Chinese
2- CUV CUV
使野地的走獸有水喝,野驢得解其渴。
- CUVS CUVS
使野地的走兽有水喝,野驴得解其渴。
Russian
1- RST RST
говоря: "тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dan de beber a todas las bestias del campo; Mitigan su sed los asnos monteses.
French
1- LSG LSG
Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
German
1- LUT LUT
daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَسْقِي كُلَّ حَيَوَانِ الْبَرِّ. تَكْسِرُ الْفِرَاءُ ظَمَأَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन से मैदान के सब जीव-जन्तु जल पीते हैं; जंगली गदहे भी अपनी प्यास बुझा लेते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి అడవిజంతువులన్నిటికి దాహమిచ్చును. వాటివలన అడవి గాడిదలు దప్పితీర్చుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে সকল মাঠের সমস্ত পশুকে জল দেয়; বনগর্দ্দভেরা তৃষ্ণা নিবারণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਰੜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਜੰਗਲੀ ਖੋਤੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਤੇਹ ਬੁਝਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते सर्व वनपशूंना प्यायला पाणी पुरवतात; त्यांवर रानगाढवे आपली तहान भागवतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾಡಿನ ಮೃಗಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ಅವು ನೀರು ಕುಡಿಸುತ್ತವೆ; ಕಾಡು ಕತ್ತೆಗಳು ತಮ್ಮ ದಾಹವನ್ನು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب جنگلی جانور اُن سے پِیتے ہیں۔ گورخر اپنی پیاس بُجھاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා වනයේ සියලු මෘගයන්ට පැන් දෙයි; වල් කොටළුවෝ එයින් පිපාසා සන්සිඳුවාගනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Elas dão de beber a todos os animais do campo. Os jumentos selvagens matam a sua sede.
- ALM1911 ALM1911
Dão de beber a todo o animal do campo; os jumentos montezes matam a sua sêde.
-
Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.
- WEB WEB
You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.
- WEBU WEBU
You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் இருளைக் கட்டளையிடுகிறீர், இராக்காலமாகும்; அதிலே சகல காட்டு ஜீவன்களும் நடமாடும்.
- TaERV TaERV
எல்லா காட்டு மிருகங்களும் வெளியே வந்து சுற்றித்திரிகிற காலமாகிய இரவாகும்படி இருளை நீர் உண்டாக்கினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഇരുട്ടു വരുത്തുന്നു; രാത്രി ഉണ്ടാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રાત્રિ અને અંધકાર તમે મોકલો છો; જંગલનાં પ્રાણીઓ ત્યારે બહાર આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଅନ୍ଧକାର କଲେ ରାତ୍ରି ହୁଏ;
Chinese
2- CUV CUV
你造黑暗為夜,林中的百獸就都爬出來。
- CUVS CUVS
你造黑暗为夜,林中的百兽就都爬出来,
Russian
1- RST RST
Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pones las tinieblas, y es la noche; En ella corretean todas las bestias de la selva.
French
1- LSG LSG
Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;
German
1- LUT LUT
Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,
Arabic
1- SVDA SVDA
تَجْعَلُ ظُلْمَةً فَيَصِيرُ لَيْلٌ. فِيهِ يَدِبُّ كُلُّ حَيَوَانِ الْوَعْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अन्धकार करता है, तब रात हो जाती है; जिस में वन के सब जीव-जन्तु घूमते फिरते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు చీకటి కలుగచేయగా రాత్రియగుచున్నది అప్పుడు అడవిజంతువులన్నియు తిరుగులాడుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি অন্ধকার করিলে রাত্রি হয়, তখন বনপশু সকল বিহার করে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਰਾਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਸਾਰੇ ਬਣਚਰ ਦਬੀਂ ਪੈਰੀਂ ਨਿੱਕਲਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू अंधार करतोस तेव्हा रात्र होते; तिच्यात सर्व जातींचे वनपशू संचार करतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಕತ್ತಲನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತೀ; ಆಗ ರಾತ್ರಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಅಡವಿಯ ಮೃಗ ಗಳೆಲ್ಲಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اندھیرا کر دیتا ہے تو رات ہو جاتی ہے جِس میں سب جنگلی جانور نِکل آتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අඳුර පමුණුවනසේක, එවිට රෑවේ; එකල වනයේ සියලු මෘගයෝ බැහැරයති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu trazes as trevas, e faz-se noite, na qual todos os animais da floresta rondam.
- ALM1911 ALM1911
Ordenas a escuridão, e faz-se noite, na qual saem todos os animaes da selva.
-
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.
- WEB WEB
Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
- WEBU WEBU
LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு திரளாயிருக்கிறது! அவைகளையெல்லாம் ஞானமாய்ப் படைத்தீர்; பூமி உம்முடைய பொருள்களினால் நிறைந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் பல அற்புதமான காரியங்களைச் செய்திருக்கிறீர். பூமி, நீர் உண்டாக்கின பல பொருள்களால் நிரம்பியிருக்கிறது. நீர் செய்யும் ஒவ்வொன்றிலும் உமது ஞானத்தைக் காண்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര പെരുകിയിരിക്കുന്നു!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, કેટલા છે તારા સર્જનો! તમે બહુ બુદ્ધિપૂર્વક તેમને બનાવ્યા છે. તમારી બનાવેલી વસ્તુઓથી પૃથ્વી ભરપૂર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର କାର୍ଯ୍ୟସକଳ କିପରି ବହୁବିଧ !
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你所造的何其多!都是你用智慧造成的;遍地滿了你的豐富。
- CUVS CUVS
耶和华啊,你所造的何其多!都是你用智慧造成的,遍地满了你的丰富。
Russian
1- RST RST
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Cuán innumerables son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría; La tierra está llena de tus beneficios.
French
1- LSG LSG
Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
German
1- LUT LUT
HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا أَعْظَمَ أَعْمَالَكَ يَا رَبُّ! كُلَّهَا بِحِكْمَةٍ صَنَعْتَ. مَلآنَةٌ الأَرْضُ مِنْ غِنَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तेरे काम अनगिनित हैं! इन सब वस्तुओं को तू ने बुद्धि से बनाया है; पृथ्वी तेरी सम्पत्ति से परिपूर्ण है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కార్యములు ఎన్నెన్ని విధములుగా నున్నవి! జ్ఞానముచేత నీవు వాటన్నిటిని నిర్మించితివి నీవు కలుగజేసినవాటితో భూమి నిండియున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার নির্ম্মিত বস্তু কেমন বহুবিধ! তুমি প্রজ্ঞা দ্বারা সে সমস্ত নির্ম্মাণ করিয়াছ; পৃথিবী তোমার সম্পত্তিতে পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਕੇਡੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਨ! ਤੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਤੇਰੀਆਂ ਰਚਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझी कृत्ये किती विविध आहेत! ती सर्व तू सुज्ञतेने केलीस; तुझ्या समृद्धीने पृथ्वी भरलेली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಉಂಟು! ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಭೂಮಿಯು ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تیری صنعتیں کَیسی بے شُمار ہیں! تُو نے یہ سب کُچھ حِکمت سے بنایا۔ زمِین تیری مخلُوقات سے معمُور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ කර්මාන්ත කොපමණ නානාප්රකාරද! ඔබ මේ සියල්ල ප්රඥාවෙන් සෑදූසේක. පොළොව ඔබගේ සම්පත්තියෙන් පූර්ණය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, quão numerosas são as tuas obras! Com sabedoria, tu fizeste todas elas. A terra está cheia das tuas riquezas.
- ALM1911 ALM1911
Ó Senhor, quão variadas são as tuas obras! todas as coisas fizeste com sabedoria; cheia está a terra das tuas riquezas.
-
These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season.
- WEB WEB
These all wait for you, that you may give them their food in due season.
- WEBU WEBU
These all wait for you, that you may give them their food in due season.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏற்றவேளையில் ஆகாரத்தைத் தருவீர் என்று அவைகளெல்லாம் உம்மை நோக்கிக் காத்திருக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, எல்லாக்காரியங்களும் உம்மைச் சார்ந்திருக்கின்றன. தக்கநேரத்தில் நீர் அவற்றிற்கு உணவைக் கொடுக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തക്കസമയത്തു തീൻ കിട്ടേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તેઓને યોગ્ય ટાણે ખાવાનું આપો છો; તેથી આ સઘળાં જીવો તમારી વાટ જુએ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏସମସ୍ତେ ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ଆପଣା ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
這都仰望你按時給牠食物。
- CUVS CUVS
这都仰望你按时给他食物。
Russian
1- RST RST
Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos ellos esperan en ti, Para que les des su comida a su tiempo.
French
1- LSG LSG
Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.
German
1- LUT LUT
Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّهَا إِيَّاكَ تَتَرَجَّى لِتَرْزُقَهَا قُوتَهَا فِي حِينِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इन सब को तेरा ही आसरा है, कि तू उनका आहार समय पर दिया करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
తగిన కాలమున నీవు వాటికి ఆహారమిచ్చెదవని ఇవన్నియు నీ దయకొరకు కనిపెట్టుచున్నవి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহারা সকলেই তোমার অপেক্ষায় থাকে, যেন তুমি যথাসময়ে তাহাদের ভক্ষ্য দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਭਈ ਤੂੰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਹਾਰ ਪਹੁੰਚਾਵੇਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू त्यांना त्यांचे अन्न यथाकाली देतोस म्हणून ते सर्व तुझी वाट पाहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅವುಗಳ ಆಹಾರವನ್ನು ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಡುವಹಾಗೆ ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِن سب کو تیرا ہی آسرا ہے تاکہ تُو اُن کو وقت پر خُوراک دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්ගේ කෑම සුදුසු කාලයේදී ඔබගෙන් ලබන පිණිස උන් සියල්ලෝ ඔබ දෙස බලා සිටිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos estes esperam em ti, para que lhes dês o seu alimento no tempo certo.
- ALM1911 ALM1911
Todos esperam de ti, que lhes dês o seu sustento em tempo opportuno.
-
Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvelous works.
- WEB WEB
Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.
- WEBU WEBU
Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரைப் பாடி, அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்; அவருடைய அதிசயங்களையெல்லாம் தியானித்துப் பேசுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை நோக்கிப் பாடுங்கள். அவருக்குத் துதி களைப் பாடுங்கள். அவர் செய்யும் வியக்கத் தக்க காரியங்களைக் குறித்துக் கூறுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്നു പാടുവിൻ; അവന്നു കീർത്തനം പാടുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સમક્ષ ગાઓ, તેનાં સ્તોત્ર ગાઓ; તેમનાં સર્વ ચમત્કારોનું મનન કરો અને સૌને તે જણાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର,
Chinese
2- CUV CUV
要向他唱詩歌頌,談論他一切奇妙的作為!
- CUVS CUVS
要向他唱诗歌颂,谈论他一切奇妙的作为。
Russian
1- RST RST
Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantadle, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas.
French
1- LSG LSG
Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
German
1- LUT LUT
Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!
Arabic
1- SVDA SVDA
غَنُّوا لَهُ. رَنِّمُوا لَهُ. أَنْشِدُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके लिये गीत गाओ, उसके लिये भजन गाओ, उसके सब आश्चर्यकर्मों पर ध्यान करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయననుగూర్చి పాడుడి ఆయనను కీర్తించుడి ఆయన ఆశ్చర్య కార్యములన్నిటినిగూర్చి సంభాషణ చేయుడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার উদ্দেশে গীত গাও, তাঁহার প্রশংসা গান কর, তাঁহার সকল আশ্চর্য্য কর্ম্ম ধ্যান কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੂੰ ਗਾਓ, ਉਸ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਓ, ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे गुणगान करा, त्याची स्तोत्रे गा; त्याच्या सर्व अद्भुत कृत्यांचे वर्णन करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ, ಆತನಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆ ಹಾಡಿರಿ; ಆತನ ಅದ್ಭುತ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی تعرِیف میں گاؤ ۔ اُس کی مدح سرائی کرو۔ اُس کے تمام عجائِب کا چرچا کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේට ගීතිකාකරව්, ප්රශංසා ගී කියව්; උන්වහන්සේගේ සියලු ආශ්චර්යමත් ක්රියා ගැන කථාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem a ele, cantem louvores a ele! Falem de todas as suas obras maravilhosas.
- ALM1911 ALM1911
Cantae-lhe, cantae-lhe psalmos: fallae de todas as suas maravilhas.
-
He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth.
- WEB WEB
He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.
- WEBU WEBU
He is the LORD, our God. His judgments are in all the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரே நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர், அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் பூமியெங்கும் விளங்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரே நமது தேவன். கர்த்தர் உலகம் முழு வதையும் ஆள்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ આપણા દેવ યહોવા છે; તેમના સાચાં નિર્ણયો સમગ્ર પૃથ્વીમાં પ્રસિદ્ધ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ଅଟନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他是耶和華─我們的 神;全地都有他的判斷。
- CUVS CUVS
他是耶和华我们的神,全地都有他的判断。
Russian
1- RST RST
Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El es Jehová nuestro Dios; En toda la tierra están sus juicios.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.
German
1- LUT LUT
Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَ الرَّبُّ إِلَهُنَا فِي كُلِّ الأَرْضِ أَحْكَامُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वही हमारा परमेश्वर यहोवा है; पृथ्वी भर में उसके निर्णय होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన మన దేవుడైన యెహోవా ఆయన తీర్పులు భూమియందంతట జరుగుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি সদাপ্রভু, আমাদের ঈশ্বর, তাঁহার শাসন সকল সমস্ত পৃথিবীতে বিদ্যমান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹੋ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तो परमेश्वर आमचा देव आहे; त्याची न्यायकृत्ये सर्व पृथ्वीभर आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನೇ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ನ್ಯಾಯಗಳು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وُہی خُداوند ہمارا خُدا ہے۔ اُس کے احکام تمام زمِین پر ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේය. උන්වහන්සේගේ විනිශ්චයෝ මුළු පොළොවෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele é o SENHOR, nosso Deus. Seus juízos estão em toda a terra.
- ALM1911 ALM1911
Elle é o Senhor, nosso Deus; os seus juizos estão em toda a terra.
-
Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.
- WEB WEB
He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
- WEBU WEBU
He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தேசத்திலே பஞ்சத்தை வருவித்து, ஆகாரமென்னும் ஆதரவுகோலை முற்றிலும் முறித்தார்.
- TaERV TaERV
தேவன் தேசத்தில் பஞ்சம் வரப்பண்ணினார். ஜனங்களுக்கு உண்பதற்குத் தேவையான உணவு இருக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദേശത്തു ഒരു ക്ഷാമം വരുത്തി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે કનાનની ભૂમિમાં દુકાળ આવવા દીધો; અને અન્નનો આધાર તેમણે તોડી નાખ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସେ ଦେଶରେ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଆଜ୍ଞା କଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
他命饑荒降在那地上,將所倚靠的糧食全行斷絕,
- CUVS CUVS
他命饥荒降在那地上,将所倚靠的粮食全行断绝,
Russian
1- RST RST
И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Trajo hambre sobre la tierra, Y quebrantó todo sustento de pan.
French
1- LSG LSG
Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
German
1- LUT LUT
Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.
Arabic
1- SVDA SVDA
دَعَا بِالْجُوعِ عَلَى الأَرْضِ. كَسَرَ قِوَامَ الْخُبْزِ كُلَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने उस देश में अकाल भेजा, और अन्न के सब आधार को दूर कर दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేశముమీదికి ఆయన కరవు రప్పించెను జీవనాధారమైన ధాన్యమంతయు కొట్టివేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি দেশে দুর্ভিক্ষ আহ্বান করিলেন, ভক্ষ্যরূপ সমস্ত যষ্টি ভগ্ন করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਲ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਆਸਰਾ ਭੰਨ ਸੁੱਟਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने देशावर दुष्काळ आणला; त्यांचा अन्नाचा आधार अगदी तोडून टाकला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಬರವನ್ನು ಬರಮಾಡಿ ಆಹಾರ ವೆಂಬ ಊರುಕೋಲನ್ನು ಮುರಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر اُس نے فرمایا کہ اُس مُلک پر قحط نازِل ہو اور اُس نے روٹی کا سہارا بِالکُل توڑ دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ දේශයට දුර්භික්ෂයක් පමුණුවා, මුළු ආහාර වෘත්තිය සිඳදැමූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele chamou a fome sobre a terra. Ele destruiu os suprimentos de alimento.
- ALM1911 ALM1911
Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.
-
He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He made him lord of his house, And ruler of all his substance;
- WEB WEB
He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,
- WEBU WEBU
He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் பிரபுக்களை அவன் மனதின்படி கட்டவும், தன் மூப்பர்களை ஞானிகளாக்கவும்,
- TaERV TaERV
அவர் அவனுக்குத் தமது வீட்டின் பொறுப்பைக் கொடுத்தார். அவருக்குச் சொந்தமான அனைத்தையும் யோசேப்பு கண்காணித்து வந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ബന്ധിച്ചുകൊൾവാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી રાજાએ યૂસફને તેના મહેલનો તેમજ તેની સર્વ મિલકતનો વહીવટ સોંપ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣାର ଅଧିପତିମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବନ୍ଧନ।
Chinese
2- CUV CUV
立他作王家之主,掌管他一切所有的,
- CUVS CUVS
立他作王家之主,掌管他一切所有的,
Russian
1- RST RST
Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lo puso por señor de su casa, Y por gobernador de todas sus posesiones,
French
1- LSG LSG
Il l’établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
German
1- LUT LUT
Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَقَامَهُ سَيِّداً عَلَى بَيْتِهِ وَمُسَلَّطاً عَلَى كُلِّ مُلْكِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उसको अपने भवन का प्रधान और अपनी पूरी सम्पत्ति का अधिकारी ठहराया,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇష్టప్రకారము అతడు తన అధిపతుల నేలుటకును తన పెద్దలకు బుద్ధి చెప్పుటకును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাঁহাকে আপন বাটীর প্রভু করিলেন, আপনার সমস্ত সম্পত্তির কর্ত্তা করিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਮਿਲਖ ਦਾ ਹਾਕਮ ਠਹਿਰਾਇਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने त्याला आपल्या घरचा कारभारी, आपल्या सर्व संपत्तीवर अधिकारी नेमले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಯಜಮಾನನಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُس کو اپنے گھر کا مُختار اور اپنی ساری مِلکِیّت پر حاکِم بنایا
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ ආණ්ඩුකාරයන් කැමතිලෙස බඳින්ටත්, තමාගේ මන්ත්රීන්ට නුවණ දෙන්ටත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele o constituiu senhor da sua casa, e governante de todos os seus bens,
- ALM1911 ALM1911
Fel-o senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .