Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עַל־
H5921A Hebrew4478 verses in the concordance
Occurrences (4478)
2953–2964 of 4478-
He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:
- WEB WEB
He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.
- WEBU WEBU
He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
மாம்சத்தைத் தூளத்தனையாயும், சிறகுள்ள பறவைகளைக் கடற்கரை மணலத்தனையாயும் வருஷிக்கப்பண்ணி,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവർക്കു പൊടിപോലെ മാംസത്തെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે ધૂળની જેમ માંસ અને સમુદ્રની રેતીની જેમ પક્ષીઓ તેમનાં પર વરસાવ્યાઁ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ସେ ଧୂଳି ପରି ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ମାଂସ।
Chinese
2- CUV CUV
他降肉,像雨在他們當中,多如塵土,又降飛鳥,多如海沙,
- CUVS CUVS
他降肉像雨在他们当中,多如尘土,又降飞鸟,多如海沙,
Spanish
1- RV1909 RV1909
E hizo llover sobre ellos carne como polvo, Como arena del mar, aves que vuelan.
French
1- LSG LSG
Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, Et comme le sable des mers les oiseaux ailés;
German
1- LUT LUT
und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمْطَرَ عَلَيْهِمْ لَحْماً مِثْلَ التُّرَابِ وَكَرَمْلِ الْبَحْرِ طُيُوراً ذَوَاتِ أَجْنِحَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उनके लिये मांस धूल के समान बहुत बरसाया, और समुद्र के बालू के समान अनगिनित पक्षी भेजे;
Telugu
1- TeOV TeOV
ధూళి అంత విస్తారముగా మాంసమును సముద్రపు ఇసుక రేణువులంత విస్తారముగా రెక్కలు గల పిట్టలను ఆయన వారిమీద కురిపించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদের উপরে মাংসকে ধূলির ন্যায়, পক্ষধারী বিহঙ্গকে সমুদ্রের বালির ন্যায় বর্ষণ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਧੂੜ ਵਾਂਙੁ ਮਹਾਂ ਪਰਸ਼ਾਦ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰੇਤ ਵਾਂਙੁ ਪੰਖੇਰੂ ਵਰ੍ਹਾਏ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने त्यांच्यावर धुळीसारखा मांसाचा आणि समुद्राच्या वाळूसारखा पक्ष्यांचा वर्षाव केला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಧೂಳಿನಂತೆ ಮಾಂಸವನ್ನೂ ಸಮುದ್ರದ ಮರಳಿನಂತೆ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن پر گوشت کو خاک کی مانِند برسایا اور پرِندوں کو سمُندر کی ریت کی مانِند
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ධූලි මෙන් මාංසද මුහුදු වැලි මෙන් පියාපත් ඇති පක්ෂීන්ද ඔවුන් පිට වැස්සෙවුසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele também fez chover carne sobre eles como o pó, aves aladas como a areia dos mares.
- ALM1911 ALM1911
E choveu sobre elles carne como pó, e aves d'azas como a areia do mar.
-
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.
- WEB WEB
Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,
- WEBU WEBU
Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்மை அறியாத ஜாதிகள்மேலும், உமது நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளாத ராஜ்யங்கள்மேலும், உம்முடைய உக்கிரத்தை ஊற்றிவிடும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உம்மை அறியாத தேசங்களின் மீது உமது கோபத்தைத் திருப்பும். உமது நாமத்தை தொழுதுகொள்ளாத தேசங்களின்மீது உமது கோபத்தைத் திருப்பும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നെ അറിയാത്ത ജാതികളുടെമേലും നിന്റെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാത്ത രാജ്യങ്ങളുടെമേലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જે વિદેશીઓ જાણતા નથી તેઓ ઉપર તમારો ક્રોધ ઉતારો, જે રાજ્યની પ્રજાઓ તમારા નામે અરજ કરતી નથી .
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦和那不求告你名的國度。
- CUVS CUVS
愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦和那不求告你名的国度。
Russian
1- RST RST
Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen, Y sobre los reinos que no invocan tu nombre.
French
1- LSG LSG
Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom!
German
1- LUT LUT
Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفِضْ رِجْزَكَ عَلَى الأُمَمِ الَّذِينَ لاَ يَعْرِفُونَكَ وَعَلَى الْمَمَالِكِ الَّتِي لَمْ تَدْعُ بِاسْمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो जातियाँ तुझ को नहीं जानतीं, और जिन राज्यों के लोग तुझ से प्रार्थना नहीं करते, उन्हीं पर अपनी सब जलजलाहट भड़का!
Telugu
1- TeOV TeOV
నిన్నెరుగని అన్యజనులమీదను నీ నామమునుబట్టి ప్రార్థనచేయని రాజ్యములమీదను నీ ఉగ్రతను కుమ్మరించుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঢালিয়া দেও তোমার কোপ সেই জাতিগণের উপরে, যাহারা তোমাকে জানে না, সেই রাজ্য সকলের উপরে, যাহারা তোমার নামে ডাকে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣਾ ਕਹਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵਹਾ ਦੇਹ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जी राष्ट्रे तुला ओळखत नाहीत, जी राज्ये तुझे नाव घेऊन धावा करीत नाहीत, त्यांच्यावर तू आपल्या क्रोधाचा मारा कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಜನಾಂಗ ಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯದ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊಯಿದುಬಿಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنا قہر اُن قَوموں پر جو تُجھے نہیں پہچانتیں اور اُن مملکتوں پر جو تیرا نام نہیں لیتِیں اُنڈیل دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ නාඳුනන අන්ය ජාතීන් පිටද ඔබගේ නාමයෙන් යාච්ඤා නොකරන රාජ්යයන් පිටද ඔබගේ උදහස වැගිරෙවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Derrama a tua ira sobre as nações que não te conhecem, sobre os reinos que não invocam o teu nome,
- ALM1911 ALM1911
Derrama o teu furor sobre os gentios que te não conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome.
-
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.
- WEB WEB
Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.
- WEBU WEBU
Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்களை இரட்சிக்கும் தேவனே, நீர் உமது நாமத்தின் மகிமையினிமித்தம் எங்களுக்கு உதவிசெய்து, உமது நாமத்தினிமித்தம் எங்களை விடுவித்து, எங்கள் பாவங்களை நிவிர்த்தியாக்கும்.
- TaERV TaERV
எங்கள் மீட்பராகிய தேவனே, எங்களுக்கு உதவும்! எங்களுக்கு உதவும்! எங்களைக் காப்பாற்றும்!உமது நாமத்துக்கு அது மகிமையை தரும். உமது நாமத்தின் நன்மைக்காக எங்கள் பாவங்களை அழித்துவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയായ ദൈവമേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે અમારા તારણના દેવ, અમારી સહાય કરો, તમારા નામના મહિમાને માટે, હે દેવ અમારી રક્ષા કરો, તમારા નામની માટે, અમને અમારા પાપોની માફી આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରିତ୍ରାଣର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
拯救我們的 神啊,求你因你名的榮耀幫助我們!為你名的緣故搭救我們,赦免我們的罪。
- CUVS CUVS
拯救我们的神阿,求你因你名的荣耀帮助我们;为你名的缘故搭救我们,赦免我们的罪。
Russian
1- RST RST
Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ayúdanos, oh Dios de nuestra salvación, por la gloria de tu nombre; Y líbranos,, y perdona nuestros pecados por amor de tu nombre.
French
1- LSG LSG
Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom! Délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom!
German
1- LUT LUT
Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعِنَّا يَا إِلَهَ خَلاَصِنَا مِنْ أَجْلِ مَجْدِ اسْمِكَ وَنَجِّنَا وَاغْفِرْ خَطَايَانَا مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे हमारे उद्धारकर्ता परमेश्वर, अपने नाम की महिमा के निमित्त हमारी सहायता कर; और अपने नाम के निमित्त हम को छुड़ाकर हमारे पापों को ढाँप दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మా రక్షణకర్తవగు దేవా, నీ నామప్రభావమునుబట్టి మాకు సహాయముచేయుము నీ నామమునుబట్టి మా పాపములను పరిహరించి మమ్మును రక్షింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমাদের ত্রাণেশ্বর, তোমার নামের গৌরবার্থে আমাদের সাহায্য কর, তোমার নামের অনুরোধে আমাদিগকে উদ্ধার কর, আমাদের সকল পাপ মার্জ্জনা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਛੁਡਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਕੱਜ ਲੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे आमच्या उद्धारक देवा, तू आपल्या नावाच्या महिम्यासाठी आम्हांला साहाय्य कर; आपल्या नावासाठी आम्हांला सोडव व आमची पातके धुऊन टाक.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಘನದ ನಿಮಿತ್ತ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಬಿಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے ہمارے نجات دینے والے خُدا! اپنے نام کے جلال کی خاطِر ہماری مدد کر۔ اپنے نام کی خاطِر ہم کو چُھڑا اور ہمارے گُناہوں کا کفّارہ دے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ ගැළවීමේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ නාමයේ ගෞරවය සඳහා අපට පිහිටවුව මැනව. ඔබගේ නාමය උදෙසා අප නිදහස් කොට අපේ පව් පහකරදැමුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome. Livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.
- ALM1911 ALM1911
Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela gloria do teu nome: e livra-nos, e espia os nossos peccados por amor do teu nome.
-
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
- WEB WEB
the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
- WEBU WEBU
the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வலதுகரம் நாட்டின கொடியையும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின கிளையையும் கடாட்சித்தருளும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது கைகளால் நட்ட “திராட்சைக் கொடியைப்” பாரும். நீர் வளர்த்தெடுத்த இளமையான செடியை நீர் பாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വലങ്കൈ നട്ടിട്ടുള്ളതിനെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા જમણા હાથે જેને રોપ્યો છે, અને તમે બળવાન કર્યો છે, જે દીકરાને પોતાને માટે, તેનું રક્ષણ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ଗଣ୍ଡିର।
Chinese
2- CUV CUV
保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。
- CUVS CUVS
保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
Russian
1- RST RST
Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
Spanish
1- RV1909 RV1909
La planta que plantó tu diestra, Y el renuevo que para ti afirmaste.
French
1- LSG LSG
Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! Considère cette vigne!
German
1- LUT LUT
Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْغَرْسَ الَّذِي غَرَسَتْهُ يَمِينُكَ وَالاِبْنَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह पौधा तू ने अपने दाहिने हाथ से लगाया, और जो लता की शाखा तू ने अपने लिये दृढ़ की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కుడిచేయి నాటిన మొక్కను కాయుము నీకొరకు నీవు ఏర్పరచుకొనిన కొమ్మను కాయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রক্ষা কর তাহা, যাহা তোমার দক্ষিণ হস্ত রোপন করিয়াছে, আর সেই পুত্রকে, যাহাকে তুমি আপনার জন্য সবল করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੇ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਉਸ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਜੋ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे रोप तू आपल्या उजव्या हाताने लावले, जी शाखा तू स्वतःसाठी मजबूत केली तिचे संगोपन कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನೆಟ್ಟ ಸಸಿಯನ್ನೂ ನೀನು ನಿನಗೆ ಬಲಪಡಿಸಿ ಕೊಂಡ ಕೊಂಬೆಯನ್ನೂ ಪರಾಮರಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس پَودہ کی بھی جِسے تیرے دہنے ہاتھ نے لگایاہے اور اُس شاخ کی جِسے تُو نے اپنے لِئے مضبُوط کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ දකුණතින් රෝපණයකළ මුල හා ඔබටම සවිකරගත් අත්තද විමසා බැලුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
a raiz que a tua mão direita plantou, o ramo que fortaleceste para ti mesmo.
- ALM1911 ALM1911
E a videira que a tua dextra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.
-
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
- WEB WEB
Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
- WEBU WEBU
Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கரம் உமது வலதுபாரிசத்துப் புருஷன்மீதிலும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின மனுஷகுமாரன்மீதிலும் இருப்பதாக.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது வலது பக்கத்தில் நின்ற உமது மகனை நெருங்கும். நீர் வளர்த்தெடுத்த உமது மகனிடம் நெருங்கி வாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കൈ നിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തെ പുരുഷന്റെമേൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા જમણા હાથે જે માણસ છે, અને તમે તમારા પોતાના માટે જે માનવપુત્રને બળવાન કર્યો છે તેના પર તમારો હાથ રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତର ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ,
Chinese
2- CUV CUV
願你的手扶持你右邊的人,就是你為自己所堅固的人子。
- CUVS CUVS
愿你的手扶持你右边的人,就是你为自己所坚固的人子。
Russian
1- RST RST
Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, Sobre el hijo de hombre que para ti afirmaste.
French
1- LSG LSG
Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.
German
1- LUT LUT
Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَكُنْ يَدُكَ عَلَى رَجُلِ يَمِينِكَ وَعَلَى ابْنِ آدَمَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे दाहिने हाथ के सम्भाले हुए पुरुष पर तेरा हाथ रखा रहे, उस आदमी पर, जिसे तू ने अपने लिये दृढ़ किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కుడిచేతి మనుష్యునికి తోడుగాను నీకొరకై నీవు ఏర్పరచుకొనిన నరునికి తోడుగాను నీ బాహుబలముండును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার হস্ত তোমার দক্ষিণ হস্তের মনুষ্যের উপরে, তোমার নিমিত্ত সবলীকৃত মনুষ্যপুত্রের উপরে থাকুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या उजव्या हाताकडे असलेल्या पुरुषावर, तू आपल्यासाठी बलवान केलेल्या मानवपुत्रावर तुझा हात राहो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹೌದು, ನೀನು ನಿನಗೆ ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرا ہاتھ تیری دہنی طرف کے اِنسان پر ہو۔ اُس اِبنِ آدم پر جِسے تُو نے اپنے لِئے مضبُوط کِیاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ හස්තය ස්වකීය දකුණෙත් මනුෂ්යයා කෙරෙහි, එනම් ඔබටම ඔබ ශක්තිමත්කළ මනුෂ්ය පුත්රයා කෙරෙහි, වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a tua mão esteja sobre o homem da tua mão direita, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti mesmo.
- ALM1911 ALM1911
Seja a tua mão sobre o varão da tua dextra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.
-
This verse is not available in the selected translations.
-
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, `Where' I heard a language that I knew not.
- WEB WEB
He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.
- WEBU WEBU
He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் அறியாத பாஷையைக்கேட்ட எகிப்துதேசத்தைவிட்டுப் புறப்படுகையில், இதை யோசேப்பிலே சாட்சியாக ஏற்படுத்தினார்.
- TaERV TaERV
தேவன் யோசேப்பை எகிப்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றபோது அவனோடு இந்த உடன்படிக்கையைச் செய்தார். எகிப்தில், எங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாத மொழியை நாங்கள் கேட்டோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മിസ്രയീംദേശത്തിന്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે તે મિસરમાંથી ઇસ્રાએલીઓને લાવ્યાં ત્યારે દેવે યૂસફસાથે કરાર કર્યો; જ્યાં અમે એક ભાષા સાંભળી જે અમે સમજ્યાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମିସର ଦେଶ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାହାରିବା ବେଳେ।
Chinese
2- CUV CUV
他去攻擊埃及地的時候,在約瑟中間立此為證。我在那裡聽見我所不明白的言語:
- CUVS CUVS
他去攻击埃及地的时候,在约瑟中间立此为证。我在那里听见我所不明白的言语。
Russian
1- RST RST
Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lo constituyó como testimonio en José Cuando salió, por la tierra de Egipto. Oí lenguaje que no entendía;
French
1- LSG LSG
Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.
German
1- LUT LUT
Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَعَلَهُ شَهَادَةً فِي يُوسُفَ عِنْدَ خُرُوجِهِ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ. سَمِعْتُ لِسَاناً لَمْ أَعْرِفْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसको उसने यूसुफ में चितौनी की रीति पर उस समय चलाया, जब वह मिस्र देश के विरुद्ध चला। वहाँ मैं ने एक अनजानी भाषा सुनी :
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఐగుప్తు దేశసంచారము చేసినప్పుడు యోసేపు సంతతికి సాక్ష్యముగా దానిని నియమించెను. అక్కడ నేనెరుగని భాష వింటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি যোষেফের মধ্যে এই সাক্ষ্য স্থাপন করিলেন, যখন তিনি মিসর দেশের বিরুদ্ধে বাহির হন; আমি এক বাণী শুনিলাম, যাহা জানিতাম না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਯੂਸੁਫ਼ ਲਈ ਸਾਖੀ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਜਦ ਉਹ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿੱਕਲਿਆ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੀ ਬੋਲੀ ਸੁਣਨ ਲੱਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मिसर देशावरून गेला, तेव्हा त्याने योसेफवंशात हाच निर्बंध साक्षीसाठी नेमला; ज्याला मी ओळखले नव्हते त्याचे भाषण मी ऐकले; ते असे की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ತಿಳಿಯದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಆತನು ಹೊರಟಾಗ ಅದನ್ನು ಯೋಸೇಫನಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس کو اُس نے یُوسف میں شہادت ٹھہرایا۔ جب وہ مُلکِ مِصر کے خِلاف نِکلا مَیں نے اُس کا کلام سُنا جِس کو مَیں جانتا نہ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා විසින් නොදත් භාෂාවක් ඇසුවාවූ මිසර දේශයෙහි උන්වහන්සේ ගිය කල, මෙය යෝසෙප්ට සාක්ෂියක් කොට නියමකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele o estabeleceu em José como aliança, quando ele saiu pela terra do Egito, ouvi uma língua que eu não conhecia.
- ALM1911 ALM1911
Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egypto, onde ouvi uma lingua que não entendia.
-
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah
- WEB WEB
You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.
- WEBU WEBU
You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நெருக்கத்திலே நீ கூப்பிட்டாய், நான் உன்னைத் தப்புவித்தேன்; இடிமுழக்கம் உண்டாகும் மறைவிடத்திலிருந்து உனக்கு உத்தரவு அருளினேன்; மேரிபாவின் தண்ணீர்களிடத்தில் உன்னைச் சோதித்து அறிந்தேன். (சேலா)
- TaERV TaERV
“நீங்கள் தொல்லைகளில் சிக்குண்டிருந்தீர்கள். நீங்கள் உதவிக்காகக் கூப்பிட்டீர்கள், நான் உங்களை விடுவித்தேன். புயல் மேகங்களில் மறைந்திருந்து உங்களுக்குப் பதிலளித்தேன். மேரிபாவின் தண்ணீரண்டையில் நான் உங்களை சோதித்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കഷ്ടകാലത്തു നീ വിളിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ വിടുവിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સંકટમાં તમે મને પોકાર કર્યો, તેથી મેં તમને છોડાવ્યાં; ગુપ્તસ્થાનમાંથી ગર્જના દ્વારા મેં તમને પ્રત્યુતર આપ્યો; મરીબાહનાં પાણી આગળ મેં તમારી પરીક્ષા કરી.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସଙ୍କଟ ବେଳେ ଡାକିଲ, ତହୁଁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
你在急難中呼求,我就搭救你;我在雷的隱密處應允你,在米利巴水那裡試驗你。(細拉)
- CUVS CUVS
你在急难中呼求,我就搭救你;我在雷的隐密处应允你,在米利巴水那里试验你。
Russian
1- RST RST
но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En la calamidad clamaste, y yo te libré; Te respondí en lo secreto del trueno; Te probé junto a las aguas de Meriba.
French
1- LSG LSG
J’ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.
German
1- LUT LUT
da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي الضِّيقِ دَعَوْتَ فَنَجَّيْتُكَ. اسْتَجَبْتُكَ فِي سِتْرِ الرَّعْدِ. جَرَّبْتُكَ عَلَى مَاءِ مَرِيبَةَ]. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने संकट में पड़कर पुकारा, तब मैं ने तुझे छुड़ाया; बादल गरजने के गुप्त स्थान में से मैं ने तेरी सुनी, और मरीबा नामक सोते के पास तेरी परीक्षा की। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆపత్కాలమునందు నీవు మొఱ్ఱపెట్టగా నేను నిన్ను విడిపించితిని ఉరుము దాగు చోటులోనుండి నీకు ఉత్తరమిచ్చితిని మెరీబా జలములయొద్ద నిన్ను శోధించితిని.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি সঙ্কটে ডাকিলে আমি তোমাকে উদ্ধার করিলাম; আমি মেঘনাদের অন্তরালে তোমাকে উত্তর দিলাম, মরীবার জলসমীপে তোমার পরীক্ষা করিলাম। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਗੱਜਣ ਦੇ ਗੁਪਤ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮਰੀਬਾਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਕੋਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਰਖਿਆ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू संकटात असता आरोळी केली तेव्हा मी तुला सोडवले; मी तुला मेघगर्जनेच्या गुप्त स्थलातून उत्तर दिले; मरीबाच्या जलांजवळ मी तुला पारखले. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕರೆದಿ; ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟೆನು; ಗುಡುಗಿನ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಮೆರಿಬಾ ನೀರುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದೆನು ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے مُصِیبت میں پُکارا اور مَیں نے تُجھے چُھڑایا۔ مَیں نے رَعد کے پردہ میں سے تُجھے جواب دِیا ۔ مَیں نے تُجھے مرِیبہ کے چشمہ پر آزمایا ۔(سِلاہ )
Sinhala
1- SiROV SiROV
විපතේදී ඔබ අඬගැසුවෙහිය, මම ඔබ මිදුවෙමි; ගර්ජනාවේ රහස් තැනදී ඔබට උත්තර දුනිමි; මෙරිබාහි වතුර ළඟදී ඔබ පරීක්ෂා කෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você clamou na angústia, e eu o livrei. Eu lhe respondi no esconderijo do trovão. Eu o provei nas águas de Meribá.” Selá.
- ALM1911 ALM1911
Clamaste na angustia, e te livrei; respondi-te no logar occulto dos trovões; provei-te nas aguas de Meribah (Selah).
-
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
- WEB WEB
I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
- WEBU WEBU
I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் சீக்கிரத்தில் அவர்கள் எதிராளிகளைத் தாழ்த்தி, என் கையை அவர்கள் சத்துருக்களுக்கு விரோதமாகத் திருப்புவேன்.
- TaERV TaERV
அப்போது நான் அவர்கள் பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பேன். இஸ்ரவேலருக்குத் தொல்லை தரும் ஜனங்களைத் தண்டிப்பேன்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഞാൻ വേഗത്തിൽ അവരുടെ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો હું તેઓના શત્રુઓને પરાજીત કરું અને વહેલા નમાવું; અને તેઓના વેરીની વિરુદ્ધ, મારો હાથ ઝડપથી ઉપાડું!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଶୀଘ୍ର ସେମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁଗଣକୁ ଦମନ କରନ୍ତୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我便速速治服他們的仇敵,反手攻擊他們的敵人。
- CUVS CUVS
我便速速治服他们的仇敌,反手攻击他们的敌人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
En un momento habría yo derribado a sus enemigos, Y vuelto mi mano contra sus adversarios.
French
1- LSG LSG
Oh! Si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!
German
1- LUT LUT
Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,
Arabic
1- SVDA SVDA
سَرِيعاً كُنْتُ أُخْضِعُ أَعْدَاءَهُمْ وَعَلَى مُضَايِقِيهِمْ كُنْتُ أَرُدُّ يَدِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो मैं क्षण भर में उनके शत्रुओं को दबाऊँ, और अपना हाथ उनके द्रोहियों के विरुद्ध चलाऊँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నేను వేగిరమే వారి శత్రువులను అణగ ద్రొక్కుదును వారి విరోధులను కొట్టుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা হইলে আমি তাহাদের শত্রুগণকে ত্বরায় দমন করিব, তাহাদের বিপক্ষগণের প্রতিকূলে আপন হস্ত ফিরাইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦੱਬ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕਦਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तेव्हाच त्यांच्या वैर्यांचा मोड करीन, त्यांच्या शत्रूंवर मी आपला हात चालवीन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅವರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಣಗಿಸುವೆನು; ಅವರ ವೈರಿಗಳ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں جلد اُن کے دُشمنوں کو مغلُوب کر دیتا اور اُن کے مُخالِفوں پر اپنا ہاتھ چلاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මම ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ සතුරන් දමනයකරන්නෙමි, ඔවුන්ගේ එදිරිකාරයන්ට විරුද්ධව මාගේ අත හරවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu logo subjugaria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.
- ALM1911 ALM1911
Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversarios.
-
They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thy take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.
- WEB WEB
They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.
- WEBU WEBU
They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது ஜனத்துக்கு விரோதமாக உபாய தந்திரங்களை யோசித்து, உமது மறைவிலிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாக ஆலோசனைபண்ணுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
உமது ஜனங்களுக்கு எதிராக அவர்கள் இரகசிய திட்டஙகளை வகுக்கிறார்கள். நீர் நேசிக்கும் ஜனங்களுக்கு எதிராக உமது பகைவர்கள் திட்டங்களை கலந்து ஆலோசிக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നിന്റെ ജനത്തിന്റെ നേരെ ഉപായം വിചാരിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તમારા લોકો વિરુદ્ધ કપટભરી યોજનાઓ કરે છે, અને તમારા લોક જેઓ તમને મૂલ્યવાન છે, તેઓની વિરુદ્ધ પ્રપંચ રચે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କୁଟିଳ।
Chinese
2- CUV CUV
他們同謀奸詐要害你的百姓,彼此商議要害你所隱藏的人。
- CUVS CUVS
他们同谋奸诈,要害你的百姓;彼此商议,要害你所隐藏的人。
Russian
1- RST RST
Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Contra tu pueblo han consultado astuta y secretamente, Y han entrado en consejo contra tus protegidos.
French
1- LSG LSG
Car voici, tes ennemis s’agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
German
1- LUT LUT
Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَى شَعْبِكَ مَكَرُوا مُؤَامَرَةً وَتَشَاوَرُوا عَلَى أَحْمِيَائِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे चतुराई से तेरी प्रजा की हानि की सम्मति करते, और तेरे रक्षित लोगों के विरुद्ध युक्तियाँ निकालते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ప్రజలమీద వారు కపటోపాయములు పన్ను చున్నారు నీ మరుగుజొచ్చిన వారిమీద ఆలోచన చేయు చున్నారు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা তোমার প্রজাদের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করিতেছে, তোমার লুক্কায়িতগণের বিরুদ্ধে পরস্পর পরামর্শ আঁটিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਛਲ ਨਾਲ ਮਤਾ ਮਤਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਖਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੋਸ਼ਟਾਂ ਗੰਢਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते तुझ्या लोकांविरुद्ध कपटाची योजना करतात; तुझ्या आश्रितांविरुद्ध ते मसलत करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಉಪಾಯದ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟವರಿಗೆ ವಿರೋಧಿಗಳು ಆಲೋಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ تیرے لوگوں کے خِلاف مکّاری سے منصُوبہ باندھتے ہیں اور اُن کے خِلاف جو تیری پناہ میں ہیں مشوَرہ کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ඔබගේ සෙනඟට විරුද්ධව ප්රයෝග උපා යොදති, ඔබගේ සඟවනලද්දවුන්ට විරුද්ධව මන්ත්රණයකෙරෙති,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles conspiram com astúcia contra o teu povo. Eles tramam contra os teus protegidos.
- ALM1911 ALM1911
Tomaram astuto conselho contra o teu povo, e consultavam contra os teus escondidos.
-
For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:
- WEB WEB
For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.
- WEBU WEBU
For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படி, ஏதோமின் கூடாரத்தாரும், இஸ்மவேலரும், மோவாபியரும், ஆகாரியரும்,
- TaERV TaERV
தேவனே, அந்த ஜனங்கள் எல்லோரும் உமக்கும் நீர் எங்களோடு செய்த உமது உடன்படிக்கைக்கும் எதிராகப் போராட ஒருமித்துக் கூடினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഇങ്ങനെ ഐകമത്യത്തോടെ ആലോചിച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ નિર્ણય સર્વાનુમતે કરે છે, અને યોજનાઓ કરે છે; તેઓ તમારી વિરુદ્ધ કરાર કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ଏକଚିତ୍ତ ହୋଇ ପରାମର୍ଶ।
Chinese
2- CUV CUV
他們同心商議,彼此結盟,要抵擋你,
- CUVS CUVS
他们同心商议,彼此结盟,要抵挡你,
Russian
1- RST RST
Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque se confabulan de corazón a una, Contra ti han hecho alianza
French
1- LSG LSG
Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël!
German
1- LUT LUT
»Wohl her!« sprechen sie; »laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!«
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمْ تَآمَرُوا بِالْقَلْبِ مَعاً. عَلَيْكَ تَعَاهَدُوا عَهْداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने एक मन होकर युक्ति निकाली है, और तेरे ही विरुद्ध वाचा बाँधी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏకమనస్సుతో వారు ఆలోచన చేసికొనియున్నారు నీకు విరోధముగా నిబంధన చేయుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তাহারা একচিত্তে মন্ত্রণা করিয়াছে; তাহারা তোমার বিরুদ্ধে নিয়ম স্থাপন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਗੋਸ਼ਟ ਗੰਢੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांनी एकचित्ताने मसलत केली आहे, ते तुझ्याविरुद्ध कट करतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಕೂಡ ಏಕಮನಸ್ಸಾಗಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿ ದ್ದಾರೆ; ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಒಡಂಬಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُنہوں نے ایکا کر کے آپس میں مشوَرہ کِیا ہے ۔ وہ تیرے خِلاف عہد باندھتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු එක අදහසින් එක්ව මන්ත්රණය කළෝය; ඔබට විරුද්ධව ඔව්හු ගිවිසුමක් කෙරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eles conspiraram juntos com uma só mente. Eles formam uma aliança contra ti.
- ALM1911 ALM1911
Porque consultaram juntos e unanimes; elles se alliam contra ti:
-
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth. Psalm 84 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah.
- WEB WEB
that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.
- WEBU WEBU
that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் என்றைக்கும் வெட்கிக் கலங்கி, நாணமடைந்து அழிந்துபோவார்களாக.
- TaERV TaERV
அப்போது நீரே தேவனென்று அவர்கள் அறிவார்கள். உமது நாமம் யேகோவா என்பதையும் அவர்கள் அறிவார்கள். மிக உன்னதமான தேனாகிய நீர் உலகம் முழுவதற்கும் தேவன் என்பதையும் அவர்கள் அறிவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ അവർ യഹോവ എന്നു നാമമുള്ള നീ മാത്രം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી તેઓ જાણે કે તમારું નામ છે, ‘યહોવા’ છે અને તમે એકલાં જ સમગ્ર પૃથ્વી પર પરાત્પર દેવ છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଯେ ତୁମ୍ଭେ,
Chinese
2- CUV CUV
使他們知道:惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者!
- CUVS CUVS
使他们知道:惟独你名为耶和华的,是全地以上的至高者。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y conozcan que tu nombre es Jehová; Tú solo Altísimo sobre toda la tierra.
French
1- LSG LSG
Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu’ils soient honteux et qu’ils périssent!
German
1- LUT LUT
Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَعْلَمُوا أَنَّكَ اسْمُكَ يَهْوَهُ وَحْدَكَ الْعَلِيُّ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिससे ये जानें कि केवल तू जिसका नाम यहोवा है, सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా అను నామము ధరించిన నీవు మాత్రమే సర్వలోకములో మహోన్నతుడవని వారెరుగుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর জানুক যে তুমি, যাঁহার নাম সদাপ্রভু, একা তুমিই সমস্ত পৃথিবীর উপরে পরাৎপর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਓਹ ਜਾਣਨ ਕਿ ਇਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਜਿਹ ਦਾ ਨਾਮ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे तू, केवळ तूच, परमेश्वर3 ह्या नावाने सर्व पृथ्वीवर परात्पर आहेस असे त्यांना कळू दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಮಾತ್ರ ಯೆಹೋವ ನೆಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ನೀನು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಹೋನ್ನತನಾಗಿದ್ದೀ ಎಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ وہ جان لیں کہ تُو ہی جِس کا نام یہووا ہ ہے تمام زمِین پر بُلند و بالا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු සදාකල් ලජ්ජාවී තැතිගනිත්වා; එසේය, වියවුල්වී විනාශවෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que saibam que só tu, cujo nome é o SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra.
- ALM1911 ALM1911
Para que saibam que tu, a quem só pertence o nome de Jehovah, és o Altissimo sobre toda a terra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .